1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
{\an8}♪～

2
00:01:09,235 --> 00:01:14,240
{\an8}～♪

3
00:01:23,666 --> 00:01:25,919
（ベニントン）ああ 見事な満月だ

4
00:01:26,002 --> 00:01:28,797
（ベニントン）そういえば
古代バビロニア人が

5
00:01:28,880 --> 00:01:34,636
満月から太陰暦を作ったのは
紀元前432年だっけ

6
00:01:35,261 --> 00:01:36,179
ヘ…

7
00:01:36,930 --> 00:01:38,515
（はなをかむ音）

8
00:01:40,683 --> 00:01:41,726
わ！

9
00:01:42,393 --> 00:01:44,938
（トラヴィス）うわ！　うお…

10
00:01:50,693 --> 00:01:53,613
ああ… 大変だ

11
00:01:53,696 --> 00:01:56,366
し… しっかりしてください！

12
00:01:58,117 --> 00:02:01,371
（トラヴィス）
うう… あ… 足が…

13
00:02:01,454 --> 00:02:02,914
え？

14
00:02:03,414 --> 00:02:05,625
（トラヴィス）うう… う… あ…

15
00:02:06,459 --> 00:02:07,627
動かない

16
00:02:08,127 --> 00:02:09,796
ああ…

17
00:02:12,215 --> 00:02:14,801
（ギャラード）トラヴィス
右足に力を入れて

18
00:02:14,884 --> 00:02:17,512
（トラヴィス）う… うう… う…

19
00:02:18,096 --> 00:02:20,306
う… うう… う…

20
00:02:20,390 --> 00:02:22,767
（ギャラード）慌てなくていいから
ゆっくりと

21
00:02:22,851 --> 00:02:26,896
うう… う… ああ…

22
00:02:26,980 --> 00:02:27,814
ダメだ

23
00:02:28,523 --> 00:02:29,941
うむ…

24
00:02:30,024 --> 00:02:32,068
右腕と右足がまひしてます

25
00:02:32,151 --> 00:02:34,404
ええ？　それは大変だ

26
00:02:34,487 --> 00:02:37,365
あの ちゃんとした病院で
調べてもらいましょうよ

27
00:02:37,448 --> 00:02:38,908
-（トラヴィス）いいんですか？
-（ベニントン）え？

28
00:02:39,492 --> 00:02:43,329
公になったら あなたの職場で
面倒なことになりませんか？

29
00:02:43,413 --> 00:02:45,248
いや… しかし その…

30
00:02:45,331 --> 00:02:48,293
彼の友人の医師として
最善を尽くします

31
00:02:48,918 --> 00:02:51,504
この私に任せてください
ベニントンさん

32
00:02:52,088 --> 00:02:55,717
お願いします お願いします
ギャラード先生

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,636
トラヴィスさん
本当にすまないことをしました

34
00:02:58,720 --> 00:02:59,596
いや…

35
00:02:59,679 --> 00:03:02,223
できるだけのことは
させてもらいます

36
00:03:02,307 --> 00:03:04,684
あの… 何でも申しつけてください

37
00:03:07,187 --> 00:03:09,355
トラヴィス 少し眠ったほうがいい

38
00:03:09,439 --> 00:03:11,357
ああ… そうですね

39
00:03:17,614 --> 00:03:20,325
ではまた 明日 改めて伺います

40
00:03:20,950 --> 00:03:21,868
うん

41
00:03:26,873 --> 00:03:27,999
フフ…

42
00:03:29,792 --> 00:03:33,212
さて トラヴィス
足の筋力を元に戻すか

43
00:03:34,547 --> 00:03:36,507
このフィゾスチグミンでな

44
00:03:40,720 --> 00:03:42,138
全快 おめでとう

45
00:03:43,389 --> 00:03:46,142
まったく あんたは
超一流のフェイカーだ

46
00:03:46,226 --> 00:03:49,896
骨折するも しないも
自分で決められるんだからな

47
00:03:49,979 --> 00:03:53,733
今度のカモには
骨折の必要はないと見たんだな

48
00:03:53,816 --> 00:03:54,651
まあな

49
00:03:54,734 --> 00:03:58,363
確かに あの男
お人よしもいいところだ

50
00:03:58,446 --> 00:04:01,115
あれなら
たっぷり搾り取れそうだ

51
00:04:01,199 --> 00:04:02,533
そう焦るな

52
00:04:02,617 --> 00:04:05,370
記録を残さないために
事故を公にせず

53
00:04:05,453 --> 00:04:09,165
慎重に運ぶのが俺たちのやり方だ

54
00:04:09,832 --> 00:04:12,835
下手な当たり屋は
保険を使わせるから足がつく

55
00:04:12,919 --> 00:04:14,379
そいつらは二流…

56
00:04:14,462 --> 00:04:16,881
いや 三流だ

57
00:04:17,465 --> 00:04:21,010
相手は名門ランベス大学の
学長候補だ

58
00:04:21,094 --> 00:04:23,805
何たって世間体が大切な時だ

59
00:04:23,888 --> 00:04:27,976
そう　無内容な人間ほど
世間体を気にする

60
00:04:28,059 --> 00:04:30,812
だから俺たちの仕事が成り立つんだ

61
00:04:30,895 --> 00:04:34,190
（ギャラード）クククククク…

62
00:04:41,406 --> 00:04:45,243
（ベニントン）
そうしてニュートンは1665年

63
00:04:45,326 --> 00:04:48,746
ペストの大流行で休校中の
ケンブリッジから

64
00:04:49,372 --> 00:04:53,751
田舎へ帰り
そこで重力の法則を発見した

65
00:04:54,335 --> 00:04:58,381
ニュートン力学はペストの産物とも
言えるのであります

66
00:04:58,464 --> 00:05:00,425
（ベニントン）ヘ…
（はなをかむ音）

67
00:05:00,508 --> 00:05:02,135
（ベルの音）

68
00:05:02,218 --> 00:05:03,928
今日は これまで

69
00:05:04,762 --> 00:05:07,056
-（学生）ベニントン教授
-（ベニントン）ああ 何だね？

70
00:05:07,140 --> 00:05:10,893
ペストは統計学を生み出したとも
言われていますが…

71
00:05:10,977 --> 00:05:12,937
ええ 当時ロンドンでは

72
00:05:13,021 --> 00:05:16,315
あまりに多いペストの死者の数を
記録して…

73
00:05:16,399 --> 00:05:17,233
ああ？

74
00:05:23,072 --> 00:05:24,824
（キートン）聞きましたよ 教授

75
00:05:24,907 --> 00:05:27,243
レニヤード文庫を
買ったそうじゃないですか

76
00:05:27,327 --> 00:05:30,830
（キートン）
世界の鉄の歴史を網羅した180冊

77
00:05:30,913 --> 00:05:32,540
すばらしいですね

78
00:05:32,623 --> 00:05:38,004
ああ　だが あれを買ったのが
失敗の始まりだったかもしれない

79
00:05:38,504 --> 00:05:41,674
君が ここを辞めて
もう４年になるね

80
00:05:41,758 --> 00:05:45,428
（キートン）ええ　先生の講義は
相変わらず盛況ですね

81
00:05:46,012 --> 00:05:49,015
しかし 私も
講義をしているだけでは

82
00:05:49,098 --> 00:05:51,392
済まなくなりそうなんだよ

83
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
（はなをかむ音）
（キートン）ええ？

84
00:05:54,062 --> 00:05:56,939
では学長選挙に出られるのですか？

85
00:05:57,023 --> 00:05:59,734
学長が今度 引退されるのでね

86
00:05:59,817 --> 00:06:01,986
私も柄じゃないと思うんだが

87
00:06:02,070 --> 00:06:04,489
“どうしても”と
言う人たちがいてね

88
00:06:04,572 --> 00:06:07,158
対立候補は誰なんです？

89
00:06:07,241 --> 00:06:11,120
経済学部長の
ウィリアム･ステファン教授だよ

90
00:06:11,204 --> 00:06:13,748
ステファン教授と争うんですか？

91
00:06:13,831 --> 00:06:16,626
あ？　あ… ほら
うわさをすれば何とやらだ

92
00:06:23,883 --> 00:06:26,302
（ステファン）
やあ ベニントン教授

93
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
おや お連れさんは？

94
00:06:28,596 --> 00:06:30,848
お久しぶりです ステファン教授

95
00:06:30,932 --> 00:06:34,852
おお これはこれは久しぶり
キートン君だったね

96
00:06:35,812 --> 00:06:39,899
君 当校では
何か臨時講師を募集中だったかね？

97
00:06:39,982 --> 00:06:40,858
（教授）いいえ

98
00:06:40,942 --> 00:06:44,529
キートン君は
職探しに来たわけじゃない

99
00:06:44,612 --> 00:06:46,364
私に会いに来てくれたんだよ

100
00:06:46,447 --> 00:06:48,241
なるほど

101
00:06:48,324 --> 00:06:51,828
キートン君 何か困ったことが
あったら私に言いたまえ

102
00:06:51,911 --> 00:06:53,579
では 失礼

103
00:06:59,210 --> 00:07:01,420
（キートン）
相手が学長の娘婿となると—

104
00:07:01,504 --> 00:07:03,089
相当 手ごわいですね

105
00:07:03,673 --> 00:07:06,759
（ベニントン）
いや 学長は立派な教育者だ

106
00:07:06,843 --> 00:07:09,762
娘婿だからといって
肩入れする人じゃない

107
00:07:09,846 --> 00:07:12,557
（キートン）そうでしたね
今の学長のおかげで—

108
00:07:12,640 --> 00:07:16,561
この大学の真摯(しんし)な校風も
守られてきたんですものね

109
00:07:16,644 --> 00:07:22,066
そう　だから私は柄にもなく
学長選挙に出ることにしたんだよ

110
00:07:23,234 --> 00:07:25,570
私はこの大学が好きだ

111
00:07:25,653 --> 00:07:29,073
ここの校風も このキャンパスも

112
00:07:29,615 --> 00:07:31,659
そして学生たちも

113
00:07:33,953 --> 00:07:35,580
しかし ステファン教授は

114
00:07:36,164 --> 00:07:39,000
学長になったら
キャンパスを郊外へ移して

115
00:07:39,083 --> 00:07:41,085
ここを売却するつもりなんだ

116
00:07:42,253 --> 00:07:45,381
跡地を買う予定の不動産会社から
資金が出て

117
00:07:46,132 --> 00:07:48,593
彼は それを
教授たちにばらまいてる

118
00:07:48,676 --> 00:07:53,347
それを知った若手の教授数人が
私を対抗馬に担ぎ上げたんだよ

119
00:07:53,931 --> 00:07:56,934
何とも頼りない対抗馬だがね

120
00:07:57,018 --> 00:07:58,561
（はなをかむ音）

121
00:07:58,644 --> 00:08:01,147
学長は
そのことを知らないんですか？

122
00:08:01,230 --> 00:08:05,067
学長に告発すれば
一発で あなたが当選ですよ

123
00:08:05,151 --> 00:08:07,236
証拠をつかむのは難しい

124
00:08:07,320 --> 00:08:10,740
それに
私を推した教授たちに言ったんだ

125
00:08:10,823 --> 00:08:16,245
“正々堂々と戦うのが条件なら
私は立候補してもいい”とね

126
00:08:16,954 --> 00:08:20,249
ところが 私は選挙どころではない

127
00:08:20,333 --> 00:08:23,252
人に ケガをさせてしまってね

128
00:08:27,673 --> 00:08:31,469
（ベニントン）本当は私がお世話を
しなくてはならないのですが

129
00:08:31,552 --> 00:08:35,014
どうしても手が離せない仕事を
抱えておりますので

130
00:08:35,097 --> 00:08:39,310
このキートン君が代わりに
看護を買って出てくれたんです

131
00:08:39,393 --> 00:08:41,479
-（キートン）よろしくお願いします
-（トラヴィス）はあ…

132
00:08:42,104 --> 00:08:43,856
ケガの様子は どうなんですか？

133
00:08:44,440 --> 00:08:46,817
先日 レントゲンを撮ったのですが

134
00:08:46,901 --> 00:08:50,905
この部分の首の骨がずれて
神経を圧迫しているので

135
00:08:50,988 --> 00:08:53,616
脳からの指令が
うまく伝わらないのです

136
00:08:53,699 --> 00:08:57,036
そうですね 全治３か月…

137
00:08:57,119 --> 00:08:59,372
いや それ以上かかる可能性も

138
00:09:00,039 --> 00:09:02,208
いやー 困りました

139
00:09:02,291 --> 00:09:04,210
（ベニントン）どうなさいました？
トラヴィスさん

140
00:09:04,293 --> 00:09:07,630
私は個人で中古車の輸入を
やってるんですが

141
00:09:07,713 --> 00:09:11,175
この事故のために
ある取引ができなかった

142
00:09:11,259 --> 00:09:15,638
その利益でたまっていた債務を
全て返済する予定だったんですが…

143
00:09:15,721 --> 00:09:19,892
そ… そうですか
ぜひ私に立て替えさせてください

144
00:09:19,976 --> 00:09:21,185
で いくらほど…

145
00:09:21,269 --> 00:09:24,146
今月中に５万ポンド 必要です

146
00:09:24,230 --> 00:09:26,357
ご… ５万ポンド

147
00:09:26,816 --> 00:09:27,650
はあ…

148
00:09:32,488 --> 00:09:36,158
そ… それは一度に支払わなければ
ならないんでしょうか？

149
00:09:39,078 --> 00:09:40,037
（ギャラード）冗談じゃない

150
00:09:40,121 --> 00:09:43,165
ヤツは５万ポンドも払えないだと？

151
00:09:43,249 --> 00:09:46,294
“軽く10万ポンドは出す”って
言ったのは誰だ

152
00:09:46,377 --> 00:09:47,545
まあ 待て

153
00:09:47,628 --> 00:09:49,880
ウェッブ
お前 どんな調査をしたんだ？

154
00:09:49,964 --> 00:09:52,842
（ウェッブ）ああ
ヤツの資産に関する俺の情報に

155
00:09:52,925 --> 00:09:54,468
間違いはなかった

156
00:09:54,552 --> 00:09:56,387
ただし３日前まではな

157
00:09:56,929 --> 00:09:57,972
（ギャラード）３日前？

158
00:09:58,055 --> 00:10:00,558
３日前 ヤツは何をとち狂ったか

159
00:10:00,641 --> 00:10:04,395
家を抵当に入れて
50万ポンドもする本を買っちまった

160
00:10:04,979 --> 00:10:06,397
（トラヴィス･ギャラード）
50万ポンド？

161
00:10:06,981 --> 00:10:09,900
なんでも
相当 貴重な文庫なんだとよ

162
00:10:10,526 --> 00:10:14,405
こいつはダメだ　脅しをかけて
早いとこ搾り取ったほうがいいぞ

163
00:10:14,488 --> 00:10:16,407
それは三流のやり方だ

164
00:10:17,241 --> 00:10:20,911
一度に追い詰めて警察にでも
駆け込まれたら元も子もない

165
00:10:21,495 --> 00:10:25,374
それに それほど高価な文庫は
個人で持ちきれるものじゃない

166
00:10:25,458 --> 00:10:27,168
学長に当選した後

167
00:10:27,251 --> 00:10:30,171
大学の予算で
買い上げさせるつもりだろう

168
00:10:30,254 --> 00:10:33,799
このビジネス
学長選挙の結果いかんだな

169
00:10:34,925 --> 00:10:37,928
ウェッブ
選挙の情報を しっかり取るんだ

170
00:10:38,012 --> 00:10:38,929
（ウェッブ）ああ

171
00:10:39,013 --> 00:10:40,097
（ノック）

172
00:10:42,266 --> 00:10:44,268
ベニントン教授 先日の…

173
00:10:47,521 --> 00:10:49,065
どうかしましたか？　教授

174
00:10:49,148 --> 00:10:50,733
（ベニントン）このキャンパスとも

175
00:10:50,816 --> 00:10:53,569
本当に さよならしなくては
ならないかもしれん

176
00:10:53,653 --> 00:10:54,612
ええ？

177
00:10:54,695 --> 00:10:57,698
当初 私を支持してくれていた
教授たちが

178
00:10:57,782 --> 00:11:00,618
ステファン教授についたそうだ

179
00:11:01,118 --> 00:11:03,371
もうダメかもしれないな

180
00:11:05,122 --> 00:11:07,833
（教授）これで教授の７割が
こちらのものです

181
00:11:08,417 --> 00:11:11,962
あなたの当選は いよいよ確実です
ステファン教授

182
00:11:12,046 --> 00:11:14,298
フフフフ…

183
00:11:14,382 --> 00:11:17,176
しかし万一ということもある

184
00:11:17,259 --> 00:11:19,970
何かベニントンに
マイナス材料でもあれば

185
00:11:20,054 --> 00:11:22,306
とどめを刺せるんだが

186
00:11:29,688 --> 00:11:30,648
（ドアの開く音）

187
00:11:30,731 --> 00:11:34,068
ん？　ああ キートンさん どうも

188
00:11:34,652 --> 00:11:36,487
どうですか？　具合のほうは

189
00:11:37,029 --> 00:11:38,781
いやあ まだ なかなか…

190
00:11:38,864 --> 00:11:41,033
焦らないほうがいいですよ

191
00:11:41,117 --> 00:11:42,410
いつも すみません

192
00:11:43,077 --> 00:11:46,038
いいえ 世話になった恩師の
お手伝いですから

193
00:11:46,622 --> 00:11:50,710
そういえば ベニントン教授
学長選に当選できそうですか？

194
00:11:51,252 --> 00:11:52,128
（キートン）はあ…

195
00:11:52,211 --> 00:11:55,673
教育者としては立派なんですが
学長ともなると…

196
00:11:55,756 --> 00:11:57,049
そうですか

197
00:11:57,133 --> 00:12:00,219
教育者として一流であるだけでは

198
00:12:01,220 --> 00:12:03,514
学長選挙には勝てませんか

199
00:12:03,597 --> 00:12:05,474
ああ 私がやりましょう

200
00:12:05,558 --> 00:12:09,520
いや リハビリのためもある
君の分も いれましょう

201
00:12:17,278 --> 00:12:19,739
-（トラヴィス）どうぞ
-（キートン）すいません

202
00:12:21,198 --> 00:12:22,074
あ！

203
00:12:23,451 --> 00:12:24,285
ん！

204
00:12:24,368 --> 00:12:26,120
ああ すいません

205
00:12:26,787 --> 00:12:28,038
大丈夫ですか？

206
00:12:29,165 --> 00:12:30,458
いや…

207
00:12:48,517 --> 00:12:49,435
（ギャラード）ん？

208
00:12:50,060 --> 00:12:52,396
（ステファン）
事故を公表しませんか？

209
00:12:52,480 --> 00:12:55,024
（トラヴィス）
一体 何の話やら さっぱり…

210
00:12:55,107 --> 00:12:58,027
（ステファン）ベニントン教授の
家政婦から聞いたよ

211
00:12:58,110 --> 00:13:00,321
あんた はねられたそうじゃないか

212
00:13:00,404 --> 00:13:02,990
（トラヴィス）
私は ただ階段で転んだだけですよ

213
00:13:03,741 --> 00:13:06,494
そこにいるギャラード先生が
よく知っていますよ

214
00:13:06,577 --> 00:13:09,288
え… ええ そのとおりです

215
00:13:15,002 --> 00:13:18,339
欲のない人たちだねえ

216
00:13:20,257 --> 00:13:21,133
あ…

217
00:13:21,217 --> 00:13:24,803
気が変わったら
いつでも言ってきたまえ

218
00:13:31,852 --> 00:13:34,688
あれが俺たちのカモの
対立候補だよ

219
00:13:34,772 --> 00:13:36,148
立派なもんだろ？

220
00:13:36,232 --> 00:13:39,068
大学教授にしとくのは
もったいないぜ

221
00:13:39,151 --> 00:13:42,238
ああ 大企業の社長の器だ

222
00:13:42,321 --> 00:13:45,032
世の中 金で動くってことを
よく知ってる

223
00:13:45,115 --> 00:13:47,660
今もポンと大金 差し出して…

224
00:13:47,743 --> 00:13:51,205
ざっと4000ポンドはあったな
もったいない

225
00:13:51,288 --> 00:13:53,290
少しは長い目で見ろ

226
00:13:53,832 --> 00:13:57,586
公表すれば足がつく
一流のやることじゃない

227
00:13:57,670 --> 00:13:58,796
（ギャラード）しかしなあ…

228
00:13:59,797 --> 00:14:04,218
（トラヴィス）どれ 久しぶりに
あのベニントン教授に会ってみるか

229
00:14:04,301 --> 00:14:05,177
（ギャラード･ウェッブ）え？

230
00:14:08,806 --> 00:14:10,349
（ウェッブ）
何やってんだ？　ありゃ

231
00:14:11,058 --> 00:14:14,854
学生に呼び止められて
道端で講義が始まっちまった

232
00:14:15,437 --> 00:14:17,565
（ウェッブ）のんきな教授様だぜ

233
00:14:19,859 --> 00:14:24,363
オイラーが発見した
この微分方程式は ここがね…

234
00:14:24,446 --> 00:14:25,447
（学生）わ！

235
00:14:25,531 --> 00:14:26,991
（ブレーキの音）
（ベニントン）わあ！

236
00:14:27,074 --> 00:14:30,035
-（ベニントン）うう…
-（学生）教授！

237
00:14:30,119 --> 00:14:31,203
（学生）ベニントン教授

238
00:14:31,287 --> 00:14:33,330
-（学生）大丈夫ですか？　教授
-（ベニントン）いたたた…

239
00:14:34,248 --> 00:14:36,458
いやいや 大したことないよ

240
00:14:36,542 --> 00:14:38,502
アハハハハ… たたた…

241
00:14:39,336 --> 00:14:41,005
アハハハハ…

242
00:14:41,547 --> 00:14:44,675
やれやれ
ゆうべの教授とは大違いだ

243
00:14:44,758 --> 00:14:47,011
とても学長の器じゃないな

244
00:14:47,094 --> 00:14:51,390
しかし ヤツには何としても
学長になってもらわねばならん

245
00:14:54,310 --> 00:14:57,980
そこでだ ウェッブ
お前に手紙を書いてもらいたい

246
00:14:58,063 --> 00:15:00,065
（ウェッブ）手紙？　一体 誰に？

247
00:15:00,899 --> 00:15:03,068
学長宛てにだよ

248
00:15:07,031 --> 00:15:07,907
（ノック）

249
00:15:07,990 --> 00:15:09,283
（学長）入りたまえ

250
00:15:09,366 --> 00:15:11,452
（ドアの開閉音）

251
00:15:11,535 --> 00:15:14,038
（ステファン）何のご用ですか？
お義父(とう)さん

252
00:15:14,121 --> 00:15:17,291
（学長）ウィリアム…
ああ いや ステファン教授

253
00:15:17,374 --> 00:15:21,795
君に収賄と買収行為の疑いが
かけられているんだがね

254
00:15:21,879 --> 00:15:23,005
え？

255
00:15:23,088 --> 00:15:25,215
い…　一体 何の話ですか？

256
00:15:25,799 --> 00:15:29,094
（学長）ある所から告発文が来てね

257
00:15:29,637 --> 00:15:31,013
この手紙だ

258
00:15:31,805 --> 00:15:33,140
ん？

259
00:15:35,017 --> 00:15:38,187
こんなのは でっち上げですよ
お義父さん

260
00:15:38,270 --> 00:15:41,732
まさか私より こんな投書を
信じると言うんですか？

261
00:15:41,815 --> 00:15:43,275
（学長）ステファン教授

262
00:15:43,942 --> 00:15:46,570
私も君を信じたいがね

263
00:15:46,654 --> 00:15:50,032
君には
いろいろと うわさが多すぎる

264
00:15:51,659 --> 00:15:54,578
ええ？　本当ですか？　教授

265
00:15:54,662 --> 00:15:59,208
ああ　明日の教授会で
学長が私を推すと言うんだ

266
00:15:59,291 --> 00:16:01,251
よかったじゃないですか

267
00:16:01,335 --> 00:16:03,629
学長がつけば百人力だ

268
00:16:03,712 --> 00:16:05,631
そうなんだが…

269
00:16:05,714 --> 00:16:07,633
実は誰かが学長に

270
00:16:07,716 --> 00:16:11,470
ステファン教授のことを
手紙で密告したらしいんだ

271
00:16:11,553 --> 00:16:14,640
私は正々堂々と戦いたかったのに

272
00:16:14,723 --> 00:16:16,225
手紙？

273
00:16:18,268 --> 00:16:19,144
なるほど

274
00:16:20,020 --> 00:16:22,022
何か心当たりでも？

275
00:16:22,106 --> 00:16:22,981
ああ いえ

276
00:16:23,065 --> 00:16:27,778
（電話の着信音）

277
00:16:27,861 --> 00:16:29,488
はい ベニントン…

278
00:16:29,571 --> 00:16:30,406
ん？

279
00:16:31,198 --> 00:16:32,866
-（ベニントン）え？
-（キートン）ん？

280
00:16:33,575 --> 00:16:37,830
やれやれ これでベニントンの
学長当選は確実だな

281
00:16:38,455 --> 00:16:41,709
まあ あまり一流のやり方とは
言えんがな

282
00:16:41,792 --> 00:16:44,795
時には こういうのもしかたないさ

283
00:16:46,714 --> 00:16:47,840
（ウェッブ）た… 大変だ！

284
00:16:48,841 --> 00:16:50,384
学長が倒れた！

285
00:16:50,467 --> 00:16:52,386
何だと？

286
00:16:52,469 --> 00:16:55,389
持病の心臓発作で意識不明らしい

287
00:16:56,181 --> 00:16:58,434
クソ この大事な時に

288
00:16:58,517 --> 00:17:00,310
どうする？　トラヴィス

289
00:17:00,394 --> 00:17:02,438
偶然にしては都合がよすぎる

290
00:17:02,521 --> 00:17:03,397
え？

291
00:17:04,398 --> 00:17:08,444
あのステファンという男
とんだ食わせ者だな

292
00:17:09,486 --> 00:17:13,323
（執事）現在 お医者様より
絶対安静を言いつけられております

293
00:17:13,407 --> 00:17:14,992
大変 申し訳ありませんが

294
00:17:15,075 --> 00:17:17,661
今夜のところは
どうぞお引き取り願います

295
00:17:21,957 --> 00:17:24,960
学長は…
がが… 学長は大丈夫なんですか？

296
00:17:25,044 --> 00:17:27,838
（執事）ああ…
まだ意識不明の状態で…

297
00:17:28,380 --> 00:17:29,339
ああ…

298
00:17:29,423 --> 00:17:32,843
倒れられたのは
持病の心臓発作だと聞いてますが

299
00:17:33,385 --> 00:17:37,347
（執事）はい　いつもの薬を
服用したようですが

300
00:17:37,431 --> 00:17:39,558
ここに倒れていらっしゃいまして

301
00:17:40,392 --> 00:17:41,560
ここに？

302
00:17:49,109 --> 00:17:49,943
ん？

303
00:17:57,701 --> 00:18:01,371
このにおい 発作用の
ニトロのものではありませんね

304
00:18:01,455 --> 00:18:02,331
何だって？

305
00:18:06,210 --> 00:18:07,086
ああ？

306
00:18:15,761 --> 00:18:16,595
ああ！

307
00:18:22,184 --> 00:18:24,770
ステファン 貴様…

308
00:18:24,853 --> 00:18:26,772
薬をすり替えたな！

309
00:18:26,855 --> 00:18:28,273
な… 何だね？　急に

310
00:18:28,357 --> 00:18:30,317
とぼけるな！　この薬は！

311
00:18:30,400 --> 00:18:33,779
そのカプセルと私と
何の関係があるのかね？

312
00:18:33,862 --> 00:18:35,906
貴様 まだ…

313
00:18:35,989 --> 00:18:37,366
いけません 教授！

314
00:18:38,534 --> 00:18:39,576
教授！

315
00:18:43,956 --> 00:18:46,291
私がやったという証拠でも
あるのか？

316
00:18:46,375 --> 00:18:50,337
まったく！　これが良識の府
大学教授のすることかね？

317
00:18:59,179 --> 00:19:02,099
（ステファン）フン
学長は当分 動けまい

318
00:19:02,641 --> 00:19:05,519
これで私の学長就任は間違いなしだ

319
00:19:05,602 --> 00:19:07,020
フフフフフ…

320
00:19:08,689 --> 00:19:10,482
フフフフ…

321
00:19:10,566 --> 00:19:11,441
ん？

322
00:19:12,860 --> 00:19:13,986
うわ！

323
00:19:18,323 --> 00:19:20,534
（ブレーキの音）

324
00:19:23,245 --> 00:19:26,540
クソ なんてことだ
この大事な時に

325
00:19:40,012 --> 00:19:41,180
（シャッター音）

326
00:19:43,724 --> 00:19:45,309
ああ… あ！

327
00:19:46,226 --> 00:19:47,519
うわあああ…

328
00:19:51,732 --> 00:19:53,567
ん… ああ…

329
00:19:53,650 --> 00:19:56,653
（シャッター音）
（ざわめき）

330
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
（ステファン）ああ…
（サイレン）

331
00:20:13,462 --> 00:20:16,089
（キートン）
今度は本当に骨折のようですね

332
00:20:16,173 --> 00:20:17,341
ん？

333
00:20:18,008 --> 00:20:20,344
これからは
仕事がやりにくくなるでしょ

334
00:20:21,011 --> 00:20:23,013
あんなに派手に公にしちゃ

335
00:20:23,096 --> 00:20:25,349
あんた いつから分かってたんだ？

336
00:20:25,432 --> 00:20:29,478
先日 まひした右手に
熱いお茶をこぼしましたね

337
00:20:31,605 --> 00:20:35,233
あの時 あなたは
熱に反応すべきだったんです

338
00:20:36,860 --> 00:20:40,739
意思で動かせなくても
不随意筋による反射は残るはずです

339
00:20:40,822 --> 00:20:45,202
知ってて なぜ泳がせた？
警察に訴えるつもりか？

340
00:20:45,285 --> 00:20:48,247
（キートン）いえいえ
あなた方のおかげですからね

341
00:20:48,997 --> 00:20:51,625
ベニントン教授
学長に選ばれましたよ

342
00:20:51,708 --> 00:20:56,713
当然だ　一流のやり方を
曲げてまで勝負に出たんだ

343
00:20:56,797 --> 00:20:59,633
目撃者の前で骨折までしてやってな

344
00:21:00,342 --> 00:21:02,636
あの貧乏教授を学長にしてやって

345
00:21:02,719 --> 00:21:07,057
当分 仕事をしないで済むくらい
巻き上げてやろうと思ったんだが…

346
00:21:07,140 --> 00:21:08,141
まあ いい

347
00:21:08,225 --> 00:21:12,813
あの対抗馬のやり手の教授から
とことん搾り取ってやる

348
00:21:12,896 --> 00:21:15,899
この先 10年でも20年でも

349
00:21:16,984 --> 00:21:18,402
骨の髄までな

350
00:21:19,861 --> 00:21:20,821
ハァ…

351
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
（ベニントン）であるから

352
00:21:23,949 --> 00:21:28,787
ニュートンの力学は正しい説
ということが立証されたわけです

353
00:21:28,870 --> 00:21:30,455
-（ベニントン）分かりましたね？
-（学生たち）はい

354
00:21:31,039 --> 00:21:32,916
（学生）
ありがとうございました 学長

355
00:21:33,000 --> 00:21:34,376
（学生）さよなら 学長

356
00:21:34,459 --> 00:21:36,211
（ベニントン）はい さよなら

357
00:21:38,046 --> 00:21:39,798
（ベニントン）ヘ…
（はなをかむ音）

358
00:21:39,881 --> 00:21:40,841
うう…

359
00:21:50,308 --> 00:21:55,314
{\an8}♪～

360
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

361
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
（ナレーション）期待

362
00:23:14,393 --> 00:23:18,563
それは親として
人が我が子に抱く当然の思い

363
00:23:18,647 --> 00:23:23,777
だが 大きすぎる期待は
時に子供を悩ませ追い詰めてゆく

364
00:23:24,361 --> 00:23:26,279
決して口にされることのない思い

365
00:23:27,030 --> 00:23:29,407
その静かなる圧迫に
疲れ果てた少年

366
00:23:30,742 --> 00:23:33,954
彼は その朝 死を決意していた

367
00:23:35,330 --> 00:23:37,165
次回 “空へ…”