1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
{\an8}♪～

2
00:01:09,611 --> 00:01:14,616
{\an8}～♪

3
00:01:17,786 --> 00:01:20,872
（キートン）
第二次世界大戦 ロンドン

4
00:01:20,955 --> 00:01:23,625
ナチスによる連日の空襲

5
00:01:23,708 --> 00:01:25,877
先生は そこにいた…

6
00:01:47,524 --> 00:01:49,651
（生徒）おーい 先生

7
00:01:49,734 --> 00:01:52,195
ケガ人は病院に運び終わりました

8
00:01:52,654 --> 00:01:55,740
（生徒）
西のほうも やっと終わったよ

9
00:01:56,324 --> 00:01:58,868
（生徒）こっちは女房たちに
追い返されてきたとこだ

10
00:01:58,952 --> 00:02:00,578
（生徒）“ここは女だけで十分”

11
00:02:00,662 --> 00:02:03,915
“あんた もう邪魔だから
先生のとこ手伝ってきな”だと

12
00:02:03,998 --> 00:02:07,126
（生徒）ナチスの空襲は
ご婦人方ばかりを強くしやがる

13
00:02:07,210 --> 00:02:09,337
（生徒たちの笑い声）

14
00:02:09,462 --> 00:02:11,506
（ユーリー）さあ それでは諸君

15
00:02:11,589 --> 00:02:13,883
授業を始めよう あと15分ある

16
00:02:13,967 --> 00:02:15,218
（生徒たち）ええ!?

17
00:02:15,301 --> 00:02:19,097
敵の狙いは 我々 英国民の
向上心を くじくことだ

18
00:02:19,180 --> 00:02:21,641
ここで私たちが学ぶことを
放棄したら

19
00:02:21,724 --> 00:02:23,726
それこそ ヒットラーの思うつぼだ

20
00:02:24,352 --> 00:02:25,603
今こそ 学び

21
00:02:25,687 --> 00:02:29,357
この戦争のような 殺し合い
憎しみ合う人間の

22
00:02:29,440 --> 00:02:31,568
愚かな性(さが)を乗り越え

23
00:02:31,651 --> 00:02:34,612
新たな文明を築くべきです

24
00:02:48,626 --> 00:02:49,919
{\an8}（キートン）
ミノア文明—

25
00:02:50,003 --> 00:02:51,588
ギリシャ ローマ文明を経て
成立した—

26
00:02:51,671 --> 00:02:54,340
ヨーロッパ文明は
つまるところ—

27
00:02:54,424 --> 00:02:58,011
紀元前3000年のエジプト文明に
端を発しています

28
00:02:58,094 --> 00:02:59,888
（女性）あの～ 先生
ちょっといい？

29
00:02:59,971 --> 00:03:01,848
ヨーロッパには
ピラミッドやスフィンクスが

30
00:03:01,931 --> 00:03:03,057
１つもないじゃない？

31
00:03:03,141 --> 00:03:05,393
それが どうして
エジプトから来た文明なの？

32
00:03:05,476 --> 00:03:07,687
（男性）そうだよ 先生
エジプト文明なんてさ

33
00:03:07,770 --> 00:03:10,064
今の俺たちの身の回りと
何にも つながりが見えやしねえ

34
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
今の俺たちの身の回りと
何にも つながりが見えやしねえ

35
00:03:10,064 --> 00:03:10,899
{\an8}（女性）ねえ

36
00:03:11,482 --> 00:03:12,734
（ダンサー）
当時 ヨーロッパには

37
00:03:12,817 --> 00:03:15,904
エジプト以外の文明はなかったと
本当に言えるのかな？

38
00:03:15,987 --> 00:03:18,489
（男性）エジプトより古い遺跡が
どこにある？

39
00:03:18,573 --> 00:03:20,366
（男性）未調査の遺跡はどうだ？

40
00:03:20,450 --> 00:03:21,868
簡単に否定できるか？

41
00:03:21,951 --> 00:03:23,870
はい 大変いい質問です

42
00:03:23,953 --> 00:03:28,374
が 今日 授業は予定の２倍 進み
資料も底を突きました

43
00:03:28,458 --> 00:03:32,211
皆さんの 高貴にして どん欲な
学習態度の たまものです

44
00:03:32,295 --> 00:03:34,130
（生徒たちの笑い声）

45
00:03:34,214 --> 00:03:36,132
残りの時間も あと５分

46
00:03:36,216 --> 00:03:37,884
この話は 次回にします

47
00:03:37,967 --> 00:03:39,135
それでは またあした

48
00:03:42,680 --> 00:03:45,642
（老婦人）先生 いい授業でしたわ

49
00:03:45,725 --> 00:03:49,979
この学校 最後の講義が
こんなに楽しいものになるなんて

50
00:03:50,063 --> 00:03:52,106
あしたも必ず出席します

51
00:03:53,191 --> 00:03:56,861
（男性）いやいや
先生の授業 なかなかだよ

52
00:03:56,945 --> 00:04:00,114
歴史あるこの学校の
有終の美に ふさわしい

53
00:04:00,198 --> 00:04:01,532
Ｂプラスをあげましょう

54
00:04:01,616 --> 00:04:03,534
-（男性･女性）ええ？
-（ダンサー）そりゃあ厳しい

55
00:04:03,618 --> 00:04:05,578
ケチね Ａプラス あげなさいよ

56
00:04:05,662 --> 00:04:08,831
（男性）Ａプラスは特別だ
めったにやれるもんじゃない

57
00:04:08,915 --> 00:04:10,959
いやいや 十分ですよ

58
00:04:11,042 --> 00:04:14,337
私は卒論で もっと ひどい点を
取ったことがありますから

59
00:04:15,338 --> 00:04:18,341
ミスター･キートン Ｄマイナーだ

60
00:04:18,424 --> 00:04:21,344
え？　Ｄマイナー？
落第点じゃない

61
00:04:21,427 --> 00:04:24,389
な～んだ Ｄマイナーに
教わりたくないわよね～

62
00:04:24,472 --> 00:04:27,308
（生徒たちの笑い声）

63
00:04:27,392 --> 00:04:29,060
（理事長の笑い声）

64
00:04:29,143 --> 00:04:31,020
（理事長）この学校 最後の講座

65
00:04:31,104 --> 00:04:33,231
キートン先生に
いらしていただいて

66
00:04:33,314 --> 00:04:34,357
ホントによかった

67
00:04:34,440 --> 00:04:36,651
いえ 理事長 そんな

68
00:04:36,734 --> 00:04:40,655
ここの皆さん 働いている方
ばかりなのに 熱心で

69
00:04:40,738 --> 00:04:43,074
こんな やりがいのある学校
初めてです

70
00:04:44,117 --> 00:04:47,537
わたくしは
40年 この学校を続けてきたわ

71
00:04:47,620 --> 00:04:51,833
知識階級との差が大きい庶民や
社会に出てしまった人にも

72
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
学び直す場を
用意しておきたかったの

73
00:04:54,627 --> 00:04:56,337
でも それも終わり

74
00:04:56,421 --> 00:05:00,008
市が養老院を建てるから
じきに ここも取り壊されるわ

75
00:05:00,091 --> 00:05:02,093
あのピガールの絵以外はね

76
00:05:02,176 --> 00:05:04,595
（キートン）教室の後ろの
あの壁画ですか？

77
00:05:04,679 --> 00:05:08,099
（理事長）無名だったピガールが
ここに通っていたころの作品よ

78
00:05:08,182 --> 00:05:11,269
あれを調べに
文化省の役人が来るの

79
00:05:11,352 --> 00:05:14,063
壁画の保存にだけは熱心なね

80
00:05:14,147 --> 00:05:16,691
もう受け渡し期間も過ぎていて

81
00:05:16,774 --> 00:05:20,111
この建物以外は取り壊しが
始まっている

82
00:05:20,194 --> 00:05:24,365
でも あなたの授業は最後まで
やり遂げてほしいの

83
00:05:24,449 --> 00:05:26,451
あの壁画を調べに来る役人にも

84
00:05:26,534 --> 00:05:30,163
授業の邪魔はしないでって
頼んでみるつもりよ

85
00:05:30,246 --> 00:05:31,414
（ノック）

86
00:05:31,497 --> 00:05:34,042
（職員）
モレル次官がお見えになりました

87
00:05:34,125 --> 00:05:35,334
（理事長）お通しして

88
00:05:36,753 --> 00:05:38,463
うわさの彼よ

89
00:05:40,465 --> 00:05:43,176
モレル次官
お待ちしておりましたわ

90
00:05:43,259 --> 00:05:44,719
（モレル）
取り壊しは始まってるのに

91
00:05:44,802 --> 00:05:47,972
まだ授業を やっとるのかね？
非常識な

92
00:05:48,056 --> 00:05:49,766
（理事長）え ええ… それは…

93
00:05:49,849 --> 00:05:53,019
（モレル）とにかく 改めて
壁画を見せてもらうよ

94
00:06:01,152 --> 00:06:03,362
鍵をかけ忘れたかな？

95
00:06:03,446 --> 00:06:04,405
ん…

96
00:06:05,406 --> 00:06:06,240
ん？

97
00:06:09,160 --> 00:06:10,953
百合子(ゆりこ)？

98
00:06:11,037 --> 00:06:13,831
（百合子）あ お父さん 久しぶりね

99
00:06:13,915 --> 00:06:16,375
何だ びっくりしたな

100
00:06:16,459 --> 00:06:18,294
どうしてパリに？　いつ来たんだ

101
00:06:18,377 --> 00:06:20,254
１時間ぐらい前

102
00:06:20,338 --> 00:06:21,297
外 見てたの

103
00:06:21,380 --> 00:06:23,508
パリの屋根って面白い

104
00:06:23,591 --> 00:06:25,593
やっぱり 一つ一つ違うのね

105
00:06:26,344 --> 00:06:30,056
どう？　社会人学校のほうは
うまくいってる？

106
00:06:30,139 --> 00:06:32,892
ん？　うん まあね

107
00:06:32,975 --> 00:06:34,602
百合子 おなか すいてないか？

108
00:06:34,685 --> 00:06:37,939
父さん パンと…
チーズを買ってきた

109
00:06:38,022 --> 00:06:39,774
一緒にランチにしよう

110
00:06:39,857 --> 00:06:41,025
うん

111
00:06:49,575 --> 00:06:50,576
んっ！

112
00:06:55,706 --> 00:06:59,836
（鐘の音）
（百合子）わあ

113
00:07:03,923 --> 00:07:06,008
セーヌ川だ

114
00:07:08,886 --> 00:07:11,931
そうそう 百合子
母さん どうしてる？

115
00:07:12,014 --> 00:07:15,268
来年は教授だってな すごいな

116
00:07:15,351 --> 00:07:18,896
ん？　百合子？

117
00:07:21,774 --> 00:07:23,693
百合子 待ちなさい

118
00:07:23,776 --> 00:07:24,944
何 やってんだ

119
00:07:25,027 --> 00:07:28,364
あ お父さん
屋根の上 すごく気持ちいい

120
00:07:28,447 --> 00:07:30,700
そうだ ここでパン 食べよう

121
00:07:30,783 --> 00:07:33,244
何 言ってんだ 中２にもなって

122
00:07:33,327 --> 00:07:36,372
おお… 子供みたいなこと
やめなさい

123
00:07:36,456 --> 00:07:38,166
もう とっくに高校生です

124
00:07:38,249 --> 00:07:40,793
自分の娘の年ぐらい
覚えといてよね

125
00:07:40,877 --> 00:07:41,752
（キートン）な…

126
00:07:41,836 --> 00:07:43,421
（百合子）大体
子供みたいだなんて

127
00:07:43,504 --> 00:07:45,256
お父さんに言われたくないわよ

128
00:07:45,339 --> 00:07:47,425
確かに 父さん 間違えた

129
00:07:47,508 --> 00:07:50,303
けどそれは 百合子のこと
考えてなかったってわけじゃ…

130
00:07:50,386 --> 00:07:51,220
日本でね

131
00:07:52,305 --> 00:07:54,265
母さんに再婚の話があるの

132
00:07:54,348 --> 00:07:55,725
それで相談しに来たの

133
00:07:55,808 --> 00:07:58,269
再婚!?　母さんが？

134
00:07:58,352 --> 00:07:59,645
そうか

135
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
つきあってた人がいたのか

136
00:08:03,107 --> 00:08:05,693
で 相手はどんな人？　何て名前だ

137
00:08:05,776 --> 00:08:06,736
ウソ

138
00:08:07,403 --> 00:08:09,572
母さん 論文の追い込みの真っ最中

139
00:08:09,655 --> 00:08:12,241
私も休みになったから
来てみただけよ

140
00:08:12,325 --> 00:08:14,035
あ～ このパン 焼きたて！

141
00:08:14,118 --> 00:08:15,203
ロックフォールに ラディッシュ

142
00:08:15,286 --> 00:08:18,581
これでシャンベルタンワインが
あれば 最高だな

143
00:08:18,664 --> 00:08:21,000
百合子 高校生だろ？

144
00:08:21,083 --> 00:08:22,460
フフ おいし！

145
00:08:31,761 --> 00:08:34,639
父さん ここの講師の仕事—

146
00:08:34,722 --> 00:08:37,058
パリまで来て
やっと見つけたんだよね

147
00:08:37,767 --> 00:08:38,976
うまくいってないの？

148
00:08:39,060 --> 00:08:40,311
ん？

149
00:08:40,394 --> 00:08:42,104
いや そうじゃない

150
00:08:42,188 --> 00:08:45,483
この学校 水は合うんだけど
ツイてなくてね

151
00:08:45,566 --> 00:08:47,443
もうすぐ廃校になっちゃうんだよ

152
00:08:47,527 --> 00:08:51,906
結局 父さん 考古学者として
才能も運もないのかな

153
00:08:51,989 --> 00:08:53,908
弱気なお父さんなんて大嫌い

154
00:08:53,991 --> 00:08:56,244
お父さんにとって考古学って何？

155
00:08:56,327 --> 00:08:57,620
ちょっと講師の口がないぐらいで

156
00:08:57,703 --> 00:08:59,956
くじけるようなものじゃ
ないんでしょ？

157
00:09:00,039 --> 00:09:01,290
そうだな

158
00:09:01,374 --> 00:09:03,584
私にとっての考古学か

159
00:09:03,668 --> 00:09:05,461
屋根裏みたいなもんかな

160
00:09:05,544 --> 00:09:06,963
屋根裏？

161
00:09:07,046 --> 00:09:08,631
ああ

162
00:09:08,714 --> 00:09:11,425
そういや 父さんが通った大学の
研究室も

163
00:09:11,509 --> 00:09:14,887
屋根裏みたいに狭くて
居心地いいとこだったよ

164
00:09:18,266 --> 00:09:21,060
（ユーリー）キートン君
何か意見がありそうだね

165
00:09:21,143 --> 00:09:22,645
あ！　あの

166
00:09:22,728 --> 00:09:24,772
ヨーロッパ文明に
影響を与えたのは

167
00:09:24,855 --> 00:09:26,983
古代エジプトだけじゃないと
思うんです

168
00:09:27,066 --> 00:09:28,567
つまり その…

169
00:09:28,651 --> 00:09:33,030
大切なのは直感に導かれた
大胆な発想だよ

170
00:09:33,114 --> 00:09:34,156
言ってみたまえ

171
00:09:34,240 --> 00:09:38,703
えっ… 例えば
小麦の生産に必要な平野と河川

172
00:09:39,370 --> 00:09:41,497
だから それが…

173
00:09:44,208 --> 00:09:46,752
（キートン）さて 実は私も
エジプトだけが

174
00:09:46,836 --> 00:09:49,213
ヨーロッパ文明の源とは
考えていません

175
00:09:49,297 --> 00:09:50,673
（生徒たち）ん？

176
00:09:50,756 --> 00:09:52,967
古代文明が成立するのは

177
00:09:53,050 --> 00:09:56,721
大量の食糧生産が可能な
温暖なる平野部です

178
00:09:56,804 --> 00:09:58,681
ヨーロッパで
この条件を満たし

179
00:09:58,764 --> 00:10:01,726
本格的発掘のなされていない地域が
１か所あります

180
00:10:03,477 --> 00:10:04,770
ドナウ川流域です

181
00:10:04,854 --> 00:10:06,522
（生徒たちのざわめき）

182
00:10:06,605 --> 00:10:09,692
（男性）でも先生 あの辺
大きな遺跡は１つもないじゃん

183
00:10:09,775 --> 00:10:11,235
そう！　そのとおりです

184
00:10:11,319 --> 00:10:13,362
こういうのは どうでしょう

185
00:10:13,446 --> 00:10:17,742
永遠の命を信じる人々は
ピラミッドのような石の文明を残し

186
00:10:17,825 --> 00:10:21,829
それに対し 輪廻(りんね)転生を信仰する
木の文明が

187
00:10:21,912 --> 00:10:23,706
ヨーロッパにあったとしたら

188
00:10:23,789 --> 00:10:27,335
永遠の命というのは分かるけど
“輪廻転生”って何？

189
00:10:27,418 --> 00:10:29,420
（男性）
古くはインドの宗教思想です

190
00:10:29,503 --> 00:10:33,215
霊魂は不滅で 前世から来世に
生まれ変わるという考えです

191
00:10:33,299 --> 00:10:34,967
その生まれ変わるというのも

192
00:10:35,051 --> 00:10:36,344
木の建物が腐りやすく

193
00:10:36,427 --> 00:10:39,180
何度も建て直しをするところが
元かもな

194
00:10:39,263 --> 00:10:42,224
ん… じゃあ 先生は その…

195
00:10:42,308 --> 00:10:45,478
石より残りにくく見つけにくい
木の古代文明…

196
00:10:45,561 --> 00:10:48,522
その遺跡が ドナウのどこかに
眠ってるって言うのかい？

197
00:10:48,606 --> 00:10:51,233
（生徒たちのざわめき）

198
00:10:51,317 --> 00:10:53,944
今から それをお話ししましょう

199
00:10:54,028 --> 00:10:56,447
（生徒たちのざわめき）

200
00:10:56,530 --> 00:10:57,948
（百合子）あ…

201
00:10:58,574 --> 00:10:59,700
（ドアの開く音）

202
00:10:59,784 --> 00:11:02,119
（生徒たちのざわめき）

203
00:11:03,162 --> 00:11:05,164
（せきばらい）

204
00:11:05,247 --> 00:11:07,124
（作業員）
これの転写は無理ですねえ

205
00:11:07,208 --> 00:11:08,668
（生徒たちのざわめき）

206
00:11:09,877 --> 00:11:12,588
確かに この説は
学会で否定されるでしょう

207
00:11:12,672 --> 00:11:14,131
が 問題は…

208
00:11:12,672 --> 00:11:14,131
{\an8}（メジャーを引く音）

209
00:11:15,257 --> 00:11:16,634
これだけデカいとねえ

210
00:11:17,218 --> 00:11:18,636
静かにしてください！

211
00:11:18,719 --> 00:11:19,929
（モレル）ん？

212
00:11:20,805 --> 00:11:21,847
はっ！

213
00:11:25,935 --> 00:11:27,353
あと２分しかありません

214
00:11:27,436 --> 00:11:29,313
今日は ここまでにしましょう

215
00:11:30,398 --> 00:11:31,440
お父さん

216
00:11:40,366 --> 00:11:45,371
（百合子の荒い息）

217
00:11:50,334 --> 00:11:52,586
（若者）
でさあ すごい気が利くんだよ

218
00:11:52,670 --> 00:11:53,921
かわいいよな～

219
00:11:54,004 --> 00:11:55,923
-（若者）あそこってどこだよ
-（若者）あ～ 昔から…

220
00:11:56,006 --> 00:12:00,469
（荒い息）

221
00:12:11,188 --> 00:12:14,233
ねえ お父さん
この間の話

222
00:12:14,316 --> 00:12:18,362
屋根裏部屋と考古学って
どんな関係があるの？

223
00:12:19,029 --> 00:12:21,115
ああ あれ？

224
00:12:21,198 --> 00:12:24,952
父さん 小さいころ 家の設計図を
書くのが好きだったんだ

225
00:12:25,035 --> 00:12:27,955
抜け穴や
秘密の部屋のあるやつだよ

226
00:12:28,038 --> 00:12:31,667
一番のお気に入りが
屋根裏部屋だった

227
00:12:31,750 --> 00:12:35,921
そこでの暮らしを想像して
窓から見える風景を思い描く

228
00:12:36,005 --> 00:12:38,048
考古学もそうだ

229
00:12:38,132 --> 00:12:41,635
時代を超えて そこにいるような
気がしてくるんだ

230
00:12:42,511 --> 00:12:46,015
父さん 日本で
百合子のそばにいたいし

231
00:12:46,098 --> 00:12:48,559
保険会社の仕事も好きだ

232
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
でも…

233
00:12:50,936 --> 00:12:54,148
一生 続けたいのは考古学なんだ

234
00:12:54,231 --> 00:12:56,942
ある先生に出会って 教えを受け

235
00:12:57,026 --> 00:13:00,988
怒られたりもして
そう決心したんだ

236
00:13:03,866 --> 00:13:05,451
（キートン）
“太一(たいち)･平賀(ひらが)＝キートン”

237
00:13:05,534 --> 00:13:07,036
“上記の者—”

238
00:13:07,119 --> 00:13:12,082
“卒業論文に不備あり
至急 研究室まで来ること”

239
00:13:12,166 --> 00:13:13,292
（ノック）

240
00:13:13,375 --> 00:13:15,127
（ユーリー）入りたまえ

241
00:13:17,797 --> 00:13:18,631
あ…

242
00:13:18,714 --> 00:13:21,675
この論文は何だね
ミスター･キートン

243
00:13:21,759 --> 00:13:23,636
Ｄマイナーだ

244
00:13:23,719 --> 00:13:25,638
落第点だよ

245
00:13:27,723 --> 00:13:31,685
これは君が本気で
取り組んだものとは 到底 思えない

246
00:13:32,353 --> 00:13:34,355
君の奥さん
サマヴィルカレッジで

247
00:13:34,438 --> 00:13:36,148
数学を専攻しているんだってね

248
00:13:36,857 --> 00:13:38,567
子供ができたとも聞いた

249
00:13:38,651 --> 00:13:40,653
だから昼間 働くのは分かる

250
00:13:41,403 --> 00:13:45,658
だがそれが こんな論文の言い訳に
なるとでも思ってるのかね

251
00:13:45,741 --> 00:13:46,992
はっ！

252
00:13:48,202 --> 00:13:51,121
（ユーリー）
人は その意志さえあれば

253
00:13:51,205 --> 00:13:53,374
いつでも学ぶことができる

254
00:13:53,457 --> 00:13:56,418
昼が無理なら 夜 学びたまえ

255
00:14:04,677 --> 00:14:06,053
はっ！

256
00:14:07,012 --> 00:14:09,056
（キートン）
そこは教官用の書庫だった

257
00:14:10,391 --> 00:14:13,561
ヘロドトスの「歴史」から
パトゥーダの「旅行記」

258
00:14:13,644 --> 00:14:16,230
モンマスの「英国諸王朝の歴史」

259
00:14:16,313 --> 00:14:18,607
古今東西の文献が そろっていた

260
00:14:18,691 --> 00:14:20,442
夢中になった

261
00:14:20,526 --> 00:14:23,946
寝る間も惜しんで読み
そして考えた

262
00:14:26,657 --> 00:14:28,033
幸せだった

263
00:14:30,411 --> 00:14:33,038
改めて合格点をもらうのは
大変だった

264
00:14:33,122 --> 00:14:36,750
けど 比べものにならない
学ぶ喜びを

265
00:14:36,834 --> 00:14:39,336
私はユーリー先生に教わったんだ

266
00:14:39,420 --> 00:14:41,422
ユーリー先生？

267
00:14:41,505 --> 00:14:42,548
ユーリー･スコット

268
00:14:42,631 --> 00:14:45,551
君の名は ユーリー先生に
頂いたんだよ

269
00:14:45,634 --> 00:14:49,179
あ… そんな立派な先生の…

270
00:14:49,263 --> 00:14:50,556
今 どうされてるの？

271
00:14:51,473 --> 00:14:54,643
そのすぐ後
大学をお辞めになった

272
00:14:54,727 --> 00:14:55,561
え？

273
00:14:57,021 --> 00:14:59,356
実は先生は 私より前に

274
00:14:59,440 --> 00:15:02,568
ドナウ＝ヨーロッパ文明起源説に
たどり着かれていた

275
00:15:02,651 --> 00:15:05,904
でも この学説は当時も異端で—

276
00:15:05,988 --> 00:15:08,574
公にすることは
学会からの追放につながる

277
00:15:09,199 --> 00:15:11,535
先生は それを承知で発表された

278
00:15:12,369 --> 00:15:14,538
自らの職を辞してまで…

279
00:15:14,622 --> 00:15:16,582
（荒い息）

280
00:15:16,665 --> 00:15:18,042
（ユーリー）ミスター･キートン

281
00:15:18,125 --> 00:15:19,585
論文は遅かったが—

282
00:15:19,668 --> 00:15:24,089
誰より早く駆けつけるのは
おそらく君だろう

283
00:15:24,173 --> 00:15:26,008
ひと言 伝えたい

284
00:15:26,091 --> 00:15:28,510
この先 どんな状況でも

285
00:15:28,594 --> 00:15:32,181
研究を続け
立派な学者になりなさい

286
00:15:32,264 --> 00:15:34,350
その時は必ず会おう

287
00:15:35,976 --> 00:15:39,146
その手紙には
新しい住所も書いてあったけど

288
00:15:39,229 --> 00:15:41,065
とうとう会いには行けなかった

289
00:15:41,941 --> 00:15:44,068
お父さん 今でも
こんな中途半端だろ？

290
00:15:44,902 --> 00:15:48,572
母さんに愛想を尽かされ
大学の講師も長続きしない

291
00:15:49,740 --> 00:15:52,993
バイトの保険調査のほうが
本業になりつつある

292
00:15:53,077 --> 00:15:55,537
立派な学者なんて はるかに遠い

293
00:15:55,621 --> 00:15:57,456
会いに行けばいいじゃない

294
00:15:57,539 --> 00:16:00,751
私は世界一の考古学者だと
思ってるもの

295
00:16:01,710 --> 00:16:04,838
生きてらしたら
90をとうに超えられてる

296
00:16:04,922 --> 00:16:06,340
もう お亡くなりになっただろう

297
00:16:06,423 --> 00:16:09,051
でも そうだな
会っておけばよかったのかな

298
00:16:10,010 --> 00:16:12,346
もう分からないの？　先生のこと

299
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
うん だけど
先生なら きっとどんな時も

300
00:16:15,641 --> 00:16:18,060
自分の学問を貫かれたと思うんだ

301
00:16:18,143 --> 00:16:20,270
そう思うのは どうして？

302
00:16:20,354 --> 00:16:21,563
誰かとは違うじゃない

303
00:16:21,647 --> 00:16:23,190
ん…

304
00:16:23,273 --> 00:16:26,151
先生はね
私より もっと苦しい時でも

305
00:16:26,235 --> 00:16:28,070
これっぽっちも諦めなかった

306
00:16:28,153 --> 00:16:31,073
（空襲警報の音）

307
00:16:31,156 --> 00:16:34,618
そう あの空襲の時も

308
00:16:35,285 --> 00:16:39,248
先生は最後まで
授業をやり通された

309
00:16:41,875 --> 00:16:45,045
百合子
父さん 大切なことを思い出した

310
00:16:46,004 --> 00:16:48,090
先生には
とっておきの話があるんだ

311
00:16:48,173 --> 00:16:49,383
ん？

312
00:16:56,140 --> 00:16:58,058
（理事長）文化大臣が視察に来る？

313
00:16:58,726 --> 00:17:00,060
聞いてませんよ そんなこと

314
00:17:00,644 --> 00:17:03,605
あの教室は今
最後の授業中なんですよ？

315
00:17:04,606 --> 00:17:07,026
あんな授業より
大臣がお見えになるほうが

316
00:17:07,109 --> 00:17:08,819
よほど名誉なことでしょう

317
00:17:08,902 --> 00:17:11,822
引き渡し期限は
とうに過ぎてるんですよ

318
00:17:16,994 --> 00:17:20,414
（キートン）いつの日か発掘される
これらの地域の調査が

319
00:17:20,497 --> 00:17:23,792
ドナウ＝ヨーロッパ文明起源説を
証明すると

320
00:17:23,876 --> 00:17:25,669
私は考えています

321
00:17:25,753 --> 00:17:28,422
以上で講義を終わります

322
00:17:28,505 --> 00:17:29,673
-（キートン）さて…
-（生徒たち）あ…

323
00:17:30,549 --> 00:17:33,135
シモンズ社会人学校は
今日で終了です

324
00:17:33,218 --> 00:17:35,679
そこで皆さんにお願いがあります

325
00:17:36,388 --> 00:17:38,182
たとえ学校が なくなろうと—

326
00:17:38,265 --> 00:17:40,642
学ぶことを
続けてほしいということです

327
00:17:45,272 --> 00:17:47,066
私は この数日

328
00:17:47,149 --> 00:17:50,152
学校が取り壊されるということで
落ち込んでいました

329
00:17:51,069 --> 00:17:54,656
学問を追究する者として
自信をなくしかけていたのです

330
00:17:55,324 --> 00:17:58,160
しかし皆さんとの授業のうちに
改めて気づきました

331
00:17:59,119 --> 00:18:00,746
情熱がある限り—

332
00:18:00,829 --> 00:18:04,166
たとえ 学校の職を失っても
勉強を続けていきたいと

333
00:18:04,917 --> 00:18:05,918
その…
（ドアの開く音）

334
00:18:06,001 --> 00:18:07,461
（モレル）皆さん 失礼

335
00:18:07,544 --> 00:18:09,671
グラビュス文化大臣が
いらっしゃいました

336
00:18:09,755 --> 00:18:12,174
大臣 あの壁画です

337
00:18:12,257 --> 00:18:14,718
（生徒たちのざわめき）

338
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
待ちなさい　今は授業中です

339
00:18:18,138 --> 00:18:20,557
授業といっても
10分しかないだろ

340
00:18:20,641 --> 00:18:23,060
いえ まだ10分あります

341
00:18:23,143 --> 00:18:25,521
無礼な 大臣に対して

342
00:18:26,230 --> 00:18:28,106
大臣でも静かにしなさい

343
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
（モレル）あ…

344
00:18:33,403 --> 00:18:36,573
では 最後に
私の恩師の話をしましょう

345
00:18:37,282 --> 00:18:41,036
1941年 戦時下の
ロンドンでのことです

346
00:18:41,870 --> 00:18:46,250
講師に招かれていた先生は
ドイツ軍の空襲に巻き込まれ—

347
00:18:46,333 --> 00:18:49,545
大学の建物は
跡形なく壊されてしまった

348
00:18:51,130 --> 00:18:53,549
だけど先生は揺るぎもしなかった

349
00:18:55,175 --> 00:18:56,718
さあ それでは諸君

350
00:18:56,802 --> 00:18:59,054
授業を始めよう あと15分ある

351
00:18:59,137 --> 00:19:00,556
（生徒たち）ええ!?

352
00:19:00,639 --> 00:19:02,599
敵の狙いは この攻撃で

353
00:19:02,683 --> 00:19:05,602
我々 英国民の
向上心を くじくことだ

354
00:19:05,686 --> 00:19:07,813
ここで私たちが学ぶことを
放棄したら—

355
00:19:07,896 --> 00:19:09,857
それこそ ヒットラーの思うつぼだ

356
00:19:10,566 --> 00:19:13,652
今こそ 学び
この戦争のような…

357
00:19:13,735 --> 00:19:16,196
（キートン）“殺し合い
憎しみ合う人間の…”

358
00:19:16,280 --> 00:19:19,825
“愚かな性を乗り越えた
新たな文明をつくるべきです”

359
00:19:21,535 --> 00:19:23,787
愚かな行為が
人間の性だとしたら—

360
00:19:24,496 --> 00:19:26,790
それを学び 克服することは

361
00:19:26,874 --> 00:19:30,294
人間の使命と
言えるのではないでしょうか

362
00:19:31,920 --> 00:19:35,424
いやあ 私など
往々にして その使命を忘れ

363
00:19:35,507 --> 00:19:36,842
娘に叱られるんですが

364
00:19:36,925 --> 00:19:39,469
（生徒たちの笑い声）

365
00:19:39,553 --> 00:19:43,557
皆さん どうかこれからも
学び続けてください

366
00:19:43,640 --> 00:19:46,768
私も何があっても
研究を続けていこうと思います

367
00:19:46,852 --> 00:19:51,315
（拍手）

368
00:19:51,398 --> 00:19:54,234
（男性）よかったですよ 先生
Ａプラスをあげましょう

369
00:19:54,318 --> 00:19:58,572
以前にも別のアプローチで
ドナウ文明の話をされた大先生が

370
00:19:58,655 --> 00:20:00,824
同じように
勇気づけてくれましたよ

371
00:20:00,908 --> 00:20:02,784
こんな授業は彼以来です

372
00:20:02,868 --> 00:20:04,745
先生だ

373
00:20:04,828 --> 00:20:06,413
{\an8}（拍手）

374
00:20:06,413 --> 00:20:08,874
{\an8}（拍手）

375
00:20:06,413 --> 00:20:08,874
ユーリー先生も ここで…

376
00:20:08,874 --> 00:20:09,833
{\an8}（拍手）

377
00:20:19,801 --> 00:20:20,677
（電話の呼び出し音）

378
00:20:20,761 --> 00:20:22,721
（キートン）
ああ ダニエル キートンだ

379
00:20:23,472 --> 00:20:25,766
うん こっちは終わった

380
00:20:25,849 --> 00:20:27,726
今から そちらに戻る

381
00:20:27,809 --> 00:20:30,229
ハハ… 怒るなよ

382
00:20:30,312 --> 00:20:31,772
なるべく急いで行くからさ

383
00:20:32,814 --> 00:20:34,733
（ノック）

384
00:20:34,816 --> 00:20:36,735
ハァ ハァ…

385
00:20:36,818 --> 00:20:39,196
（キートン）
何だい 百合子 どこ行くんだ

386
00:20:39,279 --> 00:20:40,530
（百合子）
みんなが お父さんの授業に

387
00:20:40,614 --> 00:20:41,740
お礼をしたいって言ってるの

388
00:20:41,823 --> 00:20:42,866
いいから走って！

389
00:20:47,204 --> 00:20:50,749
（拍手と歓迎する声）

390
00:20:50,832 --> 00:20:53,251
キートン先生 お疲れさまでした

391
00:20:53,335 --> 00:20:56,255
落第生にしちゃ
立派な授業だったわよ

392
00:20:56,338 --> 00:21:03,011
（拍手）

393
00:21:15,857 --> 00:21:19,486
ユーリー･スコット先生…

394
00:21:24,116 --> 00:21:25,492
お父さん

395
00:21:27,077 --> 00:21:28,996
ミスター･キートン

396
00:21:30,789 --> 00:21:32,541
立派になったな

397
00:21:35,294 --> 00:21:36,336
はい…

398
00:21:38,588 --> 00:21:43,468
（拍手）

399
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

400
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

401
00:23:11,640 --> 00:23:12,474
{\an8}（ナレーション）
いい女とは—

402
00:23:12,557 --> 00:23:14,684
一体 どんな女性だろう

403
00:23:15,227 --> 00:23:20,440
恋愛をして 結婚し
子を産み 育て 老後を送ること

404
00:23:20,524 --> 00:23:22,067
仕事をこなし 独立し

405
00:23:22,150 --> 00:23:25,403
自らのアイデンティティーを
示すこと

406
00:23:25,487 --> 00:23:28,115
今日も彼女は
戦っているのだろうか

407
00:23:28,198 --> 00:23:30,575
母の生き方を受け継ぐように

408
00:23:30,659 --> 00:23:34,246
自らが いい女で
あり続けるために

409
00:23:34,830 --> 00:23:37,624
次回 “白い女神”