1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:26,920 --> 00:01:28,797
（銃声）
（警部）うおっ！

4
00:01:29,631 --> 00:01:32,509
（警部）はあ…
応援が来るまでお手上げか

5
00:01:33,218 --> 00:01:35,762
（警官）一気に踏み込んだほうが
いいんじゃないですか？

6
00:01:37,305 --> 00:01:38,181
ん？

7
00:01:41,518 --> 00:01:44,979
（急ブレーキの音）

8
00:01:45,647 --> 00:01:46,523
ん？

9
00:01:55,615 --> 00:01:57,784
（チャーリー）
抵抗してるのかね ガーナーは

10
00:01:58,493 --> 00:02:00,245
あなたは？

11
00:02:00,328 --> 00:02:02,664
（チャーリー）探偵の
チャーリー･チャップマンだ

12
00:02:02,747 --> 00:02:05,500
チャーリー･チャップマン？
あの有名な？

13
00:02:07,585 --> 00:02:09,587
（チャーリー）私が話をしよう

14
00:02:09,671 --> 00:02:10,505
あっ 待ってください！

15
00:02:10,588 --> 00:02:12,257
（銃声）
（警部）うわっ！

16
00:02:12,340 --> 00:02:15,969
心配ない この音は22口径だ

17
00:02:16,052 --> 00:02:18,221
鉛筆の芯みたいな弾さ

18
00:02:27,146 --> 00:02:27,981
ガーナー！

19
00:02:29,482 --> 00:02:31,568
ガーナー 話がある！

20
00:02:37,031 --> 00:02:38,741
（チャーリー）ガーナー 話が…
（銃声）

21
00:02:41,953 --> 00:02:42,787
くっ…

22
00:02:52,589 --> 00:02:53,423
うっ！

23
00:02:53,506 --> 00:02:54,424
（ガーナー）うっ…

24
00:02:59,512 --> 00:03:01,931
ハァ ハァ ハァ…

25
00:03:03,016 --> 00:03:04,309
あっ

26
00:03:06,978 --> 00:03:08,062
だっ… 誰だ！

27
00:03:10,231 --> 00:03:11,566
誰だ！

28
00:03:12,358 --> 00:03:14,485
ああ… お前か…

29
00:03:15,445 --> 00:03:17,822
俺はドーフマンを殺(や)ってない！

30
00:03:17,906 --> 00:03:19,073
俺はシロなんだ！

31
00:03:19,699 --> 00:03:20,867
ほう

32
00:03:20,950 --> 00:03:22,076
（ガーナー）来るな！

33
00:03:23,119 --> 00:03:25,163
だっ… 誰かにハメられたんだ

34
00:03:27,624 --> 00:03:30,668
誰かって？　誰にハメられたんだ？

35
00:03:30,752 --> 00:03:32,837
う… 誰だかは知らない

36
00:03:32,921 --> 00:03:36,299
しかし 俺がドーフマンと
話をしていた時に

37
00:03:36,382 --> 00:03:39,135
突然 何者かが彼を撃ったんだ

38
00:03:39,218 --> 00:03:41,471
う… 動くなって言ってるだろ！

39
00:03:42,388 --> 00:03:46,184
ハァ ハァ…

40
00:03:53,524 --> 00:03:55,151
ハァ…

41
00:03:57,862 --> 00:04:01,199
悪いことは言わん
出頭して裁判を受けろ

42
00:04:01,282 --> 00:04:02,700
バカな！

43
00:04:02,784 --> 00:04:05,245
俺の言うことなんか
誰が信じるもんか！

44
00:04:07,789 --> 00:04:10,667
間もなく囲まれる
もう逃げられんぞ

45
00:04:11,542 --> 00:04:13,836
死んでやる！　ううっ…

46
00:04:13,920 --> 00:04:16,965
（チャーリー）22口径で
自殺できると思うのか？

47
00:04:18,049 --> 00:04:23,221
弾丸は頭蓋骨(ずがいこつ)と脳みそを貫通し
反対側から出るだけだ

48
00:04:24,264 --> 00:04:29,185
あんたは ひどく不自由な状態で
残りの人生を過ごすことになる

49
00:04:29,269 --> 00:04:32,271
本気で死ぬつもりなら
もっとデカい銃にしろ

50
00:04:33,022 --> 00:04:35,608
そいつをしっかり口の中に入れて

51
00:04:36,526 --> 00:04:37,652
歯で固定するんだ

52
00:04:38,361 --> 00:04:39,862
角度も大切だ

53
00:04:39,946 --> 00:04:43,908
とにかく脳みそを後ろの壁に
ぶちまけるぐらいでなくちゃ

54
00:04:45,743 --> 00:04:48,246
ここはライフルか何かないのか？

55
00:04:50,707 --> 00:04:51,916
ああ…

56
00:04:52,000 --> 00:04:55,586
じっ… 人生は
やり直しが利くと思うか？

57
00:05:04,887 --> 00:05:05,888
あんた次第だろ

58
00:05:05,972 --> 00:05:09,350
（カメラのシャッター音）

59
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
（記者）チャップマンさん

60
00:05:10,476 --> 00:05:13,688
今度も警察に先んじて
凶悪犯を捕まえましたね

61
00:05:13,771 --> 00:05:15,231
市民の義務ですよ

62
00:05:15,314 --> 00:05:16,858
（記者）ガーナーとドーフマンが

63
00:05:16,941 --> 00:05:19,902
共犯関係にあったというのは
本当ですか？

64
00:05:19,986 --> 00:05:22,989
ノーコメント 職業上の秘密です

65
00:05:23,072 --> 00:05:25,908
（記者）自殺しようとした
ガーナーを説得なさったとか

66
00:05:26,576 --> 00:05:27,952
ノーコメント

67
00:05:28,745 --> 00:05:32,123
ミスター チャップマン
お世話になりました

68
00:05:33,666 --> 00:05:34,584
あ…

69
00:05:38,296 --> 00:05:39,630
誰です？　あれは

70
00:05:39,714 --> 00:05:42,425
ああ… ロイズのオプですよ

71
00:05:42,508 --> 00:05:44,427
ロイズのオプ？

72
00:05:49,766 --> 00:05:51,142
やっぱり太一(たいち)じゃないか！

73
00:05:51,225 --> 00:05:52,060
（キートン）ん？

74
00:05:52,143 --> 00:05:54,562
よう 久しぶりだなあ

75
00:05:55,521 --> 00:05:57,440
あ… チャーリー！

76
00:05:57,523 --> 00:05:59,233
チャーリー･チャップマン！

77
00:05:59,317 --> 00:06:01,694
元気そうだなあ　そうか

78
00:06:01,778 --> 00:06:05,031
お前 ロイズの
保険調査員をやっていたのか

79
00:06:05,698 --> 00:06:08,993
君は今や
世界で一番有名な探偵だな

80
00:06:09,077 --> 00:06:13,081
なに マイク･ハマーって
程じゃないがな

81
00:06:13,790 --> 00:06:14,624
（キートン）しかし—

82
00:06:14,707 --> 00:06:17,001
ガーナーの隠れ家を
どうやって突き止めたんだ？

83
00:06:17,668 --> 00:06:21,339
この家はもともと
ドーフマンの持ち家だったんだ

84
00:06:21,422 --> 00:06:24,092
ちょっと勘を働かせれば
分かることさ

85
00:06:27,553 --> 00:06:30,556
何か困ったことがあったら
俺に連絡してくれ

86
00:06:30,640 --> 00:06:32,683
ああ ありがとう

87
00:06:33,518 --> 00:06:34,769
（エンジン音）

88
00:06:34,852 --> 00:06:38,064
まあ もっとも この事件は
これで解決だがな

89
00:06:47,990 --> 00:06:51,661
あの屈託のない笑顔
ちっとも変わってねえ

90
00:06:53,621 --> 00:06:55,123
（幼いチャーリー）
覚悟はできてるな？

91
00:06:55,206 --> 00:06:56,833
ハーフジャパニーズ

92
00:06:56,916 --> 00:06:57,875
（幼いキートン）うん！

93
00:07:00,128 --> 00:07:02,213
（幼いチャーリー）
もうすぐ列車がやってくる

94
00:07:02,296 --> 00:07:05,967
恐ろしくなって
先に引っ張ったほうが負けだぞ

95
00:07:07,510 --> 00:07:10,680
（幼いチャーリー）そして
負けたほうがあの場所を諦める

96
00:07:11,848 --> 00:07:13,307
-（幼いチャーリー）いいな
-（幼いキートン）うん

97
00:07:13,391 --> 00:07:17,937
（列車の警笛）

98
00:07:18,020 --> 00:07:19,814
（少年）来たぞ チャーリー！

99
00:07:19,897 --> 00:07:21,691
お前たちは隠れてろ

100
00:07:21,774 --> 00:07:24,277
（少年たち）頑張れよ チャーリー

101
00:07:27,530 --> 00:07:30,950
（警笛）

102
00:07:35,538 --> 00:07:37,665
どうだ ゾクゾクするだろ？

103
00:07:39,542 --> 00:07:41,461
（警笛）

104
00:07:41,544 --> 00:07:43,421
（少年）お… おい 危ないよ

105
00:07:44,547 --> 00:07:46,424
（少年）チャーリー！

106
00:07:46,507 --> 00:07:51,179
（警笛）

107
00:07:51,262 --> 00:07:52,180
（少年たち）うわー！

108
00:07:53,764 --> 00:07:56,100
マ… マンマーッ！

109
00:08:09,572 --> 00:08:11,115
（少年）うっ… ん…

110
00:08:11,199 --> 00:08:12,408
（少年たち）ん？

111
00:08:13,492 --> 00:08:14,452
（少年）チャーリーの勝ちだ

112
00:08:14,535 --> 00:08:16,787
キートンのヤツ
チャーリーを引っ張ったんだ！

113
00:08:16,871 --> 00:08:17,914
やったー！

114
00:08:17,997 --> 00:08:20,374
（少年）でも
向こう側にもいないぞ

115
00:08:21,584 --> 00:08:23,377
-（少年）知ってるよ 僕
-（少年たち）えっ？

116
00:08:24,295 --> 00:08:28,132
列車にひかれると
死体は跡形もなくなっちゃうんだ

117
00:08:28,216 --> 00:08:29,509
（少年たち）ええっ！

118
00:08:30,259 --> 00:08:33,137
（少年たち）うわあああーっ！

119
00:08:36,224 --> 00:08:38,184
（幼いチャーリー）俺はズルをした

120
00:08:38,267 --> 00:08:41,229
列車が来る直前
お前のほうへジャンプした

121
00:08:41,729 --> 00:08:44,607
約束どおり この場所はお前にやる

122
00:08:45,566 --> 00:08:49,111
俺たちは二度と
ここでラグビーの練習はしない

123
00:08:49,779 --> 00:08:50,613
ありがとう

124
00:08:52,573 --> 00:08:53,491
しかし

125
00:08:53,574 --> 00:08:56,661
どうして あんなにしてまで
ここの場所を守りたかったんだ？

126
00:08:57,578 --> 00:09:00,248
（幼いキートン）
だって とてもきれいじゃないか

127
00:09:00,331 --> 00:09:01,165
（幼いチャーリー）きれい？

128
00:09:01,249 --> 00:09:04,669
この遺跡も この海も

129
00:09:05,795 --> 00:09:06,754
ん？

130
00:09:20,268 --> 00:09:21,978
ね？　きれいだろ？

131
00:09:23,271 --> 00:09:25,064
ま… まあな

132
00:09:27,358 --> 00:09:30,236
今日から俺のことを
チャーリーと呼んでいいぞ

133
00:09:30,319 --> 00:09:32,154
（幼いキートン）僕は太一だ

134
00:09:32,238 --> 00:09:35,408
（幼いチャーリー）それで…
あ… あのな 太一

135
00:09:37,159 --> 00:09:40,454
列車が突っ込んできた時
俺が叫んだこと

136
00:09:40,538 --> 00:09:42,248
覚えてないよな？

137
00:09:42,331 --> 00:09:44,834
あ～ “マンマー！”って
言ったことかい？

138
00:09:44,917 --> 00:09:45,751
（幼いチャーリー）うっ…

139
00:09:45,835 --> 00:09:48,379
大丈夫 ２人だけの秘密だよ

140
00:09:49,380 --> 00:09:50,840
（幼いチャーリー）あっ ああ…

141
00:09:51,549 --> 00:09:52,383
（クラクション）

142
00:09:52,466 --> 00:09:53,426
ああっ

143
00:09:56,220 --> 00:09:57,054
クソッ

144
00:10:03,060 --> 00:10:09,859
（人々の話し声）

145
00:10:09,942 --> 00:10:10,776
（女性）ウフフ…

146
00:10:10,860 --> 00:10:13,070
こう見えても
美しいものには目がなくて

147
00:10:13,154 --> 00:10:14,572
（女性）まあ ウフフ…

148
00:10:18,659 --> 00:10:19,577
太一

149
00:10:21,412 --> 00:10:23,414
-（チャーリー）よう 太一
-（キートン）ん？

150
00:10:24,206 --> 00:10:26,000
早速 来てくれたのか

151
00:10:26,083 --> 00:10:29,170
パーティーだったのかい？
出直してこようか？

152
00:10:29,253 --> 00:10:30,338
そう言わずに

153
00:10:30,421 --> 00:10:33,132
おふくろの自慢料理を
ぜひ食っていってくれ

154
00:10:38,763 --> 00:10:40,473
（チャーリーの母）
さあさあ 皆さん

155
00:10:40,556 --> 00:10:43,184
たくさん召し上がっとくれ

156
00:10:45,895 --> 00:10:47,313
俺のおふくろだ

157
00:10:47,396 --> 00:10:50,149
そういえば お前
おふくろは初めてだったな

158
00:10:50,232 --> 00:10:51,317
チャーリー

159
00:10:51,400 --> 00:10:53,569
口に 物を入れて
しゃべるんじゃないよ

160
00:10:53,653 --> 00:10:55,988
お客さんに失礼だろ

161
00:10:56,072 --> 00:10:57,073
あ… ああ

162
00:10:59,116 --> 00:11:01,702
それに何だい？　その手は

163
00:11:01,786 --> 00:11:04,163
ちゃんと洗えって
あれほど言ったのに

164
00:11:04,246 --> 00:11:06,791
ああ… 分かってるよ

165
00:11:06,874 --> 00:11:10,336
じゃあ 皆さん
どんどんお代わりしてくださいね

166
00:11:10,419 --> 00:11:11,712
（せきばらい）

167
00:11:11,796 --> 00:11:14,924
まったく いくつになっても
おふくろにはかないませんな

168
00:11:15,007 --> 00:11:17,176
（一同の笑い声）

169
00:11:18,135 --> 00:11:21,639
さて では 例の事件について
お話ししましょうか

170
00:11:23,474 --> 00:11:26,268
それは画商エドワード･
ドーフマンが開いた—

171
00:11:26,352 --> 00:11:30,690
妻 ジャネットとの結婚５周年
パーティーでの出来事でした

172
00:11:30,773 --> 00:11:31,607
（銃声）

173
00:11:31,691 --> 00:11:33,734
（チャーリー）突然 鳴り響いた
１発の銃声

174
00:11:33,818 --> 00:11:36,987
ジャネットは客を制し
控えの間のドアを開けました

175
00:11:38,697 --> 00:11:39,782
（ジャネット）ああっ！

176
00:11:41,867 --> 00:11:44,703
（悲鳴）

177
00:11:46,122 --> 00:11:48,374
（チャーリー）
彼女が控え室で見たのは

178
00:11:48,457 --> 00:11:50,710
血まみれの夫
ドーフマンを抱えた—

179
00:11:50,793 --> 00:11:54,672
スコットランドヤードの刑事
ガーナーの姿でした

180
00:11:58,092 --> 00:12:02,972
私はドーフマンの母親から
犯人の捜査を依頼されました

181
00:12:03,806 --> 00:12:07,726
ガーナーは警察の事情聴取で
こう証言しました

182
00:12:09,019 --> 00:12:12,898
私はドーフマンと
個人的な話をしていた時

183
00:12:12,982 --> 00:12:18,028
突然 反対側のドアが開き
何者かが彼を撃ったんです

184
00:12:18,112 --> 00:12:19,155
（チャーリー）しかし…

185
00:12:20,072 --> 00:12:24,493
ドーフマンの背中から
摘出された弾丸は7.65ミリ

186
00:12:26,370 --> 00:12:28,289
これはガーナーの愛用していた—

187
00:12:28,372 --> 00:12:31,542
ワルサーＰＰＫに
装着可能な弾丸でした

188
00:12:32,835 --> 00:12:35,171
捜査を開始した私は

189
00:12:35,254 --> 00:12:39,008
ガーナーがドーフマンから賄賂を
受け取っていた事実をつかみました

190
00:12:39,842 --> 00:12:41,385
さらにドーフマンは

191
00:12:41,469 --> 00:12:44,805
マクベインという無名の画家を
かわいがっていたのです

192
00:12:48,225 --> 00:12:49,268
（チャーリー）マクベインさん？

193
00:12:50,436 --> 00:12:51,270
（マクベイン）は？

194
00:12:56,400 --> 00:12:57,234
ほう

195
00:12:58,527 --> 00:13:00,112
これは なかなかいい絵だ

196
00:13:00,196 --> 00:13:02,239
（マクベイン）
いや それほどでも…

197
00:13:02,823 --> 00:13:05,451
（チャーリー）確かに彼には
才能がありました

198
00:13:05,534 --> 00:13:08,454
しかし その技巧のほとんどは

199
00:13:08,537 --> 00:13:12,666
セザンヌ ブラマンク
モネなどの模倣でした

200
00:13:16,295 --> 00:13:19,256
つまり 彼は贋作(がんさく)画家だった

201
00:13:20,966 --> 00:13:25,179
ドーフマンは彼の絵を
本物の名画とすり替えていたんです

202
00:13:27,014 --> 00:13:29,808
そして 何か
トラブルが起こった時には

203
00:13:29,892 --> 00:13:32,144
ガーナーが登場する

204
00:13:32,228 --> 00:13:34,813
とまあ
そういうカラクリだったんです

205
00:13:35,606 --> 00:13:37,733
（男性）は～あ なるほどね

206
00:13:37,817 --> 00:13:41,821
つまり ガーナーは
ドーフマンと共犯関係にあったが

207
00:13:41,904 --> 00:13:45,282
金のもつれか何かで
仲間割れをしたと

208
00:13:47,076 --> 00:13:48,244
そのとおりです

209
00:13:48,327 --> 00:13:49,745
（人々のざわめき）

210
00:13:49,828 --> 00:13:53,666
（男性）しかしガーナーが
ワルサーＰＰＫを持っていても

211
00:13:53,749 --> 00:13:57,002
それだけじゃ
確かな証拠にはならんでしょう

212
00:13:57,086 --> 00:13:59,421
-（チャーリー）科学ですよ
-（男性）え？

213
00:13:59,505 --> 00:14:02,591
弾丸の線条痕を調べたんですよ

214
00:14:02,675 --> 00:14:04,552
（男性）線条痕？

215
00:14:05,177 --> 00:14:07,304
（チャーリー）
拳銃の銃身の内側には

216
00:14:07,388 --> 00:14:09,098
らせん状の溝がある

217
00:14:09,807 --> 00:14:13,060
この溝は
拳銃一つ一つによって異なり

218
00:14:13,143 --> 00:14:15,229
（発砲音）

219
00:14:15,312 --> 00:14:19,692
（チャーリー）発射された弾丸には
この銃 特有の傷がつく

220
00:14:19,775 --> 00:14:23,571
すなわち 拳銃の指紋です

221
00:14:23,654 --> 00:14:27,241
この線条痕は
人工的に作ることができないので

222
00:14:27,324 --> 00:14:29,743
証拠の重要な決め手になります

223
00:14:31,078 --> 00:14:33,706
そう 私がにらんだとおり

224
00:14:33,789 --> 00:14:36,792
ドーフマンの体内から
摘出された弾丸の線条痕と

225
00:14:36,875 --> 00:14:38,794
完全に一致しました

226
00:14:38,878 --> 00:14:42,756
（人々の感嘆の声）

227
00:14:44,717 --> 00:14:46,260
というわけだ 太一

228
00:14:48,345 --> 00:14:49,847
ん？

229
00:15:00,357 --> 00:15:04,528
話があるとか言ってたが
終わったのか？　保険の調査は

230
00:15:04,612 --> 00:15:07,573
（キートン）いや～
なかなか進まなくてね

231
00:15:07,656 --> 00:15:11,535
実は そのことで
ちょっと力を貸してもらいたいんだ

232
00:15:12,161 --> 00:15:13,579
俺の？

233
00:15:13,662 --> 00:15:15,581
頼むよ チャーリー

234
00:15:22,171 --> 00:15:25,549
（チャーリー）頼みってのは
警察への口利きだったのかよ！

235
00:15:26,800 --> 00:15:29,553
今さら そんなもん調べて
何になるって言うんだ

236
00:15:30,554 --> 00:15:32,056
ん…

237
00:15:39,521 --> 00:15:40,522
あ…

238
00:15:41,190 --> 00:15:42,066
チャーリー

239
00:15:42,149 --> 00:15:45,778
この筒状になった なめし皮は
どこで見つかったんだい？

240
00:15:45,861 --> 00:15:47,279
パーティー会場の庭だ

241
00:15:47,363 --> 00:15:50,866
これ 何か
塗ってあるみたいだけど

242
00:15:50,950 --> 00:15:52,368
（チャーリー）グリースさ

243
00:15:53,243 --> 00:15:54,286
グリース？

244
00:15:54,370 --> 00:15:57,790
あ？　私のワルサー？

245
00:15:59,041 --> 00:16:01,794
どこかに置きっぱなしに
していたことはありませんか？

246
00:16:02,670 --> 00:16:04,213
そうだなあ

247
00:16:04,713 --> 00:16:05,798
チェスターの隠れ家に

248
00:16:05,881 --> 00:16:08,634
置いていたことが
あったかもしれないな

249
00:16:08,717 --> 00:16:12,054
寝る時はいつも机の引き出しの中に
入れておくんだが…

250
00:16:12,137 --> 00:16:14,056
フンッ

251
00:16:16,642 --> 00:16:18,560
（キートン）おいしいなあ

252
00:16:19,186 --> 00:16:21,522
ロンドンじゃ一番じゃないかなあ

253
00:16:21,605 --> 00:16:25,067
（チャーリー）ああ
ただし俺のおふくろのを除いてな

254
00:16:25,150 --> 00:16:26,402
うん…

255
00:16:26,860 --> 00:16:30,864
確かに君のおふくろさんの手料理は
おいしかったもんなあ

256
00:16:31,657 --> 00:16:33,158
-（チャーリー）それで？
-（キートン）え？

257
00:16:33,867 --> 00:16:35,285
“え？”じゃないだろ！

258
00:16:35,369 --> 00:16:38,080
散々 人を引っ張り回しといてよ！

259
00:16:38,163 --> 00:16:41,250
いいか？　事件は
もうとっくに片づいているんだ！

260
00:16:41,333 --> 00:16:42,334
チャ… チャーリー

261
00:16:42,418 --> 00:16:44,837
この俺が片づけたんだ！

262
00:16:44,920 --> 00:16:46,296
（キートン）チャーリー

263
00:16:56,140 --> 00:16:57,307
（チャーリー）クソ

264
00:16:58,183 --> 00:17:01,061
モタモタしてないで
とっとと話せ！

265
00:17:01,145 --> 00:17:04,940
（キートン）実は ガーナーは
自分の無実を証明するよう

266
00:17:05,023 --> 00:17:08,360
ロイズ保険組合に要求してきたんだ

267
00:17:08,444 --> 00:17:09,278
何？

268
00:17:09,361 --> 00:17:12,364
ドーフマンがすり替えた
本物の絵画の在りかを教えるという

269
00:17:12,448 --> 00:17:14,158
交換条件でね

270
00:17:15,784 --> 00:17:16,869
不可能だ

271
00:17:16,952 --> 00:17:19,204
ドーフマンを殺ったのは ヤツだ

272
00:17:19,288 --> 00:17:21,623
私も最初はそう思ったよ

273
00:17:21,707 --> 00:17:23,125
これを見つけるまではね

274
00:17:25,627 --> 00:17:26,628
（チャーリー）薬莢(やっきょう)？

275
00:17:26,712 --> 00:17:30,132
ガーナーの家の
プールサイドで見つけたんだ

276
00:17:30,716 --> 00:17:33,260
俺がガーナーを捕まえた
あの日だな

277
00:17:35,429 --> 00:17:39,433
それは彼のワルサーから
発射された弾丸の薬莢だよ

278
00:17:40,225 --> 00:17:41,560
それがどうかしたのか？

279
00:17:42,728 --> 00:17:44,063
問題は

280
00:17:44,146 --> 00:17:47,316
なぜあんな所に
薬莢が落ちていたのかってことさ

281
00:17:47,399 --> 00:17:49,735
ガーナーが使ったんだろ？

282
00:17:49,818 --> 00:17:51,737
（キートン）それと
もう１つの問題は

283
00:17:51,820 --> 00:17:55,074
警察で見た
グリースの塗られた なめし皮

284
00:17:55,657 --> 00:17:57,034
う～ん

285
00:17:58,702 --> 00:18:01,121
これは私の仮説なんだけど

286
00:18:03,165 --> 00:18:07,503
例えば何者かが
ガーナーの隠れ家に忍び込み

287
00:18:07,586 --> 00:18:10,464
彼の拳銃を拝借したとしよう

288
00:18:13,467 --> 00:18:17,012
そいつはプールに向かって
垂直に拳銃を構え…

289
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
（発砲音）

290
00:18:19,765 --> 00:18:23,268
（キートン）使用済みで
しかも無傷の弾丸を取り出した

291
00:18:23,811 --> 00:18:27,689
そして その弾丸に
グリースを塗った なめし皮を巻き

292
00:18:28,482 --> 00:18:31,735
ワルサーより
口径の大きい拳銃に装填(そうてん)し…

293
00:18:41,078 --> 00:18:41,912
（発砲音）

294
00:18:43,455 --> 00:18:46,583
（キートン）弾丸は
ガーナーの銃の線条痕を残したまま

295
00:18:46,667 --> 00:18:48,502
ドーフマンに命中した

296
00:18:57,761 --> 00:18:58,679
ああっ！

297
00:18:58,762 --> 00:19:01,014
（ジャネットの悲鳴）

298
00:19:02,182 --> 00:19:04,768
だが 犯人は逃げる途中

299
00:19:04,852 --> 00:19:09,398
うっかり弾丸に巻いていた
筒状のなめし皮を落としてしまった

300
00:19:09,481 --> 00:19:11,358
んな バカな！

301
00:19:11,441 --> 00:19:13,402
じゃ もし他に犯人がいたとして

302
00:19:13,485 --> 00:19:16,780
一体 誰がドーフマンを
殺したって言うんだ！

303
00:19:16,864 --> 00:19:19,616
おそらく 身近な人間に

304
00:19:19,700 --> 00:19:22,202
薬莢を使わない旧式の銃を
持っているヤツが

305
00:19:22,286 --> 00:19:23,787
いると思うんだけど

306
00:19:24,830 --> 00:19:27,583
薬莢を使わない旧式の銃？

307
00:19:27,666 --> 00:19:28,792
ああっ

308
00:19:35,757 --> 00:19:37,050
どうした？　チャーリー

309
00:19:37,134 --> 00:19:38,343
クソッ

310
00:19:38,427 --> 00:19:41,096
あっ お… おい！

311
00:19:43,182 --> 00:19:45,100
ハァ ハァ ハァ…

312
00:19:49,188 --> 00:19:51,106
（車の走行音）

313
00:20:14,463 --> 00:20:15,881
（マクベイン）あっ あ…

314
00:20:17,132 --> 00:20:19,551
（チャーリー）こんな時間に
ご旅行ですか？

315
00:20:19,635 --> 00:20:20,886
ミスター･マクベイン

316
00:20:20,969 --> 00:20:22,554
あっ うっ…

317
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
（チャーリー）ん？

318
00:20:26,266 --> 00:20:27,809
なるほど

319
00:20:27,893 --> 00:20:31,396
つまり あんたたちは
こういう関係だったってわけだ

320
00:20:31,480 --> 00:20:32,814
ドーフマン夫人

321
00:20:35,943 --> 00:20:37,027
（カメラのシャッター音）
（記者）チャップマンさん

322
00:20:37,110 --> 00:20:38,820
（記者）チャップマンさん
ひと言お願いしますよ

323
00:20:38,904 --> 00:20:41,114
（記者）これで本当に
事件は解決ですね

324
00:20:41,198 --> 00:20:44,201
（記者）どうして あの２人が
真犯人だと分かったんですか？

325
00:20:44,284 --> 00:20:47,162
-（記者）またノーコメントですか？
-（記者）ひと言お願いします

326
00:20:47,246 --> 00:20:49,665
-（記者）何か話してくださいよ
-（記者）お願いします

327
00:20:49,748 --> 00:20:52,626
（記者たちの声）

328
00:20:52,709 --> 00:20:55,003
ん？　ああ あいつ…

329
00:20:55,087 --> 00:20:58,173
どけ！　どいてくれ！　うっ…

330
00:20:58,257 --> 00:21:05,222
（カメラのシャッター音）
（記者たちの声）

331
00:21:15,315 --> 00:21:16,775
（チャーリーの母）あ おかえり

332
00:21:16,858 --> 00:21:19,569
座ってないで早く着替えなよ

333
00:21:36,461 --> 00:21:38,964
また負けちゃったよ マンマ…

334
00:21:39,715 --> 00:21:41,675
（チャーリーの母）
何 ブツブツ言ってんだい？

335
00:21:41,758 --> 00:21:44,678
早く手を洗っといで 夕飯だよ

336
00:21:50,058 --> 00:21:55,063
{\an8}♪～

337
00:23:04,925 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

338
00:23:12,474 --> 00:23:16,353
（ナレーション）伝統の味を
守ろうとする料理人がいる

339
00:23:16,436 --> 00:23:19,272
その味を受け継ごうとする
若者がいる

340
00:23:20,357 --> 00:23:22,359
料理に国境はない

341
00:23:23,276 --> 00:23:26,780
伝統は時代 土地に合わせて
形を変え

342
00:23:26,863 --> 00:23:29,074
連綿と受け継がれていく

343
00:23:29,866 --> 00:23:31,993
いつか世界中に広がるために

344
00:23:33,995 --> 00:23:36,581
次回 “特別なメニュー”