1
00:00:01,251 --> 00:00:06,256
{\an8}♪～

2
00:01:09,402 --> 00:01:14,407
{\an8}～♪

3
00:01:24,292 --> 00:01:27,796
（タクシー運転手）よくまあ
こんな山奥に住めるよな

4
00:01:29,047 --> 00:01:30,965
（キートン）
１時間ほどの用事ですので

5
00:01:31,049 --> 00:01:32,884
帰りもお願いできます？

6
00:01:33,384 --> 00:01:34,552
（タクシー運転手）ああ いいとも

7
00:01:34,636 --> 00:01:37,472
（タクシー運転手）どっか
木陰で待ってまさあ

8
00:01:37,972 --> 00:01:41,267
この日差しじゃ
車も私も干上がっちまう

9
00:01:46,189 --> 00:01:48,525
（キートン）随分 捜しましたよ
ロバートさん

10
00:01:49,442 --> 00:01:51,069
ここに書いてある期日内に

11
00:01:51,152 --> 00:01:53,947
受け取った保険金を
全額お返し願います

12
00:01:54,030 --> 00:01:58,827
期限内に返却されない場合は
保険会社が訴訟を起こします

13
00:02:00,245 --> 00:02:02,288
（ロバート）
君が私を見つけたのかね？

14
00:02:03,039 --> 00:02:04,082
ええ そうです

15
00:02:04,582 --> 00:02:07,794
今日 あなたを確認しましたので
保険会社には後日—

16
00:02:07,877 --> 00:02:10,380
連絡をさせていただきます

17
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
（ロバート）そうかね

18
00:02:16,261 --> 00:02:17,720
（キートン）ああ…

19
00:02:19,013 --> 00:02:20,431
暑い…

20
00:02:34,028 --> 00:02:35,321
ジョニー

21
00:02:35,405 --> 00:02:38,241
あの男を 殺せ

22
00:02:39,742 --> 00:02:42,745
殺すんだ ジョニー

23
00:02:48,751 --> 00:02:49,711
（キートン）ん？

24
00:02:53,464 --> 00:02:54,841
ああ…

25
00:03:00,972 --> 00:03:03,266
（タクシー運転手）
ハァ～ あっつい…

26
00:03:03,349 --> 00:03:04,809
んっ… うう～

27
00:03:06,269 --> 00:03:08,479
んっ ああ…

28
00:03:15,904 --> 00:03:18,072
ハァ～ ん… おお…

29
00:03:18,156 --> 00:03:19,782
（物音）

30
00:03:19,866 --> 00:03:21,826
（タクシー運転手）んん…

31
00:03:21,910 --> 00:03:22,785
ん？

32
00:03:22,869 --> 00:03:24,204
（衝突音）

33
00:03:32,462 --> 00:03:33,838
暑い

34
00:03:35,465 --> 00:03:38,051
待っててくれるって
言ったのになあ

35
00:03:45,141 --> 00:03:48,686
こんなとこじゃ 車なんて
めったに来ないよ

36
00:03:49,187 --> 00:03:50,563
（物音）
（キートン）お？

37
00:03:53,149 --> 00:03:55,568
（車が近づく音）

38
00:03:59,948 --> 00:04:00,823
（トラック運転手）ん？

39
00:04:07,038 --> 00:04:11,459
こんなに暑い日は
この辺でも久しぶりだよ

40
00:04:11,542 --> 00:04:16,297
今日みたいな長くて暑い日を
何とかってんだよな？

41
00:04:16,381 --> 00:04:17,465
え？　ああ…

42
00:04:17,548 --> 00:04:21,094
ドッグデイズ “犬の日”ですね

43
00:04:21,177 --> 00:04:22,553
ああ それだ

44
00:04:22,637 --> 00:04:25,390
俺は こういう暑い日が
大好きなんだよ

45
00:04:25,473 --> 00:04:28,851
なぜか一番よかった
ガキのころを思い出さねえかい？

46
00:04:30,895 --> 00:04:33,398
ええ そうですね

47
00:04:48,246 --> 00:04:49,956
ああ… フゥ～

48
00:04:50,039 --> 00:04:53,126
すみません
もう１杯もらえますか？

49
00:04:53,209 --> 00:04:54,127
（店主）はいよ

50
00:04:56,004 --> 00:04:59,424
ハァ… 今日は暑いねえ

51
00:04:59,507 --> 00:05:00,675
（キートン）ホントに

52
00:05:00,758 --> 00:05:02,885
ワインが酢になっちまうよ

53
00:05:02,969 --> 00:05:05,138
あ… アハハハ！

54
00:05:05,930 --> 00:05:06,806
ん？

55
00:05:10,643 --> 00:05:12,770
ん？　アハハ

56
00:05:13,271 --> 00:05:15,940
おいでおいで　フフフフ

57
00:05:18,317 --> 00:05:20,153
ほら アハハ

58
00:05:21,821 --> 00:05:23,114
よしよし

59
00:05:23,614 --> 00:05:25,283
お宅の犬ですか？

60
00:05:25,366 --> 00:05:28,161
さあ 見かけねえ犬だなあ

61
00:05:28,244 --> 00:05:30,580
（キートン）よしよし フフフフ

62
00:05:31,205 --> 00:05:32,540
フフフ

63
00:05:32,623 --> 00:05:36,336
パンプローナに行きたいんですが
バスの時間って分かりますか？

64
00:05:37,211 --> 00:05:39,380
今日はもう出ないよ

65
00:05:39,464 --> 00:05:40,631
え？

66
00:05:41,549 --> 00:05:43,259
弱ったなあ

67
00:05:44,927 --> 00:05:48,514
ブルゲーデ村まで行けば
まだバスはあるけどね

68
00:05:48,598 --> 00:05:51,017
今からじゃ 日が暮れちまう

69
00:05:51,100 --> 00:05:53,269
足には自信がありますから

70
00:05:53,353 --> 00:05:56,355
うん なら地図に載っている
道じゃなくて

71
00:05:56,439 --> 00:05:59,275
川沿いを
ずっと下って行くんだな

72
00:05:59,358 --> 00:06:00,902
川沿いですか？

73
00:06:01,402 --> 00:06:02,362
お？

74
00:06:03,863 --> 00:06:05,740
帽子か何かありませんかね？

75
00:06:06,240 --> 00:06:07,617
帽子ねえ…

76
00:06:07,700 --> 00:06:08,910
じゃあ 傘は？

77
00:06:08,993 --> 00:06:11,954
え？　傘？

78
00:06:44,779 --> 00:06:46,447
お前 どこから来たんだ？

79
00:06:50,201 --> 00:06:51,494
フゥ…

80
00:06:57,625 --> 00:06:59,877
（幼いキートン）ついてくるなよ

81
00:07:02,046 --> 00:07:05,758
（子犬の鳴き声）

82
00:07:05,842 --> 00:07:07,468
（幼いキートン）
お前 どっから来たんだ？

83
00:07:11,347 --> 00:07:12,473
（野犬のうなり声）
（幼いキートン）ん？

84
00:07:14,058 --> 00:07:15,143
（幼いキートン）ああ そうか

85
00:07:15,226 --> 00:07:17,728
お前 あいつの縄張りを荒らして
怒らせたんだな？

86
00:07:18,980 --> 00:07:21,524
よし お前の名前はタロウだ

87
00:07:22,024 --> 00:07:23,234
（野犬のうなり声）
（幼いキートン）ん？

88
00:07:24,485 --> 00:07:27,238
（野犬のうなり声）

89
00:07:28,114 --> 00:07:29,073
あっ…

90
00:07:29,824 --> 00:07:32,743
（野犬のうなり声）

91
00:07:36,205 --> 00:07:37,165
ん？

92
00:07:40,585 --> 00:07:41,669
あれ？

93
00:07:48,843 --> 00:07:50,386
（ジョニーのうなり声）
（キートン）ん？

94
00:07:54,849 --> 00:07:55,892
なっ…

95
00:07:57,435 --> 00:07:58,603
（ジョニーのほえ声）
（キートン）うわ！

96
00:08:00,313 --> 00:08:02,315
（ジョニーのうなり声）

97
00:08:02,982 --> 00:08:03,983
ハッ…

98
00:08:05,318 --> 00:08:07,320
（うなり声）

99
00:08:10,615 --> 00:08:11,657
えいっ

100
00:08:29,050 --> 00:08:31,928
（荒い息）

101
00:08:44,482 --> 00:08:46,609
（荒い息）

102
00:08:50,696 --> 00:08:53,115
（荒い息）

103
00:08:57,662 --> 00:09:01,332
（キートン）
ああ… ハァ ハァ ハァ…

104
00:09:01,415 --> 00:09:05,628
フゥ… ハァ ハァ ハァ…

105
00:09:05,711 --> 00:09:10,091
参ったな ブルゲーデ村は
あっち側なんだけどな

106
00:09:31,320 --> 00:09:32,738
ハァ…

107
00:09:33,739 --> 00:09:37,118
しょうがないな ちょっと休むか

108
00:10:34,634 --> 00:10:37,303
（ジョニーのほえ声）
（キートン）うっ…

109
00:10:46,354 --> 00:10:51,359
（キートンの荒い息）

110
00:10:53,903 --> 00:10:56,697
もう追いかけっこは終わりだ

111
00:10:56,781 --> 00:10:58,824
お前は そこで休んでなさい

112
00:11:20,054 --> 00:11:21,055
フン

113
00:11:26,394 --> 00:11:27,770
（ジョニーのほえ声）
（キートン）んっ

114
00:11:30,189 --> 00:11:31,607
うわああ！

115
00:11:33,192 --> 00:11:34,151
（銃声）

116
00:11:41,367 --> 00:11:44,662
（猟師）
大丈夫か？　ケガはないか？

117
00:11:44,745 --> 00:11:49,542
（荒い息）

118
00:11:58,342 --> 00:12:02,096
ハハハハッ こんなバカ陽気だ

119
00:12:02,179 --> 00:12:03,722
犬だっておかしくなるさ

120
00:12:03,806 --> 00:12:05,433
そうでしょうか

121
00:12:05,933 --> 00:12:08,310
（猟師）
ほら 遠慮しないで飲みな

122
00:12:08,394 --> 00:12:10,646
ここは俺の１人暮らしなんだ

123
00:12:12,064 --> 00:12:13,649
ブッ ブハァ

124
00:12:14,150 --> 00:12:18,404
ひでえな
ワインが酢になってやがる

125
00:12:19,363 --> 00:12:21,532
ん？　どうした？

126
00:12:22,783 --> 00:12:24,785
ん… ああ…

127
00:12:37,256 --> 00:12:40,217
ん？　さっきの犬じゃねえか

128
00:12:40,301 --> 00:12:43,262
このクソ暑いのに
日差しを避けようともしねえ

129
00:12:43,929 --> 00:12:45,848
どうもないのかねえ

130
00:12:48,100 --> 00:12:48,976
（キートン）んっ…

131
00:12:56,317 --> 00:12:58,068
やはりそうか

132
00:12:58,152 --> 00:12:59,320
（猟師）何だ？

133
00:12:59,945 --> 00:13:02,573
（キートン）右手を挙げると
反射的に伏せました

134
00:13:03,616 --> 00:13:05,576
あれは 軍用犬です

135
00:13:06,160 --> 00:13:07,620
軍用犬？

136
00:13:09,538 --> 00:13:11,916
何で そんなヤツがここに？

137
00:13:12,666 --> 00:13:15,211
あいつだ… あの男だ

138
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
（猟師）あの男？

139
00:13:16,587 --> 00:13:20,674
カザルス山荘に住んでいる
マイケル･ロバートという男です

140
00:13:21,217 --> 00:13:23,594
多分 あの犬は
彼のものでしょう

141
00:13:25,054 --> 00:13:27,056
ロバートは偽装自殺を演じて

142
00:13:27,139 --> 00:13:30,434
150万ドルの保険金を
せしめた男なんです

143
00:13:32,186 --> 00:13:35,064
居場所を発見した私を
消そうと考えても

144
00:13:35,147 --> 00:13:36,398
おかしくありません

145
00:13:37,066 --> 00:13:38,692
（猟師）あんた 警察か

146
00:13:38,776 --> 00:13:41,529
いえ 保険調査のオプです

147
00:13:42,863 --> 00:13:46,200
そうか！　うっかりしていた

148
00:13:46,283 --> 00:13:49,495
ヤツはベトナム戦争中
特殊部隊にいたのに

149
00:13:49,995 --> 00:13:52,706
あの体は
訓練を受けたものじゃない

150
00:13:53,207 --> 00:13:54,959
出身は？

151
00:13:55,042 --> 00:13:59,338
マサチューセッツ農科大学
獣医学科…

152
00:13:59,421 --> 00:14:01,632
あの男の専門は

153
00:14:01,715 --> 00:14:04,802
きっと 特殊戦闘犬の
養成だったんだ

154
00:14:04,885 --> 00:14:06,095
特殊戦闘犬？

155
00:14:06,178 --> 00:14:08,097
（豚の鳴き声）

156
00:14:08,180 --> 00:14:10,975
クソッ 野郎
うちの納屋を襲う気だ！

157
00:14:11,058 --> 00:14:11,934
（キートン）あっ

158
00:14:13,227 --> 00:14:14,144
ダメだ…

159
00:14:20,860 --> 00:14:22,778
（幼いキートンの泣き声）

160
00:14:22,861 --> 00:14:26,156
（太平(たへい)）敵(かたき)を討とうと
思っているなら やめておけ

161
00:14:26,824 --> 00:14:30,244
あの犬 前からタロウのことを…

162
00:14:30,327 --> 00:14:31,787
（キートンの泣き声）

163
00:14:31,870 --> 00:14:35,291
（太平）太一(たいち) 犬は見かけより
ずっと強い

164
00:14:35,374 --> 00:14:39,044
（太平）人間よりも はるかにな

165
00:14:39,837 --> 00:14:40,963
ダメだ！

166
00:14:41,547 --> 00:14:44,550
人間は絶対に
訓練した犬には かなわない！

167
00:14:56,895 --> 00:14:58,314
（ジョニーのうなり声）
（猟師）うおお！

168
00:15:00,107 --> 00:15:03,402
うわああ！
ぐわっ あ… ああ…

169
00:15:03,485 --> 00:15:05,946
（うなり声）

170
00:15:06,030 --> 00:15:08,991
（猟師）ヒイ… ヒイイ…

171
00:15:10,242 --> 00:15:11,452
（キートン）えい！
（ジョニーの悲鳴）

172
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
（キートン）えい！
（ジョニーの悲鳴）

173
00:15:11,452 --> 00:15:12,328
{\an8}（猟師）ぐわっ

174
00:15:13,245 --> 00:15:18,250
（ジョニーのうなり声）

175
00:15:25,591 --> 00:15:27,509
ぐっ… ハァ～

176
00:15:32,056 --> 00:15:34,058
（猟師）ん… うう…

177
00:15:34,141 --> 00:15:37,311
あいつ 俺の銃を狙っていたのか

178
00:15:37,394 --> 00:15:39,188
一体 なんてヤツなんだ

179
00:15:39,688 --> 00:15:43,525
あの犬は 米軍が
ベトナム戦で使った特殊戦闘犬と

180
00:15:43,609 --> 00:15:45,569
同じ訓練を受けています

181
00:15:45,653 --> 00:15:48,238
-（猟師）戦闘犬？
-（キートン）ええ

182
00:15:48,322 --> 00:15:53,452
戦闘用に訓練を受けた彼らは
人間の急所を熟知しています

183
00:15:53,535 --> 00:15:58,415
ただし 彼らの攻撃手段は
牙を持つ口 １か所だけ

184
00:15:59,249 --> 00:16:00,960
あなたと私と銃—

185
00:16:01,043 --> 00:16:04,588
彼にとって一番の脅威は
銃だったということです

186
00:16:04,672 --> 00:16:07,132
そんなことまで
判断できるのか？

187
00:16:07,925 --> 00:16:10,719
彼は私たちが
行動を起こさない限り

188
00:16:10,803 --> 00:16:13,222
夜が来るのを
待っているはずです

189
00:16:14,723 --> 00:16:18,268
まだ暗視スコープが発達していない
ほんの短期間ですが

190
00:16:18,352 --> 00:16:20,688
米軍は犬の特殊部隊を組織して

191
00:16:20,771 --> 00:16:22,940
多大な成功を収めたのです

192
00:16:23,023 --> 00:16:25,150
犬たちは夜の闇に溶け込み

193
00:16:25,234 --> 00:16:29,530
野営中の北ベトナム軍の兵士たちを
次々に襲っていったのです

194
00:16:31,407 --> 00:16:35,744
それじゃあ…
俺たちは絶体絶命じゃないか

195
00:16:35,828 --> 00:16:37,579
なんとかしないと…

196
00:16:38,414 --> 00:16:40,124
日が沈む前に…

197
00:16:40,624 --> 00:16:43,794
暗闇じゃ 犬は最強ってわけか…

198
00:16:51,427 --> 00:16:53,220
（足音）

199
00:16:55,681 --> 00:16:58,267
大丈夫です
こっちに来てください

200
00:16:59,643 --> 00:17:02,104
あいつ 納屋の中にいるみたいだ

201
00:17:02,187 --> 00:17:04,273
豚はやられちまったな

202
00:17:04,356 --> 00:17:06,025
あとは なんとかしてみます

203
00:17:06,108 --> 00:17:07,943
道から外れないように

204
00:17:08,027 --> 00:17:11,822
川まで行ったら 渡りきらないで
川の中で待っていてください

205
00:17:11,905 --> 00:17:13,407
分かった

206
00:17:58,368 --> 00:17:59,453
ダメか！

207
00:18:01,538 --> 00:18:03,123
（うなり声）

208
00:18:03,207 --> 00:18:04,124
（キートン）えい！

209
00:18:04,208 --> 00:18:06,835
（ジョニーの悲鳴）

210
00:18:06,919 --> 00:18:08,378
（キートン）ビネガーだ！

211
00:18:08,962 --> 00:18:11,548
（荒い息）

212
00:18:18,430 --> 00:18:21,892
（荒い息）

213
00:18:41,370 --> 00:18:42,913
ま… まさか…

214
00:18:47,668 --> 00:18:49,586
な… なんてヤツだ

215
00:18:52,714 --> 00:18:55,217
（荒い息）

216
00:18:55,300 --> 00:18:56,844
（太平）ほら見ろ 太一

217
00:18:57,469 --> 00:19:00,097
犬は地上最強なんだよ

218
00:19:00,722 --> 00:19:01,723
お父さん！

219
00:19:01,807 --> 00:19:04,101
だが 一か八か手はある

220
00:19:04,184 --> 00:19:05,602
（太平と幼いキートンの荒い息）

221
00:19:07,980 --> 00:19:09,439
大丈夫だったか？

222
00:19:15,863 --> 00:19:17,239
まずいぞ

223
00:19:22,452 --> 00:19:26,331
ダメだ こんな浅瀬じゃ
ヤツは渡ってくるぜ

224
00:19:26,415 --> 00:19:27,791
-（キートン）動かないで
-（猟師）え？

225
00:19:30,752 --> 00:19:33,714
私の後ろにいてください
動かずに！

226
00:19:38,427 --> 00:19:39,386
んっ

227
00:19:47,019 --> 00:19:48,937
（ほえ声）

228
00:19:49,021 --> 00:19:50,147
（キートン）うわっ

229
00:19:54,026 --> 00:19:55,903
（太平）ぐっ… くっ…

230
00:19:55,986 --> 00:19:59,489
（荒い息）

231
00:19:59,573 --> 00:20:02,659
犬にとって
攻撃は最大の弱点だ

232
00:20:02,743 --> 00:20:06,079
牙を使うには
敵を口の中に入れなくてはならない

233
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
その時 指で
舌をつかんでしまえば

234
00:20:08,832 --> 00:20:11,543
犬は肉体の構造上
何もできない

235
00:20:11,627 --> 00:20:15,923
そして 水につけてしまえば
数分で死んでしまう

236
00:20:17,049 --> 00:20:19,468
どうするね？　太一

237
00:20:19,551 --> 00:20:23,555
ハァ ハァ ハァ…

238
00:20:23,639 --> 00:20:25,474
（猟師）殺せ！　殺しちまえ！

239
00:20:26,141 --> 00:20:28,477
こいつは
俺たちを殺そうとしたんだ

240
00:20:28,560 --> 00:20:29,478
殺せ！

241
00:20:33,857 --> 00:20:35,734
殺せ キートン！

242
00:20:41,406 --> 00:20:43,450
（刑事）
マイケル･ロバートさんですね？

243
00:20:43,951 --> 00:20:46,912
いえ 私は
そんな名前じゃないですよ

244
00:20:47,496 --> 00:20:48,580
（刑事）フン…

245
00:20:49,873 --> 00:20:52,376
あなたに 殺人未遂容疑

246
00:20:52,459 --> 00:20:56,546
ならびに タクシー運転手失踪に
関わる嫌疑がかかっています

247
00:20:57,047 --> 00:20:59,967
フフフ…
何かの間違いでしょう

248
00:21:05,931 --> 00:21:07,015
ああっ…

249
00:21:17,651 --> 00:21:18,944
ああ…

250
00:21:22,406 --> 00:21:24,116
（刑事）ご同行願います

251
00:21:25,033 --> 00:21:26,535
（ロバート）ジョニー…

252
00:21:30,163 --> 00:21:33,000
（鼻を鳴らす音）

253
00:21:50,434 --> 00:21:55,439
{\an8}♪～

254
00:23:04,925 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

255
00:23:11,765 --> 00:23:13,058
{\an8}（ナレーション）怒り

256
00:23:13,767 --> 00:23:16,269
溶岩のごとく
心の奥底から湧き上がる—

257
00:23:16,353 --> 00:23:18,230
灼熱(しゃくねつ)の感情

258
00:23:19,106 --> 00:23:23,110
人は それにいら立ち
焦り 失敗を繰り返す

259
00:23:24,027 --> 00:23:28,365
だが 時にそれを利用し
成功をつかむ者もいる

260
00:23:29,116 --> 00:23:33,370
怒りを感じていた対象が
なくなってしまわない限りは

261
00:23:34,788 --> 00:23:37,457
次回 “永遠の楡(にれ)の木”