1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
{\an8}♪～

2
00:01:10,153 --> 00:01:15,158
{\an8}～♪

3
00:01:46,314 --> 00:01:47,482
（キートン）あ キツネだ

4
00:01:48,233 --> 00:01:49,692
（キートン）見ましたか？

5
00:01:49,776 --> 00:01:52,028
この辺りは緑が多いから

6
00:01:52,111 --> 00:01:54,948
結構 ウサギやキツネが
いるんですね

7
00:01:59,369 --> 00:02:01,246
“FOR(フォー)SALE(セール)”か

8
00:02:01,329 --> 00:02:03,331
立派なお屋敷ですねえ

9
00:02:03,414 --> 00:02:05,708
どんな人が住んでいたんでしょうね

10
00:02:08,795 --> 00:02:11,756
-（老紳士）フェンダースだよ
-（キートン）は？

11
00:02:12,507 --> 00:02:15,760
半年前まで
ここはフェンダースという—

12
00:02:15,844 --> 00:02:18,471
伯爵の持ち物だったんだ

13
00:02:19,264 --> 00:02:22,392
その伯爵 どうして
こんな立派な屋敷を

14
00:02:22,475 --> 00:02:24,686
手放したんでしょうね

15
00:02:28,398 --> 00:02:30,525
もともと その男は

16
00:02:30,608 --> 00:02:34,529
この屋敷を守っていける器では
なかったんだ

17
00:02:37,323 --> 00:02:40,076
彼は全てを失った

18
00:02:40,160 --> 00:02:44,080
そう 全てを…

19
00:02:44,873 --> 00:02:48,543
（ピアノの演奏）

20
00:03:00,054 --> 00:03:01,347
（ノック）

21
00:03:02,932 --> 00:03:06,561
（秘書）フェンダースさん
ＷＢＳ映画のプロデューサーから

22
00:03:06,644 --> 00:03:09,355
作曲依頼の国際電話が
かかっていますが

23
00:03:10,106 --> 00:03:11,941
（ロバート）断ってくれ ロージー

24
00:03:12,025 --> 00:03:14,861
秋までスケジュールが
いっぱいなのは知ってるだろ

25
00:03:14,944 --> 00:03:18,489
あっ はい 分かりました

26
00:03:21,326 --> 00:03:23,786
ん～

27
00:03:23,870 --> 00:03:25,330
ん…

28
00:03:27,665 --> 00:03:31,628
（ピアノの演奏）

29
00:03:37,842 --> 00:03:39,636
へえ

30
00:03:46,684 --> 00:03:47,936
ハァ…

31
00:03:50,688 --> 00:03:53,733
今の曲 かわいらしい
メロディーですね

32
00:03:53,816 --> 00:03:56,527
（ロバート）ハハハ
私の曲じゃないんだ

33
00:03:56,611 --> 00:03:57,612
お？

34
00:03:57,695 --> 00:04:01,241
（ロバート）死んだ母の作った
唯一のオリジナル曲でね

35
00:04:01,324 --> 00:04:03,785
作曲に行き詰まって
イライラした時に弾くと—

36
00:04:03,868 --> 00:04:05,119
落ち着くんだ

37
00:04:05,203 --> 00:04:08,706
へえ お母様もピアノを
弾かれたんですか

38
00:04:08,790 --> 00:04:11,042
ああ… んん…

39
00:04:11,125 --> 00:04:15,129
母は派手な社交より
１人でいることのほうが好きだった

40
00:04:23,388 --> 00:04:28,643
よく楡(にれ)の木の窓辺で
ピアノを弾いてた

41
00:04:31,437 --> 00:04:35,441
（オリジナル曲の演奏）

42
00:04:43,324 --> 00:04:46,286
私が曲を作るようになったのも

43
00:04:46,369 --> 00:04:49,414
子供のころからの
母のあの単純なメロディーを

44
00:04:49,497 --> 00:04:51,207
聴いていたせいかもしれないな

45
00:04:52,166 --> 00:04:53,459
なるほど

46
00:04:53,543 --> 00:04:57,505
幼き日の母のメロディーが
今や超売れっ子作曲家の

47
00:04:57,588 --> 00:05:00,216
ロバート･フェンダースを
作ったってわけですね

48
00:05:00,300 --> 00:05:03,553
フフ ２つ３つ
曲が当たったばかりに

49
00:05:03,636 --> 00:05:05,346
この忙しさだよ

50
00:05:05,430 --> 00:05:07,598
１年前はデモテープを手に

51
00:05:07,682 --> 00:05:10,643
売り込みに
走り回ってたというのにな

52
00:05:11,561 --> 00:05:15,273
で お願いした調査の結果を
伺いましょう

53
00:05:15,356 --> 00:05:16,733
はい

54
00:05:19,569 --> 00:05:23,114
まずフェンダース卿の
破産の原因ですが

55
00:05:23,197 --> 00:05:25,491
引き受けた保険金の支払いに

56
00:05:25,575 --> 00:05:27,994
全財産を
充てざるをえなかったのです

57
00:05:28,077 --> 00:05:29,454
まさか

58
00:05:29,537 --> 00:05:32,790
そんなことで破産にまで
追いやられるのか？

59
00:05:32,874 --> 00:05:37,003
おやじがロイズの保険引受人を
やっているのは知っていたが

60
00:05:37,086 --> 00:05:40,923
ロイズは普通の保険会社と違います

61
00:05:41,007 --> 00:05:45,178
引受人にさまざまな保険取引の場を
提供する企業なんです

62
00:05:46,512 --> 00:05:48,473
端的に言ってしまえば—

63
00:05:48,556 --> 00:05:51,225
保険金の支払いに対しては
あくまで—

64
00:05:51,309 --> 00:05:54,896
引受人個人が無限の責任を
負うことになっているわけです

65
00:05:54,979 --> 00:05:59,901
ところが ここ10年
天災人災が重なったでしょう？

66
00:05:59,984 --> 00:06:01,694
ロイズの赤字も膨らんで

67
00:06:01,778 --> 00:06:05,406
支払いのできない引受人が
出るようになりました

68
00:06:05,490 --> 00:06:07,742
お父様も その１人です

69
00:06:07,825 --> 00:06:09,077
フン

70
00:06:09,160 --> 00:06:14,832
貴族の体面を重んじすぎて
無理な額を引き受けたに決まってる

71
00:06:14,916 --> 00:06:16,250
自業自得だよ

72
00:06:19,462 --> 00:06:23,299
父親の破産を喜ぶ息子は
珍しいかな？

73
00:06:23,382 --> 00:06:25,218
（キートン）ああ いえ

74
00:06:25,301 --> 00:06:29,347
私は10年前
あいつに勘当された身だ

75
00:06:29,430 --> 00:06:32,433
で おやじはどうしてる？

76
00:06:32,517 --> 00:06:37,271
どうせ往生際悪く
金策に走り回っているんだろ？

77
00:06:37,355 --> 00:06:38,981
いえ

78
00:06:39,065 --> 00:06:41,609
フェンダース卿は毎朝10時に

79
00:06:41,692 --> 00:06:45,196
身を寄せている
あなたの妹さんの所を出て

80
00:06:45,279 --> 00:06:48,449
以前の屋敷の前に行って
座っているんです

81
00:06:48,533 --> 00:06:52,453
屋敷の前に座って… それで？

82
00:06:53,413 --> 00:06:54,413
それだけです

83
00:06:55,498 --> 00:06:56,916
まさか

84
00:06:58,376 --> 00:07:01,420
（ロバート）あのおやじが
何の手も打たずにいるなんて

85
00:07:02,338 --> 00:07:04,924
私には信じられないね

86
00:07:14,767 --> 00:07:18,187
まさか こんなことが…

87
00:07:18,938 --> 00:07:21,691
ああして日暮れまで座ってるのか？

88
00:07:22,608 --> 00:07:24,068
ええ

89
00:07:24,152 --> 00:07:28,573
私が調査した この１週間
ずっと同じです

90
00:07:43,171 --> 00:07:44,881
お会いにならないんですか？

91
00:07:45,798 --> 00:07:47,675
その気が失せたよ

92
00:07:47,758 --> 00:07:50,511
おやじのあんな姿を見たらね

93
00:07:50,595 --> 00:07:53,931
俺が憎んできたおやじは
あんなんじゃない

94
00:07:56,434 --> 00:07:57,935
（幼いロバート）やめて お父さん

95
00:07:58,019 --> 00:08:02,315
黙れ！　くだらん曲作りなんかに
うつつを抜かしおって

96
00:08:02,398 --> 00:08:03,691
（幼いロバート）あ！

97
00:08:03,774 --> 00:08:06,319
僕の曲を… 僕の楽譜を

98
00:08:10,573 --> 00:08:12,575
あああ…

99
00:08:12,658 --> 00:08:15,661
いいか ロバート よく聞け

100
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
作曲家になるなんてバカな考えは
私は許さん

101
00:08:20,958 --> 00:08:23,711
お前の進むべき道は ただ１つ

102
00:08:23,794 --> 00:08:28,216
フェンダース家の名を担うに足る
男になることだけだ

103
00:08:28,299 --> 00:08:32,637
死んだ母さんの形見だから
あのピアノを置いておいたら

104
00:08:32,720 --> 00:08:36,641
これ以上 お前が音楽に うつつを
抜かすようなら 処分する

105
00:08:36,724 --> 00:08:37,725
ん…！

106
00:08:37,808 --> 00:08:39,685
お前は男だ

107
00:08:39,769 --> 00:08:42,396
フェンダース家を継ぐ男として
やるべきことは

108
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
山ほどあるはずだ

109
00:08:44,565 --> 00:08:46,776
本を読め 馬に乗れ

110
00:08:46,859 --> 00:08:50,738
剣を振り 体を鍛え 精神を養え

111
00:08:50,821 --> 00:08:51,656
（幼いロバート）ううっ…

112
00:08:51,739 --> 00:08:53,407
立ってこの木を見るんだ

113
00:08:53,491 --> 00:08:56,744
この木は
どんな大風や雪にも耐え

114
00:08:56,827 --> 00:09:00,331
何百年もフェンダース家と共に
立ち続けてきた

115
00:09:00,414 --> 00:09:02,166
お前も この木のように—

116
00:09:02,250 --> 00:09:05,044
そしてフェンダース家の
代々の当主のように—

117
00:09:05,127 --> 00:09:08,422
どんな困難にも
立ち向かえる男になるんだ

118
00:09:08,506 --> 00:09:11,801
見ろ この木を見るんだ！

119
00:09:11,884 --> 00:09:12,927
ロバート！

120
00:09:29,527 --> 00:09:35,533
（オリジナル曲の演奏）

121
00:09:40,079 --> 00:09:43,040
（ピアノの音）

122
00:09:44,417 --> 00:09:47,086
（ロバート）
おやじは相変わらずですか？

123
00:09:47,169 --> 00:09:50,423
（キートン）
ええ ずっとあの調子です

124
00:09:53,092 --> 00:09:55,136
おやじは木を見に行ってるんだ

125
00:09:55,219 --> 00:09:56,053
はあ？

126
00:09:56,137 --> 00:10:00,850
かつて 屋敷の庭に立っていた
楡の巨木さ

127
00:10:00,933 --> 00:10:03,644
妹の話では 破産の直前に

128
00:10:03,728 --> 00:10:07,606
落雷で真っ二つに
折れてしまったそうだが

129
00:10:12,945 --> 00:10:13,904
ああ！

130
00:10:16,157 --> 00:10:18,492
（マローン）店のおごりです

131
00:10:18,576 --> 00:10:21,370
有名な作曲家
ロバート･フェンダースが

132
00:10:21,454 --> 00:10:24,123
こんな店に来てくれただけで
光栄です

133
00:10:24,206 --> 00:10:26,834
ハハハ よせよ マローン

134
00:10:29,712 --> 00:10:33,966
２年前まで 私はここで
客のリクエスト曲を弾いて

135
00:10:34,050 --> 00:10:36,927
生活費の足しにしていたんだ

136
00:10:37,011 --> 00:10:39,764
でも今は大成功ですね

137
00:10:39,847 --> 00:10:43,184
いつまで続くか
分かったもんじゃない

138
00:10:43,267 --> 00:10:47,688
現に今 私は作曲への情熱を
失いつつある

139
00:10:47,772 --> 00:10:51,442
-（キートン）え？
-（ロバート）書けないんだよ 曲が

140
00:10:51,525 --> 00:10:53,402
旋律が浮かんでこない

141
00:10:53,486 --> 00:10:55,571
そんな

142
00:10:55,654 --> 00:10:57,323
疲れてらっしゃるだけですよ

143
00:11:01,702 --> 00:11:05,206
売り込みに何度も失敗し
くじけそうになった私を

144
00:11:05,289 --> 00:11:08,292
それでもなお
作曲に駆り立てたのは

145
00:11:08,376 --> 00:11:10,169
おやじへの憎悪だった

146
00:11:10,252 --> 00:11:14,465
（風の音とピアノの演奏）

147
00:11:14,548 --> 00:11:17,218
（ロバート）
忘れもしない ２年前のあの夜

148
00:11:17,301 --> 00:11:19,136
父は突然 私の部屋に現れた

149
00:11:19,136 --> 00:11:20,513
父は突然 私の部屋に現れた

150
00:11:19,136 --> 00:11:20,513
{\an8}（ドアの開く音）

151
00:11:23,766 --> 00:11:25,643
おやじ

152
00:11:28,437 --> 00:11:31,315
随分と うらぶれたもんだね

153
00:11:31,399 --> 00:11:33,401
（ロバート）ん…

154
00:11:33,484 --> 00:11:37,238
どうした 続けろ 作曲とやらを

155
00:11:37,321 --> 00:11:40,658
どうせ 売り込みに行っても
誰からも相手にされない—

156
00:11:40,741 --> 00:11:42,410
ゴミのような曲だがね

157
00:11:42,493 --> 00:11:43,661
ハハハハ

158
00:11:43,744 --> 00:11:47,164
壊れた洗濯機の音のほうが
まだマシかな

159
00:11:50,710 --> 00:11:53,712
さて 荷物をまとめろ

160
00:11:53,796 --> 00:11:55,214
え？

161
00:11:55,297 --> 00:11:57,716
勘当を解いてやる

162
00:11:57,800 --> 00:11:59,218
あ…

163
00:12:00,636 --> 00:12:03,556
ドブネズミみたいな
生活をしてみて

164
00:12:03,639 --> 00:12:06,225
私のありがたみが よく分かったろ

165
00:12:06,976 --> 00:12:10,563
まあ 道楽でピアノを弾くぐらいは
許してやるさ

166
00:12:10,646 --> 00:12:15,234
どうだ？　無能な作曲家には
破格の待遇だろう

167
00:12:15,317 --> 00:12:19,780
（風の音）

168
00:12:19,864 --> 00:12:21,532
（ロバート）怒りだ

169
00:12:21,615 --> 00:12:26,871
父に対する真の怒りが
私を作曲に駆り立てた

170
00:12:26,954 --> 00:12:31,208
私は夜も昼もなく
作曲に打ち込み—

171
00:12:32,835 --> 00:12:34,962
そして成功した

172
00:12:35,921 --> 00:12:40,009
しかし その時 おやじは
破産していたんだ

173
00:12:40,092 --> 00:12:44,972
私はそれを知り この時とばかり
おやじを笑ってやろうと思った

174
00:12:45,055 --> 00:12:47,683
かつてバカにし続けた息子に
敗北し

175
00:12:47,767 --> 00:12:50,686
悔しがる父の顔を見てみたかった

176
00:12:52,772 --> 00:12:53,898
しかし—

177
00:12:53,981 --> 00:12:58,027
今の父は怒りも悔しがりも
しないだろう

178
00:12:58,944 --> 00:13:00,237
あのおやじが…

179
00:13:01,614 --> 00:13:03,532
傲慢で 尊大で

180
00:13:04,366 --> 00:13:07,244
いつも絶対の自信に
満ちていたおやじが

181
00:13:08,162 --> 00:13:11,707
ただの気弱な老人に
なってしまったんだ

182
00:13:14,084 --> 00:13:17,588
憎しみだ！
私には憎しみが必要なんだ！

183
00:13:17,671 --> 00:13:19,215
私を作曲に駆り立てる—

184
00:13:19,298 --> 00:13:22,092
あの憎むべきおやじは
どこへ行ったんだ

185
00:13:22,176 --> 00:13:23,677
え？　キートンさん

186
00:13:28,390 --> 00:13:31,018
憎しみ… だけでしょうか？

187
00:13:31,101 --> 00:13:32,812
え？

188
00:13:32,895 --> 00:13:37,483
憎しみだけが あなたを作曲に
駆り立てていたんでしょうか？

189
00:13:39,193 --> 00:13:43,030
まあ いずれにしろ
あなたの作曲活動には—

190
00:13:43,113 --> 00:13:48,285
以前のように 憎むに値する
フェンダース卿が必要なようですね

191
00:14:01,632 --> 00:14:05,010
（グリーンパーク）お久しぶりです
フェンダース伯爵

192
00:14:09,098 --> 00:14:12,017
ああ グリーンパークさんか

193
00:14:12,601 --> 00:14:13,894
（グリーンパーク）伯爵

194
00:14:13,978 --> 00:14:18,023
この間 差し上げました手紙の
お返事を伺いに参りました

195
00:14:21,110 --> 00:14:24,071
どうか私たちのシンジケート

196
00:14:24,154 --> 00:14:27,992
保険引受人組織に
力をお貸しください

197
00:14:28,075 --> 00:14:30,661
（フェンダース）
私は破産したんだよ

198
00:14:30,744 --> 00:14:34,540
私たちは伯爵の資金を
当てにしているのではありません

199
00:14:34,623 --> 00:14:39,420
必要なのは 長い間 ロイズの
引受人を続けられた—

200
00:14:39,503 --> 00:14:42,089
あなたの知識と経験なのです

201
00:14:44,258 --> 00:14:48,220
グリーンパークさん
せっかくだが お断りするよ

202
00:14:48,304 --> 00:14:52,808
今となっては私には
ビジネスをやる力などないんだよ

203
00:14:55,894 --> 00:14:58,814
あの楡の木と同じだ

204
00:14:58,898 --> 00:15:01,567
年老いて雷に打たれ

205
00:15:01,650 --> 00:15:06,322
無残に折れて ただみじめな姿を
さらしている

206
00:15:09,033 --> 00:15:13,329
もう二度と
雄々しく立つことはないんだ

207
00:15:13,412 --> 00:15:14,872
二度と…

208
00:15:18,459 --> 00:15:22,087
（グリーンパーク）伯爵は
すっかり変わってしまわれた

209
00:15:22,171 --> 00:15:24,840
全くもって
気力を失われている

210
00:15:26,759 --> 00:15:28,636
やはりダメでしたか

211
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
もしかして 資金提供を条件に

212
00:15:32,431 --> 00:15:35,225
私がお願いしたということを
見抜かれたのでは？

213
00:15:35,309 --> 00:15:38,479
いえ それはありません

214
00:15:42,358 --> 00:15:45,653
とにかく再起は難しいでしょう

215
00:15:45,736 --> 00:15:49,239
お父様は 自分を
折れた木に例えておられました

216
00:15:49,323 --> 00:15:52,076
父をあんな木と
一緒にしないでくれ！

217
00:15:54,453 --> 00:15:56,914
おやじは折れた木なんかじゃない

218
00:15:56,997 --> 00:15:58,624
そうであってたまるか！

219
00:15:59,500 --> 00:16:02,252
-（キートン）そのとおりです
-（ロバート）え？

220
00:16:02,336 --> 00:16:04,922
でも お父さん自身が自分を

221
00:16:05,005 --> 00:16:07,758
あの木と同一視していることは
事実です

222
00:16:10,844 --> 00:16:12,012
フェンダースさん

223
00:16:12,096 --> 00:16:15,224
あなたの手で あの木を
よみがえらせてみませんか？

224
00:16:15,307 --> 00:16:16,850
え？

225
00:16:17,851 --> 00:16:19,186
何をバカな

226
00:16:19,269 --> 00:16:22,314
雷に打たれて折れた大木を
どうやって

227
00:16:23,190 --> 00:16:26,276
あなたにしかできない方法が
あるでしょう

228
00:16:27,695 --> 00:16:28,529
ん？

229
00:16:31,573 --> 00:16:33,117
あ…

230
00:16:34,201 --> 00:16:35,619
グリーンパークさん

231
00:16:35,703 --> 00:16:38,414
あなたの申し出は
お断りしたはずだが

232
00:16:38,497 --> 00:16:41,625
まあ それはそれとして どうぞ

233
00:16:41,709 --> 00:16:44,211
ビールを１杯 おつきあいください

234
00:16:54,430 --> 00:16:56,348
え～ 皆さん

235
00:16:56,432 --> 00:16:59,184
本日は すてきなゲストを
迎えています

236
00:16:59,268 --> 00:17:02,187
（客たちのざわめき）

237
00:17:02,271 --> 00:17:05,190
ミスター･ロバート･フェンダース

238
00:17:05,274 --> 00:17:06,734
あ…

239
00:17:06,817 --> 00:17:09,194
（客たちのざわめき）

240
00:17:09,278 --> 00:17:13,157
１曲 お願いします
ミスター･フェンダース

241
00:17:13,240 --> 00:17:19,663
（歓声と拍手）

242
00:17:19,747 --> 00:17:21,165
ロ… ロバート…

243
00:17:27,463 --> 00:17:28,964
では１曲

244
00:17:29,048 --> 00:17:32,134
これは 皆さん おなじみの
私の曲ではなく

245
00:17:32,217 --> 00:17:35,179
と言っても 新曲ではありません

246
00:17:35,262 --> 00:17:38,098
古い曲を私がアレンジしたものです

247
00:17:38,182 --> 00:17:39,725
では お聴きください

248
00:17:44,605 --> 00:17:48,233
（オリジナル曲の演奏）

249
00:17:55,491 --> 00:17:57,701
（女性）かわいらしい曲ね

250
00:17:57,785 --> 00:17:59,912
（男性）素朴なメロディーだな

251
00:17:59,995 --> 00:18:01,705
どこか懐かしいような

252
00:18:09,379 --> 00:18:10,756
この曲は…

253
00:18:16,720 --> 00:18:18,305
（キートン）ん？

254
00:18:54,758 --> 00:18:57,386
（拍手）
（女性）わあ… すてき

255
00:19:01,306 --> 00:19:02,141
（キートン）あ…

256
00:19:11,275 --> 00:19:13,152
（ロバート）結局 おやじは

257
00:19:13,235 --> 00:19:16,572
また今日も
楡の木を見に出かけたのか

258
00:19:16,655 --> 00:19:19,867
私のピアノは何の役にも
立たなかったってわけだ

259
00:19:20,868 --> 00:19:22,244
残念です

260
00:19:34,715 --> 00:19:36,884
みじめなものだな

261
00:19:36,967 --> 00:19:39,678
これが偉大なる貴族の
成れの果てか

262
00:19:43,307 --> 00:19:45,309
傲慢で 尊大で

263
00:19:45,392 --> 00:19:49,062
いつも自信に満ちていたあんたは
どこに行っちまったんだ

264
00:19:49,771 --> 00:19:51,481
悔しくはないのか！

265
00:19:51,565 --> 00:19:53,942
不肖の息子に
笑いものにされているんだぞ

266
00:19:56,486 --> 00:19:59,031
昔みたいに俺をののしってみろ

267
00:19:59,114 --> 00:20:03,160
俺が憎んできたおやじは
そんなヤワな男じゃない！

268
00:20:03,952 --> 00:20:04,953
おやじは

269
00:20:06,038 --> 00:20:07,497
おやじは…

270
00:20:13,086 --> 00:20:15,130
（フェンダース）
あの曲を聴くうちに—

271
00:20:15,213 --> 00:20:18,467
この楡が元通りに
立っているように思えた

272
00:20:20,594 --> 00:20:24,181
しかし やはり折れたままだ

273
00:20:24,264 --> 00:20:27,476
折れた木が
元に戻るはずがなかったんだ

274
00:20:28,894 --> 00:20:29,937
父さん…

275
00:20:31,104 --> 00:20:33,523
だが 春なんだなあ

276
00:20:34,900 --> 00:20:36,985
思わぬものを見つけたよ

277
00:20:44,451 --> 00:20:46,203
新芽だよ

278
00:20:46,995 --> 00:20:49,581
たとえ折れて 焦げていても

279
00:20:49,665 --> 00:20:52,292
根は生きていたんだ

280
00:20:59,800 --> 00:21:00,842
（ロバート）あ…

281
00:21:04,054 --> 00:21:07,891
私はグリーンパークの
申し出を受けるよ

282
00:21:07,975 --> 00:21:10,310
フェンダース家を再興するためにな

283
00:21:11,186 --> 00:21:12,354
（ロバート）あ…

284
00:21:12,437 --> 00:21:15,816
ただし お前の資金援助なぞ
いらんぞ

285
00:21:17,943 --> 00:21:19,111
それと

286
00:21:19,987 --> 00:21:22,739
あの曲は母さんが作ったものだ

287
00:21:22,823 --> 00:21:25,325
早く あれを超える曲を作ってみろ

288
00:21:25,951 --> 00:21:27,286
（ロバート）あ…

289
00:21:27,869 --> 00:21:30,706
（フェンダース）
お前など まだまだだ

290
00:21:50,350 --> 00:21:55,355
{\an8}♪～

291
00:23:04,925 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

292
00:23:11,348 --> 00:23:12,432
{\an8}（ナレーション）
愛の形は

293
00:23:12,516 --> 00:23:14,393
人それぞれに違いがあり

294
00:23:14,476 --> 00:23:18,146
時として異質なものと
感じることがある

295
00:23:18,230 --> 00:23:21,900
たとえそれが 愛し合う
男女の間であったとしても

296
00:23:22,901 --> 00:23:25,070
女は愛するがゆえに行動し

297
00:23:25,153 --> 00:23:29,199
男は愛するがゆえに
その言葉を口にした

298
00:23:29,282 --> 00:23:31,284
そして起きてしまった悲劇

299
00:23:32,160 --> 00:23:34,413
それは愛するがゆえ…

300
00:23:35,205 --> 00:23:37,666
次回 “バラの館”