1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:25,919 --> 00:01:28,046
（オッター）ところでキートン君

4
00:01:28,129 --> 00:01:31,883
（オッター）君はウルフを
助けようと思っているんだろ？

5
00:01:33,301 --> 00:01:36,721
（キートン）プロフェッサーは
本当にすばらしい人だった

6
00:01:36,805 --> 00:01:39,265
彼はフェンシングの教官でしてね

7
00:01:39,349 --> 00:01:40,558
フェンシング？

8
00:01:40,642 --> 00:01:41,851
ええ

9
00:01:41,935 --> 00:01:46,815
世界の特殊部隊のうち
ＳＡＳだけにある教科なんです

10
00:01:46,898 --> 00:01:49,776
かなわなかったな…
プロフェッサーには

11
00:01:49,859 --> 00:01:54,280
（フェンシングの音）

12
00:01:54,364 --> 00:01:55,657
（剣の当たる音）
（キートン）うああっ！

13
00:01:55,740 --> 00:02:00,120
（キートンの荒い息）

14
00:02:00,912 --> 00:02:04,332
（ウルフ）日本の詰将棋と
同じだよ キートン

15
00:02:04,874 --> 00:02:08,962
５手目で私の剣を受け止めた時
勝負はついていた

16
00:02:09,045 --> 00:02:10,296
（キートン）ハァ…

17
00:02:11,214 --> 00:02:13,550
（ウルフ）剣は十字架と同じだ

18
00:02:13,633 --> 00:02:15,593
勝者には神の加護

19
00:02:15,677 --> 00:02:18,096
そして敗者には…

20
00:02:18,847 --> 00:02:21,057
墓標となる

21
00:02:23,852 --> 00:02:25,645
訓練所には もう１人

22
00:02:25,728 --> 00:02:29,190
アル･フレアという
格闘技教官がいましてね

23
00:02:29,274 --> 00:02:30,108
（オッター）ん？

24
00:02:30,900 --> 00:02:32,485
（フレア）どうだ 頭でっかち！

25
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
ううっ…

26
00:02:33,653 --> 00:02:35,488
（フレア）これが実戦訓練だ！

27
00:02:36,197 --> 00:02:40,285
けい動脈を止めれば
人間は７秒間で落ちる

28
00:02:40,368 --> 00:02:42,245
気持ちいいくらいだろう？

29
00:02:42,328 --> 00:02:44,330
だがな… んっ！

30
00:02:44,414 --> 00:02:45,707
（キートン）うっ… ああっ！

31
00:02:45,790 --> 00:02:48,418
（フレア）わずかでも
動脈を外れると

32
00:02:48,501 --> 00:02:51,212
地獄の苦しみを味わうんだ

33
00:02:52,380 --> 00:02:55,216
（キートン）そいつは
本物のサディストでした

34
00:02:56,050 --> 00:02:57,343
（フレア）イヒヒッ

35
00:02:57,427 --> 00:03:00,471
フウッ… ヘヘッ…

36
00:03:00,555 --> 00:03:01,389
おっ…

37
00:03:02,932 --> 00:03:04,893
-（キートン）ううっ…
-（フレア）なっ… 何だ！

38
00:03:05,560 --> 00:03:07,896
彼は君だけの生徒じゃないぞ

39
00:03:07,979 --> 00:03:09,939
-（キートン）ううっ… ああっ…
-（フレア）んん…

40
00:03:10,023 --> 00:03:12,525
（キートン）ああっ！\\Nううっ…

41
00:03:12,609 --> 00:03:13,943
（せき込み）

42
00:03:14,027 --> 00:03:15,737
（訓練兵たち）おい！\\N大丈夫か？

43
00:03:15,820 --> 00:03:17,322
大丈夫か！\\Nおい…

44
00:03:17,405 --> 00:03:18,698
（キートンのせき込み）

45
00:03:20,408 --> 00:03:21,743
おい！

46
00:03:21,826 --> 00:03:25,163
新兵に手本を
示すってのは どうだ？

47
00:03:29,792 --> 00:03:33,212
あんた ナイフだけじゃなく
素手でも強いんだって？

48
00:03:33,296 --> 00:03:35,590
え？\\Nプロフェッサー

49
00:03:37,008 --> 00:03:38,468
それは訓練かね

50
00:03:38,551 --> 00:03:40,929
いや ケンカだよ

51
00:03:41,679 --> 00:03:42,972
なるほど…

52
00:03:44,682 --> 00:03:46,476
（フレア）ああっ うっ…

53
00:03:46,559 --> 00:03:49,562
だったら先手を打つのが肝心だな

54
00:03:50,897 --> 00:03:52,023
クッソ…

55
00:03:53,066 --> 00:03:54,275
（ウルフ）ん？

56
00:03:57,904 --> 00:03:59,822
ハァ… ハァ…

57
00:04:00,573 --> 00:04:01,824
プロフェッサー！

58
00:04:02,533 --> 00:04:04,827
拳銃を抜く気か

59
00:04:04,911 --> 00:04:06,287
やめておけ

60
00:04:06,371 --> 00:04:08,414
この距離ならナイフのほうが速い

61
00:04:10,792 --> 00:04:15,088
フッ… フフフ… ヘヘヘ…

62
00:04:15,171 --> 00:04:17,674
ハハハハ…

63
00:04:17,757 --> 00:04:19,133
-（ウルフ）ふっ！
-（フレア）ぬあっ！

64
00:04:19,884 --> 00:04:23,596
ああーっ！\\Nうああ…

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,473
ああ… うう…

66
00:04:25,556 --> 00:04:27,517
（キートン）フレアはいつも
尻のポケットに

67
00:04:27,600 --> 00:04:29,852
チーフズスペシャルを
携帯していました

68
00:04:31,020 --> 00:04:33,856
だが その時は
銃を持っていなかったのだと

69
00:04:33,940 --> 00:04:36,234
軍法会議で主張したんです…

70
00:04:40,363 --> 00:04:44,158
（オッター）あれは
君とウルフの暗号なんだろ

71
00:04:44,242 --> 00:04:47,161
ああ… ご存じだったんですね

72
00:04:47,245 --> 00:04:48,496
フゥ…

73
00:04:49,163 --> 00:04:49,998
いいだろう

74
00:04:50,081 --> 00:04:54,127
君が単独でウルフに接触することは
目をつぶろう

75
00:04:55,003 --> 00:04:57,630
しかし私も立場がある

76
00:04:57,714 --> 00:04:59,882
１つだけ約束してくれんかね

77
00:05:16,566 --> 00:05:18,067
（クレア）ああ…

78
00:05:19,986 --> 00:05:21,779
あ…

79
00:05:29,203 --> 00:05:31,039
（ドアを蹴る音）
（クレア）ああ…

80
00:05:31,831 --> 00:05:33,958
（ドアを蹴る音）
（クレア）誰？

81
00:05:34,625 --> 00:05:36,252
（レオ）随分 捜したぜ

82
00:05:36,336 --> 00:05:37,795
-（レオ）クレア…
-（クレア）ああっ！

83
00:05:37,879 --> 00:05:39,756
（ドアを蹴る音）

84
00:05:39,839 --> 00:05:40,798
ああ…

85
00:05:40,882 --> 00:05:44,844
（レオ）俺から逃げられると
思ってたのか？\\Nクレア

86
00:05:44,927 --> 00:05:48,848
（クレア）ハッ… ハァ…

87
00:05:50,558 --> 00:05:52,101
ううっ！

88
00:05:53,019 --> 00:05:54,228
（レオ）クレア…

89
00:05:54,312 --> 00:05:58,024
お前 とんでもねえ男を
くわえ込んだんだってなあ…

90
00:05:58,107 --> 00:05:59,942
悲しいぜ 俺は

91
00:06:00,026 --> 00:06:01,194
来ないで！

92
00:06:01,277 --> 00:06:04,447
フフフ フフフフ…

93
00:06:04,530 --> 00:06:07,200
来ないでって言ってるでしょ！

94
00:06:07,283 --> 00:06:08,951
-（クレア）撃つわよ！
-（レオ）ンフフフ…

95
00:06:10,119 --> 00:06:12,622
お前にゃ俺は撃てねえぜ

96
00:06:12,705 --> 00:06:14,749
撃てるわよ！

97
00:06:14,832 --> 00:06:17,126
あたし 生まれ変わるんだから！

98
00:06:17,210 --> 00:06:20,880
（レオ）フン！\\Nフフフフフ…

99
00:06:20,963 --> 00:06:22,090
うっ…

100
00:06:22,924 --> 00:06:28,096
何度 生まれ変わろうが
虫けらは しょせん 虫けらだ

101
00:06:28,721 --> 00:06:29,555
うっ！

102
00:06:33,851 --> 00:06:37,522
あ… ああ… ああ…

103
00:06:39,899 --> 00:06:44,987
あっ… ああ… ハァ…

104
00:06:46,030 --> 00:06:47,073
うっ！

105
00:06:47,156 --> 00:06:48,699
大丈夫

106
00:06:48,783 --> 00:06:51,119
殺しはしないよ ハニー

107
00:06:51,202 --> 00:06:55,581
お前はもっと大きな獲物を
狩るための… 餌だ

108
00:06:55,665 --> 00:06:57,834
フフフフ…

109
00:07:10,638 --> 00:07:12,557
（売人）ジェームズ･ウルフ？

110
00:07:12,640 --> 00:07:15,476
あ～ シンジケートの
向こうを張って

111
00:07:15,560 --> 00:07:17,562
ヘロイン流してたヤツだろ？

112
00:07:17,645 --> 00:07:20,064
（売人）まったくイカれた野郎さ

113
00:07:20,148 --> 00:07:23,317
ウルフは怖いもの知らずの
素人だったのかなあ…

114
00:07:23,943 --> 00:07:25,403
ダチ公の話じゃ

115
00:07:25,486 --> 00:07:29,240
ヤツはコルスの連中を
わざと怒らせたんじゃねえかって

116
00:07:29,323 --> 00:07:30,324
（キートン）わざと？

117
00:07:30,408 --> 00:07:34,036
ああ 何かコルスに
相当の恨みがあるってうわさだぜ

118
00:07:37,165 --> 00:07:40,877
（ウルフの妹）私 兄とはもう
５年も会っていませんの

119
00:07:40,960 --> 00:07:43,296
（キートン）そうですか…

120
00:07:43,379 --> 00:07:46,174
ウルフさんには
お嬢さんがいましたよね

121
00:07:46,257 --> 00:07:48,092
（ウルフの妹）ええ… カレンです

122
00:07:49,427 --> 00:07:50,887
今はどちらに？

123
00:07:52,096 --> 00:07:53,389
亡くなりました

124
00:07:53,473 --> 00:07:55,099
ええ？

125
00:07:55,808 --> 00:07:57,518
交通事故です

126
00:07:58,728 --> 00:08:01,564
兄は… 厳格な人でした

127
00:08:01,647 --> 00:08:03,399
自分にも 家族にも

128
00:08:04,025 --> 00:08:06,819
軍人としては
完璧だったんでしょうが

129
00:08:06,903 --> 00:08:09,572
でも… 子供にとっては…

130
00:08:11,324 --> 00:08:14,202
カレンは寂しかったんです

131
00:08:15,328 --> 00:08:18,581
次第に悪い仲間と
つきあうようになって…

132
00:08:19,415 --> 00:08:23,294
だから最初は
兄への反感から始まったことでした

133
00:08:23,377 --> 00:08:24,795
（キートン）“始まった”？

134
00:08:25,421 --> 00:08:28,716
（ウルフの妹）ある日
連絡があったんです

135
00:08:28,799 --> 00:08:30,176
ＤＤＭＣから…

136
00:08:31,135 --> 00:08:32,762
ＤＤＭＣ？

137
00:08:34,096 --> 00:08:36,599
薬物依存症診療所…

138
00:08:37,600 --> 00:08:40,853
カレンさんは
麻薬中毒だったんですね

139
00:08:41,562 --> 00:08:45,483
兄は除隊後
カレンと暮らし始めました

140
00:08:45,566 --> 00:08:48,236
でも… あの愛し方は

141
00:08:48,319 --> 00:08:52,448
親としてではなく
まるで軍隊の上官のようだった…

142
00:08:53,157 --> 00:08:55,409
あの子は それに耐えられなくなり

143
00:08:55,493 --> 00:08:57,620
発作的に家を飛び出して…

144
00:08:57,703 --> 00:09:00,873
（トラックのクラクション）

145
00:09:03,834 --> 00:09:07,046
（衝突音）

146
00:09:07,129 --> 00:09:10,132
キートンさん…
兄を助けてください

147
00:09:10,216 --> 00:09:15,346
兄はカレンの死の責任を
自分の命で償おうとしているんです

148
00:09:16,764 --> 00:09:20,309
（電話の着信音）

149
00:09:21,269 --> 00:09:22,353
はい

150
00:09:22,436 --> 00:09:23,854
（ウルフ）キートンに伝えてくれ

151
00:09:23,938 --> 00:09:26,983
ん？\\N君はウルフだな

152
00:09:27,567 --> 00:09:31,153
（ウルフ）“明日
レディウェルの丘で会おう”と

153
00:09:31,237 --> 00:09:34,282
（不通音）
（オッター）ううっ…

154
00:09:34,365 --> 00:09:36,200
う～ん…

155
00:10:02,018 --> 00:10:04,520
剣は十字架と同じだ…

156
00:10:04,604 --> 00:10:09,317
勝者には神の加護
敗者には墓標となる…

157
00:10:11,068 --> 00:10:13,904
スワン邸のサイン
読み取ってくれたんですね

158
00:10:14,530 --> 00:10:15,573
プロフェッサー

159
00:10:28,669 --> 00:10:30,796
麻薬稼業に手を染めたのは

160
00:10:30,880 --> 00:10:34,050
コルスに近づき
復讐(ふくしゅう)するためだったんですね

161
00:10:37,011 --> 00:10:40,639
（ウルフ）子供のころ
よく狩りに行った

162
00:10:40,723 --> 00:10:43,976
（ウルフ）最初の獲物は
ウサギだった

163
00:10:44,060 --> 00:10:47,730
私の撃った弾が
後ろ足に当たったのだ

164
00:10:49,398 --> 00:10:52,652
ウサギは足を引きずり
逃げていった

165
00:10:53,486 --> 00:10:55,237
私は思った

166
00:10:55,321 --> 00:10:59,158
走れなくなった ウサギは
生きているより不幸だと…

167
00:11:00,159 --> 00:11:03,746
だが… 私は その時
何もしなかった

168
00:11:04,288 --> 00:11:06,248
手当てをすべきだったのか…

169
00:11:06,332 --> 00:11:08,918
それとも
とどめを刺すべきだったのか…

170
00:11:10,169 --> 00:11:12,838
いまだに分からない…

171
00:11:29,188 --> 00:11:32,817
（レオ）ハニー
もう少しの辛抱だよ

172
00:11:32,900 --> 00:11:37,530
ウルフのヤツは俺が
ズタズタに切り裂いてあげるからね

173
00:11:40,700 --> 00:11:43,202
フフフフフ…

174
00:11:43,285 --> 00:11:46,747
怒った顔もすてきだぜ ハニー

175
00:11:46,831 --> 00:11:48,791
ヘヘヘ…

176
00:11:50,334 --> 00:11:51,961
（スワンの部下）
勘違いするんじゃねえ

177
00:11:52,044 --> 00:11:56,966
ウルフは俺たちが始末する
お前の仕事は ここまでだ

178
00:11:57,049 --> 00:12:00,177
そいつは話が違うぜ セニョール

179
00:12:00,261 --> 00:12:04,515
ヤツは俺にやらせてくれるって
スワン卿も言ってたじゃねえか

180
00:12:05,391 --> 00:12:08,811
第一 あんたの腕じゃ
ウルフは倒せねえ

181
00:12:08,894 --> 00:12:10,104
何？

182
00:12:10,604 --> 00:12:11,522
ああ 分かった

183
00:12:11,605 --> 00:12:14,734
悪かったよ\\N話し合おう

184
00:12:14,817 --> 00:12:17,069
話し合おうぜ セニョール

185
00:12:17,903 --> 00:12:20,322
（部下）おい
それぐらいにしておけ

186
00:12:20,406 --> 00:12:21,574
しかし…

187
00:12:23,909 --> 00:12:30,166
うう… うわあああーっ！
うわああああーっ…

188
00:12:30,249 --> 00:12:33,294
ううっ… ううう…

189
00:12:33,377 --> 00:12:35,087
（レオ）だから言ったろ？

190
00:12:35,171 --> 00:12:38,340
あんたの腕じゃダメだってな

191
00:12:38,424 --> 00:12:39,592
フフフフフ…

192
00:12:39,675 --> 00:12:41,594
-（レオ）ハハハ…
-（部下）ああ… あ…

193
00:12:41,677 --> 00:12:45,556
フフフフフ…

194
00:12:45,639 --> 00:12:47,016
（レオの笑い声）

195
00:12:49,310 --> 00:12:50,936
（ウルフ）娘の死後

196
00:12:51,020 --> 00:12:54,607
私は何かに取りつかれたように
麻薬のことを調べた

197
00:12:55,566 --> 00:12:57,359
それで知ったのだ

198
00:12:57,443 --> 00:13:00,613
シンジケートを支配する
コルスの存在を…

199
00:13:01,614 --> 00:13:03,824
私はスパローを相棒に

200
00:13:03,908 --> 00:13:06,994
スワンの資金で
麻薬の密輸を始めた

201
00:13:07,077 --> 00:13:10,164
商売は すぐに軌道に乗った

202
00:13:10,915 --> 00:13:15,586
私はコルスの連中が殺しに来るのを
心待ちにしていた

203
00:13:19,757 --> 00:13:22,843
だが ヤツらは現れなかった

204
00:13:22,927 --> 00:13:26,347
我々の扱うヘロインの量は
少なすぎたのだ…

205
00:13:26,430 --> 00:13:28,641
（キートン）それで
南米からコカインを？

206
00:13:28,724 --> 00:13:31,811
私には勝算があった

207
00:13:31,894 --> 00:13:36,357
事実 コルスのヘロイン市場を
崩壊寸前まで追い込んだ

208
00:13:36,440 --> 00:13:41,278
だが スワンとスパローは
コルスと手を組み あなたを売った

209
00:13:41,362 --> 00:13:43,280
それで あなたはスパローを…

210
00:13:44,240 --> 00:13:47,576
いや それだけが原因ではない

211
00:13:47,660 --> 00:13:49,662
その後 分かったのだ

212
00:13:50,704 --> 00:13:53,999
あのスパローがカレンに
麻薬を売っていたんだ

213
00:13:56,710 --> 00:13:59,171
カレン！\\Nお前は また！

214
00:13:59,255 --> 00:14:02,174
そんなものをやるのは
虫けら以下だ！

215
00:14:02,258 --> 00:14:04,260
（カレン）うう… 私を殴る気？

216
00:14:04,343 --> 00:14:05,719
うっ…

217
00:14:13,102 --> 00:14:15,646
殴りたければ殴ればいいわ！

218
00:14:15,729 --> 00:14:18,107
私はあなたの娘よ！

219
00:14:19,024 --> 00:14:21,193
ねえ… 何か言って…

220
00:14:21,277 --> 00:14:23,195
うっ… うっ…

221
00:14:23,279 --> 00:14:24,697
何か言ってよ！

222
00:14:28,659 --> 00:14:32,413
（カレンのすすり泣き）

223
00:14:35,332 --> 00:14:37,334
（ウルフ）その直後だった

224
00:14:37,418 --> 00:14:42,298
あの子がトラックに突っ込み
死んだと知らされたのは…

225
00:14:44,967 --> 00:14:48,262
プロフェッサー
ヤードに出頭してください

226
00:14:48,971 --> 00:14:52,975
スワンに捕らえられた女を
助け出してやらねばならない

227
00:14:53,058 --> 00:14:53,934
しかし！

228
00:14:54,768 --> 00:14:56,812
答えが出そうなんだ

229
00:14:56,895 --> 00:15:01,066
初めての狩りの時の… あの答えが

230
00:15:01,984 --> 00:15:05,613
（電話の着信音）

231
00:15:06,280 --> 00:15:08,115
ああ キートン君か

232
00:15:09,074 --> 00:15:11,368
で？\\Nヤツには会えたのか？

233
00:15:11,452 --> 00:15:12,620
（キートン）はい

234
00:15:12,703 --> 00:15:15,414
それで スワン卿に関して

235
00:15:15,497 --> 00:15:18,709
プロフェッサーからの
土産話があるんです

236
00:15:32,473 --> 00:15:34,058
気をつけてください

237
00:15:34,141 --> 00:15:36,393
すでにセンサーに
反応しているはずです

238
00:15:36,477 --> 00:15:38,187
分かっている

239
00:15:40,022 --> 00:15:41,231
（犬のほえ声）

240
00:15:41,315 --> 00:15:42,483
（ウルフ）なっ…

241
00:15:57,331 --> 00:15:59,500
（犬のうめき声）

242
00:16:00,626 --> 00:16:01,752
コショウです

243
00:16:01,835 --> 00:16:03,796
（犬のほえ声）

244
00:16:09,093 --> 00:16:11,387
（コルスたち）ううっ！

245
00:16:11,470 --> 00:16:14,223
（コルスたちのせき込み）

246
00:16:14,306 --> 00:16:17,184
消火器の
カーボンテトラクロリドと

247
00:16:17,267 --> 00:16:19,895
アルミ粉末のミックスです

248
00:16:19,979 --> 00:16:21,730
さあ 行きましょう！

249
00:16:40,833 --> 00:16:42,501
んっ！

250
00:16:45,337 --> 00:16:47,631
フフフフフ…

251
00:16:47,715 --> 00:16:48,799
あっ…

252
00:16:48,882 --> 00:16:51,552
こいつは私に任せてくれ

253
00:16:52,928 --> 00:16:55,806
（レオ）やっとお出ましかね サー

254
00:16:57,975 --> 00:16:59,476
フフフ…

255
00:17:04,898 --> 00:17:06,817
フフフ… フッ…

256
00:17:13,949 --> 00:17:15,451
（キートン）もう大丈夫です

257
00:17:15,534 --> 00:17:18,120
フフフフフ…

258
00:17:19,204 --> 00:17:20,038
うぐっ！

259
00:17:20,122 --> 00:17:21,373
くっ！

260
00:17:21,915 --> 00:17:24,835
うっ… ぐぐっ…

261
00:17:24,918 --> 00:17:25,961
-（レオ）この…
-（ウルフ）うあっ！

262
00:17:26,045 --> 00:17:28,338
-（レオ）たあっ！
-（ウルフ）うう…

263
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
ああ… うっ うう…

264
00:17:30,507 --> 00:17:31,592
（２人）あ…

265
00:17:31,675 --> 00:17:34,344
（レオ）フフフフフ…

266
00:17:34,428 --> 00:17:38,557
５年前なら
あんたのほうが強かったかな？

267
00:17:38,640 --> 00:17:39,475
あ？

268
00:17:42,019 --> 00:17:43,812
とうーっ！

269
00:17:43,896 --> 00:17:45,397
-（レオ）フン…
-（ウルフ）うっ くっ！

270
00:17:45,481 --> 00:17:46,565
ヘヘヘ…

271
00:17:52,070 --> 00:17:53,822
くっ… どうだ！

272
00:17:53,906 --> 00:17:55,240
-（ウルフ）あ…
-（レオ）くっ！

273
00:17:55,324 --> 00:17:57,534
フッ フフフフ…

274
00:17:58,619 --> 00:18:00,329
-（レオ）フッ！\\Nとっ！
-（ウルフ）ぐう… ぐっ…

275
00:18:00,412 --> 00:18:01,663
ハハハハ…

276
00:18:01,747 --> 00:18:03,999
（刺さる音）
（レオ）ああっ… ああ…

277
00:18:04,083 --> 00:18:07,044
あっ あ… あ… あっ…

278
00:18:07,795 --> 00:18:09,963
ぐああっ…

279
00:18:10,047 --> 00:18:13,467
あっ… あっ… ぐううっ…

280
00:18:13,550 --> 00:18:15,594
んんん…

281
00:18:15,677 --> 00:18:17,471
いけない！\\Nそれ以上は！

282
00:18:18,597 --> 00:18:20,516
（レオ）うっ… うう…

283
00:18:21,308 --> 00:18:23,018
うあああ…

284
00:18:24,186 --> 00:18:26,563
ああっ… あっ…

285
00:18:27,231 --> 00:18:29,274
あああ… あっ…

286
00:18:30,317 --> 00:18:35,197
（クレア）あっ ああ…
ハァ… ハァ… ハァ…

287
00:18:35,280 --> 00:18:36,573
ウルフ！

288
00:18:36,657 --> 00:18:40,869
（クレアの泣き声）

289
00:18:51,463 --> 00:18:54,299
（ボートのエンジン音）

290
00:18:55,634 --> 00:18:56,844
（一同）うおっ？

291
00:18:57,761 --> 00:19:00,556
（オッター）私たちも
同乗させてもらいますよ

292
00:19:00,639 --> 00:19:01,849
スワン卿

293
00:19:01,932 --> 00:19:03,350
（スワン）あっ！\\Nああ…

294
00:19:03,433 --> 00:19:05,435
お手伝いしますよ

295
00:19:05,519 --> 00:19:07,604
積み荷の陸揚げをね

296
00:19:07,688 --> 00:19:10,065
ど… どうして…

297
00:19:10,148 --> 00:19:14,611
結局 あなたはウルフから
逃れられませんでしたね

298
00:19:15,237 --> 00:19:17,155
うう… うう…

299
00:19:18,156 --> 00:19:24,121
ううっ… うう… うああ…

300
00:19:36,425 --> 00:19:39,553
どうしても
出頭してくれないんですか？

301
00:19:39,636 --> 00:19:42,639
彼女も目的地に着いたころだろう…

302
00:19:44,099 --> 00:19:45,684
世話になったな

303
00:19:50,689 --> 00:19:53,609
（キートン）逃げきれませんよ
コルスからは

304
00:19:54,484 --> 00:19:56,904
ウサギには手当てが必要なんです

305
00:19:58,196 --> 00:20:02,534
まるで傷ついたウサギです
今のあなたは…

306
00:20:05,287 --> 00:20:07,372
ユニークな発想だ

307
00:20:07,456 --> 00:20:10,375
君は実にユニークな男だよ…

308
00:20:11,710 --> 00:20:12,544
（キートン）んっ！

309
00:20:16,048 --> 00:20:19,218
うっ… やっ… うっ！

310
00:20:19,301 --> 00:20:21,428
-（キートン）やっ！
-（ウルフ）うっ…

311
00:20:21,511 --> 00:20:24,306
キートン 君の戦い方は
実にユニークだ

312
00:20:24,389 --> 00:20:26,308
だが ユニークすぎる！

313
00:20:26,391 --> 00:20:27,976
（キートン）うっ！

314
00:20:28,060 --> 00:20:29,937
ぐあああっ！

315
00:20:30,020 --> 00:20:32,314
プロフェッサーにはなれないな

316
00:20:32,397 --> 00:20:34,232
ハァ～ ハァ～

317
00:20:34,316 --> 00:20:37,819
せいぜい マスター止まりだ

318
00:21:09,059 --> 00:21:12,646
（店の主人）どうしたんですかねえ
ウルフの旦那は

319
00:21:12,729 --> 00:21:15,607
（主人）もう
１週間になるってのに…

320
00:21:16,358 --> 00:21:17,192
あっ…

321
00:21:19,027 --> 00:21:20,112
ウサギ…

322
00:21:20,821 --> 00:21:22,364
ほ～

323
00:21:26,243 --> 00:21:28,328
あわれな生き物だ

324
00:21:28,412 --> 00:21:30,914
簡単に狩られちまうんだから…

325
00:21:31,790 --> 00:21:34,001
いいえ そんなことないわ

326
00:21:34,084 --> 00:21:34,918
（店主）は？

327
00:21:36,128 --> 00:21:38,463
ウサギだって 追い詰められると

328
00:21:38,547 --> 00:21:40,590
勇敢に戦うのよ…

329
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

330
00:23:05,884 --> 00:23:10,305
{\an8}～♪