♪～
～♪
（刑事）被害者は オールトン街に住む—
リディ･ウェイン 40歳だ
腹部を刺され殺害されているのを 発見された
（刑事）おいのトマス･リトルは
犯行当日 現場から 走り去るところを目撃されている
凶器のナイフからも 彼の指紋が検出された
（キートン）では 警察は
トマスの犯行と 断定しているんですね？
（刑事）ああ “部屋に入り 血のついたナイフを拾ってから”
“おばの死体を見つけました” なんて供述を 誰が信じるかね？
愛情のもつれや怨恨(えんこん)の線は 考えられませんか？
例えば恋人とか
（刑事）全くなしだ
彼女は10年来 人間嫌いとも思えるほどの
地味な１人暮らしを 続けていたそうだ
出入りしていたのは トマス１人だよ
トマスは金の無心を断られ 逆上して殺した
ありふれた単純な事件だ
被害者のウェインの生命保険は トマスが受取人なんだって？
（キートン）えっ？
よかったじゃないか
受取人が加入者を殺害した場合
あんたの依頼主の保険会社は 金を払わなくていいんだろ？
（キートン）まあ そうなりますね
では
（バーナム） いいえ トマスは無実です！
どうしてなの？
どうして トマスに会っちゃいけないのよ！
（警官）ですから…
（バーナム）人権問題で訴えるわよ
（警官）肉親以外の方は
トマスの弁護士を通して 面会の申請書を出してですね…
（バーナム）ああ もう たくさん！
ホント融通が利かないのね！
あなたなんかじゃ お話にならないわ
（キートン）単純な事件か
確かに簡単な報告書で済みそうだ
ん？
ルピナスの花か
そこで何やってんの!?
（キートン）うん？
（バーナム） さては あなたが犯人ね
えっ？
（バーナム）犯人は犯行現場に 戻ってくるって よく言うわ
（キートン）はあ？
覚悟しなさい！
うわあっ！ ちょっと待ってください！
（たたく音）
（キートン）いててっ ああ…
（バーナム）つまり あなたは探偵さんっていうわけ？
（キートン）え… ええ まあ
何だか がっかりね
はあ？
「動く標的」のポール･ ニューマンほどハンサムじゃないし
「ブリット」の スティーヴ･マックィーンのように
タフそうでもないし
でも 何といっても やっぱり
探偵はボギー ハンフリー･ボガードが最高ね
あなたも そう思うでしょ？
そ… そうですね
だったら ボギーを見習って 真犯人を捕まえてちょうだい
はあ？
“はあ？”じゃないでしょ
あんな優しい子が おばさんを殺すなんて
絶対にありえないんだから
優しい子って トマスのことですか？
（バーナム）そう あの子は うちの向かいの家の子でね
病気がちのおばあ様と ２人で暮らしてるの
確かに定職にも就かず ブラブラしてるけど
警察が言ってるような ワルじゃないわ
しかしですね ミセス… ミセス…
バーナム！ ミセス･ジェリー･バーナム
（キートン）ミセス･バーナム
残念ながら 動機も凶器も目撃者の話も
全てがトマスさんの犯行を 裏付けてます
そして それらを覆す証拠は ないんです
（バーナム）証拠がないですって？
こっちへ来てごらんなさい
（キートン）あ… あの… （ドアの開く音）
いいから早く いらっしゃい
（キートン）ん…
（バーナム）これよ
この鍋が何か？
ハァ… だから あなたは 三流の探偵なのよ
これが第２の証拠よ
おいしい ドライフルーツのミンスパイだ
でも 鍋と このパイが 何の証拠なんです？
まだ分からないの？
鍋とパイの大きさよ
１人暮らしのウェインさんには 大きすぎるわ
ウェインさんには恋人がいたのよ
（キートン）はあ…
ちょ… ちょっと待ってください
鍋もパイも トマスさんのため だったのかもしれませんよ
それじゃあ これで どう？
これが第３の証拠
（においを嗅ぐ音）
（キートン） うーん… 甘い香りですね
ゲランの“ミツコ” かなりの高級品よ
はあ？
おいに会うだけの生活で そんな香水が必要だと思う？
もう 分かったでしょ？
では その恋人が犯人だと？
そうよ こんなに証拠があるんだから
ん…
面白い
どれを取っても 全く根拠はないけど 実に面白い
人が殺されたのに 面白がるんじゃありません！
（キートン）あっ はい
-（バーナム）次へ行くわよ -（キートン）えっ？
（バーナム）このバスローブは 男物に違いないわ
そして 恋人のイニシャルは…
（キートン）Ｗ･Ｇ
これでも あなたはトマス以外に 容疑者はいないって言うの？
いや しかし…
たとえ恋人がいたとしても
その人が犯人というのは いくら何でも…
ここからは あなたの仕事よ
ミスター･Ｗ･Ｇを捜し出すのよ
でも どうやって？
それは あなたが考えるのよ
ボギーになるための修行よ
ああっ もう こんな時間だったなんて
うちの亭主ときたら
夕食が１分でも遅れると すねちゃうのよ
参ったな
あしたには片づくと思ったけど そうもいかなくなったみたいだな
（店主）ああ ルピナスね
毎週のように ルピナスを買ってくださる—
中年の品のいい紳士がいるよ
（キートン）どんな人ですか？
（店主）どんなって… いつも サングラスをかけて
こう 帽子を深々と かぶってたから 顔は ちょっとね
（キートン）他には？
いや… 特にないね
分かりました どうも
そういえば あの人 変わった時計をしていたな
この文字盤に 何かの紋章と
ボートのオールみたいなものが 描かれててね
（キートン）ん？
（バーナム）時計？
やったわね それって有力な手がかりよ
三流探偵だって やればできるじゃない
ボギーへ 一歩 近づいたわよ
（ブライアン） おーい！ また 長電話か？
スープが冷めちまうぞ！
亭主が すねだしたわ
時計の持ち主が分かったら 連絡してね
しっかりやるのよ キートンさん
そいつが犯人よ
（男性）どうだい なかなかのもんだろ？
忘れもしない 1973年の ロイヤル･ヘンリー･レガッタ
並みいる強敵を抑えて
我が校が30年ぶりに優勝した記念に 作ったのが この時計さ
美しいだけじゃなく 重厚な時計ですね
（男性）そうだろう？
何たって30年ぶりだったからね
（キートン） 他に これをお持ちの方は？
優勝したボートの選手８人だけさ
つまり 栄光の８人さ
その中に イニシャルが Ｗ･Ｇの方 いらっしゃいます？
（アナウンサー）本日 著名な経営コンサルタントの
（バーナム）まあ また テレビつけっぱなし
ウォルター･ゴールドマン氏が
（バーナム）まあ また テレビつけっぱなし
下院議員選挙への出馬を 表明しました
（ゴールドマン） 家庭で そして ビジネスで—
私の最良のパートナーである妻 ドリスをご紹介しましょう
ドリスは これまでの人生の苦労を 共にしてくれました
政治家にしては いい男ね
二人三脚で戦い抜く所存です
（拍手と歓声）
（ゴールドマン）どうぞ 皆さん 私たちに応援をお願いします
（バーナム）あっ
はっ…
この時計
（ボディーガード） 何度 言ったら 分かるんですか！
社長は 約束のない方とは お会いになりません！
そこをなんとか…
（ゴールドマン） これからの遊説に関してなんだが
（キートン）あっ
私としてはね 何としても…
ゴールドマンさん！
-（ボディーガード）こら！ -（キートン）ああっ
-（バーナム）ゴールドマンさん！ -（キートン）ん？
（バーナム） 私 あなたの大ファンなの
（ゴールドマン）ああ…
ありがとう
頑張ってね
（ゴールドマン） あっ… アハハハ…
私とあなたの共通の友人 リディ･ウェインも
生きていたら きっと 応援に駆けつけたでしょうに
（ドリス）これからも よろしくお願いします
では
（バーナム） 見たでしょ 見たでしょ？
ゴールドマンの表情
やっぱり あの男が犯人よ
しかし ミセス･バーナムの 大胆さには驚かされましたよ
（バーナム）フフフフ… あっ
ん？ どうかしました？
だって こんなところ 亭主のブライアンに見つかったら
大変なことになっちゃうわ
えっ？
キートンさん ただじゃ済まないかもよ
アハ… アハハ…
（足音） （キートン）ん？ あっ…
（ドリス）ちょっと 失礼してよろしいかしら？
（キートン）これは？
（ドリス）お二人が 夫とリディ･ウェインの関係を
どれだけ知っているかは お聞きしないわ
でも 選挙前の今は 夫にとって大切な時なんです
どうか このことを 口外なさらないよう お願いします
では これで
ゴールドマン夫人
あなたは ご主人の指示で 来られたんですか？
いいえ 夫は
私がリディ･ウェインの存在を 知っているとは
思っていません
-（ドリス）では失礼 -（バーナム）忘れ物よ
お返しするわ コーヒー代には多すぎるもの
そう 分かっていただけないようですね
でも これだけは言っておきますわ
政界に打って出るからには それなりの覚悟をしております
この程度のスキャンダルで 潰されるような
私たちではありませんので そのおつもりで
やっぱり 犯人はゴールドマンね
下院選出馬に当たって 彼はスキャンダルを恐れて
ウェインさんを殺したに違いないわ
うーん… その線も考えられますけどね
それより あなた 気がついた？
えっ？
あの人のつけていた香水よ
はあ？
“ミツコ”よ ウェインさんと同じね
いや いいんだ この人たちは私の知り合いだ
君たちは下がっていてくれないか
（ゴールドマン） 彼女は 確かに私の愛人だった
妻と知り合う ずっと前からね
彼女とは 20年前 貧しい学生だったころに知り合った
しかし 私は彼女の愛に 報いることができなかった
在学中 そして その後も
貧しいウェールズの炭鉱夫の 息子だった私を援助してくれたのは
妻 ドリスの父 メンジス卿だった
私は ドリスとの結婚を 断ることができなかった
リディは そんな私を理解し 許してくれた
たとえ ひそやかにでも
私の愛が続いていれば それでいいと
私が本当にくつろげるのは 彼女の家だけだった
彼女が作るミンスパイや アンチョビのシチューを食べ
それで また１週間 頑張れたんだ
（ゴールドマンのすすり泣き）
なのに 彼女が死んでしまうなんて…
（バーナム） 芝居がお上手ね ゴールドマンさん
えっ？
さすがに 政界に 打って出るだけのことはあるわ
とぼけても無駄よ 彼女を殺したのは あなたでしょ？
なっ…
選挙に出るため 彼女が邪魔になったのよ
んんっ
何をバカな！
お前たちは 私の選挙運動を妨害する気だな！
（キートン）私たちは 真実を知りたいだけなんです
そうよ
これには 無実の１人の若者の 将来が懸かっているのよ！
笑わせるな！
（バーナム）ああっ
私から いくら取るつもりだ！
私は お前たちのような脅迫者など 恐れはしないぞ！
なんて失礼なんでしょう！ 私たちを脅迫者扱いして！
脅迫者か 案外 いいかもしれませんね
えっ？
本物の脅迫者になるんですよ
（船の汽笛）
（バーナム） ホントに来るかしら ゴールドマン
（キートン）“事件の夜 現場から出てくるあなたを見た”
“写真もある 商談に応ず” なんて手紙 もらったら
犯人以外なら 無視してしまうでしょうね
それより ミセス･バーナム
本当に危険ですから どこかに隠れていてください
何 言ってんの
大事な事件の解決を あなた１人に任せておけないわ
だって ご主人が心配するでしょ？
姉の所に行ってることにしてあるわ
-（バーナム）ばれたら大変よ -（キートン）はいはい
んっ
-（バーナム）あっ -（キートン）ん…
うわっ
（２人）あっ
（キートン）はっ
キートンさん！
（キートン）ぷはっ
ああ…
ハァ ハァ…
（バーナム）ゴールドマン夫人！
（荒い息）
（救急車のサイレン）
（キートン）実は 奥さんにも 同じ手紙を出しておいたんです
確信は なかったんですが
あなたにしては上出来ね
しかし 選挙前の スキャンダル発覚を恐れたからって
なぜ あそこまで…
長年 ご主人の不倫を 見て見ぬふりをしてきたのに
それはね…
（ゴールドマン） ドリス！ ドリス！
ドリスは？
今 病室で 警察の取り調べを受けてます
全て自供しました
なぜ… なぜ ドリスがリディを…
あなた 奥さんとウェインさんに 同じ香水をプレゼントしたでしょ？
どうして それを？
どういうことなんです？
一体 香水に どんな意味があるんですか？
あーあ 分かっちゃいないわね
ゴールドマン夫人は
ウェインさんを 殺す気はなかったと思うわ
最初はね
ウェインさんに お金を渡して
どこか遠くへ行ってもらう つもりだったんでしょうね
ウェインさんも ゴールドマンのために
涙をのんで了承したと思うわ
でも その時 夫人は気づいたの
えっ？
（バーナム）自分と同じ香水を ウェインさんがつけていることに
はあ
夫から贈られた あの香水は 自分だけの香りのはずだった
ところが 愛人と見下してた地味な女が
自分と同じ香りを夫から贈られ 身につけていた
そこで突然 殺意が湧いたのよ
（キートン）あ…
はは～ん なるほど
ホントに分かったの？
え… ええ まあ 大体のところは
あなた 結構いい線いったけど やっぱり ボギーには なれないわね
はっ？
（バーナム）だって ちっとも 女心が分かってないんですもの
（キートン）うーん…
あっ ちょっと 待ってください バーナムさん
あの… 事件の解決に 協力していただいたお礼に
食事でもどうです？ おごりますよ
あら 好みの男性じゃなくても
若い男の人に食事に誘われるって まんざら悪い気がしないわね
あっ
やだわ もう こんな時間
うちの亭主が心配して 姉の家に 電話をかけるかもしれないわ
さよなら キートンさん
♪～
～♪
（ナレーション）人は 生まれれば 必ず いつかは死ぬ
人生の終わりには 例外なく死が訪れる
どう生きるかということは どう死ぬかということだ
それを悟った時 男は間違いに気づく
人生に退屈している暇などない
次回 “穏やかな死”