1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
{\an8}♪～

2
00:01:09,903 --> 00:01:14,908
{\an8}～♪

3
00:01:21,289 --> 00:01:26,294
（汽笛）

4
00:01:42,769 --> 00:01:43,645
（キートン）あの

5
00:01:43,728 --> 00:01:46,439
グウィナビー巨石墓群には
どう行けばいいんでしょうか？

6
00:01:46,523 --> 00:01:48,024
（老婆）へ？

7
00:01:48,691 --> 00:01:51,027
（キートン）
大きな石の遺跡のある丘です

8
00:01:51,694 --> 00:01:55,240
ああ ビッグマムの古墳だね？

9
00:01:55,323 --> 00:01:59,994
この石畳の道を
ずっとずっと真っすぐに行くんだ

10
00:02:00,078 --> 00:02:02,413
（キートン）立派な石畳ですね

11
00:02:03,123 --> 00:02:05,208
ローマ人が造ったんだ

12
00:02:05,291 --> 00:02:08,044
ハハハ あたしと同じ年代物さ

13
00:02:08,127 --> 00:02:10,839
ありがとう　じゃあ失礼します

14
00:02:13,466 --> 00:02:14,801
ああ ちょっとお待ち

15
00:02:15,385 --> 00:02:16,302
え？

16
00:02:18,304 --> 00:02:19,806
これを持っておいき

17
00:02:23,476 --> 00:02:24,519
はあ

18
00:02:25,603 --> 00:02:27,564
使い終わったら返しておくれよ

19
00:02:35,822 --> 00:02:37,073
ハァ…

20
00:02:38,867 --> 00:02:42,787
ひどいな
こんな見事なメガリスを…

21
00:02:43,371 --> 00:02:47,000
ブルドーザーか…
この道を造った時になぎ倒したな

22
00:03:07,979 --> 00:03:09,480
（銃声）
（キートン）わっ！

23
00:03:10,815 --> 00:03:12,483
（銃声）

24
00:03:13,443 --> 00:03:14,986
な…　何だ？

25
00:03:18,156 --> 00:03:20,116
（銃声）

26
00:03:20,199 --> 00:03:21,826
（銃声）

27
00:03:25,371 --> 00:03:28,541
（キートン）プラマー博士
（銃声）

28
00:03:28,625 --> 00:03:30,752
プラマー博士　キートンです

29
00:03:32,545 --> 00:03:37,008
ロイズの遺跡鑑定人として来た
平賀(ひらが)＝キートン･太一(たいち)です

30
00:03:40,929 --> 00:03:42,722
（アンナ）キートン君？

31
00:03:43,848 --> 00:03:45,892
（キートン）久しぶりだね アンナ

32
00:03:45,975 --> 00:03:48,770
（アンナ）オックスフォードの
考古学センター以来かしら

33
00:03:49,395 --> 00:03:52,690
それにしても
一体全体 どうしたんだい？

34
00:03:52,774 --> 00:03:56,903
まるでアパッチ砦(とりで)を守る
騎兵隊みたいじゃないか

35
00:03:56,986 --> 00:03:58,780
あの古墳を守るためよ

36
00:03:59,614 --> 00:04:03,785
定説によれば
紀元前50年ごろの この島の女王

37
00:04:03,868 --> 00:04:06,246
グウィナビーの墓ということに
なってるわ

38
00:04:06,955 --> 00:04:08,081
どう思う？

39
00:04:08,623 --> 00:04:10,166
ありえない

40
00:04:10,250 --> 00:04:13,378
あれは紀元前1000年ごろの
“入り口墓”だ

41
00:04:14,921 --> 00:04:18,257
この島の半分を領有していた
ラングレー卿は

42
00:04:18,341 --> 00:04:23,471
あの古墳を神聖な場所だと考えて
誰にも発掘を許さなかったわ

43
00:04:24,055 --> 00:04:29,227
1972年に来たオックスフォード隊も
あそこには入ってないのよ

44
00:04:29,310 --> 00:04:33,940
ええ？　もし墓荒らしも
入ってなかったとしたら すごいぞ

45
00:04:34,023 --> 00:04:38,027
私は５年間
ラングレー卿を説得し続けて

46
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
やっと発掘の許可をもらったの

47
00:04:40,655 --> 00:04:43,741
それなのにラングレー卿が
先月 亡くなった途端

48
00:04:43,825 --> 00:04:46,369
彼の息子は私の発掘を拒絶した

49
00:04:48,121 --> 00:04:50,665
方々に かけ合ったんだけど

50
00:04:50,748 --> 00:04:56,629
環境庁は内閣改造があったばかりで
対応が遅れてて全然ダメ

51
00:04:56,713 --> 00:04:57,839
それでロイズに？

52
00:04:58,881 --> 00:05:01,426
来てくれたのはロイズが初めてよ

53
00:05:01,509 --> 00:05:04,554
でも まさか
あなたが来るなんてね

54
00:05:04,637 --> 00:05:05,930
（キートン）分かったよ アンナ

55
00:05:06,014 --> 00:05:08,850
すぐロンドンに戻って
報告書を出すよ

56
00:05:10,059 --> 00:05:13,896
ありがとう　キートン君
でも もう遅いの

57
00:05:14,397 --> 00:05:18,401
この遺跡 あしたには
ヘアピンカーブになっちゃうのよ

58
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
ヘアピンカーブ？

59
00:05:22,322 --> 00:05:26,701
ああ そういえば
あんたたち離婚したって本当？

60
00:05:26,784 --> 00:05:29,495
（キートン）えっ？　あ…　ああ

61
00:05:29,579 --> 00:05:31,998
（アンナ）どうして
彼女を引き止めなかったの？

62
00:05:32,081 --> 00:05:34,584
あんな いい女
めったにいないわよ

63
00:05:34,667 --> 00:05:36,127
ああ…

64
00:05:36,210 --> 00:05:39,422
あなた 学生時代から
優秀で勇敢だったけど

65
00:05:39,505 --> 00:05:42,717
何ていうかな
優柔不断っていうか…

66
00:05:43,301 --> 00:05:46,763
もういい　分かった 分かった

67
00:05:46,846 --> 00:05:49,724
確かに君やジョン･ウェインほど
勇敢じゃないさ

68
00:05:50,308 --> 00:05:55,730
あら その皮肉 学生のころに
よく聞かされたセリフよ

69
00:05:55,813 --> 00:05:59,525
僕だって 君から
何度 小言を聞かされたことか

70
00:06:00,360 --> 00:06:02,028
ウッ フフフフ…

71
00:06:02,111 --> 00:06:05,823
（２人）アッハハハハハ…
アハハハ…

72
00:06:05,907 --> 00:06:09,744
（重機の走行音）

73
00:06:09,827 --> 00:06:10,828
来たわ

74
00:06:14,457 --> 00:06:17,585
アンナ
いくら君が勇敢だからって…

75
00:06:18,503 --> 00:06:22,340
弾は込めてないわよ
ライフルに入ってるのは岩塩

76
00:06:22,423 --> 00:06:23,841
ああ？

77
00:06:42,360 --> 00:06:45,780
あんたと話すことなんかないわよ
ミスター･ラングレー

78
00:06:47,073 --> 00:06:49,492
（ラングレー）こっちにはあるんだ
ミズ･プラマー

79
00:06:50,284 --> 00:06:54,789
人の土地に勝手に入ってきて
立てこもるのも 銃を振り回すのも

80
00:06:54,872 --> 00:06:57,208
れっきとした違法行為なんだがね

81
00:06:57,834 --> 00:07:01,212
古代の人たちの記念碑を
壊すのだって罪よ！

82
00:07:01,879 --> 00:07:03,714
そんなに重要な遺跡なら

83
00:07:03,798 --> 00:07:06,259
政府は この島に
もっと金を出しただろう？

84
00:07:07,009 --> 00:07:09,053
これから そうなるわ

85
00:07:09,137 --> 00:07:12,640
彼はロイズがよこした遺跡鑑定人よ

86
00:07:12,723 --> 00:07:15,393
ど…　どうも　キートンです

87
00:07:15,476 --> 00:07:17,770
お亡くなりになった
ラングレー卿の？

88
00:07:17,854 --> 00:07:20,439
ああ　息子のエドワードだ

89
00:07:21,858 --> 00:07:23,734
もう遅いんだ　ミズ･プラマー

90
00:07:24,318 --> 00:07:27,113
あしたには
ここを舗装する予定になってる

91
00:07:27,196 --> 00:07:31,742
一日も早くコースを完成させないと
レースの誘致に響くんだ

92
00:07:31,826 --> 00:07:33,494
レース？

93
00:07:34,078 --> 00:07:35,204
そうだ

94
00:07:35,288 --> 00:07:37,999
この島にオートバイレースの
コースを造るんだよ

95
00:07:38,624 --> 00:07:40,835
ここにはヘアピンカーブができる

96
00:07:40,918 --> 00:07:43,171
そっちにはエスケープゾーン

97
00:07:43,254 --> 00:07:48,050
レースの開催日には この島は
大勢の観光客で にぎわうんだよ

98
00:07:48,134 --> 00:07:52,013
（アンナ）古代の人の安息所の上を
オートバイが走るなんて

99
00:07:53,347 --> 00:07:55,766
よそ者に何が分かる

100
00:07:55,850 --> 00:07:58,936
遺跡を保存しても
もうからないんだよ

101
00:07:59,729 --> 00:08:02,064
マン島のＴＴレースを知ってるか？

102
00:08:02,148 --> 00:08:04,650
人口６万人のマン島が

103
00:08:04,734 --> 00:08:08,070
レースシーズンには
300万人に膨れ上がるんだ

104
00:08:08,154 --> 00:08:11,032
どれくらいの利潤だと思う？

105
00:08:17,163 --> 00:08:19,415
母に手紙を出しても無駄だ

106
00:08:21,375 --> 00:08:22,418
ひきょう者

107
00:08:22,502 --> 00:08:27,465
人聞きの悪いことを言わないでくれ
母は手紙を読んでいるよ

108
00:08:27,548 --> 00:08:30,885
私は あなたのお父様から
発掘の許可をもらったわ

109
00:08:31,594 --> 00:08:34,013
あなたのお母様もご存じのはずよ

110
00:08:34,096 --> 00:08:37,558
母は“老いては子に従え”と
思っているんだよ

111
00:08:37,642 --> 00:08:38,476
ん？

112
00:08:42,813 --> 00:08:43,898
フフフ…

113
00:08:46,817 --> 00:08:51,155
あんたは道を間違えている
女には女の仕事があるんだよ

114
00:08:51,239 --> 00:08:54,075
男に服従するという仕事がな

115
00:08:54,158 --> 00:08:56,535
いい男を探すんだね
ミズ･プラマー

116
00:08:56,619 --> 00:08:59,247
あなたは まだ十分美しい

117
00:09:01,624 --> 00:09:04,168
あした 予定どおり作業を開始する

118
00:09:04,252 --> 00:09:06,629
もう銃も座り込みもなしだ

119
00:09:16,514 --> 00:09:19,350
ブルドーザーには かなわないわね

120
00:09:20,977 --> 00:09:24,647
ねえ キートン君　あしたまで
手伝ってほしいことがあるの

121
00:09:24,730 --> 00:09:25,982
え？

122
00:09:28,651 --> 00:09:32,738
（アンナ）大昔 この島では
女が家督を相続していたのよ

123
00:09:34,115 --> 00:09:36,701
この墓の名前になっている
グウィナビーは

124
00:09:36,784 --> 00:09:42,248
ケルト人の宗教 ドルイドの巫女(みこ)で
島の神官は代々 女だったらしいの

125
00:09:42,331 --> 00:09:44,250
じゃあ この島は…

126
00:09:44,333 --> 00:09:47,295
19世紀の考古学者
ロバート･クックは

127
00:09:47,378 --> 00:09:51,841
この島を ギリシャ神話の
アマゾネスの国だと主張してるわ

128
00:09:52,758 --> 00:09:53,801
え？

129
00:09:53,884 --> 00:09:55,177
オックスフォード隊は

130
00:09:55,261 --> 00:09:59,181
島から たくさんの
同じモチーフの小像を発見したの

131
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
これよ

132
00:10:04,729 --> 00:10:05,646
ああ！

133
00:10:06,689 --> 00:10:08,107
ホワイト･ゴッデス

134
00:10:08,774 --> 00:10:10,192
白い女神像？

135
00:10:10,276 --> 00:10:12,111
これを見て　キートン君

136
00:10:13,195 --> 00:10:16,615
（キートン）
ああ…　ここは玄室の扉

137
00:10:17,450 --> 00:10:18,951
壁画か

138
00:10:20,453 --> 00:10:23,289
この絵 何だと思う？

139
00:10:23,372 --> 00:10:25,291
もしかしたら…

140
00:10:25,374 --> 00:10:28,753
学生時代からの私の仮説
覚えてる？

141
00:10:28,836 --> 00:10:30,087
もちろん

142
00:10:31,380 --> 00:10:33,924
どうしても証明してみたいの

143
00:10:34,008 --> 00:10:37,094
あした この遺跡が壊される前にね

144
00:10:38,721 --> 00:10:39,555
（キートン）女房…

145
00:10:39,639 --> 00:10:42,391
ああ… 元女房に言わせると

146
00:10:42,475 --> 00:10:47,563
君は学生時代 モテモテだったのに
男には見向きもしなかったって

147
00:10:47,647 --> 00:10:52,360
あら 残念　私がモテたなんて
今まで知らなかったわ

148
00:10:52,443 --> 00:10:55,237
君みたいな いい女がかい？

149
00:10:56,155 --> 00:10:58,658
そういえばトレバーはどうした？

150
00:10:59,200 --> 00:11:02,328
君に首ったけで
とても優秀なヤツだった

151
00:11:02,912 --> 00:11:05,081
でも一番じゃなかったわ

152
00:11:05,164 --> 00:11:07,291
私 一番が好き

153
00:11:07,375 --> 00:11:10,836
そうか　君は成績も優秀だったし

154
00:11:10,920 --> 00:11:13,506
誰にも負けない向上心を
持っていたものね

155
00:11:13,589 --> 00:11:16,384
（アンナ）
私の母は もっといい女だったわ

156
00:11:16,467 --> 00:11:19,303
洗濯屋の下働きから身を起こして

157
00:11:19,387 --> 00:11:22,723
最後には高級ブティックの
経営者にまでなったのよ

158
00:11:23,682 --> 00:11:25,684
ああ　聞いたことあるよ

159
00:11:25,768 --> 00:11:28,396
君の自慢のお母さんだね

160
00:11:28,479 --> 00:11:30,064
今はどうしてるんだい？

161
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
２年前に亡くなったわ

162
00:11:33,484 --> 00:11:34,693
そうだったのか

163
00:11:34,777 --> 00:11:38,447
生前 母はいつも自慢してた

164
00:11:38,531 --> 00:11:42,284
11歳の時
チェコでナチスと戦っていた母は

165
00:11:42,368 --> 00:11:44,662
戦車を たった１人で
やっつけたんだって

166
00:11:45,788 --> 00:11:47,706
そんなこと ありえないのに

167
00:11:48,666 --> 00:11:50,835
あしたには
ブルドーザーがやってきて

168
00:11:50,918 --> 00:11:52,711
この遺跡を壊してしまう

169
00:11:53,712 --> 00:11:55,798
母にだって止められないわね

170
00:12:12,398 --> 00:12:14,942
（ラングレー夫人）
お邪魔だったかしら　アンナさん

171
00:12:15,651 --> 00:12:17,445
あ…　あなた…

172
00:12:18,195 --> 00:12:19,947
ミセス･ラングレー

173
00:12:25,035 --> 00:12:29,165
（ラングレー夫人）息子があなたに
失礼なことをしたみたいね

174
00:12:29,957 --> 00:12:30,916
（アンナ）いえ

175
00:12:31,000 --> 00:12:32,293
（キートン）どうぞ

176
00:12:33,002 --> 00:12:34,128
（ラングレー夫人）
息子のやっていることが

177
00:12:34,211 --> 00:12:36,464
正しいかどうか分からないけど

178
00:12:36,547 --> 00:12:39,008
もう あの子は
私の言うことを聞かないわ

179
00:12:39,759 --> 00:12:41,510
そうみたいですね

180
00:12:42,094 --> 00:12:44,138
それに 島が潤うなら

181
00:12:44,221 --> 00:12:47,725
ご先祖様も ここを壊すことを
許してくださると思うの

182
00:12:48,309 --> 00:12:53,481
残念ながら この遺跡を造ったのは
あなた方の先祖ではないんですよ

183
00:12:53,564 --> 00:12:58,068
え？　ここはケルト人の女王
グウィナビーの墓ではないの？

184
00:12:58,152 --> 00:13:00,905
年代が違うんです

185
00:13:00,988 --> 00:13:03,991
ここも そして
ヨーロッパ中に分布している—

186
00:13:04,074 --> 00:13:06,410
数万の巨石遺跡も

187
00:13:06,494 --> 00:13:08,996
全てが
別の民族の手によるものなんです

188
00:13:09,580 --> 00:13:11,332
（ラングレー夫人）
じゃ 一体誰が？

189
00:13:11,415 --> 00:13:12,792
分かりません

190
00:13:12,875 --> 00:13:18,088
現代の考古学をもってしても
解き明かされない謎の民族なんです

191
00:13:18,881 --> 00:13:21,300
彼らはある宗教観に基づいて—

192
00:13:21,383 --> 00:13:24,303
これらの巨石建造物を築いて

193
00:13:24,386 --> 00:13:27,348
そして どこかへ
こつぜんと姿を消しました

194
00:13:28,599 --> 00:13:30,142
“ある宗教観”？

195
00:13:30,976 --> 00:13:33,812
それは“白い女神”の宗教と
いわれています

196
00:13:35,314 --> 00:13:39,193
この壁を見てください
壁画が描かれています

197
00:13:39,276 --> 00:13:43,322
多分 この壁は
玄室への扉だと思います

198
00:13:43,948 --> 00:13:47,493
アンナは ここの遺跡が
“白い女神”の神殿

199
00:13:47,576 --> 00:13:51,580
もしくは神官たちの墓の可能性が
あると考えているんです

200
00:13:52,498 --> 00:13:57,044
それで あなたたちは
その壁画を復元しようとしてるのね

201
00:13:57,628 --> 00:14:01,549
（アンナ）ええ
私の仮説が正しければ

202
00:14:01,632 --> 00:14:05,302
ここには“白い女神”の象徴が
描かれているはずです

203
00:14:06,053 --> 00:14:09,598
ヨーロッパの巨石文化の
謎を解く鍵が

204
00:14:09,682 --> 00:14:11,308
この遺跡にあるかもしれません

205
00:14:11,976 --> 00:14:13,394
なるほど

206
00:14:13,894 --> 00:14:18,190
アンナさん
もし あなたの仮説が証明されれば

207
00:14:18,274 --> 00:14:20,276
息子は工事をやめるかしら

208
00:14:21,443 --> 00:14:23,237
無理でしょうね

209
00:14:23,320 --> 00:14:26,782
でも これが
私の最後の抵抗なんです

210
00:14:28,158 --> 00:14:29,743
あなた きれいなのに

211
00:14:29,827 --> 00:14:32,538
どうして
そんな男勝りのことをしてるの？

212
00:14:34,707 --> 00:14:36,542
母の遺言なんです

213
00:14:37,334 --> 00:14:38,544
遺言？

214
00:14:39,128 --> 00:14:40,087
ええ

215
00:14:40,963 --> 00:14:44,800
（アンナの母）アンナ　アンナ
こっちへおいで

216
00:14:46,135 --> 00:14:47,761
（アンナ）あ…　痛いよ　お母さん

217
00:14:47,845 --> 00:14:53,058
（アンナの母）あ…　ごめんよ
いつも冷たい水で洗濯してるからね

218
00:14:53,642 --> 00:14:55,894
でもね お母さんはこの手で—

219
00:14:55,978 --> 00:14:58,606
ナチスの戦車を
やっつけたことがあるんだよ

220
00:14:58,689 --> 00:15:00,482
ええ？　ウソだ

221
00:15:01,400 --> 00:15:03,736
本当なんだよ　フフ

222
00:15:03,819 --> 00:15:07,072
（アンナ）
チェコで生まれた母は11歳の時

223
00:15:07,156 --> 00:15:11,619
ナチスに親兄弟を皆殺しにされ
ナチスと戦って３年後

224
00:15:11,702 --> 00:15:13,746
英国に単身亡命

225
00:15:14,538 --> 00:15:19,043
父と二十歳で結婚するまで
極貧の中で過ごしました

226
00:15:19,627 --> 00:15:23,589
私が生まれた直後
父は事故死してしまい

227
00:15:23,672 --> 00:15:27,509
その後 母は
私のためだけに生きました

228
00:15:27,593 --> 00:15:30,346
決して裕福ではなかったのに

229
00:15:30,429 --> 00:15:33,057
私を大学にまで入れてくれたのです

230
00:15:33,807 --> 00:15:35,559
そして２年前—

231
00:15:36,810 --> 00:15:38,979
私が駆けつけた時には

232
00:15:39,605 --> 00:15:43,192
母はモルヒネを打たれて
昏睡(こんすい)状態でした

233
00:15:43,275 --> 00:15:48,781
でも注射を打たれる直前に
看護婦さんに頼んでいたそうです

234
00:15:48,864 --> 00:15:51,408
“娘に言い残したいことが
あるから—”

235
00:15:51,492 --> 00:15:54,119
“どんなことをしても
起こしてください”と

236
00:15:59,667 --> 00:16:02,086
どんなことを言い残されたの？

237
00:16:02,169 --> 00:16:05,005
“私は好き勝手に生きたのよ”

238
00:16:05,089 --> 00:16:07,675
“あなたも やりたいことを
おやりなさい”

239
00:16:07,758 --> 00:16:10,135
“それが いい女ってもんよ”

240
00:16:10,886 --> 00:16:12,554
そう言い残しました

241
00:16:18,143 --> 00:16:20,813
母の死に顔は笑っていました

242
00:16:22,648 --> 00:16:24,775
すばらしいお母様ね

243
00:16:27,569 --> 00:16:29,738
-（キートン）アンナ　下がって
-（アンナ）ええ

244
00:16:43,252 --> 00:16:44,878
これが女神なの？

245
00:16:46,338 --> 00:16:47,548
私には

246
00:16:47,631 --> 00:16:51,635
鍋から小麦の穂が突き出たような
絵にしか見えないけど

247
00:16:52,261 --> 00:16:54,972
まだ そう判断するには早すぎます

248
00:16:58,517 --> 00:16:59,601
ああ！

249
00:17:04,690 --> 00:17:07,067
-（アンナ）ああ…
-（ラングレー夫人）まあ

250
00:17:09,820 --> 00:17:11,739
ねえ キートン君

251
00:17:12,489 --> 00:17:16,452
ビオレ･ル･デュックの巫女の絵
思い出さない？

252
00:17:17,077 --> 00:17:18,078
ああ

253
00:17:30,132 --> 00:17:32,718
白い…　女神

254
00:17:48,358 --> 00:17:49,693
（物音）

255
00:17:50,903 --> 00:17:52,946
（アンナ）何か言ってた？　奥様

256
00:17:53,030 --> 00:17:56,700
ああ　大変 感銘を受けたそうだよ

257
00:17:56,784 --> 00:17:59,119
君と君のお母さんにね

258
00:17:59,912 --> 00:18:01,121
そう

259
00:18:03,165 --> 00:18:05,334
ねえ アンナ
あした やってみないか？

260
00:18:06,168 --> 00:18:08,879
君のお母さんの話していたことだよ

261
00:18:09,755 --> 00:18:11,215
どういう意味？

262
00:18:11,298 --> 00:18:13,842
命懸けでブルドーザーと戦うんだ

263
00:18:14,676 --> 00:18:19,348
昔 チェコで11歳の少女が
ナチスの戦車をやっつけたみたいに

264
00:18:21,183 --> 00:18:24,812
（アンナ）ちょっと キートン君
あの話は母の作り話…

265
00:18:24,895 --> 00:18:26,605
-（キートン）それはどうかな
-（アンナ）え？

266
00:18:27,314 --> 00:18:30,192
試してみるだけの価値は
あると思うけど

267
00:18:44,039 --> 00:18:46,250
（キートン）おばあさん
これ 返すよ

268
00:18:47,251 --> 00:18:49,044
（老婆）役に立ったかい？

269
00:18:49,127 --> 00:18:50,254
ああ

270
00:18:50,337 --> 00:18:53,549
それでね もう１つ
借りたいものが出てきたんだ

271
00:18:53,632 --> 00:18:55,801
あの女先生を助けるためにね

272
00:18:56,635 --> 00:18:58,387
いいともさ

273
00:19:06,603 --> 00:19:07,563
ん？

274
00:19:12,484 --> 00:19:15,612
いいかげんにしろ！
私の土地から出ていけ

275
00:19:18,699 --> 00:19:21,577
キートン君
これって せっけん水じゃないの？

276
00:19:21,660 --> 00:19:22,619
ああ

277
00:19:26,290 --> 00:19:27,249
アンナ

278
00:19:27,332 --> 00:19:29,751
君のお母さんや
チェコのレジスタンスは

279
00:19:29,835 --> 00:19:32,588
こうやって
ナチスの戦車を撃退したんだ

280
00:19:35,841 --> 00:19:36,675
今だ！

281
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
ん？

282
00:19:46,643 --> 00:19:48,145
（運転手）うわ…

283
00:19:52,316 --> 00:19:56,737
石畳の上に せっけん水を流すと
ブルドーザーは空転するんだ

284
00:19:58,530 --> 00:20:00,240
ひ～

285
00:20:05,704 --> 00:20:07,080
クッ クソー！

286
00:20:10,375 --> 00:20:12,169
許さないぞ！

287
00:20:14,254 --> 00:20:15,547
（ラングレー夫人）エドワード

288
00:20:19,551 --> 00:20:20,385
（ラングレー）え？

289
00:20:21,011 --> 00:20:21,887
あっ

290
00:20:26,099 --> 00:20:29,436
今日は お前の負けです
出直してらっしゃい

291
00:20:31,188 --> 00:20:32,940
か…　母さん

292
00:20:42,199 --> 00:20:45,452
（キートン）彼らの住居跡には
貧富の差が見られなかった

293
00:20:46,286 --> 00:20:50,457
そこは女性を中心とする
平等な母系社会だった

294
00:20:51,041 --> 00:20:57,214
彼らにとって女神とは
豊穣(ほうじょう) 死 そして再生の象徴だった

295
00:20:57,297 --> 00:20:59,341
女は弱きものではなく

296
00:20:59,424 --> 00:21:02,803
生命を創り出す
大切な存在だったんだ

297
00:21:06,807 --> 00:21:10,143
（キートン）ロンドンに戻ったら
すぐにロイズに報告書を出すよ

298
00:21:10,769 --> 00:21:11,979
（アンナ）お願いするわ

299
00:21:13,313 --> 00:21:15,148
また彼が来たらどうする？

300
00:21:16,358 --> 00:21:17,609
また戦うわ

301
00:21:18,402 --> 00:21:20,862
ハハ…　それじゃあ

302
00:21:23,615 --> 00:21:24,866
（アンナ）キートン君

303
00:21:25,575 --> 00:21:28,370
あなた 随分と優秀になったわ

304
00:21:28,453 --> 00:21:32,499
少なくとも 私の見た中では
一番 優秀な男よ

305
00:21:33,166 --> 00:21:34,251
ありがとう

306
00:21:34,334 --> 00:21:38,547
でも君は私以上に男らしかったよ
アンナ

307
00:21:38,630 --> 00:21:40,215
フフ

308
00:21:40,924 --> 00:21:43,301
それが いい女ってもんよ

309
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

310
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

311
00:23:11,848 --> 00:23:13,975
{\an8}（ナレーション）
望郷の念を抱く時

312
00:23:14,059 --> 00:23:17,646
人は何によって
故郷を感じることができるのか

313
00:23:18,146 --> 00:23:20,565
幼きころ見た 懐かしの風景

314
00:23:21,233 --> 00:23:24,361
母親から聴かされた
心地よい子守歌

315
00:23:25,070 --> 00:23:28,031
その手に触れて感じられる
思い出の宝物

316
00:23:28,782 --> 00:23:31,701
先祖から受け継がれた故郷の味

317
00:23:31,785 --> 00:23:32,869
または…

318
00:23:33,453 --> 00:23:36,331
次回
“遥かなるサマープディング”