1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,402 --> 00:01:14,407
{\an8}～♪

3
00:01:21,498 --> 00:01:23,541
（クララ）パパ お支度できた？

4
00:01:23,625 --> 00:01:26,503
（ハンナ）ああ じゃあママ
お仕事に行ってくるね

5
00:01:27,504 --> 00:01:29,506
（クララ）パパ いってらっしゃい

6
00:01:29,589 --> 00:01:32,008
（ハンナ）いってきます ママ

7
00:01:32,092 --> 00:01:33,760
（クララ）あ ダメダメ

8
00:01:33,843 --> 00:01:36,429
ネクタイを忘れてますよ パパ

9
00:01:36,513 --> 00:01:38,014
（ハンナ）あ ホントだ

10
00:01:38,932 --> 00:01:41,309
きちんとして
出かけてくださいね

11
00:01:41,392 --> 00:01:42,769
はいはい

12
00:01:44,729 --> 00:01:47,440
ホントに しょうのないパパね

13
00:01:53,029 --> 00:01:55,323
（シュレイダー）
これが その雑誌なのですが…

14
00:01:55,406 --> 00:01:57,826
もうご覧になりましたか？

15
00:01:59,994 --> 00:02:02,789
（キートン）ええ
先週のゲシュタルト誌ですね

16
00:02:03,373 --> 00:02:06,543
旧東ドイツの強制収容所の
記事が載っていた

17
00:02:07,293 --> 00:02:11,464
看守だった方が 当時の所内の
過酷な状況を告白していますね

18
00:02:11,965 --> 00:02:14,342
（シュレイダー）
その囚人たちの写真…

19
00:02:14,425 --> 00:02:17,095
左から３番目の
赤ん坊を抱いた女性

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,890
それが ルイーゼ

21
00:02:20,974 --> 00:02:23,643
かつての私の妻のルイーゼです

22
00:02:27,647 --> 00:02:32,694
18年前 私は身重のルイーゼを
壁の向こうに残して

23
00:02:32,777 --> 00:02:34,779
西へ脱出してきたんです

24
00:02:35,280 --> 00:02:39,242
ところが当局は
私の脱出に対する見せしめとして

25
00:02:39,325 --> 00:02:42,162
彼女を強制収容所に連行した

26
00:02:42,662 --> 00:02:44,330
それから間もなく

27
00:02:44,414 --> 00:02:47,500
彼女が強制収容所で
出産を待たずに

28
00:02:47,584 --> 00:02:51,337
亡くなったという情報が
東からもたらされたんです

29
00:02:52,213 --> 00:02:55,592
だが このとおり
私の妻は生きていた

30
00:02:55,675 --> 00:02:57,385
子供を産んでね

31
00:02:57,468 --> 00:03:01,472
私はどんなことがあっても
２人を捜し出したい

32
00:03:01,973 --> 00:03:04,183
キートンさん お願いです

33
00:03:04,267 --> 00:03:06,603
オプであるあなたの力を
お借りしたい

34
00:03:06,686 --> 00:03:08,021
すでにその雑誌から

35
00:03:08,104 --> 00:03:11,191
告白を寄せた元看守の
住所を聞いております

36
00:03:12,317 --> 00:03:14,611
分かりました 私でよければ

37
00:03:15,987 --> 00:03:17,197
ありがとう

38
00:03:17,697 --> 00:03:20,074
すぐ 支度してきます

39
00:03:23,745 --> 00:03:26,080
（ドアの開閉音）

40
00:03:26,164 --> 00:03:28,333
（テレサ）
すみません 慌ただしくて

41
00:03:28,416 --> 00:03:29,584
いえ

42
00:03:30,084 --> 00:03:34,422
私たち 彼の奧さんが
亡くなったと聞いてから

43
00:03:34,505 --> 00:03:36,633
10年以上たって結婚しました

44
00:03:37,717 --> 00:03:41,221
でも あの人は 東に残してきた
奧さんと赤ちゃんのことを

45
00:03:41,304 --> 00:03:43,139
忘れたことはありません

46
00:03:43,932 --> 00:03:47,727
３年前 東西ドイツの壁は
崩れましたが

47
00:03:49,229 --> 00:03:51,272
２人と再会するまで

48
00:03:51,356 --> 00:03:54,275
あの人の 心の壁は
残ったままなんです

49
00:03:55,652 --> 00:03:58,488
（クララの笑い声）
（ハンナ）よ～し 待て待て～

50
00:03:58,571 --> 00:04:01,449
（テレサ）私からもお願いします
キートンさん

51
00:03:58,571 --> 00:04:01,449
{\an8}（クララの笑い声）

52
00:04:01,532 --> 00:04:01,950
{\an8}（ハンナ）捕まえた！
（クララの笑い声）

53
00:04:01,950 --> 00:04:04,285
{\an8}（ハンナ）捕まえた！
（クララの笑い声）

54
00:04:01,950 --> 00:04:04,285
あの人を助けてやってください

55
00:04:09,374 --> 00:04:11,417
（コール）
ええ 間違いありません

56
00:04:11,501 --> 00:04:12,835
忘れもしない

57
00:04:13,628 --> 00:04:16,756
（コール）この写真に写っている
赤ちゃん ローザは

58
00:04:16,839 --> 00:04:19,550
ルイーゼさんが入所後
間もなく産んだ子です

59
00:04:20,259 --> 00:04:23,554
ローザ…
ということは女の子…

60
00:04:23,638 --> 00:04:26,891
（コール）
ええ とてもかわいい娘でした

61
00:04:26,975 --> 00:04:28,851
私たち所員にとっても

62
00:04:28,935 --> 00:04:34,065
暗く殺伐とした収容所の
生活の中で唯一の救いでした

63
00:04:34,148 --> 00:04:36,317
あの子の笑顔が…

64
00:04:37,026 --> 00:04:42,031
（オルゴールの音）

65
00:04:44,283 --> 00:04:47,161
（コール）労役から戻ると
ローザをひざに乗せ

66
00:04:47,245 --> 00:04:49,622
オルゴールに合わせて
ルイーゼさんは

67
00:04:49,706 --> 00:04:52,583
美しい声で歌っていました

68
00:04:52,667 --> 00:04:55,962
♪ いつか

69
00:04:56,045 --> 00:05:00,883
♪ 君は星を産む

70
00:05:00,967 --> 00:05:04,554
（コール･シュレイダー）
♪ 君の星は

71
00:05:04,637 --> 00:05:09,183
♪ 私を照らす

72
00:05:10,018 --> 00:05:12,895
この歌は
ローザを身ごもったルイーゼに

73
00:05:12,979 --> 00:05:15,690
私がオルゴールと共に
贈った歌です

74
00:05:15,773 --> 00:05:17,317
ほう

75
00:05:17,984 --> 00:05:21,195
その後 ルイーゼとローザは
どうなったのでしょうか？

76
00:05:22,739 --> 00:05:24,741
ハァ… それが…

77
00:05:24,824 --> 00:05:29,203
３年目の冬 栄養不足と
寒さで体を壊し

78
00:05:29,287 --> 00:05:30,580
ルイーゼさんは…

79
00:05:30,663 --> 00:05:33,207
あ… ま… まさか…

80
00:05:34,083 --> 00:05:36,711
ええ お気の毒ですが

81
00:05:36,794 --> 00:05:39,213
ああ… ああ…

82
00:05:41,007 --> 00:05:43,968
ローザは…
ローザはどうでしたか？

83
00:05:44,594 --> 00:05:46,804
母親の死を
理解しているようでしたか？

84
00:05:46,888 --> 00:05:48,639
分かりません

85
00:05:48,723 --> 00:05:50,767
しかし ２歳半のあの子は

86
00:05:50,850 --> 00:05:54,312
動かない母親に取りすがって
泣き続けました

87
00:05:54,395 --> 00:05:55,772
そして…

88
00:05:55,855 --> 00:05:57,899
あの日を最後に

89
00:05:57,982 --> 00:06:00,735
あの子は二度と
笑顔を見せなくなりました

90
00:06:02,070 --> 00:06:05,782
母親を亡くした その子を
誰が世話したのですか？

91
00:06:05,865 --> 00:06:07,283
それが…

92
00:06:07,367 --> 00:06:09,452
その後 突然 ローザの姿は

93
00:06:09,535 --> 00:06:11,788
収容所から
消えてしまったのです

94
00:06:11,871 --> 00:06:14,248
き… 消えた？

95
00:06:15,583 --> 00:06:17,251
消えたって
どういうことなんですか！

96
00:06:17,335 --> 00:06:19,128
（コール）いや…
すみません シュレイダーさん

97
00:06:19,212 --> 00:06:21,255
私たちにもさっぱり

98
00:06:21,339 --> 00:06:25,885
ただ 看守仲間のうわさでは
どこか養子に出されたとか…

99
00:06:25,968 --> 00:06:29,263
あるいは所長なら
何か知っているかもしれません

100
00:06:32,100 --> 00:06:33,768
（クラウゼ）冗談じゃない！

101
00:06:34,852 --> 00:06:36,396
確かに私は

102
00:06:36,479 --> 00:06:39,273
当時 ホルストベルクの
収容所の所長だった

103
00:06:39,899 --> 00:06:41,943
（クラウゼ）しかし
囚人の子供を勝手に

104
00:06:42,026 --> 00:06:44,529
養子縁組させるなんてことは
決してない

105
00:06:44,612 --> 00:06:45,655
帰りたまえ！

106
00:06:46,155 --> 00:06:48,408
待ってください
クラウゼ所長！

107
00:06:48,491 --> 00:06:50,410
話を聞いてください！

108
00:06:51,869 --> 00:06:54,205
（シュレイダー）
私の娘をどこへやった！

109
00:06:55,289 --> 00:06:57,250
ローザをどこへやった！

110
00:06:57,333 --> 00:06:59,669
（ドアをたたく音）

111
00:07:06,884 --> 00:07:09,095
諦めちゃダメですよ
シュレイダーさん

112
00:07:09,178 --> 00:07:10,930
他の看守だった人たちを
当たれば

113
00:07:11,013 --> 00:07:12,682
きっと手がかりが
見つかるはずです

114
00:07:13,432 --> 00:07:18,229
あの時 ルイーゼを残して
西へ逃げるべきではなかったんだ…

115
00:07:18,938 --> 00:07:21,315
どんなに苦しくても親子３人

116
00:07:21,399 --> 00:07:24,110
同じ国で
生きてゆくべきだったんだ

117
00:07:26,612 --> 00:07:30,575
18年前
東ベルリンの軍の研究所で

118
00:07:30,658 --> 00:07:33,828
コンピューターの開発に
携わっていた私と妻

119
00:07:33,911 --> 00:07:36,706
そして私の助手のテレサの３人は

120
00:07:36,789 --> 00:07:40,084
援助組織の手で
壁を越える予定でした

121
00:07:40,168 --> 00:07:42,128
ところが計画が変更され

122
00:07:42,211 --> 00:07:45,882
脱出可能なのは
２名のみとなったのです

123
00:07:46,924 --> 00:07:48,551
（ルイーゼ）私が残るわ

124
00:07:49,385 --> 00:07:50,970
（テレサ）何を言うの？

125
00:07:51,053 --> 00:07:52,972
残らなければならないのは私よ

126
00:07:53,055 --> 00:07:54,599
いいえ テレサ

127
00:07:54,682 --> 00:07:58,269
あなたは夫の仕事にとって
とても大切な人

128
00:07:58,769 --> 00:08:00,062
それに…

129
00:08:00,855 --> 00:08:03,524
このおなかじゃ
トラックの下にしがみついて

130
00:08:03,608 --> 00:08:06,485
検問所を越えるのは無理だもの

131
00:08:07,195 --> 00:08:09,071
あなたとテレサで
行ってください

132
00:08:09,155 --> 00:08:11,115
（シュレイダー）
そんなこと できるもんか！

133
00:08:11,199 --> 00:08:12,450
（ルイーゼ）今を逃したら

134
00:08:12,533 --> 00:08:15,369
いつまたチャンスが
巡ってくるか分からないわ

135
00:08:16,078 --> 00:08:17,538
私なら大丈夫

136
00:08:18,289 --> 00:08:19,665
母は強しよ

137
00:08:19,749 --> 00:08:22,585
私の中には
もう１つの命があるのよ

138
00:08:22,668 --> 00:08:24,504
私は１人じゃないわ

139
00:08:29,050 --> 00:08:31,427
（シュレイダー）
私はルイーゼに約束しました

140
00:08:31,511 --> 00:08:33,262
必ず迎えに行くと

141
00:08:35,348 --> 00:08:37,391
私がバカでした

142
00:08:37,475 --> 00:08:40,102
東からの情報を
そのまま信じ込み

143
00:08:40,186 --> 00:08:42,855
ルイーゼが死んだものと
思っていたなんて…

144
00:08:42,939 --> 00:08:45,399
そのために娘は…

145
00:08:45,483 --> 00:08:48,945
ローザは冷たい収容所の中で
母親を亡くし

146
00:08:49,028 --> 00:08:52,281
独りぼっちで
ほほ笑みも忘れ… うっ…

147
00:08:52,365 --> 00:08:55,368
（シュレイダーのすすり泣き）

148
00:08:57,161 --> 00:08:58,663
（ゴットロープ）シュレイダーさん

149
00:08:59,413 --> 00:09:00,289
（キートン）あなたは…

150
00:09:00,957 --> 00:09:03,501
先ほどの元所長宅にいらした…

151
00:09:04,794 --> 00:09:06,796
（ゴットロープ）
運転手のゴットロープです

152
00:09:08,256 --> 00:09:10,299
あ… こ これは…

153
00:09:10,383 --> 00:09:12,176
あの収容所から

154
00:09:12,260 --> 00:09:16,305
強制的に養子に出された
子供たちのリストです

155
00:09:16,389 --> 00:09:17,848
-（キートン）ええ!?
-（シュレイダー）はあ!?

156
00:09:18,391 --> 00:09:20,601
ホーネッカーがソ連へ逃げ出し

157
00:09:20,685 --> 00:09:23,479
民衆が収容所を襲う前に
所長は

158
00:09:23,562 --> 00:09:27,149
これを 私に
焼却するよう命じたのですが

159
00:09:27,650 --> 00:09:29,527
隠しておいたのです

160
00:09:29,610 --> 00:09:30,653
（シュレイダー）ああ…

161
00:09:32,029 --> 00:09:34,323
ありがとう！　ゴットロープさん

162
00:09:34,407 --> 00:09:37,159
いやあ
お役に立てて何よりだ

163
00:09:37,243 --> 00:09:40,955
昔 強制収容所で
殺された私の息子も

164
00:09:41,038 --> 00:09:42,707
喜んでいることでしょう

165
00:09:43,666 --> 00:09:46,627
あ… ああ… あ…

166
00:09:46,711 --> 00:09:47,586
ああっ

167
00:09:53,342 --> 00:09:54,302
ええ？

168
00:09:54,385 --> 00:09:56,596
ローザが養子に行った先が
分かった？

169
00:09:57,179 --> 00:09:58,097
テベリン地区の

170
00:09:58,180 --> 00:10:01,600
社会党地区委員長の所に
養子に出されていたんだ！

171
00:10:01,684 --> 00:10:04,145
よかったわ あなた

172
00:10:04,228 --> 00:10:06,522
もうすぐ会えるのね ローザに

173
00:10:07,356 --> 00:10:10,109
ううん こっちの心配は
いらないわ

174
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
クララ？　大丈夫よ

175
00:10:10,610 --> 00:10:13,112
{\an8}（クララの笑い声）

176
00:10:13,112 --> 00:10:13,195
{\an8}（クララの笑い声）

177
00:10:13,195 --> 00:10:15,906
{\an8}（クララの笑い声）

178
00:10:13,195 --> 00:10:15,906
あの子はベビーシッターの
ハンナと一緒にいさえすれば

179
00:10:15,906 --> 00:10:15,990
{\an8}（クララの笑い声）

180
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
{\an8}（クララの笑い声）

181
00:10:15,990 --> 00:10:17,116
ご機嫌なの

182
00:10:17,199 --> 00:10:20,453
（クララの笑い声）
（ハンナ）そーれ！

183
00:10:20,536 --> 00:10:22,872
（クララ）
もっともっと アハハハ

184
00:10:22,955 --> 00:10:25,708
（クララの笑い声）

185
00:10:25,791 --> 00:10:27,752
-（ハンナ）それ！
-（クララ）アハハハハ

186
00:10:27,835 --> 00:10:30,504
わ～ アハハハハ

187
00:10:30,588 --> 00:10:33,841
アハハハ
もっと大きく アハハハ

188
00:10:33,924 --> 00:10:38,929
（クララの笑い声）

189
00:10:41,807 --> 00:10:42,892
（キートン）売り家か…

190
00:10:43,559 --> 00:10:46,812
（シュレイダー）今度こそ
ローザに会えると思ったんだが…

191
00:10:46,896 --> 00:10:49,523
（婦人）モリッツ夫婦なら
そこには いないよ

192
00:10:50,608 --> 00:10:52,735
どちらへ転居なさったんでしょう？

193
00:10:52,818 --> 00:10:54,320
（婦人）さあねえ

194
00:10:54,403 --> 00:10:57,239
国家のために
あんなに働いていた立派な人が

195
00:10:57,323 --> 00:10:59,784
家を捨てていかなきゃ
ならないご時世だもの

196
00:11:00,618 --> 00:11:03,537
娘さんも ご夫婦と一緒に
行かれたんですか？

197
00:11:03,621 --> 00:11:05,790
娘ってシャルロッテのことかい？

198
00:11:05,873 --> 00:11:09,585
シャルロッテ？
ローザという名では…

199
00:11:09,668 --> 00:11:12,797
おそらく養子に来て
名前を変えさせられたんでしょう

200
00:11:12,880 --> 00:11:15,674
シャルロッテは おかしな娘だよ

201
00:11:15,758 --> 00:11:19,553
町一番の名士に
何不自由なく育てられたってのに

202
00:11:19,637 --> 00:11:23,307
あの娘ときたら ちっとも
養父母になじもうとしないんだ

203
00:11:24,141 --> 00:11:25,643
友達とも遊ばず

204
00:11:25,726 --> 00:11:28,771
１人で木の下で
オルゴールを聴いているばかりで

205
00:11:28,854 --> 00:11:31,107
笑顔ひとつ見せないんだから

206
00:11:31,190 --> 00:11:33,567
かわいい顔してるのに

207
00:11:43,911 --> 00:11:48,707
そして とうとう５年前
あの娘が13か14の時

208
00:11:48,791 --> 00:11:51,961
とんでもないことを
しでかしたんだよ

209
00:11:52,044 --> 00:11:53,170
とんでもないこと？

210
00:11:53,254 --> 00:11:55,131
恩知らずが！

211
00:11:55,214 --> 00:11:58,551
養父のモリッツさんに
ひどいケガを負わせて

212
00:11:58,634 --> 00:12:00,594
飛び出していっちまったんだよ

213
00:12:00,678 --> 00:12:01,721
え？

214
00:12:01,804 --> 00:12:04,682
（シュレイダー）ああ… あ…

215
00:12:12,898 --> 00:12:17,445
（クララ）♪ いつか 君は…

216
00:12:17,528 --> 00:12:21,073
（鼻歌）

217
00:12:21,574 --> 00:12:25,953
♪ 君の星は

218
00:12:26,912 --> 00:12:30,750
（シュレイダー）名乗らずに
帰ってもいいと思っていたんだ

219
00:12:30,833 --> 00:12:33,502
ローザが
幸せに暮らしていたなら…

220
00:12:34,044 --> 00:12:34,962
なのに…

221
00:12:35,045 --> 00:12:37,506
ローザは幸せどころか

222
00:12:37,590 --> 00:12:40,342
養父に傷を負わせ
飛び出していっただなんて…

223
00:12:41,343 --> 00:12:43,429
一体なぜ そんなことを…

224
00:12:43,512 --> 00:12:46,557
きっと彼女は
私には思いもよらないほど

225
00:12:46,640 --> 00:12:48,851
つらい思いをしたに違いない

226
00:12:48,934 --> 00:12:51,395
その原因は私なんだ

227
00:12:51,479 --> 00:12:53,481
彼女は ずっと苦しんでいたんだ

228
00:12:54,023 --> 00:12:57,443
私が君と結婚し
娘のクララを得—

229
00:12:57,526 --> 00:13:00,321
幸せに暮らしていた間もずっと…

230
00:13:01,739 --> 00:13:05,409
私は取り返しのつかない過ちを
犯してしまったんだ

231
00:13:05,493 --> 00:13:07,578
そんなことないわ

232
00:13:08,078 --> 00:13:10,831
あなたは いつも
精いっぱい生きてきたわ

233
00:13:10,915 --> 00:13:12,917
それは私が よく知ってるわ

234
00:13:13,959 --> 00:13:16,003
ありがとう テレサ

235
00:13:16,086 --> 00:13:17,755
君には感謝してるよ

236
00:13:18,255 --> 00:13:20,716
ルイーゼが亡くなったという
知らせを受け

237
00:13:20,799 --> 00:13:24,303
生きる意義を見失った私を
支えてくれたのは君なんだ

238
00:13:24,386 --> 00:13:28,265
しかし 私は苦しんで当然なんだ

239
00:13:28,349 --> 00:13:30,434
あの２人を見捨てたんだから

240
00:13:30,518 --> 00:13:33,521
どんな報いを受けても
当然なんだ

241
00:13:37,691 --> 00:13:39,026
（テレサ）あなた

242
00:13:42,738 --> 00:13:43,781
（ドアの開く音）

243
00:13:57,711 --> 00:13:59,088
（テレサ）あなた

244
00:13:59,171 --> 00:14:02,341
何があっても
ローザを捜し出してくださいね

245
00:14:02,841 --> 00:14:04,802
だってローザは私たちの…

246
00:14:05,427 --> 00:14:07,555
このクララの姉なんですもの

247
00:14:08,430 --> 00:14:10,057
テレサ…

248
00:14:12,643 --> 00:14:14,228
（電話の着信音）

249
00:14:14,311 --> 00:14:15,187
（シュレイダー）ん…

250
00:14:15,688 --> 00:14:17,314
（電話の着信音）

251
00:14:19,275 --> 00:14:20,359
もしもし

252
00:14:20,442 --> 00:14:21,860
ああ キートンさん

253
00:14:22,361 --> 00:14:24,071
いえ かまいませんが

254
00:14:24,697 --> 00:14:26,532
ええ!?　何だって？

255
00:14:27,032 --> 00:14:29,326
あ… ああ… ありがとう

256
00:14:29,410 --> 00:14:30,953
い… 今 行く

257
00:14:31,912 --> 00:14:32,913
キートンさんが

258
00:14:32,997 --> 00:14:35,499
つい最近までローザと
つきあっていた友達を

259
00:14:35,583 --> 00:14:37,001
見つけてくれた

260
00:14:37,084 --> 00:14:37,960
（テレサ）まあ！

261
00:14:39,295 --> 00:14:42,881
テレサ 今度こそ
ローザを見つけてくるよ

262
00:14:45,801 --> 00:14:47,469
（ドアの開閉音）

263
00:14:55,060 --> 00:14:58,981
（店内の音楽）

264
00:15:00,441 --> 00:15:02,192
（クルト）どうやら
サツじゃねえようだな

265
00:15:02,276 --> 00:15:03,986
あんたら
ローザの何なんだい？

266
00:15:04,069 --> 00:15:08,991
西側の親戚筋の依頼で
彼女を捜しに来てるんだけどね

267
00:15:09,825 --> 00:15:11,577
親戚だあ？

268
00:15:11,660 --> 00:15:13,412
それじゃ その親戚に言っとけ

269
00:15:13,495 --> 00:15:16,498
この傷の落とし前は
つけてもらうってな！

270
00:15:16,582 --> 00:15:17,541
（シュレイダー）え!?

271
00:15:18,626 --> 00:15:21,128
かわいい顔して
とんでもねえ女だぜ

272
00:15:21,211 --> 00:15:23,339
笑いもしねえで
寂しそうにしてるもんで

273
00:15:23,422 --> 00:15:25,716
優しくしてやろうとしたら
これだ！

274
00:15:25,799 --> 00:15:27,092
ほら これ

275
00:15:27,176 --> 00:15:28,260
おわ！

276
00:15:30,012 --> 00:15:30,929
（ライザ）クルト

277
00:15:31,013 --> 00:15:33,265
あんたなんかに
何が分かるってのよ

278
00:15:33,349 --> 00:15:35,434
ローザはね
あんたみたいなチンピラの

279
00:15:35,517 --> 00:15:37,269
何百倍もつらい思いしてんだ

280
00:15:37,353 --> 00:15:38,354
（クルト）ケッ

281
00:15:42,733 --> 00:15:46,153
大体 あんたが
いやらしいことしようとしたんだろ

282
00:15:46,236 --> 00:15:47,154
（クルト）フンッ

283
00:15:47,237 --> 00:15:49,657
ローザを引き取った
タコおやじみたいにさ

284
00:15:49,740 --> 00:15:51,450
な… 何だって!?

285
00:15:51,533 --> 00:15:52,868
養父が…

286
00:15:55,120 --> 00:15:57,456
それで ローザさんが
今どこにいるか

287
00:15:57,539 --> 00:15:59,166
教えてもらえないかな？

288
00:15:59,249 --> 00:16:00,292
知らないよ

289
00:16:00,376 --> 00:16:02,628
半年前にいなくなって
それきりさ

290
00:16:03,128 --> 00:16:04,922
（シュレイダー）ハァ…

291
00:16:05,005 --> 00:16:06,924
また行き止まりか…

292
00:16:09,301 --> 00:16:14,223
（オルゴールの音）

293
00:16:14,306 --> 00:16:15,641
（シュレイダー）これは…

294
00:16:15,724 --> 00:16:16,725
あっ…

295
00:16:23,273 --> 00:16:25,275
ローザの置き土産さ

296
00:16:25,776 --> 00:16:27,945
あの子が別れ際にくれたんだよ

297
00:16:28,028 --> 00:16:31,156
捨てるなり売るなり
好きにしてくれって

298
00:16:31,240 --> 00:16:32,825
（キートン）
それは いつのことだい？

299
00:16:33,325 --> 00:16:35,494
その人が新聞に出た晩だよ

300
00:16:35,577 --> 00:16:37,496
あ… あの新聞…

301
00:16:37,579 --> 00:16:38,455
え？

302
00:16:38,539 --> 00:16:42,960
西で事業に成功した人ってんで
その人が出てたんだよ

303
00:16:43,460 --> 00:16:44,920
ローザがそれを見てね

304
00:16:47,840 --> 00:16:50,300
あんた ローザの父親だろ？

305
00:16:50,384 --> 00:16:54,471
昔 あの子と母親を捨てて
若い女と西へ逃げたんだって？

306
00:16:57,099 --> 00:17:00,644
あの子の母親が死んだのも
全部あんたのせいだって

307
00:17:00,728 --> 00:17:02,020
恨んでたよ

308
00:17:02,104 --> 00:17:03,564
自分と母親の分まで

309
00:17:03,647 --> 00:17:05,649
あんたを不幸にしてやるって
言ってた

310
00:17:10,988 --> 00:17:14,867
あの新聞 見た時
あの子 初めて笑ったんだ

311
00:17:30,966 --> 00:17:32,176
（ライザ）あんな…

312
00:17:32,259 --> 00:17:36,221
すごくて すてきなほほ笑み
初めて見たよ

313
00:17:37,306 --> 00:17:39,308
ゾクゾクきちゃったね

314
00:17:45,314 --> 00:17:47,149
ローザの写真 持ってないかい？

315
00:17:57,993 --> 00:18:01,872
チッ 自分の娘も分からないのかよ

316
00:18:01,955 --> 00:18:03,373
これがローザだよ

317
00:18:07,711 --> 00:18:10,756
えっ… そ… そんな まさか！

318
00:18:10,839 --> 00:18:12,382
いや 間違いありません

319
00:18:12,466 --> 00:18:15,219
しかし これはクララの
ベビーシッター！

320
00:18:15,302 --> 00:18:19,181
こんな近くにいながら
私に名乗りもせず 髪まで染めて…

321
00:18:19,973 --> 00:18:23,769
“自分と母親の分まで
あんたを不幸にしてやる…”

322
00:18:24,269 --> 00:18:25,687
あっ…

323
00:18:30,651 --> 00:18:32,694
-（キートン）早く うちへ！
-（シュレイダー）しかし！

324
00:18:39,493 --> 00:18:40,744
あれ？

325
00:18:40,828 --> 00:18:44,706
パパとママのお人形
おうちに置いてきたのかな

326
00:18:44,790 --> 00:18:48,669
じゃあ 私たちがお人形の
代わりになろうか

327
00:18:48,752 --> 00:18:49,711
（クララ）え？

328
00:18:49,795 --> 00:18:53,257
今日は
私たちがパパとママになるの

329
00:18:53,340 --> 00:18:54,216
いいよ

330
00:18:55,134 --> 00:18:56,718
クララがパパをやるのよ

331
00:18:56,802 --> 00:18:57,886
うん！

332
00:19:04,476 --> 00:19:06,311
-（ハンナ）あなた
-（クララ）はいはい

333
00:19:07,771 --> 00:19:10,232
（ハンナ）
ネクタイを忘れないようにね

334
00:19:21,827 --> 00:19:24,037
（シャルロッテ）あっ！　ああ…

335
00:19:24,121 --> 00:19:26,248
（モリッツ）
さあ おいで シャルロッテ

336
00:19:26,331 --> 00:19:28,250
ああ… う…

337
00:19:29,293 --> 00:19:32,379
（モリッツ）パパが
大人の楽しみ方を教えてやろう

338
00:19:32,379 --> 00:19:33,130
（モリッツ）パパが
大人の楽しみ方を教えてやろう

339
00:19:32,379 --> 00:19:33,130
{\an8}（シャルロッテ）
い… 嫌！

340
00:19:33,130 --> 00:19:34,256
{\an8}（シャルロッテ）
い… 嫌！

341
00:19:34,339 --> 00:19:36,258
怖がらなくていいんだよ

342
00:19:36,925 --> 00:19:39,094
ヘヘヘ… シャルロッテ…

343
00:19:39,178 --> 00:19:40,053
嫌！

344
00:19:40,137 --> 00:19:42,347
お前の父親は今ごろ

345
00:19:42,431 --> 00:19:46,643
壁の向こうで若い女と
よろしくやってるんだ

346
00:19:46,727 --> 00:19:48,103
エヘヘ…

347
00:19:48,186 --> 00:19:50,564
やめてー！　ああ！

348
00:19:50,647 --> 00:19:51,565
うあああ～！

349
00:19:51,648 --> 00:19:53,567
（シャルロッテの叫び声）

350
00:19:54,234 --> 00:19:55,986
（モリッツ）ああ！

351
00:19:57,529 --> 00:19:58,405
ああっ

352
00:19:58,488 --> 00:20:03,493
（荒い息）

353
00:20:22,554 --> 00:20:29,478
（クララ）
♪ いつか君は星を産む

354
00:20:29,561 --> 00:20:30,562
（ハンナ）あ…

355
00:20:30,646 --> 00:20:33,565
（クララ）♪ 君の

356
00:20:33,649 --> 00:20:36,109
♪ 星は私を照らす

357
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
♪ 星は私を照らす

358
00:20:36,109 --> 00:20:38,070
{\an8}（ハンナ）
クララ その歌は…

359
00:20:38,070 --> 00:20:39,488
{\an8}（ハンナ）
クララ その歌は…

360
00:20:40,781 --> 00:20:44,952
パパがね 一番大事な人に
贈ったお歌なの

361
00:20:46,578 --> 00:20:47,871
（ハンナ）あ…

362
00:20:50,457 --> 00:20:52,459
ハンナにも教えてあげるね

363
00:20:53,335 --> 00:20:56,505
一番… 大事な…

364
00:20:57,172 --> 00:21:00,092
♪ いつか

365
00:21:00,175 --> 00:21:04,471
♪ 君は星を産む

366
00:21:04,554 --> 00:21:08,016
（ハンナ･クララ）♪ 君の

367
00:21:08,100 --> 00:21:08,850
♪ 星は私を照らす

368
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
♪ 星は私を照らす

369
00:21:08,850 --> 00:21:10,060
{\an8}（クララ）そう！

370
00:21:10,060 --> 00:21:10,143
♪ 星は私を照らす

371
00:21:10,143 --> 00:21:12,729
♪ 星は私を照らす

372
00:21:10,143 --> 00:21:12,729
{\an8}ハンナ お歌
覚えるの早い！

373
00:21:12,813 --> 00:21:16,149
♪ たとえ

374
00:21:16,233 --> 00:21:20,320
♪ 今は暗くとも

375
00:21:16,233 --> 00:21:20,320
{\an8}（クララ）あっ パパ！
おかえりなさい

376
00:21:21,071 --> 00:21:23,907
{\an8}パパ！　アハハハ！

377
00:21:21,071 --> 00:21:23,907
♪ 君の星は明るい

378
00:21:23,907 --> 00:21:27,744
♪ 君の星は明るい

379
00:21:29,371 --> 00:21:33,834
♪ 君の星は… 未来の星…

380
00:21:37,129 --> 00:21:38,338
ローザ…

381
00:21:51,518 --> 00:21:56,523
{\an8}♪～

382
00:23:05,967 --> 00:23:10,972
{\an8}～♪

383
00:23:13,058 --> 00:23:14,559
{\an8}（ナレーション）
彼は はるかな昔から

384
00:23:14,643 --> 00:23:16,686
{\an8}人間の友人だった

385
00:23:17,187 --> 00:23:19,356
我々と共に戦い 狩りをした

386
00:23:20,065 --> 00:23:22,901
我々を見守り
安らぎを与えてくれた

387
00:23:23,402 --> 00:23:25,570
だが 忘れてはならない

388
00:23:26,071 --> 00:23:28,406
彼がひとたび その牙をむけば

389
00:23:28,490 --> 00:23:31,201
人間など
たやすく葬れるということを

390
00:23:31,743 --> 00:23:34,913
彼は地上最強の戦士なのだから

391
00:23:35,622 --> 00:23:38,583
次回 “長く暑い日”