1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
{\an8}♪～

2
00:01:08,860 --> 00:01:13,865
{\an8}～♪

3
00:01:14,783 --> 00:01:18,328
（パパス）ああーっ！

4
00:01:57,700 --> 00:01:59,953
（キートン）美しいですね

5
00:02:00,036 --> 00:02:02,080
これはモロッコのジュピター神殿

6
00:02:02,163 --> 00:02:04,207
紀元150年ごろのものです

7
00:02:04,290 --> 00:02:09,254
しかし これらの文明の源は
全てギリシャにあるのです

8
00:02:09,838 --> 00:02:12,298
かつて ギリシャの競技場では

9
00:02:12,382 --> 00:02:15,718
レスリングなどの格闘技会が
開かれていました

10
00:02:16,511 --> 00:02:20,723
これらの競技は
生死を懸けた神聖な戦いでした

11
00:02:20,807 --> 00:02:23,101
さらに その勝者に
お金を賭けることも

12
00:02:23,184 --> 00:02:25,645
神聖な行為と見なされました

13
00:02:25,728 --> 00:02:28,022
これが賭博の起源です

14
00:02:28,106 --> 00:02:32,861
賭博は今日(こんにち) 遊戯として あるいは
ビジネスとして発展しています

15
00:02:34,821 --> 00:02:39,242
一定期間内に加入者が死ぬか
死なないかに金を賭け合うビジネス

16
00:02:41,077 --> 00:02:43,246
（キートン）すなわち生命保険です

17
00:02:45,331 --> 00:02:48,251
（ベル）
（キートン）では 今日は ここまで

18
00:02:50,169 --> 00:02:54,048
ああ それから 来週は休講です

19
00:02:54,716 --> 00:02:56,426
（学生）また 休講だってさ

20
00:02:56,509 --> 00:03:00,388
（学生）こんなに休講ばっかりじゃ
クビになるんじゃない？　あの人

21
00:03:02,348 --> 00:03:03,850
（職員）キートン先生

22
00:03:03,933 --> 00:03:06,603
（職員）
また 引っ越しされたんですか？

23
00:03:06,686 --> 00:03:08,855
振り込み通知書が戻ってきましたよ

24
00:03:08,938 --> 00:03:12,150
（キートン）
あっ… どうも すいません

25
00:03:22,118 --> 00:03:22,952
ハァ…

26
00:03:23,995 --> 00:03:27,498
ちゃんと
新しい住所 書いてくださいよ

27
00:03:27,582 --> 00:03:29,042
あっ… ああ はい

28
00:03:32,295 --> 00:03:33,963
（紙の破れる音）
（キートン）あっ

29
00:03:34,047 --> 00:03:35,965
（キートン）ああ～…

30
00:03:36,049 --> 00:03:37,467
（職員）はい

31
00:03:38,051 --> 00:03:39,427
すいません

32
00:03:44,182 --> 00:03:48,061
ああ そういえば さっき
イギリスから電話がありましたよ

33
00:03:48,144 --> 00:03:48,978
（キートン）えっ？

34
00:03:49,646 --> 00:03:52,523
“ロイズ”とかっていう
保険会社から

35
00:03:52,607 --> 00:03:54,567
ああ そうですか

36
00:04:02,033 --> 00:04:06,120
（職員）おい ロイズって確か
世界最大の保険組織だろ？

37
00:04:06,204 --> 00:04:07,038
（職員）えっ？

38
00:04:07,121 --> 00:04:10,959
大きな事故が起こった時
必ず出てくる名前さ

39
00:04:11,042 --> 00:04:13,670
そんな有名な会社なのか

40
00:04:13,753 --> 00:04:16,798
ロイズは
一般の保険会社とは違うがな

41
00:04:16,881 --> 00:04:21,427
個人で保険を引き受ける人々…
つまり アンダーライターに

42
00:04:21,511 --> 00:04:24,180
取引の場を提供する組織なんだ

43
00:04:24,264 --> 00:04:27,809
保険金を支払うのは
アンダーライター個人ってわけさ

44
00:04:28,601 --> 00:04:32,313
しかし どうしてキートンさんに
ロイズから電話が？

45
00:04:32,397 --> 00:04:35,733
（職員）さあな
あの先生 休講も多いし

46
00:04:35,817 --> 00:04:38,319
保険の外交でも
やってるんじゃないのか？

47
00:04:38,403 --> 00:04:40,613
-（職員）ハハッ まさか
-（職員）ん？

48
00:04:41,114 --> 00:04:42,281
-（職員）あっ！
-（職員）ん？

49
00:04:42,365 --> 00:04:44,158
また やられた！

50
00:04:44,242 --> 00:04:46,786
キートンさんに
あのテープ持ってかれたよ

51
00:05:03,886 --> 00:05:04,721
（キートン）ん…

52
00:05:05,388 --> 00:05:09,225
（マルケス）レオン･パパス
ギリシャ出身の元傭兵(ようへい)だ

53
00:05:09,309 --> 00:05:13,730
（マルケス）私はロイズを通して
パパスの保険を引き受けていた

54
00:05:13,813 --> 00:05:19,068
彼は最近 故郷に戻り
静かな生活を送っていたらしい

55
00:05:19,152 --> 00:05:21,696
だが 先週 転落死した

56
00:05:22,655 --> 00:05:25,074
彼の死に何か不審な点でも？

57
00:05:25,158 --> 00:05:29,579
不用意に 崖から転落したこと自体
疑わしいのだが

58
00:05:30,288 --> 00:05:33,708
最大の疑問点は保険金の受取人だ

59
00:05:33,791 --> 00:05:36,711
彼にはソフィアという愛人がいた

60
00:05:36,794 --> 00:05:39,255
だが 彼は なぜか受取人を

61
00:05:39,339 --> 00:05:42,717
アテネのオックス美術商会と
指定しているのだ

62
00:05:43,593 --> 00:05:44,510
（キートン）ん…

63
00:05:46,429 --> 00:05:49,265
（マルケス）
それがオックス美術商会の社長だ

64
00:05:50,516 --> 00:05:52,268
オックス･ベイヤー

65
00:05:52,351 --> 00:05:54,228
知ってるのかね？

66
00:05:54,312 --> 00:05:55,730
ええ まあ…

67
00:05:55,813 --> 00:05:57,899
（ダニエル）なら 話は早いな

68
00:05:57,982 --> 00:06:00,526
レオン･パパスの死の真相 そして

69
00:06:00,610 --> 00:06:04,155
なぜ オックス･ベイヤーが
保険金の受取人なのか

70
00:06:04,238 --> 00:06:07,742
それを調査するのが
今回のお前の仕事だ

71
00:06:08,326 --> 00:06:11,162
ギリシャまでのチケットだ
頼むぜ

72
00:06:11,245 --> 00:06:12,830
ギリシャか

73
00:06:13,623 --> 00:06:14,707
いいですね

74
00:06:18,711 --> 00:06:21,714
（運転手）イシドロス村に
行ったって 何もありませんぜ

75
00:06:21,798 --> 00:06:25,134
（運転手）何しろ
村人は みんな よそに住んでて

76
00:06:25,218 --> 00:06:28,262
帰ってくるのは
夏の観光シーズンだけ

77
00:06:28,346 --> 00:06:30,098
まるでゴーストタウンでさあ

78
00:06:31,140 --> 00:06:36,187
でも 2000年前の村が 昔のまま
残ってるなんて すばらしいですよ

79
00:06:36,270 --> 00:06:40,525
いや～ いつ崩壊したって
不思議じゃねえですよ

80
00:06:40,608 --> 00:06:43,736
もともと この辺りは
風が強いことで有名で

81
00:06:43,820 --> 00:06:45,071
風化も激しいんでさあ

82
00:06:45,154 --> 00:06:46,239
へえ～

83
00:06:46,322 --> 00:06:49,951
ああ そういや １人だけ
その村に住んでましたよ

84
00:06:50,034 --> 00:06:52,161
ソフィアとかいう女が

85
00:06:52,787 --> 00:06:54,622
それが変な女でね

86
00:06:54,705 --> 00:06:57,917
誰とも口を利こうとしないんですよ

87
00:07:04,465 --> 00:07:05,716
（ソフィア）あっ…

88
00:07:07,009 --> 00:07:07,844
ううっ

89
00:07:08,511 --> 00:07:12,140
（オックス）どうだ？　ソフィア
少しは しゃべる気になったか？

90
00:07:12,223 --> 00:07:14,600
（ソフィア）だから
知らないって言ってるでしょ！

91
00:07:14,684 --> 00:07:18,396
（ソフィア）知ってたって
誰が お前らにしゃべるものか！

92
00:07:18,479 --> 00:07:20,148
-（オックス）フン
-（ソフィア）うっ…

93
00:07:20,731 --> 00:07:22,567
強情な女だ

94
00:07:25,236 --> 00:07:26,612
はっ

95
00:07:27,989 --> 00:07:29,407
（オックス）ん？

96
00:07:35,329 --> 00:07:36,164
はっ

97
00:07:36,247 --> 00:07:39,917
（キートン）すいません！
その紙 拾ってもらえますか？

98
00:07:40,001 --> 00:07:40,918
（舌打ち）

99
00:07:44,338 --> 00:07:46,215
（キートン）
ありがとうございます！

100
00:07:46,299 --> 00:07:48,384
今 そちらに行きます！

101
00:07:49,218 --> 00:07:50,761
行くぞ

102
00:08:02,482 --> 00:08:04,400
（キートン）
風が強いですね この村は

103
00:08:12,700 --> 00:08:13,868
（部下）どうしたんです？

104
00:08:13,951 --> 00:08:18,372
あの男 どこかで会ったことがある

105
00:08:24,629 --> 00:08:26,631
ソフィアさん… ですね？

106
00:08:27,340 --> 00:08:30,009
ああ いや 怪しい者ではありません

107
00:08:32,511 --> 00:08:34,263
オプのキートンという者です

108
00:08:35,264 --> 00:08:38,267
-（ソフィア）オプ… 保険会社の？
-（キートン）はい

109
00:08:40,311 --> 00:08:43,022
あ… あっ あの…

110
00:08:43,105 --> 00:08:45,650
いや ソフィアさん あの… いや

111
00:08:46,234 --> 00:08:48,945
あああっ ああ…

112
00:08:49,487 --> 00:08:50,404
フゥ…

113
00:08:54,992 --> 00:08:59,413
（キートン）今回の件で
あなたにお話を伺いたいんです

114
00:09:01,457 --> 00:09:04,043
パパスさんのお宅に
案内してくれませんか？

115
00:09:09,006 --> 00:09:11,133
ん？　ああ…

116
00:09:17,807 --> 00:09:19,809
キーストーンが崩れそうだ

117
00:09:21,435 --> 00:09:22,937
あ… ああっ

118
00:09:27,817 --> 00:09:28,818
ソフィアさん！

119
00:09:28,901 --> 00:09:31,028
レオンの家は こっちよ

120
00:09:31,612 --> 00:09:33,281
（キートン）あっ… ああ

121
00:09:36,784 --> 00:09:38,536
まるで迷路だな

122
00:09:41,122 --> 00:09:42,164
んん？

123
00:09:44,000 --> 00:09:45,001
わあ

124
00:09:47,003 --> 00:09:49,547
これは ぶどう酒用のアンフェラだ

125
00:09:54,093 --> 00:09:56,178
エーゲ海には
ギリシャ時代の沈没船が

126
00:09:56,262 --> 00:10:00,766
まだ 数多く眠っているって
聞きましたけど ホントなんですね

127
00:10:00,850 --> 00:10:02,727
（ソフィア）
その程度のアンフェラだったら

128
00:10:02,810 --> 00:10:04,937
嫌というほど海底に落ちてるわ

129
00:10:05,855 --> 00:10:08,941
ただのガラクタよ　価値はないわ

130
00:10:09,734 --> 00:10:12,445
でも あなたは
それを引き揚げている

131
00:10:15,781 --> 00:10:18,367
それが あの人の遺志だから

132
00:10:18,993 --> 00:10:19,869
ん？

133
00:10:26,917 --> 00:10:30,379
話してもらえませんか？
パパスさんのことを

134
00:10:32,006 --> 00:10:36,677
レオンは 小さなころから
私の憧れの人だった

135
00:10:36,761 --> 00:10:39,847
村の男の誰よりも強く

136
00:10:39,930 --> 00:10:43,726
それでいて
人一倍 正義感にあふれていた

137
00:10:44,518 --> 00:10:49,023
彼が 民族解放のために
戦闘に参加するって聞いた時は

138
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
喜んだぐらい

139
00:10:51,609 --> 00:10:52,443
でも…

140
00:10:52,526 --> 00:10:53,736
ん？

141
00:10:53,819 --> 00:10:55,404
（ソフィア）それは間違いだった

142
00:10:56,364 --> 00:10:59,909
彼は 戦争に
行くべきじゃなかったのよ

143
00:11:02,495 --> 00:11:04,497
（部下）どうするんです？

144
00:11:06,040 --> 00:11:08,918
あの男
ただの通りがかりじゃないですよ

145
00:11:09,543 --> 00:11:12,922
今度の件で ロイズが
動きだしたという情報がある

146
00:11:13,005 --> 00:11:13,839
えっ？

147
00:11:13,923 --> 00:11:17,093
あの男がロイズのオプなら

148
00:11:17,677 --> 00:11:21,097
このまま黙って帰すわけには
いかんだろう

149
00:11:31,440 --> 00:11:34,402
ここはホントにいい所ですね

150
00:11:34,485 --> 00:11:36,654
時がたつのを忘れそうだ

151
00:11:36,737 --> 00:11:41,283
寂れてるだけよ
2000年も前に時が止まって

152
00:11:41,367 --> 00:11:44,870
だからこそ 帰ってきたんじゃ
ないですか？　パパスさんは

153
00:11:50,459 --> 00:11:54,130
あの日 レオンも
そうして海を見ていたわ

154
00:11:54,213 --> 00:11:55,297
あの日？

155
00:11:55,381 --> 00:11:58,217
（ソフィア）
彼が この村に戻ってきた日

156
00:12:06,225 --> 00:12:07,184
あっ

157
00:12:07,268 --> 00:12:08,769
レオン！

158
00:12:12,940 --> 00:12:14,024
レオン…

159
00:12:15,609 --> 00:12:19,238
（ソフィア）でも そこには
変わり果てたレオンが立っていた

160
00:12:20,030 --> 00:12:23,576
彼は 戦争で
身も心も傷ついていたわ

161
00:12:25,411 --> 00:12:30,207
それから彼は 沈没船から
古い壺(つぼ)や石像を引き揚げだした

162
00:12:51,103 --> 00:12:55,608
（パパス）墨絵のクララールに
ヘルメス像… 皆 美しい

163
00:12:56,317 --> 00:12:58,861
（パパス）栄華を極めた人々の魂が

164
00:12:58,944 --> 00:13:03,115
この中に宿っているような
気がしてこないか？　ソフィア

165
00:13:07,453 --> 00:13:11,290
パパスさんは 眠っている遺物を
よみがえらせることで

166
00:13:11,373 --> 00:13:14,627
昔の自分を
取り戻そうとしていたんですね

167
00:13:15,461 --> 00:13:18,839
そんな時よ あいつらが現れたのは

168
00:13:31,477 --> 00:13:35,314
その日から
レオンは引き揚げた高価な品物を

169
00:13:35,397 --> 00:13:37,983
全て オックス･ベイヤーに
与えるようになったの

170
00:13:38,067 --> 00:13:38,984
えっ？

171
00:13:41,278 --> 00:13:45,366
パパスさんは 何か過去のことで
彼らに ゆすられていたんですか？

172
00:13:46,575 --> 00:13:50,704
オックスは
イギリス特殊空挺(くうてい)部隊の元曹長で

173
00:13:50,788 --> 00:13:53,749
除隊後は
アフリカで活躍した傭兵です

174
00:13:54,416 --> 00:13:56,877
何かあったんですね？　アフリカで

175
00:13:56,961 --> 00:14:01,298
レオンは心の中で
絶えず自分を責めていたわ

176
00:14:01,882 --> 00:14:05,094
自分は 仲間を死に追いやった
裏切り者だって

177
00:14:06,053 --> 00:14:07,596
死に追いやった？

178
00:14:08,180 --> 00:14:12,977
レオンは西サハラの
ポリサリオ戦線に参加したの

179
00:14:18,357 --> 00:14:22,111
そこでオックスの部隊に配属された

180
00:14:22,820 --> 00:14:25,739
やがて 彼らは
モロッコ軍に追い詰められ

181
00:14:25,823 --> 00:14:28,200
バルビュレス遺跡で決戦を挑んだの

182
00:14:31,203 --> 00:14:33,122
爆破するんだ レオン！

183
00:14:33,205 --> 00:14:35,374
ヤツらを神殿ごと吹き飛ばせ！

184
00:14:38,460 --> 00:14:39,879
レオン！

185
00:14:39,962 --> 00:14:42,840
（パパス）ダメだ
私には できない！

186
00:14:49,555 --> 00:14:51,432
（オックス）クソ～！

187
00:14:52,266 --> 00:14:54,852
（パパス）あっ ああ… ううっ

188
00:15:02,067 --> 00:15:05,779
（ソフィア）
この戦闘で７名の仲間を失った

189
00:15:06,530 --> 00:15:08,490
彼は 私に言ってたわ

190
00:15:08,574 --> 00:15:10,618
あの場所は美しすぎたって

191
00:15:18,167 --> 00:15:20,753
オックスたちは その事件をネタに

192
00:15:20,836 --> 00:15:23,881
パパスさんから
引き揚げ品を奪い続けた

193
00:15:23,964 --> 00:15:26,467
しかし どうして
パパスさんが死んだ今も

194
00:15:26,550 --> 00:15:28,927
彼らは
ここに居座っているんですか？

195
00:15:29,678 --> 00:15:32,765
レオンが
絶対に渡さなかった宝があるの

196
00:15:33,515 --> 00:15:35,476
ヤツらは それを捜している

197
00:15:35,559 --> 00:15:36,769
宝？

198
00:15:37,269 --> 00:15:38,103
ん？

199
00:15:40,022 --> 00:15:41,106
（ソフィア）んっ

200
00:15:44,735 --> 00:15:46,070
（キートン）オックスたちだ

201
00:15:46,654 --> 00:15:51,367
私とあなたを消した後で
ゆっくり その宝を捜すつもりだ

202
00:15:51,450 --> 00:15:53,035
このうちに裏口は？

203
00:15:59,792 --> 00:16:01,502
-（キートン）待ってください
-（ソフィア）あっ

204
00:16:02,961 --> 00:16:07,841
彼らは 常に上着のボタンをかけ
左腕を体から離していた

205
00:16:07,925 --> 00:16:10,469
つまり 左脇に
重い拳銃をつっている

206
00:16:17,101 --> 00:16:17,935
これだ

207
00:16:23,399 --> 00:16:24,817
（ソフィア）ううっ

208
00:16:29,488 --> 00:16:30,531
（オックス）逃がすな！

209
00:16:36,578 --> 00:16:37,663
（キートン）こっちです

210
00:16:41,875 --> 00:16:45,629
（部下の荒い息）

211
00:16:45,713 --> 00:16:47,214
（部下）クソッ

212
00:16:47,923 --> 00:16:50,634
（部下たちの荒い息）

213
00:16:51,385 --> 00:16:52,928
（部下）どこだ？

214
00:16:53,011 --> 00:16:56,640
やはり あいつはプロだ
確かに どこかで会っている

215
00:17:02,396 --> 00:17:04,064
-（キートン）あっ
-（ソフィア）うっ…

216
00:17:06,650 --> 00:17:08,152
いたぞ！

217
00:17:21,707 --> 00:17:23,459
（キートン）ふっ！　ううっ

218
00:17:27,296 --> 00:17:29,214
-（部下）おっ…
-（部下）あっ

219
00:17:30,340 --> 00:17:32,843
（部下たち）うわー！

220
00:17:37,598 --> 00:17:39,224
（ソフィア）何をするつもりなの？

221
00:17:39,308 --> 00:17:41,059
いいから 君は奥に隠れていて

222
00:17:44,480 --> 00:17:46,148
（オックス）ハァ ハァ…

223
00:17:46,231 --> 00:17:47,441
（部下）あっ

224
00:17:47,524 --> 00:17:49,151
おい しっかりしろ！

225
00:17:50,402 --> 00:17:52,529
クソ～ どこだ？

226
00:17:52,613 --> 00:17:54,156
（風の音）

227
00:17:54,239 --> 00:17:57,159
（２人）うわっ ああっ…

228
00:17:58,243 --> 00:17:59,536
（オックス）うおっ

229
00:17:59,620 --> 00:18:01,830
（部下）どわっ！　ああ…

230
00:18:03,791 --> 00:18:04,625
（オックス）んっ

231
00:18:11,715 --> 00:18:13,425
はっ 思い出した

232
00:18:13,509 --> 00:18:16,553
お前とは
国立公園で会ったことがある

233
00:18:18,263 --> 00:18:21,767
俺がＳＡＳの入隊試験を受けた時…

234
00:18:24,186 --> 00:18:27,606
（オックスの荒い息）

235
00:18:27,689 --> 00:18:30,609
（キートン）
どうした？　もう限界ですか？

236
00:18:32,945 --> 00:18:36,073
（オックス）
お前はサバイバル技術の教官

237
00:18:36,156 --> 00:18:37,491
マスターだ！

238
00:18:43,580 --> 00:18:44,790
うわっ

239
00:18:53,549 --> 00:18:54,716
（キートン）教えたでしょう

240
00:18:55,551 --> 00:18:59,137
風の強い場所では 銃より原始武器

241
00:18:59,221 --> 00:19:03,100
例えば 投石器のほうが
はるかに有利な場合があるって

242
00:19:16,697 --> 00:19:18,198
（キートン）これは…

243
00:19:19,324 --> 00:19:21,869
これまで
１枚も発見されていなかった—

244
00:19:21,952 --> 00:19:23,162
イタキ島の金貨だ

245
00:19:24,580 --> 00:19:26,707
これは相当 価値があるものです

246
00:19:26,790 --> 00:19:28,834
彼らが欲しがるわけだ

247
00:19:28,917 --> 00:19:31,628
（ソフィア）この金貨のことを
嗅ぎつけたオックスたちは

248
00:19:31,712 --> 00:19:33,505
レオンを脅したの

249
00:19:33,589 --> 00:19:35,716
でも レオンは はねつけたわ

250
00:19:35,799 --> 00:19:39,678
その翌日よ
レオンが転落死したのは

251
00:19:41,930 --> 00:19:44,266
オックスは パパスさんを脅して

252
00:19:44,349 --> 00:19:47,686
保険金の受取人を
自分の会社に指定させた

253
00:19:48,770 --> 00:19:49,688
そして…

254
00:19:51,273 --> 00:19:55,110
（パパス）ああーっ！

255
00:19:56,528 --> 00:19:59,323
宝と引き換えに パパスさんは…

256
00:20:00,616 --> 00:20:03,201
どんなに すばらしい宝だって

257
00:20:03,285 --> 00:20:06,288
命と引き換えるほど
価値のあるものなんてないわ！

258
00:20:11,043 --> 00:20:13,837
見てください この金貨のレリーフ

259
00:20:15,672 --> 00:20:17,883
これはユリシーズです

260
00:20:17,966 --> 00:20:22,638
伝説では トロイ戦争の後
10年に及ぶ苦難の旅を経て

261
00:20:22,721 --> 00:20:25,599
彼はイタキ島に
たどり着いたとされています

262
00:20:26,975 --> 00:20:29,853
故郷のイタキ島は荒廃しきっていた

263
00:20:29,937 --> 00:20:32,814
しかし
彼は安らぎを得(う)ることができた

264
00:20:33,315 --> 00:20:37,653
なぜなら 島には
愛する女性が待っていたからです

265
00:20:42,991 --> 00:20:45,953
パパスさんは
たとえ命を失ってでも

266
00:20:46,036 --> 00:20:49,373
守りたかったんですよ
この金貨だけは

267
00:20:50,123 --> 00:20:56,380
（泣き声）

268
00:20:57,130 --> 00:20:58,048
（ソフィア）はっ…

269
00:21:04,096 --> 00:21:05,847
これは あなたのものよ

270
00:21:06,598 --> 00:21:08,850
えっ？　いや しかし…

271
00:21:09,810 --> 00:21:12,396
彼も きっと あなたなら…

272
00:21:22,656 --> 00:21:24,282
それじゃあ１枚だけ

273
00:21:31,498 --> 00:21:34,918
どうです？
何もない村だったでしょ？

274
00:21:35,002 --> 00:21:35,836
えっ？

275
00:21:36,503 --> 00:21:39,131
ええ そうですね

276
00:21:48,974 --> 00:21:53,979
{\an8}♪～

277
00:23:03,840 --> 00:23:08,845
{\an8}～♪

278
00:23:10,806 --> 00:23:12,057
{\an8}（ナレーション）
追われる者がいれば

279
00:23:12,140 --> 00:23:13,642
{\an8}追う者がいる

280
00:23:14,351 --> 00:23:17,854
石斧(いしおの)を振りかざし
獣を追っていた時代から

281
00:23:17,938 --> 00:23:19,981
人間は いつも追う側だ

282
00:23:20,690 --> 00:23:24,361
時は過ぎゆき 手段や道具が
はるかに進歩した現代

283
00:23:24,444 --> 00:23:27,864
人間は人間を追っている

284
00:23:27,948 --> 00:23:31,701
“ローヌング･エンフェンガー”
賞金稼ぎ

285
00:23:31,785 --> 00:23:34,037
その男の名は…

286
00:23:34,121 --> 00:23:36,331
次回 “小さな巨人”