1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,569 --> 00:01:14,574
{\an8}～♪

3
00:01:17,952 --> 00:01:20,371
（神父）ソロモンの箴言(しんげん)にいわく

4
00:01:21,039 --> 00:01:26,503
知恵ある子は父を喜ばせ
愚かな子は母の悲しみとなる

5
00:01:27,545 --> 00:01:33,676
主は正しい人を飢えさせず
悪しき者の欲望をくじかれる

6
00:01:35,386 --> 00:01:40,683
ここに マルコ･ベルニーニの魂を
安らかに眠らせたまえ

7
00:01:40,767 --> 00:01:42,143
アーメン

8
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
（一同）アーメン

9
00:01:42,644 --> 00:01:44,104
{\an8}（教会の鐘の音）

10
00:01:44,104 --> 00:01:47,649
{\an8}（教会の鐘の音）

11
00:02:03,581 --> 00:02:06,584
（キートン）さすが
イタリア車は味があるね

12
00:02:08,461 --> 00:02:11,131
ほう ルネサンス後期ですね

13
00:02:12,006 --> 00:02:14,884
さすがはフィレンツェの
名だたる名家だ

14
00:02:14,968 --> 00:02:17,053
（ベルニーニ）いいですか
シニョール･キートン

15
00:02:17,554 --> 00:02:20,807
私は あんな女に
大切な孫娘を渡す気は

16
00:02:20,890 --> 00:02:22,100
毛頭ございません

17
00:02:22,183 --> 00:02:25,645
（キートン）あっ
いや しかし ベルニーニさん

18
00:02:25,728 --> 00:02:28,857
法的には
フローラさんの母親に権利が…

19
00:02:28,940 --> 00:02:30,233
（ベルニーニ）法律が何です

20
00:02:30,859 --> 00:02:31,818
はあ…

21
00:02:31,901 --> 00:02:34,571
あの女は
息子のマルコが死んだ途端

22
00:02:34,654 --> 00:02:37,323
別の男を
くわえ込むような女なのですよ

23
00:02:37,407 --> 00:02:38,616
（キートン）いやあ それは…

24
00:02:38,700 --> 00:02:40,910
大切なのは環境です

25
00:02:41,494 --> 00:02:45,206
私は あの子に
最高の環境を用意していますわ

26
00:02:46,457 --> 00:02:49,669
フローラさん自身の意志を
確かめたいんですが

27
00:02:49,752 --> 00:02:51,087
もちろん

28
00:02:51,588 --> 00:02:55,425
あの子も母親の元に帰る気は
ないと言っております

29
00:02:55,508 --> 00:02:57,093
いやあ しかしですね…

30
00:02:57,176 --> 00:03:00,722
フランコ
キートンさんはお帰りです

31
00:03:00,805 --> 00:03:02,098
（指を鳴らす音）
（フランコ）へへへへ…

32
00:03:02,181 --> 00:03:03,600
うわあ…

33
00:03:07,353 --> 00:03:08,897
-（フランコ）ええいっ
-（キートン）わあ！

34
00:03:10,899 --> 00:03:13,359
それにしても立派なお屋敷だなあ

35
00:03:13,443 --> 00:03:16,404
（フランコ）フン
これで見納めにするこったな

36
00:03:16,905 --> 00:03:19,240
フローラさんの部屋は３階かな？

37
00:03:19,866 --> 00:03:23,870
見りゃ分かるだろ
このお屋敷には３階なんてねえ

38
00:03:23,953 --> 00:03:27,290
お嬢様のお部屋は
２階の あの窓だよ

39
00:03:27,373 --> 00:03:28,333
（キートン）そう

40
00:03:28,833 --> 00:03:30,627
（指を鳴らす音）
（フランコ）とっとと失せな

41
00:03:31,169 --> 00:03:32,921
ああ そうするよ

42
00:03:35,381 --> 00:03:36,591
（ドアの閉まる音）

43
00:03:48,770 --> 00:03:50,813
（アンナ）義母(はは)は恐ろしい人です

44
00:03:51,898 --> 00:03:54,692
{\an8}イタリアでも
屈指の財産を持ち

45
00:03:54,776 --> 00:03:57,570
{\an8}欲しいものは何でも
手に入れてきました

46
00:03:58,738 --> 00:04:02,659
今度は私の娘を
自分のものにするつもりなんです

47
00:04:03,785 --> 00:04:08,289
マルコが生きているうちは
何の興味も示さなかったのに

48
00:04:08,373 --> 00:04:10,583
彼が亡くなった途端…

49
00:04:11,501 --> 00:04:13,878
（アンナ）
私も うかつだったんです

50
00:04:14,420 --> 00:04:16,005
クリスマスのお祝いに

51
00:04:16,089 --> 00:04:18,216
フローラだけを
行かせてしまったんですから

52
00:04:18,299 --> 00:04:19,384
（ノック）

53
00:04:20,885 --> 00:04:21,928
（アンナ）失礼

54
00:04:24,639 --> 00:04:26,099
どなた？

55
00:04:26,182 --> 00:04:28,059
-（アラン）僕だよ
-（アンナ）アラン

56
00:04:29,018 --> 00:04:31,479
アラン あなたとは もう…

57
00:04:31,562 --> 00:04:34,190
（アラン）力になりたいんだよ
もう一度 話さないか？

58
00:04:35,400 --> 00:04:38,611
いいえ 帰ってちょうだい
お願い…

59
00:04:39,112 --> 00:04:41,614
（アラン）そうか 分かった…

60
00:04:42,240 --> 00:04:43,700
（去っていく足音）

61
00:04:44,367 --> 00:04:45,618
いいんですか？

62
00:04:47,286 --> 00:04:49,706
（アンナ）ええ もういいんです

63
00:04:56,295 --> 00:04:59,757
今の私には
フローラしかいないのです

64
00:05:00,550 --> 00:05:04,470
あの子と暮らすことだけが
私の望みです

65
00:05:15,148 --> 00:05:16,024
（キートン）あっ

66
00:05:20,862 --> 00:05:23,448
あ～ 参ったなあ

67
00:05:26,617 --> 00:05:27,493
ん？

68
00:05:30,496 --> 00:05:31,372
フローラかい？

69
00:05:31,456 --> 00:05:34,167
（フローラ）あなた
ママが雇った探偵さんでしょ？

70
00:05:34,250 --> 00:05:35,668
さあ 行きましょう

71
00:05:35,752 --> 00:05:37,378
おばあさんは知ってるのかい？

72
00:05:38,421 --> 00:05:40,423
おばあ様なんか大っ嫌い

73
00:05:42,925 --> 00:05:45,553
そろそろ車を出したほうが
いいんじゃない？

74
00:05:45,636 --> 00:05:47,138
-（キートン）え？
-（ベルニーニ）フランコ！

75
00:05:47,221 --> 00:05:49,599
（足音）
（ベルニーニ）フランコ！

76
00:05:49,682 --> 00:05:50,558
（キートン）ええっ…

77
00:05:51,059 --> 00:05:53,227
フランコは元ボクサーだって

78
00:05:53,728 --> 00:05:55,188
あなた ボクシング得意？

79
00:05:55,271 --> 00:05:58,691
（キートン）い… 行こう
（エンジンが空回りする音）

80
00:06:00,360 --> 00:06:05,281
（エンジンが空回りする音）

81
00:06:05,365 --> 00:06:06,699
（キートン）くっ
（エンジン音）

82
00:06:06,783 --> 00:06:07,784
かかった

83
00:06:20,755 --> 00:06:21,714
ほっ…

84
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
フフフッ

85
00:06:23,925 --> 00:06:25,134
へへ…

86
00:06:29,514 --> 00:06:31,432
（キートン）熱っ あちち…

87
00:06:31,933 --> 00:06:35,019
いや その 今
夕食を作ってるところでして

88
00:06:35,103 --> 00:06:36,938
（事務員）
そんなこと聞いてません

89
00:06:37,021 --> 00:06:40,316
先週も休講 今週も休講
いいかげんにしてください！

90
00:06:40,399 --> 00:06:41,901
一体 何をやってるんです？

91
00:06:42,485 --> 00:06:43,319
あちちっ

92
00:06:43,403 --> 00:06:45,530
（事務員）聞いてるんですか？
キートン先生！

93
00:06:45,613 --> 00:06:47,615
ですから 来週の講義は必ず…

94
00:06:47,698 --> 00:06:48,533
（事務員）もしもし？

95
00:06:48,616 --> 00:06:50,785
（キートン）あああ…
（受話器が落ちる音）

96
00:06:50,868 --> 00:06:53,788
（事務員）キートン先生？
もしもし？　キートン先生

97
00:06:54,497 --> 00:06:55,331
どうしたの？

98
00:06:55,415 --> 00:06:57,208
あ えっと…

99
00:06:58,000 --> 00:07:00,253
モッツァレラチーズが切れたんだ

100
00:07:00,336 --> 00:07:02,922
あれがなくちゃ
ラザーニェが作れないのに

101
00:07:03,423 --> 00:07:04,841
今 買ってくるから

102
00:07:04,924 --> 00:07:06,342
ラザーニェ？

103
00:07:06,425 --> 00:07:08,803
そう
ラザーニェ･アッレ･ミリアーナ

104
00:07:09,929 --> 00:07:14,517
外で食事しましょ
私 ラザーニェなんて大っ嫌い

105
00:07:14,600 --> 00:07:17,687
え… あ そう？

106
00:07:21,607 --> 00:07:24,235
（フローラ）
パパ 私が もう少し大きくなったら

107
00:07:24,861 --> 00:07:26,362
こういうすてきなレストランに

108
00:07:26,446 --> 00:07:28,990
連れてってくれるって
約束してたのに…

109
00:07:30,199 --> 00:07:33,870
パパはダンスと
ラザーニェの料理が得意だったわ

110
00:07:33,953 --> 00:07:36,456
じゃあ どうして
ラザーニェが嫌いなの？

111
00:07:46,841 --> 00:07:47,717
あ…

112
00:07:48,342 --> 00:07:49,260
（キートン）ん？

113
00:07:49,343 --> 00:07:51,762
あなたって意外にハンサムね

114
00:07:51,846 --> 00:07:52,805
（キートン）ん？

115
00:07:52,889 --> 00:07:54,265
年はいくつ？

116
00:07:54,348 --> 00:07:56,225
え… ああ…

117
00:07:56,309 --> 00:07:58,144
待って 当ててみるから

118
00:07:58,227 --> 00:08:01,147
きっと年より若く見えるタイプね

119
00:08:02,523 --> 00:08:03,649
50歳くらい？

120
00:08:04,483 --> 00:08:07,945
いっ… まあ
君から見れば いい線だ

121
00:08:08,029 --> 00:08:09,864
（音楽）

122
00:08:13,492 --> 00:08:15,161
すてき…

123
00:08:16,537 --> 00:08:19,707
８歳の時
初めてパーティーに出たの

124
00:08:20,208 --> 00:08:21,417
すてきだった

125
00:08:22,585 --> 00:08:26,964
ママが私に 夜の10時まで
起きてていいって言ってくれたの

126
00:08:27,048 --> 00:08:30,551
パパと踊ったわ 白いドレスを着て

127
00:08:40,853 --> 00:08:42,897
ねえ 一緒に踊らない？

128
00:08:42,980 --> 00:08:45,983
あ… ダンスは苦手なんだよ

129
00:08:49,278 --> 00:08:50,571
（フローラ）ウソでしょ

130
00:08:50,655 --> 00:08:53,449
私が子供だから踊りたくないのね？

131
00:08:53,533 --> 00:08:56,202
（キートン）いや
本当にダンスは苦手なんだ

132
00:08:56,285 --> 00:08:58,746
（フローラ）レディーの誘いを
断るもんじゃないわ

133
00:09:00,206 --> 00:09:01,207
あっ

134
00:09:01,916 --> 00:09:04,001
フローラ 車は諦めよう

135
00:09:04,085 --> 00:09:05,419
え？

136
00:09:08,589 --> 00:09:09,715
ヒヒヒヒヒ…

137
00:09:09,799 --> 00:09:11,217
なっ…

138
00:09:18,349 --> 00:09:20,268
（２人）ハァ ハァ…

139
00:09:28,484 --> 00:09:31,362
（キートン）大人１人と子供１人
行けるとこまで

140
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
（駅員）ピサまでだね

141
00:09:37,201 --> 00:09:38,411
うっ

142
00:09:41,205 --> 00:09:44,625
探偵さんって
もっと かっこいいと思ってたわ

143
00:09:44,709 --> 00:09:47,670
私はダンス以上に
荒っぽいことが苦手なんだよ

144
00:09:51,424 --> 00:09:52,300
（フランコ）うっ

145
00:09:53,384 --> 00:09:54,260
ううっ…

146
00:09:55,803 --> 00:09:59,557
ハァ ハァ ハァ…

147
00:10:01,642 --> 00:10:04,061
どうして
おばあさんの所へ行ったの？

148
00:10:04,812 --> 00:10:06,314
（フローラ）
ママを懲らしめるためよ

149
00:10:08,149 --> 00:10:09,942
ママが嫌いなのかい？

150
00:10:10,026 --> 00:10:11,569
おばあ様も嫌い

151
00:10:11,652 --> 00:10:12,695
ん？

152
00:10:12,778 --> 00:10:15,906
パパが死んだのは
ママのせいだと思ってるの

153
00:10:15,990 --> 00:10:18,326
復讐(ふくしゅう)のために
私を取り上げたいのよ

154
00:10:19,035 --> 00:10:21,120
私を好きなわけじゃないわ

155
00:10:22,788 --> 00:10:24,123
あなた独身？

156
00:10:24,206 --> 00:10:26,917
あっ ああ… 今はね

157
00:10:27,418 --> 00:10:28,377
別れたんだ

158
00:10:30,338 --> 00:10:32,715
あなたも１人ぼっちなのね

159
00:10:33,883 --> 00:10:37,094
君には お母さんも
おばあ様もいるじゃないか

160
00:10:38,346 --> 00:10:39,847
ねえ キートンさん

161
00:10:39,930 --> 00:10:40,806
（キートン）ん？

162
00:10:40,890 --> 00:10:45,186
別れた奥さんのこと
もう忘れてしまった？

163
00:10:48,147 --> 00:10:49,023
いや

164
00:10:49,106 --> 00:10:50,524
そうよね

165
00:10:50,608 --> 00:10:52,360
一度 人を好きになったら

166
00:10:52,443 --> 00:10:55,029
たとえ相手が死んじゃっても
忘れちゃいけないわ

167
00:10:56,739 --> 00:10:58,532
それは どうかな…

168
00:10:58,616 --> 00:11:02,411
ねえ このまま私と
どこまでも逃げない？

169
00:11:02,495 --> 00:11:06,123
お父さんの保険金は
全部 私に入ってくるの

170
00:11:06,207 --> 00:11:07,958
私 お金持ちなのよ

171
00:11:08,042 --> 00:11:09,126
知ってるよ

172
00:11:09,210 --> 00:11:11,629
私 結婚してあげてもいいのよ

173
00:11:11,712 --> 00:11:14,757
うれしいけど
私には娘がいるんだ

174
00:11:16,092 --> 00:11:20,388
そうか じゃあダメね
娘さんがいるんですもの

175
00:11:30,064 --> 00:11:35,069
（フローラのすすり泣き）

176
00:11:43,035 --> 00:11:43,911
どうしたんだい？

177
00:11:45,871 --> 00:11:47,873
（フローラ）怖い夢を見たの

178
00:11:50,251 --> 00:11:54,255
パパが車ごと
崖から落ちた時の夢

179
00:11:54,839 --> 00:11:55,840
え…

180
00:11:55,923 --> 00:11:59,260
（フローラ）私 夢の中で
パパと一緒に乗ってた

181
00:12:00,344 --> 00:12:04,557
ママが その車を
崖から突き落としてるの

182
00:12:05,558 --> 00:12:06,517
ママ…

183
00:12:07,059 --> 00:12:08,644
ママ 笑ってたわ！

184
00:12:08,727 --> 00:12:12,940
（泣き声）

185
00:12:13,023 --> 00:12:15,443
君のママは そんなことしない

186
00:12:15,526 --> 00:12:19,447
君のお父さんは お酒を飲んで
酔っ払って車に乗り

187
00:12:19,530 --> 00:12:21,157
崖から落ちたんだ

188
00:12:22,450 --> 00:12:24,827
あの事故を調査したのは 私だよ

189
00:12:26,412 --> 00:12:28,205
そんなこと分かってる

190
00:12:28,706 --> 00:12:30,875
そんなこと どうだっていいの

191
00:12:31,917 --> 00:12:35,463
ママはパパが死んでから
１年もたってないのに

192
00:12:35,546 --> 00:12:38,632
アランって男の人と
再婚しようとしてるわ

193
00:12:38,716 --> 00:12:39,842
あ…

194
00:12:39,925 --> 00:12:41,635
ひどいと思わない？

195
00:12:41,719 --> 00:12:44,305
パパはただ
死んじゃっただけなのよ！

196
00:12:45,264 --> 00:12:48,350
私だけしか パパを愛してない

197
00:12:48,434 --> 00:12:50,769
私 １人ぼっちなのよ

198
00:12:51,479 --> 00:12:54,607
私 生きていたくない

199
00:12:57,067 --> 00:13:00,029
今 君が死んだら
私の必殺のジョークを

200
00:13:00,112 --> 00:13:02,323
聞かせる相手が
いなくなるじゃないか

201
00:13:04,325 --> 00:13:05,826
必殺のジョーク？

202
00:13:05,910 --> 00:13:09,288
そう 傑作なんだ フフッ

203
00:13:09,371 --> 00:13:11,457
学生時代の私の友人なんか

204
00:13:11,540 --> 00:13:13,709
それを聞いて
ソ連に亡命しちまったんだ

205
00:13:13,793 --> 00:13:15,961
ハハハッ ハハッ

206
00:13:17,963 --> 00:13:21,592
信じないのかい？
僕がウソつきに見える？

207
00:13:22,968 --> 00:13:23,844
フッ…

208
00:13:26,263 --> 00:13:27,556
フローラ

209
00:13:27,640 --> 00:13:30,893
君のママは アランとの結婚を
やめるって言ってる

210
00:13:32,561 --> 00:13:33,437
ウソ…

211
00:13:34,230 --> 00:13:35,856
さっき 君は僕が

212
00:13:35,940 --> 00:13:38,317
ウソつきじゃないって認めただろ？

213
00:13:39,777 --> 00:13:43,656
１人の人間が
自分以外の人のために

214
00:13:44,156 --> 00:13:47,743
人生の幸せの何分の１かでも
犠牲にすることは

215
00:13:47,827 --> 00:13:50,287
大変な決意がいることなんだ

216
00:13:50,788 --> 00:13:53,832
たとえ自分の子供のためでもね

217
00:13:55,042 --> 00:13:57,419
ママは君を
独りぼっちになんかしないさ

218
00:13:57,920 --> 00:14:00,881
ママは君が帰ってくるのを
待ってるんだ

219
00:14:00,965 --> 00:14:02,424
たった１人でね

220
00:14:07,930 --> 00:14:09,306
まだ眠れない？

221
00:14:15,813 --> 00:14:18,274
-（フローラ）キートンさん
-（キートン）ん？

222
00:14:18,357 --> 00:14:20,067
（フローラ）明かりはつけておいて

223
00:14:20,150 --> 00:14:21,819
ドアも開けておくよ

224
00:14:22,653 --> 00:14:23,779
キートンさん

225
00:14:23,863 --> 00:14:26,198
必殺のジョークは
聞かせてくれないの？

226
00:14:27,658 --> 00:14:29,910
マルセイユに着くまでにね

227
00:14:44,758 --> 00:14:46,594
（せき込み）

228
00:15:19,209 --> 00:15:20,419
おいしい

229
00:15:24,423 --> 00:15:26,675
-（キートン）リングイネは好き？
-（フローラ）好きよ

230
00:15:26,759 --> 00:15:29,345
-（キートン）じゃあ パスタは？
-（フローラ）大好き！

231
00:15:29,428 --> 00:15:32,765
じゃあ どうしてラザーニェは
嫌いなのかな？

232
00:15:32,848 --> 00:15:36,435
あれは“焼き皿”って意味の
パスタの一種なんだよ

233
00:15:39,313 --> 00:15:40,898
フローラ… あっ！

234
00:15:43,525 --> 00:15:44,485
（車のドアの開く音）

235
00:15:46,403 --> 00:15:48,072
大丈夫だったかい フローラ

236
00:15:48,155 --> 00:15:49,573
おばあ様

237
00:15:50,574 --> 00:15:52,034
（ベルニーニ）
シニョール･キートン

238
00:15:52,117 --> 00:15:53,744
一体 どういうおつもり？

239
00:15:53,827 --> 00:15:56,413
私の孫娘を かどわかすなんて

240
00:15:56,497 --> 00:15:57,998
おばあ様 違うわ！

241
00:15:58,082 --> 00:16:01,585
フローラ あなたは
だまされてるのです

242
00:16:01,669 --> 00:16:02,419
奥様 こいつは誘拐犯ですぜ

243
00:16:02,419 --> 00:16:04,672
奥様 こいつは誘拐犯ですぜ

244
00:16:02,419 --> 00:16:04,672
{\an8}（指を鳴らす音）

245
00:16:04,755 --> 00:16:06,924
痛い目に遭わせたほうがいい

246
00:16:07,007 --> 00:16:08,967
お気の毒ね キートンさん

247
00:16:15,766 --> 00:16:17,726
フンッ フンッ フンッ

248
00:16:17,810 --> 00:16:19,853
-（フランコ）フンッ ほっ！
-（キートン）あ？

249
00:16:19,937 --> 00:16:22,439
何だ 俺の顔がどうかしたか？

250
00:16:22,523 --> 00:16:24,483
ラザーニェでも食べたのかい？

251
00:16:24,566 --> 00:16:25,943
あごにチーズがついてるよ

252
00:16:26,568 --> 00:16:27,695
ん？

253
00:16:28,904 --> 00:16:31,532
うわっ！　ぐああああ！

254
00:16:32,241 --> 00:16:34,576
うっ うおおっ んん…

255
00:16:35,077 --> 00:16:36,578
うわあ…

256
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
シニョール･キートン

257
00:16:42,751 --> 00:16:44,753
いくら支払えば
よろしいかしら？

258
00:16:44,837 --> 00:16:46,672
どういう意味です？

259
00:16:47,381 --> 00:16:50,759
孫娘の世話をしていただいた
お礼ですわ

260
00:16:50,843 --> 00:16:53,637
それとも誘拐罪で
訴えられたいですか？

261
00:16:53,721 --> 00:16:54,888
（フローラ）おばあ様！

262
00:16:54,972 --> 00:16:56,849
（ベルニーニ）
フローラ 帰るのです

263
00:16:58,183 --> 00:17:00,519
あなたには言わなかったけど

264
00:17:00,602 --> 00:17:04,898
あの女はパパが亡くなる前から
別の男とつきあってたのよ

265
00:17:06,984 --> 00:17:11,405
そんな女の所に戻っても
ろくなことにはならないわ

266
00:17:11,488 --> 00:17:12,406
さあ フローラ

267
00:17:14,992 --> 00:17:16,994
-（フローラ）知ってたわ
-（ベルニーニ）え？

268
00:17:17,494 --> 00:17:18,912
フローラ

269
00:17:19,538 --> 00:17:21,915
私 全部知ってたの

270
00:17:21,999 --> 00:17:24,877
８歳の時のパーティーの夜から

271
00:17:26,170 --> 00:17:29,590
（アンナ）フローラったら
とても楽しそうだったわ

272
00:17:29,673 --> 00:17:32,843
（アラン）アンナ それより
僕たちの将来について話そう

273
00:17:33,635 --> 00:17:36,430
フローラのことなら
僕が面倒を見るよ

274
00:17:36,513 --> 00:17:39,308
（アンナ）アラン
私やっぱり できないわ

275
00:17:39,391 --> 00:17:42,811
フローラは父親のマルコが
好きなんですもの

276
00:17:42,895 --> 00:17:44,229
だから もう少し待って

277
00:17:44,313 --> 00:17:45,898
（アラン）あんな男！

278
00:17:45,981 --> 00:17:46,982
（アンナ）ダメよ アラン

279
00:17:47,066 --> 00:17:48,817
（アラン）君の旦那だって

280
00:17:48,901 --> 00:17:52,988
今ごろは大酒飲んで
どっかの女とベッドインの最中さ

281
00:17:55,866 --> 00:17:58,577
（アンナ）
フフ… あなたのキス—

282
00:17:58,660 --> 00:18:01,622
さっき食べた
ラザーニェの味がするわ

283
00:18:02,122 --> 00:18:04,291
ラザーニェの味がするわ

284
00:18:06,043 --> 00:18:10,422
かわいそうなマルコ
ふしだらな女に裏切られて

285
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
（フローラ）
ママのことを悪く言わないで！

286
00:18:15,052 --> 00:18:16,470
フローラ…

287
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
ママがアランを好きになったのは

288
00:18:19,973 --> 00:18:21,099
パパのせいだわ

289
00:18:21,183 --> 00:18:23,102
何を言うの マルコは…

290
00:18:23,185 --> 00:18:26,230
（フローラ）パパは私には
とっても優しかったけど

291
00:18:27,022 --> 00:18:28,857
ママには意地悪だった

292
00:18:29,691 --> 00:18:31,735
いつもお酒ばかり飲んで

293
00:18:32,236 --> 00:18:36,156
ママを殴って
平気でいろんな女の人と…

294
00:18:36,657 --> 00:18:39,117
おばあ様も知ってるはずよ

295
00:18:39,701 --> 00:18:42,079
私 ママの所へ帰るわ

296
00:18:42,162 --> 00:18:44,665
何を言うの 許しませんよ！

297
00:18:45,165 --> 00:18:49,461
私 パパが大好きだった
おばあ様も

298
00:18:50,045 --> 00:18:51,004
（ベルニーニ）あ…

299
00:18:51,088 --> 00:18:54,466
でも私 ママを愛してるの

300
00:19:02,599 --> 00:19:03,642
分かりました

301
00:19:06,061 --> 00:19:09,940
あなたのような娘は
私の息子の子じゃないわ

302
00:19:10,023 --> 00:19:11,859
あの女の娘よ

303
00:19:12,568 --> 00:19:13,735
フランコ！

304
00:19:13,819 --> 00:19:16,572
うう… う… ああっ

305
00:19:16,655 --> 00:19:19,116
ああっ ハァ ハァ…

306
00:19:19,199 --> 00:19:21,034
さあ… 奥様

307
00:19:21,535 --> 00:19:22,911
おばあ様

308
00:19:23,412 --> 00:19:26,456
次のクリスマスに
また遊びに行っていい？

309
00:19:27,541 --> 00:19:29,042
（ベルニーニ）勝手になさい

310
00:19:33,297 --> 00:19:35,132
（車のドアの開閉音）

311
00:19:35,215 --> 00:19:37,259
（エンジン音）

312
00:19:42,431 --> 00:19:44,725
-（フローラ）ねえ キートンさん
-（キートン）ん？

313
00:19:44,808 --> 00:19:47,936
国境を越えたら
すぐにマルセイユに着くわ

314
00:19:49,605 --> 00:19:51,481
ああ そうか…

315
00:19:53,233 --> 00:19:56,862
ある男が 酒場で
シロクマと言われて腹を立てた

316
00:19:58,071 --> 00:20:00,866
男は店中をぶち壊したあげく

317
00:20:00,949 --> 00:20:03,368
やっとのことで
警官に逮捕された

318
00:20:06,622 --> 00:20:10,751
男は警官に
“俺は毛皮を忘れてきちまったが”

319
00:20:10,834 --> 00:20:12,669
“本当はシロクマなんです”

320
00:20:12,753 --> 00:20:15,297
“だから ちっとばかり
暴力を振るっても”

321
00:20:15,380 --> 00:20:17,966
“罪にはなんねえでしょう？”
と訴えた

322
00:20:19,718 --> 00:20:21,929
すると警官が言った

323
00:20:22,429 --> 00:20:25,223
“君は暴力罪で
逮捕されたんじゃない”

324
00:20:25,307 --> 00:20:28,393
“君の罪は
わいせつ物陳列罪だ”

325
00:20:28,477 --> 00:20:30,938
すると男は言い返した

326
00:20:31,021 --> 00:20:33,357
“でも私は シロです”

327
00:20:36,234 --> 00:20:39,738
キートンさん
私が大人になったら

328
00:20:39,821 --> 00:20:42,950
そうしたら
一緒にダンスを踊ってくれる？

329
00:20:52,876 --> 00:20:56,421
お嬢さん
では今 踊りましょう

330
00:20:56,505 --> 00:20:57,381
え？

331
00:20:57,881 --> 00:20:59,925
こんなに美しい月夜の晩だ

332
00:21:00,509 --> 00:21:02,761
（フローラ）でも 人が見てるわ

333
00:21:02,844 --> 00:21:06,390
それに こんな子供と踊るの
嫌でしょ？

334
00:21:06,473 --> 00:21:08,934
（キートン）
いや この前とは違うよ

335
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
君はもう 立派なレディーだ

336
00:21:32,624 --> 00:21:35,752
（フローラ）キートンさん
あなた ウソつきね

337
00:21:35,836 --> 00:21:37,004
（キートン）そう？

338
00:21:37,087 --> 00:21:39,881
（フローラ）あなた ダンスが
とっても上手じゃない

339
00:21:39,965 --> 00:21:41,508
それに…

340
00:21:41,591 --> 00:21:44,720
{\an8}必殺のジョークは
全然 面白くなかったわ

341
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

342
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

343
00:23:12,557 --> 00:23:13,850
（ナレーション）老人は言った

344
00:23:13,934 --> 00:23:16,895
“人生はスリルがなければ
面白くない”と

345
00:23:16,978 --> 00:23:18,522
老人は笑った

346
00:23:18,605 --> 00:23:21,108
“この危機を
楽しもうではないか”と

347
00:23:21,191 --> 00:23:23,318
老人は悪態をついた

348
00:23:23,402 --> 00:23:26,196
“雪は鮮血さえも
覆い隠してしまう”と

349
00:23:26,988 --> 00:23:28,448
老人は語った

350
00:23:28,532 --> 00:23:31,743
この世のどこかに隠された
秘宝の話を

351
00:23:31,827 --> 00:23:33,912
そして老人は叫んだ

352
00:23:34,704 --> 00:23:37,332
次回 “不死身の男”