1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:36,471 --> 00:01:37,889
（老婦人）はい チップ

4
00:01:39,891 --> 00:01:42,143
（車掌）どうも 失礼します

5
00:01:43,895 --> 00:01:46,314
（老婦人）あら ２等車だったのね

6
00:01:51,611 --> 00:01:53,988
ここ 予約席じゃないわね？

7
00:01:54,072 --> 00:01:55,365
（キートン）ええ

8
00:01:56,074 --> 00:01:57,784
失礼するわ

9
00:01:57,867 --> 00:01:58,993
（キートン）どうぞ

10
00:02:00,203 --> 00:02:01,454
（列車の警笛）

11
00:02:22,809 --> 00:02:23,893
まぶしいわ

12
00:02:23,977 --> 00:02:25,478
（キートン）は？

13
00:02:26,187 --> 00:02:27,897
まぶしいって言ったの

14
00:02:29,023 --> 00:02:31,151
ああ… ああ！　はい

15
00:02:33,945 --> 00:02:35,655
これでいいですか？

16
00:02:45,415 --> 00:02:48,626
（車内アナウンス）次はケルン
次はケルン駅に停車します

17
00:02:48,710 --> 00:02:52,463
ケルンっていったら
大聖堂があったわね

18
00:02:54,507 --> 00:02:56,426
聞こえないの？

19
00:02:56,509 --> 00:02:57,510
はあ？

20
00:02:57,594 --> 00:02:59,888
私は大聖堂が見たいの

21
00:03:01,514 --> 00:03:03,474
まあ きれい～

22
00:03:08,062 --> 00:03:10,315
157メートルあります

23
00:03:10,398 --> 00:03:14,903
1284年の着工から完成まで
600年以上かかっていま…

24
00:03:14,986 --> 00:03:17,530
（老婦人）もういいわ まぶしいの

25
00:03:27,457 --> 00:03:28,416
あ…

26
00:03:29,667 --> 00:03:33,796
“あ”じゃないでしょ？
私の荷物ですよ

27
00:03:33,880 --> 00:03:34,714
（キートン）えっ… ええ

28
00:03:34,797 --> 00:03:36,716
わたくしの荷物！

29
00:03:37,634 --> 00:03:39,093
（キートン）まったく…

30
00:03:43,306 --> 00:03:45,683
-（老婦人）冗談じゃありませんよ
-（キートン）ん？

31
00:03:45,767 --> 00:03:48,228
（車掌）あ… ああ…

32
00:03:49,896 --> 00:03:51,356
どうかしたんですか？

33
00:03:51,439 --> 00:03:52,273
（老婦人）あなた！

34
00:03:52,357 --> 00:03:55,443
ここに私が
ベージュのバッグを置いたの

35
00:03:55,526 --> 00:03:56,653
知ってますね？

36
00:03:57,570 --> 00:04:00,782
さ さあ… 私は…

37
00:04:00,865 --> 00:04:03,159
あれには乗車券だけでなく

38
00:04:03,242 --> 00:04:06,204
パスポートも財布も
入っていたのですよ

39
00:04:06,287 --> 00:04:08,748
そうおっしゃいましても フラウ…

40
00:04:08,831 --> 00:04:10,416
困ったなあ…

41
00:04:10,500 --> 00:04:12,710
困っているのは私です

42
00:04:13,419 --> 00:04:15,630
（キートン）どちらまで
行かれるんですか？

43
00:04:15,713 --> 00:04:17,215
バーゼルです

44
00:04:18,800 --> 00:04:21,135
私と同じですね

45
00:04:21,219 --> 00:04:23,763
とりあえず切符の分は
立て替えときます

46
00:04:24,681 --> 00:04:26,224
助かります

47
00:04:26,307 --> 00:04:32,271
（警笛）
（列車の走行音）

48
00:04:34,983 --> 00:04:38,736
（老婦人）わたくしの家に
昔から伝わる宝石です

49
00:04:38,820 --> 00:04:40,947
取っておきなさい

50
00:04:41,030 --> 00:04:41,906
え？

51
00:04:41,990 --> 00:04:45,910
さっきの切符代
タダというわけにはいきません

52
00:04:46,786 --> 00:04:48,204
はあ…

53
00:04:55,503 --> 00:04:57,839
（老婦人）起きなさい
コブレンツよ

54
00:04:58,548 --> 00:04:59,799
あっ ああ…

55
00:05:00,591 --> 00:05:03,428
この街には昔の使用人がいます

56
00:05:03,511 --> 00:05:05,930
その者にお金を借ります

57
00:05:06,014 --> 00:05:08,558
そうですか そりゃあよかった

58
00:05:08,641 --> 00:05:10,810
さ あなたも来るのよ

59
00:05:10,893 --> 00:05:12,145
はあ？

60
00:05:12,228 --> 00:05:13,312
お忘れ？

61
00:05:13,396 --> 00:05:17,317
私はパスポートも財布も取られた
あわれな老人です

62
00:05:17,400 --> 00:05:19,861
しかし私はバーゼルまで…

63
00:05:19,944 --> 00:05:23,489
（老婦人）それに…
先ほど渡した宝石

64
00:05:23,573 --> 00:05:27,243
あなたの出した切符代の
何百倍すると思ってるの？

65
00:05:39,422 --> 00:05:41,507
よくできたイミテーションか

66
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
-（男）しつこいばあさんだなあ！
-（キートン）ん？

67
00:05:41,591 --> 00:05:43,676
{\an8}（ドアの開く音）

68
00:05:43,760 --> 00:05:45,762
（男）そんなヤツ
知らねえって言ってんだろ！

69
00:05:45,845 --> 00:05:48,264
（老婦人）そんなバカな
確かに ここに…

70
00:05:48,348 --> 00:05:49,265
ああっ！　あ…

71
00:05:49,932 --> 00:05:53,353
まったく
きょうびの礼儀作法ときたら…

72
00:05:53,436 --> 00:05:56,689
もういいですよ
さ タクシーで駅まで行って…

73
00:05:56,773 --> 00:06:00,109
歩きましょう
ぜいたくはよくありません

74
00:06:00,193 --> 00:06:01,819
んん…

75
00:06:12,914 --> 00:06:13,998
あっ！

76
00:06:14,082 --> 00:06:16,709
レバークネーデル･ズッペに
シュペッツル！

77
00:06:16,793 --> 00:06:18,044
食べたいなあ

78
00:06:18,127 --> 00:06:20,755
何をやってるの 早く！

79
00:06:25,676 --> 00:06:26,803
あっ！

80
00:06:33,226 --> 00:06:35,603
-（老婦人）私 追われてるの
-（キートン）え？

81
00:06:35,686 --> 00:06:37,855
えっ？　ええっ？

82
00:06:41,484 --> 00:06:42,777
あああ…

83
00:06:42,860 --> 00:06:45,113
あ… 大丈夫ですか？

84
00:06:49,951 --> 00:06:51,494
何の用ですか？

85
00:06:51,577 --> 00:06:52,870
（男）大丈夫か？

86
00:06:52,954 --> 00:06:54,080
え？

87
00:06:54,163 --> 00:06:57,416
（男）いや～
レストランのメニュー見てたろ？

88
00:06:57,500 --> 00:07:01,295
もっとうまいドイツ料理の店
教えてやろうと思ってね

89
00:07:01,879 --> 00:07:02,964
はあ？

90
00:07:14,183 --> 00:07:17,562
（老婦人）ここの支払い
あなたがするのですよ

91
00:07:17,645 --> 00:07:18,813
はいはい

92
00:07:18,896 --> 00:07:22,608
おかげさまで何百倍もする宝石を
預かっていますからね

93
00:07:22,692 --> 00:07:25,236
分かってるなら結構

94
00:07:30,867 --> 00:07:32,535
本当に なんて日だ

95
00:07:32,618 --> 00:07:33,828
あなた

96
00:07:33,911 --> 00:07:38,124
とんだ被害妄想の年寄りに
関わったと思ってるんじゃなくて？

97
00:07:38,207 --> 00:07:39,333
いえ…

98
00:07:39,417 --> 00:07:41,752
でも被害妄想なんかじゃないわ

99
00:07:41,836 --> 00:07:45,381
私は ずっと
追われる生活をしてきたのよ

100
00:07:46,382 --> 00:07:50,094
そう　私には
追われるだけの理由がある

101
00:07:50,178 --> 00:07:51,471
私の名は

102
00:07:51,554 --> 00:07:54,182
ルイズ･フォン･
ホーエンシュタウヘン

103
00:07:54,265 --> 00:07:57,560
ボヘミアの
由緒正しい貴族の家柄で

104
00:07:58,186 --> 00:08:01,063
多くの山林を領地に持ち

105
00:08:01,147 --> 00:08:04,942
何百年も豊かな生活を
続けてきました

106
00:08:09,155 --> 00:08:12,992
ナチスドイツの支配を受けていた
戦時中ですら

107
00:08:13,075 --> 00:08:15,953
私たちは繁栄し続けました

108
00:08:16,662 --> 00:08:22,001
ナチスの催す豪華な舞踏会
将校たちとの遠乗り

109
00:08:24,921 --> 00:08:28,883
あのころ
わたくし とてもモテたのよ

110
00:08:28,966 --> 00:08:30,301
はあ…

111
00:08:30,384 --> 00:08:34,472
（老婦人）でも 私の心を
射止めたのは ただ一人

112
00:08:34,555 --> 00:08:37,850
ノイベルク家の領主
ハインリヒだけ

113
00:08:37,934 --> 00:08:42,730
ところが1944年
全てが変わってしまいました

114
00:08:42,813 --> 00:08:48,736
ナチスを追ってソ連兵が来て
私たちの生活は一変したの

115
00:08:48,819 --> 00:08:51,030
苦しい時だったわ

116
00:08:51,113 --> 00:08:54,700
でも私たちは力を合わせて
どうにか生き延びました

117
00:08:55,368 --> 00:08:58,037
平民となったわたくしは
数か月ぶりに

118
00:08:58,120 --> 00:09:01,332
恋人のハインリヒに
会いに行きました

119
00:09:01,415 --> 00:09:05,753
でも彼は やつれ果て
まるで別人のようでした

120
00:09:06,337 --> 00:09:11,217
政府への資産の提出を拒んで
食料の配給を止められ

121
00:09:11,300 --> 00:09:13,886
餓死寸前だったの

122
00:09:13,970 --> 00:09:16,264
彼は私に言ったわ

123
00:09:17,682 --> 00:09:18,933
（ハインリヒ）ルイズ…

124
00:09:19,016 --> 00:09:21,769
この国は間違った方向に動いている

125
00:09:21,852 --> 00:09:25,565
社会主義の名のもとで
腐敗し始めているんだ

126
00:09:25,648 --> 00:09:28,901
私は もうダメだ
私の代わりに

127
00:09:28,985 --> 00:09:32,488
ある場所に隠してある財産を
西ドイツへ運んでくれ

128
00:09:33,739 --> 00:09:36,450
その後 彼とは会っていません

129
00:09:36,534 --> 00:09:39,412
国家資産を持ち出した罪人として

130
00:09:39,495 --> 00:09:43,541
長く チェコ秘密警察
ＳＴＢに追われ

131
00:09:43,624 --> 00:09:46,502
さすらいの生活を送ってきたのです

132
00:09:56,095 --> 00:09:57,471
あっ

133
00:10:00,558 --> 00:10:02,143
ボヘミア

134
00:10:03,060 --> 00:10:05,354
チェコの山林貴族

135
00:10:06,397 --> 00:10:08,065
確かチェコでは…

136
00:10:12,361 --> 00:10:16,699
（警笛）

137
00:10:23,998 --> 00:10:27,043
（老婦人）バーゼル･
バーディッシャ駅を出ました

138
00:10:27,710 --> 00:10:30,171
あなたとの旅も終わりですね

139
00:10:30,254 --> 00:10:31,255
（キートン）ええ

140
00:10:32,840 --> 00:10:35,343
バーゼルは
フランス ドイツ スイス

141
00:10:35,426 --> 00:10:38,054
３つの国にまたがった街です

142
00:10:38,137 --> 00:10:39,430
駅は２つあって

143
00:10:39,513 --> 00:10:44,435
今のバーディッシャ駅がドイツ領
次の中央駅がスイス領

144
00:10:44,518 --> 00:10:47,229
そこで… 前をご覧なさい

145
00:10:50,107 --> 00:10:53,527
税関吏がパスポートを
調べてますけど

146
00:10:53,611 --> 00:10:56,322
（老婦人）それが最後の難関だわ

147
00:10:56,405 --> 00:10:57,531
難関？

148
00:10:57,615 --> 00:11:01,452
私はお金もパスポートも
取られた老人

149
00:11:01,535 --> 00:11:03,579
でも国境は越えたいの

150
00:11:03,663 --> 00:11:04,830
えっ？

151
00:11:04,914 --> 00:11:07,500
さあ どうしてくれるの？

152
00:11:07,583 --> 00:11:10,336
ど… どうしてくれるって
言ったって…

153
00:11:13,673 --> 00:11:14,840
ん…

154
00:11:17,760 --> 00:11:19,637
な… 何をする気？

155
00:11:21,681 --> 00:11:24,850
じゃんじゃん飲みましょう
さあ 陽気に

156
00:11:28,521 --> 00:11:29,355
ん…

157
00:11:34,693 --> 00:11:36,278
ハァ～ うまい

158
00:11:38,030 --> 00:11:39,573
さあ もう１杯

159
00:11:43,327 --> 00:11:44,495
ああ～

160
00:11:46,914 --> 00:11:48,165
ハァ～

161
00:11:48,249 --> 00:11:50,167
そうだ 歌 いきましょう

162
00:11:50,251 --> 00:11:52,128
-（老婦人）歌？
-（キートン）ええ

163
00:11:52,211 --> 00:11:55,631
ふるさとの歌がいいな
歌ってください

164
00:11:55,715 --> 00:11:57,675
歌ねえ…

165
00:11:58,717 --> 00:12:00,761
（せきばらい）

166
00:12:00,845 --> 00:12:06,684
♪ 森の木々が神のごとく

167
00:12:06,767 --> 00:12:09,854
{\an8}いいですね
その調子 その調子

168
00:12:06,767 --> 00:12:09,854
♪ ささやく所

169
00:12:09,854 --> 00:12:13,149
♪ ささやく所

170
00:12:13,232 --> 00:12:18,571
♪ 人々のさざめきと

171
00:12:18,654 --> 00:12:24,618
♪ 温かい心

172
00:12:24,702 --> 00:12:27,246
{\an8}♪ 青く広がる

173
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
{\an8}♪ 青く広がる

174
00:12:27,246 --> 00:12:29,165
（入国審査官）失礼
パスポートを拝見

175
00:12:29,165 --> 00:12:29,248
{\an8}♪ 青く広がる

176
00:12:29,248 --> 00:12:30,583
{\an8}♪ 青く広がる

177
00:12:29,248 --> 00:12:30,583
はいはい
パスポートですね

178
00:12:30,583 --> 00:12:30,666
はいはい
パスポートですね

179
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
はいはい
パスポートですね

180
00:12:30,666 --> 00:12:32,126
{\an8}♪ 原野のサクラソウ

181
00:12:32,126 --> 00:12:34,670
{\an8}♪ 原野のサクラソウ

182
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
{\an8}♪ 原野のサクラソウ

183
00:12:34,670 --> 00:12:36,881
（税関職員）
何か申告するものはありますか？

184
00:12:36,964 --> 00:12:38,424
（キートン）いえ 何も

185
00:12:36,964 --> 00:12:38,424
{\an8}♪ おお ザクセン
我が懐かしの

186
00:12:38,424 --> 00:12:38,507
{\an8}♪ おお ザクセン
我が懐かしの

187
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
{\an8}♪ おお ザクセン
我が懐かしの

188
00:12:38,507 --> 00:12:41,427
どうも
こちらはお連れですか？

189
00:12:41,427 --> 00:12:42,178
{\an8}♪ おお ザクセン
我が懐かしの

190
00:12:42,261 --> 00:12:42,887
{\an8}♪ 故郷よ

191
00:12:42,887 --> 00:12:46,182
{\an8}♪ 故郷よ

192
00:12:42,887 --> 00:12:46,182
いいえ
車内で知り合ったんですが…

193
00:12:46,182 --> 00:12:46,265
{\an8}♪ 故郷よ

194
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
{\an8}♪ 故郷よ

195
00:12:46,265 --> 00:12:48,642
スイスの方だと言ってました

196
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
（入国審査官）ん… ま いいか

197
00:12:48,726 --> 00:12:51,604
{\an8}♪ おお ザクセン
我が懐かしの

198
00:12:51,604 --> 00:12:53,689
{\an8}♪ おお ザクセン
我が懐かしの

199
00:12:53,773 --> 00:12:55,816
{\an8}♪ 故郷よ

200
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
{\an8}♪ 故郷よ

201
00:12:55,816 --> 00:12:58,611
名演技でしたね
もういいですよ

202
00:13:00,404 --> 00:13:06,494
♪ おお ザクセン 我が懐かしの

203
00:13:06,577 --> 00:13:10,956
♪ 故郷よ

204
00:13:17,338 --> 00:13:18,923
（キートン）お別れですね

205
00:13:19,006 --> 00:13:20,341
（老婦人）そうね

206
00:13:21,175 --> 00:13:23,886
（キートン）では 私は
友達と待ち合わせていますので

207
00:13:23,969 --> 00:13:26,931
これで ルイズさん　ごきげんよう

208
00:13:27,807 --> 00:13:30,476
“ごきげんよう”じゃないでしょう

209
00:13:30,559 --> 00:13:31,644
（キートン）え？

210
00:13:31,727 --> 00:13:35,773
あなたは旅費の何百倍もする
宝石をもらいながら

211
00:13:35,856 --> 00:13:38,108
まだ ひと言もお礼を言ってない

212
00:13:38,192 --> 00:13:39,652
どういうつもりなの？

213
00:13:41,195 --> 00:13:45,115
あなたのほうこそ
どういうつもりなんですか？

214
00:13:45,199 --> 00:13:46,659
ウソばっかりついて…

215
00:13:49,078 --> 00:13:50,955
宝石は偽物

216
00:13:51,038 --> 00:13:54,667
あなたの半生記も
おそらく名前すらデタラメでは？

217
00:13:55,501 --> 00:13:57,753
チェコでは早くから工業化が進み

218
00:13:57,836 --> 00:13:59,255
あなたの言う山林貴族は

219
00:13:59,338 --> 00:14:02,550
20世紀初頭には
存在しなくなっています

220
00:14:03,259 --> 00:14:07,429
それに 食堂車で歌っていた歌は
ザクセン民謡

221
00:14:08,097 --> 00:14:10,891
あなたは生っ粋のドイツ人だ

222
00:14:12,685 --> 00:14:15,896
最後まで しゃべるつもりは
なかったんですが…

223
00:14:17,565 --> 00:14:18,399
それじゃ

224
00:14:21,527 --> 00:14:22,987
（老婦人）お待ちなさい

225
00:14:24,905 --> 00:14:25,948
いいわ

226
00:14:26,031 --> 00:14:29,118
ボヘミアの話がウソなら もう１つ

227
00:14:29,201 --> 00:14:31,120
ザクセンの話をしましょうか

228
00:14:34,081 --> 00:14:37,126
私の名はヘルミーナ･ヴェルフ

229
00:14:37,209 --> 00:14:38,711
ザクセン南部の

230
00:14:38,794 --> 00:14:43,883
ヴェルフ家の26代当主
ルドルフの妻でした

231
00:14:43,966 --> 00:14:46,427
ヴェルフ家はザクセン南部の

232
00:14:46,510 --> 00:14:49,305
ランゲルザルツから
メルスンゲンまでの

233
00:14:49,388 --> 00:14:52,349
広大な土地を持つ貴族だった

234
00:14:52,433 --> 00:14:57,688
それが 第二次大戦後の1945年…

235
00:15:03,986 --> 00:15:08,073
東西ドイツの国境線が領地の中に…

236
00:15:08,157 --> 00:15:13,203
それも館の前
庭の真ん中に引かれてしまったの

237
00:15:13,287 --> 00:15:18,500
最初のうちは自由な行き来が
許されたから安心していたわ

238
00:15:18,584 --> 00:15:23,631
でもベルリンの壁ができると同時に
警備が厳重になって

239
00:15:23,714 --> 00:15:28,177
ある日を境に 通行が
認められなくなってしまったの

240
00:15:33,223 --> 00:15:35,643
その日 運の悪いことに

241
00:15:36,268 --> 00:15:41,690
息子の まだ10歳だったオットーが
東側に遊びに出かけてたの

242
00:15:42,399 --> 00:15:46,695
そして… そのまま
帰ってこなかったわ

243
00:15:49,281 --> 00:15:55,454
夫のルドルフは西側政府を通じて
何度も東側にかけ合ったけど

244
00:15:55,537 --> 00:15:57,206
答えはなかった

245
00:16:00,125 --> 00:16:02,378
やがて“東側政府は”

246
00:16:02,461 --> 00:16:06,173
“ヴェルフ家の財産を狙って
息子を軟禁したらしい”

247
00:16:06,256 --> 00:16:08,801
そんなうわさを耳にして

248
00:16:08,884 --> 00:16:14,598
ルドルフはあの子を取り戻そうと
東側に潜入したの

249
00:16:14,682 --> 00:16:17,685
でも 彼もそれっきり…

250
00:16:24,149 --> 00:16:26,694
10年の間 待ったわ

251
00:16:27,403 --> 00:16:30,823
待ったけど
２人は帰ってこなかった

252
00:16:35,536 --> 00:16:40,374
それで私は名前を偽って
ひそかに東ドイツに入り

253
00:16:40,457 --> 00:16:42,876
地下運動家と接触したの

254
00:16:44,545 --> 00:16:46,672
（ヘルミーナ）
何ですって？　ウソよ！

255
00:16:46,755 --> 00:16:49,049
（運動家）いや 本当だ

256
00:16:49,133 --> 00:16:52,177
気の毒だが
ヴェルフ公は亡くなった

257
00:16:52,261 --> 00:16:53,262
（ヘルミーナ）えっ？

258
00:16:54,179 --> 00:16:58,350
政府がヴェルフ家の領土は
半分に分かれたんだから

259
00:16:58,434 --> 00:17:02,813
その財産も半分は
東側に権利があると主張して…

260
00:17:04,273 --> 00:17:07,526
ヴェルフ家の財産が眠っている
スイス フレール銀行の

261
00:17:07,609 --> 00:17:11,238
秘密口座の番号を教えろと
迫ったのさ

262
00:17:12,906 --> 00:17:15,743
しかし
ヴェルフ公は明かさなかった

263
00:17:15,826 --> 00:17:20,664
最後まで この国は間違った方向に
向かっていると訴えながら

264
00:17:20,748 --> 00:17:21,749
餓死された

265
00:17:21,832 --> 00:17:23,041
ああ…

266
00:17:25,294 --> 00:17:27,171
（運動家）彼からの遺言だ

267
00:17:27,254 --> 00:17:32,885
そのスイスの銀行の金を
東側の抵抗運動に使ってくれと

268
00:17:32,968 --> 00:17:36,346
ただしヘルミーナさん
遺言どおりにすれば

269
00:17:36,430 --> 00:17:38,682
あんたは追われる身になるよ

270
00:17:41,018 --> 00:17:42,686
かまわないわ

271
00:17:45,773 --> 00:17:48,525
それで オットーは？

272
00:17:48,609 --> 00:17:50,486
息子のオットーは？

273
00:17:50,569 --> 00:17:52,654
こっちで暮らしてるよ

274
00:17:52,738 --> 00:17:55,657
（ヘルミーナ）元気に？
幸せに暮らしてるの？

275
00:17:55,741 --> 00:17:58,452
ああ 幸せなんだろうさ

276
00:17:58,535 --> 00:18:00,245
この国ではね

277
00:18:01,038 --> 00:18:02,498
ああ…

278
00:18:20,098 --> 00:18:22,643
それから私は西側に戻り

279
00:18:22,726 --> 00:18:28,398
スイスの銀行からお金を下ろして
東側の抵抗運動を組織したの

280
00:18:28,482 --> 00:18:31,902
どう？　お気に召したかしら？
今度の話は

281
00:18:32,611 --> 00:18:35,239
え？　あ… その…

282
00:18:35,322 --> 00:18:36,865
（老婦人）あなた

283
00:18:36,949 --> 00:18:40,786
あの宝石は偽物だって言ったわね

284
00:18:40,869 --> 00:18:42,371
だったら

285
00:18:43,413 --> 00:18:45,332
この指輪をあげるわ

286
00:18:52,965 --> 00:18:56,885
（ドアベルの音）

287
00:18:59,054 --> 00:18:59,888
（ダニエル）あっ

288
00:19:00,472 --> 00:19:02,182
随分 遅かったじゃないか

289
00:19:02,266 --> 00:19:03,475
いや すまない

290
00:19:03,559 --> 00:19:06,144
変わった人と
知り合いになっちゃって

291
00:19:06,228 --> 00:19:09,857
ああ ビールください
できれば地元のやつを

292
00:19:09,940 --> 00:19:11,316
（ダニエル）何だ？
変わった人って

293
00:19:12,109 --> 00:19:14,486
自称 貴族のおばあさんでね

294
00:19:14,570 --> 00:19:17,406
これがまた話が実に上手なんだ

295
00:19:17,489 --> 00:19:19,491
ついつい
引き込まれちゃったんだよ

296
00:19:19,575 --> 00:19:22,870
そのばあさんって
詐欺の常習犯じゃねえのか？

297
00:19:22,953 --> 00:19:24,872
カモられたのか？　キートン

298
00:19:24,955 --> 00:19:27,624
まあ そうかもしれないな

299
00:19:28,208 --> 00:19:31,503
（ダニエル）何だ？
その割には うれしそうじゃないか

300
00:19:32,212 --> 00:19:33,547
ああ それで

301
00:19:33,630 --> 00:19:37,342
そのおばあさんから
こんな物 もらったんだ

302
00:19:37,426 --> 00:19:40,512
まっ イミテーションだろうけどね

303
00:19:40,596 --> 00:19:42,139
ん？

304
00:19:43,098 --> 00:19:44,558
んん？

305
00:19:44,641 --> 00:19:46,268
（キートン）どうかしたのか？

306
00:19:46,351 --> 00:19:47,686
（ダニエル）ん～

307
00:19:47,769 --> 00:19:49,646
いやあ そんなはずがない…

308
00:19:49,730 --> 00:19:52,024
（キートン）何が
“そんなはずない”だ？

309
00:19:52,900 --> 00:19:54,067
いや 似てるんだよ

310
00:19:54,151 --> 00:19:56,445
ついこの間
ロイズの資料で見た石に

311
00:19:57,321 --> 00:19:59,323
“ザクセンブルー”って言ってさ

312
00:19:59,406 --> 00:20:00,449
ザクセン？

313
00:20:01,241 --> 00:20:05,954
（ダニエル）ザクセンの森の緑を
映すといわれる 幻の名石なんだ

314
00:20:06,038 --> 00:20:08,957
代々ザクセンの貴族
ヴェルフ家に伝わる

315
00:20:09,583 --> 00:20:10,792
ヴェルフ家？

316
00:20:11,376 --> 00:20:12,961
ヴェルフ家ってのはよ

317
00:20:13,045 --> 00:20:16,506
東西分断に もろに巻き込まれた
悲劇の一家なんだ

318
00:20:17,758 --> 00:20:19,718
でさ ザクセンブルーってのは

319
00:20:19,801 --> 00:20:24,181
代々 そのヴェルフ家の跡継ぎに
託される石だそうだ

320
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
あ？　どうした キートン

321
00:20:24,890 --> 00:20:27,309
{\an8}（走る足音）

322
00:20:27,392 --> 00:20:29,186
どこ行くんだ？

323
00:20:29,811 --> 00:20:32,814
（キートン）ハァ ハァ ハァ…

324
00:20:42,282 --> 00:20:46,745
ハァ ハァ ハァ ハァ…

325
00:20:59,174 --> 00:21:01,760
（老婦人）この指輪をあげるわ

326
00:21:01,843 --> 00:21:05,347
い いや… そんなつもりは…

327
00:21:05,430 --> 00:21:08,767
（老婦人）あなたは
今どき珍しい青年ね

328
00:21:08,850 --> 00:21:12,771
礼儀正しくて 本当に優しく

329
00:21:12,854 --> 00:21:15,732
常に誇りを忘れない

330
00:21:16,316 --> 00:21:20,779
あなたみたいな人を
本当の貴族と言うのよ

331
00:21:26,285 --> 00:21:29,454
さよなら ミスター･キートン

332
00:21:29,538 --> 00:21:31,707
どうもありがとう

333
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

334
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

335
00:23:11,932 --> 00:23:13,642
{\an8}（ナレーション）
コーンウォールの空のもと

336
00:23:13,725 --> 00:23:16,853
少年たちは草原を走っていた

337
00:23:16,937 --> 00:23:21,108
時に争い 許し合い
友情を深めつつ

338
00:23:22,192 --> 00:23:23,110
あれから数十年

339
00:23:24,069 --> 00:23:26,279
彼らは まだ走り続けている

340
00:23:27,322 --> 00:23:29,616
この先 どれだけの時が
過ぎゆこうとも

341
00:23:29,699 --> 00:23:31,701
走り続けるだろう

342
00:23:31,785 --> 00:23:35,247
男は永遠に少年なのだから

343
00:23:35,330 --> 00:23:37,415
次回 “チャーリー”