1
00:00:01,334 --> 00:00:06,339
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:33,802 --> 00:01:35,637
（太平(たへい)）ああ おい おーい！

4
00:01:36,262 --> 00:01:38,556
待たせたな 太一(たいち)

5
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
（キートン）何だ 父さんか

6
00:01:42,185 --> 00:01:43,353
“何だ”とは何だ

7
00:01:44,270 --> 00:01:46,272
はるばるイギリスまで
やってきた父親に

8
00:01:46,356 --> 00:01:47,941
その態度はどういうこった！

9
00:01:48,024 --> 00:01:49,651
（キートン）いやあ その…

10
00:01:49,734 --> 00:01:53,863
実は今度 一緒に本を書く
天田(あまだ)教授とも待ち合わせてたんです

11
00:01:54,531 --> 00:01:56,866
その教授とは初対面でして…

12
00:01:56,950 --> 00:01:57,784
ふむ…

13
00:01:57,867 --> 00:02:00,036
見たところ日本人は
わしらしかおらんが

14
00:02:00,120 --> 00:02:01,788
言い訳にはならんな

15
00:02:01,871 --> 00:02:06,209
ほれ 頼まれてきた鹿の角の…
ええ… 何とか町の酒だ

16
00:02:06,292 --> 00:02:08,753
ああ 鹿角町(かづのちょう)のお酒ですね

17
00:02:08,837 --> 00:02:10,296
すいません

18
00:02:10,380 --> 00:02:13,675
その酒もらいに
東北の神社まで行ったんだぞ

19
00:02:13,758 --> 00:02:17,720
奉納された酒なぞ
何で必要なんだか まったく…

20
00:02:18,346 --> 00:02:20,682
親 こき使いおって

21
00:02:20,765 --> 00:02:23,309
何ニヤついとる 人の話を…

22
00:02:23,393 --> 00:02:24,686
（バーテン）エクスキューズ ミー

23
00:02:25,937 --> 00:02:27,188
何にいたしましょう？

24
00:02:28,231 --> 00:02:30,150
コーヒー１つ

25
00:02:30,233 --> 00:02:31,985
グレン･スローンチャを瓶ごと

26
00:02:32,068 --> 00:02:34,195
-（バーテン）かしこまりました
-（太平）フゥ…

27
00:02:35,613 --> 00:02:38,241
外国に来るたんびに思うな…

28
00:02:39,284 --> 00:02:43,705
外人は なんて
日本人と違うんだろうってなあ

29
00:02:43,788 --> 00:02:45,582
“外人 外人”って

30
00:02:45,665 --> 00:02:48,793
ここではお父さんのほうが
外人ですよ

31
00:02:48,877 --> 00:02:49,711
ほれ

32
00:02:50,503 --> 00:02:52,088
あそこの英国紳士

33
00:02:52,172 --> 00:02:55,508
まさに外人そのものって感じだ

34
00:02:57,302 --> 00:03:01,181
目が引っ込んで高い鼻… ですか？

35
00:03:01,264 --> 00:03:04,225
高いというよりも
むしろ長いんだな

36
00:03:04,309 --> 00:03:05,727
天狗(てんぐ)のようにな

37
00:03:08,229 --> 00:03:09,731
お待たせしました

38
00:03:12,734 --> 00:03:13,735
（太平）ところで太一

39
00:03:13,818 --> 00:03:16,404
お前 こんな時間から
飲んで大丈夫か？

40
00:03:16,487 --> 00:03:18,323
ちょっと訳ありです

41
00:03:18,406 --> 00:03:22,744
この日本酒と ぜひ並べようって
天田教授と話してたんです

42
00:03:23,369 --> 00:03:24,996
どういうことだ？

43
00:03:25,079 --> 00:03:28,833
その酒が ２人で書くって本と
何か関係あるのか？

44
00:03:28,917 --> 00:03:31,419
そう！　そうなんです

45
00:03:31,502 --> 00:03:32,754
すごい発見なんですよ

46
00:03:33,379 --> 00:03:37,050
江戸時代 日本に漂着した英国人

47
00:03:37,133 --> 00:03:40,261
いや スコットランド人の
記録なんです

48
00:03:41,512 --> 00:03:44,265
（太平）ん？
また古びた時計だなあ

49
00:03:44,349 --> 00:03:46,809
ヒゲゼンマイは…

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,854
こりゃ17世紀のものだなあ

51
00:03:50,480 --> 00:03:51,314
ん？

52
00:03:51,397 --> 00:03:55,276
紋章と名前だ　“アンガス･Ｔ”

53
00:03:55,360 --> 00:04:00,782
そう！　その“アンガス･Ｔ”が
私たちの本の主人公なんです

54
00:04:00,865 --> 00:04:01,699
そして…

55
00:04:02,533 --> 00:04:05,578
何もかも
この紋章から始まったんです

56
00:04:07,163 --> 00:04:09,540
（三上）岩手(いわて)県の鹿角町という所に

57
00:04:09,624 --> 00:04:13,002
その写真の天草(あまくさ)神社ってのが
ありましてね

58
00:04:14,879 --> 00:04:18,800
（キートン）へえ
こりゃいい場所に建ってますね～

59
00:04:18,883 --> 00:04:21,219
（三上）でしょう？　ハハハハハ…

60
00:04:21,886 --> 00:04:26,015
そこに祭られていたのが
そのイギリス製の時計なんですよ

61
00:04:26,099 --> 00:04:28,101
神社の許可が取れたんですか？

62
00:04:28,184 --> 00:04:31,688
（三上）天草神社 直系の子孫
天田教授という方が

63
00:04:31,771 --> 00:04:34,649
神社の人をじかに説得されたんです

64
00:04:34,732 --> 00:04:35,608
なるほど

65
00:04:36,276 --> 00:04:37,568
（三上）そこで 平賀(ひらが)先生

66
00:04:37,652 --> 00:04:41,614
この17世紀の時計の持ち主を
捜し出してほしいんです

67
00:04:41,698 --> 00:04:43,783
面白い話ですが

68
00:04:43,866 --> 00:04:46,953
消えかかった紋章と
“アンガス･Ｔ”って名前だけで

69
00:04:47,036 --> 00:04:48,579
調査できるかな…

70
00:04:48,663 --> 00:04:50,623
ああ… そこをなんとか！

71
00:04:50,707 --> 00:04:54,544
このネタを天田教授と本にすれば
ベストセラー間違いなし！

72
00:04:54,627 --> 00:04:55,503
（キートン）う～ん…

73
00:04:55,586 --> 00:04:59,132
これ… その時計の
入ってた箱なんですけどね

74
00:04:59,215 --> 00:05:01,884
この天狗のうちわのような家紋

75
00:05:01,968 --> 00:05:04,929
これも何か
関係あるんじゃないかと…

76
00:05:05,680 --> 00:05:07,974
ん？　その天草神社は

77
00:05:08,057 --> 00:05:11,227
わしが この酒
もらいに行ったとこじゃないか

78
00:05:11,310 --> 00:05:14,063
天狗のうちわか
かしわの葉だか分からんが…

79
00:05:14,147 --> 00:05:16,566
いや アザミでした

80
00:05:17,233 --> 00:05:19,569
時計の紋章を復元したものです

81
00:05:20,486 --> 00:05:22,572
ここにもアザミが使われている

82
00:05:22,655 --> 00:05:23,781
ははあ…

83
00:05:23,865 --> 00:05:27,493
こっちの家紋は
時計の紋章が変化したもんなのか

84
00:05:27,577 --> 00:05:28,453
ん？

85
00:05:28,536 --> 00:05:30,413
アザミはスコットランドの紋章です

86
00:05:31,039 --> 00:05:32,915
{\an8}私は すぐ
ロンドンをたち

87
00:05:32,999 --> 00:05:34,876
{\an8}エジンバラに
やってきました

88
00:05:36,419 --> 00:05:37,378
（紋章官）この紋章が

89
00:05:37,462 --> 00:05:40,423
どこの誰のものと
言われましてもねえ…

90
00:05:41,299 --> 00:05:44,385
ここだけで10万種以上あるんですよ

91
00:05:44,469 --> 00:05:48,306
子孫の絶えたものや
未登録のは数えきれません

92
00:05:48,389 --> 00:05:52,143
さらに 結婚で
お互いの紋章を組み合わせたり

93
00:05:52,226 --> 00:05:55,855
自分が得た土地の印を
描き加えたりもする

94
00:05:55,938 --> 00:06:00,818
使う人の数だけ紋章があり
人生の時々で変化もするんです

95
00:06:00,902 --> 00:06:02,612
う～ん…

96
00:06:02,695 --> 00:06:04,864
その… どこを探せば…

97
00:06:07,075 --> 00:06:09,285
あっ… あの…

98
00:06:10,536 --> 00:06:12,413
（紋章官）台座にアザミがある以上

99
00:06:12,497 --> 00:06:15,833
スコットランド王家に
ゆかりのものです

100
00:06:15,917 --> 00:06:18,044
かぶと飾りはタカ

101
00:06:18,127 --> 00:06:21,297
かぶとは銀で横向き
のぞき格子は金

102
00:06:21,380 --> 00:06:23,841
つまり 侯爵以下の貴族だった

103
00:06:23,925 --> 00:06:25,426
んん？

104
00:06:26,260 --> 00:06:28,721
彼は庶子である可能性がありますな

105
00:06:28,805 --> 00:06:31,307
それは嫡子ではない
ということですか？

106
00:06:31,391 --> 00:06:33,017
（紋章官）第４クオーター

107
00:06:33,101 --> 00:06:36,062
タカの上に
ベントレット･シニスターがある

108
00:06:36,145 --> 00:06:37,730
ベントレット･シニスター？

109
00:06:37,814 --> 00:06:40,358
本家筋では まず ありません

110
00:06:40,441 --> 00:06:44,153
また 第３ 第２クオーターの
流水紋

111
00:06:44,237 --> 00:06:45,696
（キートン）流水紋？

112
00:06:47,532 --> 00:06:49,283
（紋章官）断定はできませんが

113
00:06:49,367 --> 00:06:54,413
この紋章の主はスピー渓谷辺りの
領主だと思われますな

114
00:06:55,248 --> 00:06:57,166
（キートン）スピー渓谷…

115
00:07:00,253 --> 00:07:01,087
ああ～

116
00:07:07,802 --> 00:07:10,221
あれ… ウイスキーの蒸留所だ

117
00:07:10,888 --> 00:07:14,308
スピー渓谷っていや
ウイスキーの本場じゃないか

118
00:07:14,392 --> 00:07:16,185
いけない すっかり忘れてた

119
00:07:21,983 --> 00:07:24,944
カ～ッ こいつはうまい！

120
00:07:25,027 --> 00:07:29,282
今歩いてきた この谷の風景が
味と香りに生まれ変わったみたいだ

121
00:07:29,365 --> 00:07:31,659
（バーテン）ヘヘッ
まさに命の水って感じだろ？

122
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
（バーテン）ヘヘッ
まさに命の水って感じだろ？

123
00:07:31,659 --> 00:07:32,493
{\an8}（キートン）ええ

124
00:07:33,619 --> 00:07:36,706
“グレン･スローンチャ”
近くに蒸留元がある

125
00:07:36,789 --> 00:07:40,001
ここには旅行？　それとも仕事？

126
00:07:40,084 --> 00:07:40,960
ええ そうそう…

127
00:07:41,752 --> 00:07:43,963
この紋章のこと
何かご存じありませんか？

128
00:07:44,672 --> 00:07:45,965
ん？

129
00:07:46,048 --> 00:07:48,593
いやあ 教会や町役場

130
00:07:48,676 --> 00:07:49,677
あちこち調べたけど
手がかりがなくて…

131
00:07:49,677 --> 00:07:51,179
あちこち調べたけど
手がかりがなくて…

132
00:07:49,677 --> 00:07:51,179
{\an8}（バーテン）
フッフッフッ…

133
00:07:51,262 --> 00:07:53,473
フッフフフフフ…

134
00:07:54,307 --> 00:07:55,683
（キートン）あっ！

135
00:07:56,309 --> 00:07:57,393
これ…

136
00:07:57,476 --> 00:08:00,771
まったく…
ウイスキーの本場に来てだよ？

137
00:08:00,855 --> 00:08:02,231
ここ！

138
00:08:02,315 --> 00:08:05,193
酒だるが ちゃんと
描いてあるじゃないか

139
00:08:05,276 --> 00:08:08,779
こんな紋章 教会や役場 行って
どうするんだい

140
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
はあ…

141
00:08:09,864 --> 00:08:11,741
（太平）ハッハッハッハッ…

142
00:08:11,824 --> 00:08:13,743
お前がさっき注文したのも

143
00:08:13,826 --> 00:08:16,245
そのグレン･スローンチャ
だったってわけだ

144
00:08:16,329 --> 00:08:18,706
こいつは面白くなってきたな

145
00:08:21,918 --> 00:08:25,588
（社長）我が社のラベルの
紋章についてお尋ねでしたな

146
00:08:25,671 --> 00:08:26,505
（キートン）ええ

147
00:08:26,589 --> 00:08:29,675
（社長）この紋章は17世紀末の領主

148
00:08:29,759 --> 00:08:32,011
アンガス･Ｔ･カーマイクルの
ものです

149
00:08:32,094 --> 00:08:35,389
“アンガス･Ｔ”だ　やった！

150
00:08:35,473 --> 00:08:36,390
（社長）この辺りじゃ

151
00:08:36,474 --> 00:08:39,101
“ロード･オブ･スコッチ”と
呼ばれてましてな

152
00:08:39,185 --> 00:08:42,647
ロード･オブ･スコッチ？
スコッチ卿ですって？

153
00:08:43,397 --> 00:08:45,566
（社長）17世紀の
スコットランドはね

154
00:08:45,650 --> 00:08:48,110
イングランドは外から
ちょっかいを出してくるし

155
00:08:48,194 --> 00:08:51,697
国内では宗教紛争が渦巻いていた

156
00:08:51,781 --> 00:08:55,660
そんな中 ウイスキーから
重税を取ろうとする政府と

157
00:08:56,661 --> 00:09:01,249
酒を密造するスコッチたちの
知恵比べの戦いがあったんです

158
00:09:02,583 --> 00:09:05,586
（キートン）これも
密造酒の摘発現場ですね？

159
00:09:05,670 --> 00:09:09,715
ん？　あの旗の紋章…
あれ アンガスの兵隊？

160
00:09:09,799 --> 00:09:11,634
え？　つまり これ

161
00:09:11,717 --> 00:09:15,388
酒の密輸を領主アンガス自ら
護衛したって場面？

162
00:09:15,471 --> 00:09:16,430
そんなことが？

163
00:09:16,514 --> 00:09:18,641
ハッハッハッ ウソか本当か

164
00:09:18,724 --> 00:09:20,518
取り締まる役人を妨害し

165
00:09:20,601 --> 00:09:23,729
酒の密輸を援助したって
伝説がありましてな

166
00:09:23,813 --> 00:09:27,149
実際 アンガスは
貧しい民を助けるため

167
00:09:27,233 --> 00:09:28,818
密造酒を奨励した

168
00:09:28,901 --> 00:09:31,320
なかなか大した男だったんです

169
00:09:31,404 --> 00:09:35,741
アンガスの時代 ペストが
国中を荒らしたことがあった

170
00:09:36,742 --> 00:09:40,371
だが この辺りじゃ
１人の犠牲者を出すこともなかった

171
00:09:41,038 --> 00:09:46,210
領民の誰もが感謝し尊敬する
そんな男だったんです

172
00:09:46,294 --> 00:09:49,005
ああ…
そんなすばらしい人だから

173
00:09:49,088 --> 00:09:52,508
こういった話が
大切に伝えられてきたんですね

174
00:09:52,591 --> 00:09:54,594
うん うん

175
00:09:54,677 --> 00:09:59,515
アンガスの話に興味があるなら
ソーラスの森の野外劇を見るといい

176
00:09:59,599 --> 00:10:04,061
ロード･オブ･スコッチをたたえて
彼の一生を演じるんだ

177
00:10:04,145 --> 00:10:06,981
英雄の生涯か　いつやるんですか？

178
00:10:07,064 --> 00:10:08,649
ハァ ハァ ハァ…

179
00:10:08,733 --> 00:10:10,568
（司会）長らくお待たせしました

180
00:10:11,193 --> 00:10:14,030
ただいまから 我が郷土の英雄

181
00:10:14,113 --> 00:10:18,326
“ロード･オブ･スコッチ”こと
アンガス･Ｔ･カーマイクル

182
00:10:18,326 --> 00:10:18,909
“ロード･オブ･スコッチ”こと
アンガス･Ｔ･カーマイクル

183
00:10:18,326 --> 00:10:18,909
{\an8}（キートン）
ハァ～ フゥ…

184
00:10:18,909 --> 00:10:18,993
{\an8}（キートン）
ハァ～ フゥ…

185
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
{\an8}（キートン）
ハァ～ フゥ…

186
00:10:18,993 --> 00:10:20,453
悲劇の生涯をお送りします

187
00:10:20,453 --> 00:10:21,162
悲劇の生涯をお送りします

188
00:10:21,245 --> 00:10:22,496
（拍手）
（キートン）え？

189
00:10:23,831 --> 00:10:26,584
“悲劇の生涯”じゃと？

190
00:10:29,545 --> 00:10:33,341
（キートン）1672年
アンガス･Ｔ･カーマイクルは

191
00:10:33,424 --> 00:10:36,010
領主の非嫡出子として生まれました

192
00:10:37,595 --> 00:10:40,598
（フィディック）アンガス様！
町が雪に隠れます

193
00:10:40,681 --> 00:10:43,392
ご自分の故郷
せめて今 ご覧ください！

194
00:10:43,476 --> 00:10:46,771
アンガス様！　もう雪が…

195
00:10:59,533 --> 00:11:00,368
ん？

196
00:11:01,702 --> 00:11:02,828
（幼いアンガス）ああっ！

197
00:11:05,748 --> 00:11:06,749
うっ…

198
00:11:08,459 --> 00:11:11,087
うっ ううっ…

199
00:11:11,170 --> 00:11:13,631
（幼いアンガスのすすり泣き）

200
00:11:19,595 --> 00:11:21,847
（キートン）彼は
家族の愛も知らぬまま—

201
00:11:21,931 --> 00:11:24,475
修道院に預けられたといいます

202
00:11:24,558 --> 00:11:26,227
４歳の時です

203
00:11:27,061 --> 00:11:28,979
（少年たちの讃美歌）

204
00:11:29,063 --> 00:11:31,691
（キートン）しかし
16世紀の宗教改革で

205
00:11:31,774 --> 00:11:34,610
スコットランドの修道院は
廃止されています

206
00:11:34,693 --> 00:11:35,653
あるとすれば

207
00:11:35,736 --> 00:11:39,490
その姿を借りた養護施設
だったのかもしれません

208
00:11:39,573 --> 00:11:40,116
{\an8}（ネズミの鳴き声）

209
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
{\an8}（ネズミの鳴き声）

210
00:11:40,116 --> 00:11:41,992
激しい宗教紛争の中
名ばかりの修道院など

211
00:11:41,992 --> 00:11:44,328
激しい宗教紛争の中
名ばかりの修道院など

212
00:11:44,412 --> 00:11:46,539
荒らされるままだったのでは
ないでしょうか

213
00:11:51,585 --> 00:11:55,131
アンガスは もう 故郷に帰る気は
なかったでしょうが

214
00:11:55,214 --> 00:11:58,884
アンガスの父と兄弟たちが
ペストで亡くなると

215
00:11:58,968 --> 00:12:00,344
事態は一変します

216
00:12:00,428 --> 00:12:02,721
跡継ぎがいなくなった…

217
00:12:02,805 --> 00:12:04,056
アンガスが領主に？

218
00:12:05,015 --> 00:12:08,018
（キートン）彼が15歳の時です

219
00:12:08,978 --> 00:12:10,688
（フィディック）
カーマイクル家の者だが

220
00:12:10,771 --> 00:12:13,566
アンガス様は どこにおられるか

221
00:12:13,649 --> 00:12:19,530
（屋根修理の音）

222
00:12:19,613 --> 00:12:20,698
（フィディック）おお…

223
00:12:25,911 --> 00:12:27,037
-（アンガス）フィディック！
-（フィディック）ん？

224
00:12:33,169 --> 00:12:35,212
（アンガス）
久しぶりだな フィディック

225
00:12:36,005 --> 00:12:38,132
おお…

226
00:12:42,678 --> 00:12:44,722
（修道士たち）アンガス～！
さようなら～！

227
00:12:44,805 --> 00:12:45,639
またな～！

228
00:12:45,723 --> 00:12:48,058
元気でな～！

229
00:12:48,142 --> 00:12:51,020
（キートン）修道院を後にした
彼を待っていたのは

230
00:12:51,103 --> 00:12:53,522
激しい動乱の時代でした

231
00:12:56,692 --> 00:12:59,111
（兵士）うおおお～！

232
00:12:59,195 --> 00:13:02,156
（アンガス）ううっ…
うう… う… やっ！

233
00:13:03,240 --> 00:13:04,909
（キートン）この時期
スコットランドは

234
00:13:04,992 --> 00:13:06,952
カトリック派と
プロテスタント派の

235
00:13:07,036 --> 00:13:10,122
血で血を洗う争乱が
全土に満ちていたのです

236
00:13:11,248 --> 00:13:14,585
アンガスは敬虔(けいけん)な
カトリックとして戦いました

237
00:13:15,211 --> 00:13:19,507
当時 親に認められないため
宗教的にも負い目を持って

238
00:13:20,299 --> 00:13:24,053
（地元の男たち）
ウオーッ！　ウオーッ！

239
00:13:24,136 --> 00:13:24,970
（キートン）歴史的な結果は
カトリックの敗北でしたが

240
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
（キートン）歴史的な結果は
カトリックの敗北でしたが

241
00:13:24,970 --> 00:13:27,181
{\an8}（観客）
ウオーッ！　ウオーッ！

242
00:13:27,181 --> 00:13:27,264
{\an8}（観客）
ウオーッ！　ウオーッ！

243
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
{\an8}（観客）
ウオーッ！　ウオーッ！

244
00:13:27,264 --> 00:13:29,350
アンガスは争乱を生き抜き

245
00:13:29,433 --> 00:13:29,975
{\an8}（一同）ウオーッ！

246
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
{\an8}（一同）ウオーッ！

247
00:13:29,975 --> 00:13:32,478
対立は影を潜めていきます

248
00:13:33,479 --> 00:13:37,358
スコットランドに束の間
平穏が訪れたのです

249
00:13:38,442 --> 00:13:40,486
アンガスは館の金庫を開き

250
00:13:40,569 --> 00:13:43,989
政府に無許可の
ウイスキー造りを奨励しました

251
00:13:46,700 --> 00:13:49,411
（役人）止まれ！
密造酒の取り調べだ！

252
00:13:50,079 --> 00:13:52,164
その荷を改めさせてもらう

253
00:13:52,248 --> 00:13:53,374
（アンガス）待て～！

254
00:13:53,457 --> 00:13:55,376
（馬の走る音）

255
00:13:55,459 --> 00:13:58,921
（馬のいななき）
（役人たち）うわ～っ！

256
00:13:59,004 --> 00:14:03,217
（馬のいななき）
（役人たち）だああっ ああ～っ

257
00:14:05,803 --> 00:14:08,764
（馬のいななき）

258
00:14:10,474 --> 00:14:13,686
（キートン）アンガスは
対岸の領主 マックレイ家の娘—

259
00:14:13,769 --> 00:14:15,187
アンと恋に落ちます

260
00:14:15,938 --> 00:14:18,732
が… マックレイは
急進的プロテスタント

261
00:14:20,067 --> 00:14:22,194
結婚は到底 許されません

262
00:14:23,988 --> 00:14:27,491
それでも２人の心は
固く結びついていたのです

263
00:14:28,868 --> 00:14:31,704
しかし この平和は長続きしません

264
00:14:32,496 --> 00:14:35,207
王 ウィリアム３世が
死亡したのです

265
00:14:36,208 --> 00:14:40,129
王の死により先王の血を
立てんとするカトリック派と

266
00:14:40,212 --> 00:14:42,131
スコットランドの実権を
握ろうとする—

267
00:14:42,214 --> 00:14:44,258
イングランドの思惑が入り乱れます

268
00:14:48,012 --> 00:14:49,638
そんな不穏な折

269
00:14:50,306 --> 00:14:51,181
（アンガス）ああ…

270
00:14:51,265 --> 00:14:53,726
決して神の加護を受けぬ
この身に まさか

271
00:14:53,809 --> 00:14:57,187
同じ祝福されぬ子を授かるとは
何たる運命の皮肉！

272
00:14:58,022 --> 00:14:59,940
（アン）どちらの教会でもいいわ

273
00:15:00,024 --> 00:15:02,276
このおなかの子を祝福して！

274
00:15:03,485 --> 00:15:07,072
（キートン）同じ運命を
背負った子供を産むということ

275
00:15:07,156 --> 00:15:08,324
17世紀当時

276
00:15:08,407 --> 00:15:12,661
この子は宗教的にも
洗礼を受けられない身でした

277
00:15:13,412 --> 00:15:15,539
何ちゅうことだ…

278
00:15:15,623 --> 00:15:17,625
（キートン）彼は決断しました

279
00:15:17,708 --> 00:15:21,253
この混迷の中に和解の道を
切り開こうとしたのです

280
00:15:21,337 --> 00:15:23,380
{\an8}彼は仲間と共に

281
00:15:23,464 --> 00:15:24,840
{\an8}古代からの
しきたりにより

282
00:15:24,923 --> 00:15:27,092
{\an8}王を選ぶ権利と 同時に

283
00:15:27,176 --> 00:15:29,720
{\an8}プロテスタント信仰の
保護を唱えた法案を

284
00:15:29,803 --> 00:15:31,805
{\an8}議会に提出しました

285
00:15:32,598 --> 00:15:35,934
プロテスタントとカトリックの
共存を図った この法案は

286
00:15:36,018 --> 00:15:39,605
両方の派閥から
強い支持を得たのです

287
00:15:41,398 --> 00:15:44,193
が… イングランドは強固に反対

288
00:15:44,276 --> 00:15:46,528
そして懐柔させる策に出ました

289
00:15:46,612 --> 00:15:48,822
金… 買収だな？

290
00:15:49,406 --> 00:15:52,785
（キートン）やがて
脅迫やスパイが横行し…

291
00:15:52,868 --> 00:15:55,537
（太平）ア… アンガス！
アンガスはどうなる！

292
00:15:55,621 --> 00:15:58,248
（キートン）罠に落ち
領主の地位を奪われます

293
00:15:58,332 --> 00:15:59,291
（太平）何だと？

294
00:15:59,375 --> 00:16:02,002
（牢屋の扉の閉まる音）

295
00:16:05,130 --> 00:16:06,882
（殴打音）
（牢番）ううっ！

296
00:16:06,966 --> 00:16:07,800
（牢屋の扉の開く音）

297
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
（アンガス）フィディック！

298
00:16:10,803 --> 00:16:11,804
さっ お早く

299
00:16:12,763 --> 00:16:14,306
（フィディック）
さて どうなさいます？

300
00:16:14,390 --> 00:16:15,724
船だ！

301
00:16:15,808 --> 00:16:18,644
私が船を手にしたこと
ヤツらは まだ知らぬはず！

302
00:16:18,727 --> 00:16:20,688
アンは？　アンには何と？

303
00:16:20,771 --> 00:16:22,856
全てお話ししました

304
00:16:22,940 --> 00:16:25,776
館を抜け ネイアンの入江に
向かうとのこと

305
00:16:25,859 --> 00:16:27,861
-（追手）アンお嬢様！
-（追手）お嬢様！

306
00:16:27,945 --> 00:16:30,239
-（追手）アンお嬢様～！
-（アン）う… うっ…

307
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
-（追手）いたぞ！
-（アン）あっ…

308
00:16:31,573 --> 00:16:34,118
（追手）お嬢様はこちらだー！
こっちだー！

309
00:16:34,201 --> 00:16:37,538
（アン）ああっ…
あああああーっ！

310
00:16:37,621 --> 00:16:40,082
（海に落ちる音）

311
00:16:42,418 --> 00:16:44,044
（フィディック）
アン様が どうしてこんな…

312
00:16:44,962 --> 00:16:47,214
神は何を見ておられる！

313
00:16:47,798 --> 00:16:49,925
（アンガス）私をおとしめた連中は

314
00:16:50,009 --> 00:16:53,804
じき この国を
イングランドに売り渡すだろう

315
00:16:53,887 --> 00:16:55,556
もはや これは止められぬ…

316
00:16:56,515 --> 00:16:57,558
フィディック

317
00:16:57,641 --> 00:17:00,185
神のもとにおれぬ
この身の居場所…

318
00:17:00,769 --> 00:17:03,063
世界のどこかに あるものだろうか

319
00:17:03,147 --> 00:17:06,191
あります！　ありますとも！

320
00:17:07,067 --> 00:17:08,777
（観客の拍手）

321
00:17:08,861 --> 00:17:12,114
（キートン）当時 ヨーロッパは
世界に航路を開いていました

322
00:17:12,865 --> 00:17:16,618
アンガスも未知の大地に
自分を賭けたのでしょう

323
00:17:18,203 --> 00:17:19,163
父さん

324
00:17:19,246 --> 00:17:21,415
ロイズ保険組合の元の職業が

325
00:17:21,498 --> 00:17:23,584
コーヒー屋だったって
知ってますか？

326
00:17:25,252 --> 00:17:29,339
当時 ロンドンの情報の中心は
小さなコーヒー店でした

327
00:17:30,966 --> 00:17:34,762
ロイドのコーヒー店は
海難に関する情報交換や

328
00:17:34,845 --> 00:17:38,265
賭け事のような保険取引の場を
提供していたんです

329
00:17:40,142 --> 00:17:43,061
私はオックスフォード大学に
向かいました

330
00:17:43,896 --> 00:17:46,023
17世紀のロイドのニュース紙が

331
00:17:46,106 --> 00:17:49,193
そこに保管されていると
聞いたことがあったんです

332
00:17:50,444 --> 00:17:54,364
そして私は ついに
ある記事に行き当たりました

333
00:18:02,206 --> 00:18:04,374
（キートン）
アンガスの船は難破し

334
00:18:04,458 --> 00:18:07,544
ただ一人… 日本にたどり着いた

335
00:18:09,171 --> 00:18:14,009
アンガスは徳川(とくがわ)時代の日本で
どういう一生を終えたんだろうな

336
00:18:14,093 --> 00:18:15,385
（キートン）残念ながら…

337
00:18:15,469 --> 00:18:18,972
それも分かったんです
見てください

338
00:18:19,056 --> 00:18:24,269
天田教授に送ってもらった
近くの村に伝わる天狗の絵巻物です

339
00:18:24,353 --> 00:18:25,521
天狗？

340
00:18:25,604 --> 00:18:26,897
おお そうか！

341
00:18:26,980 --> 00:18:30,400
天狗イコール
漂着した異人説というのがある

342
00:18:30,484 --> 00:18:33,403
アンガスも日本で
天狗になっていたか！

343
00:18:33,487 --> 00:18:35,697
わしが取りに行った
この“哭(な)き天狗”も

344
00:18:35,781 --> 00:18:39,368
こっちと同じ
アンガスゆかりの酒というわけだ

345
00:18:39,451 --> 00:18:40,828
ん？　“残念ながら”じゃと？

346
00:18:40,911 --> 00:18:42,204
ええ

347
00:18:42,287 --> 00:18:45,290
ここでも悲劇は繰り返されるんです

348
00:18:48,252 --> 00:18:53,382
昔々 ある村に
海から上がってきた天狗がおった

349
00:18:54,174 --> 00:18:58,345
村の子供と遊んだり
畑仕事を手伝ったり

350
00:18:58,428 --> 00:19:00,764
大層 評判がよかった

351
00:19:02,015 --> 00:19:05,394
やがて天狗は
庄屋の娘と恋に落ちた

352
00:19:06,228 --> 00:19:07,688
だが 村人たちは

353
00:19:07,771 --> 00:19:11,775
庄屋は元より お坊様も
誰もそれを許さない

354
00:19:27,165 --> 00:19:28,792
彼は異国の地で

355
00:19:28,876 --> 00:19:31,587
故郷と同じ失意を
味わっていたんです

356
00:19:32,254 --> 00:19:35,924
（太平）伝説が間違っていて
アンガスは娘と駆け落ちし

357
00:19:36,008 --> 00:19:39,803
子供の顔を見られたなんて
可能性もあるんじゃないか？

358
00:19:39,887 --> 00:19:41,513
それと願うばかりですが

359
00:19:41,597 --> 00:19:42,431
（太平）ん…

360
00:19:43,098 --> 00:19:45,392
（キートン）父さん 分かります

361
00:19:45,475 --> 00:19:49,771
けど もう彼は歴史上の人物です
今 何を言っても…

362
00:19:49,855 --> 00:19:50,898
待て 太一

363
00:19:51,523 --> 00:19:53,984
見ろ　ちょっと これを見ろ

364
00:19:55,777 --> 00:19:56,653
（キートン）これ？

365
00:19:57,613 --> 00:20:00,532
アザミの紋章…
どうしてこんなものが？

366
00:20:01,116 --> 00:20:04,202
（太平）
天草神社にも同じものがあった

367
00:20:04,286 --> 00:20:09,208
アザミの家紋に省略される以前の
アンガスの紋章だ！

368
00:20:10,042 --> 00:20:11,877
いや 待ってください 父さん

369
00:20:11,960 --> 00:20:13,295
-（キートン）これ 変です
-（太平）何？

370
00:20:14,046 --> 00:20:16,673
（キートン）ここです
ただの省略じゃない

371
00:20:16,757 --> 00:20:18,675
何か紋章が描き足されている

372
00:20:19,426 --> 00:20:21,094
何だ？　どういうことだ？

373
00:20:21,178 --> 00:20:22,346
うう… うん

374
00:20:22,429 --> 00:20:25,265
これによればアンガスは
最初の紋章の後

375
00:20:25,349 --> 00:20:27,809
結婚したか あるいは
領土を得ています

376
00:20:28,727 --> 00:20:32,189
この描き足されたのが
新しい領土とかを表しているんです

377
00:20:32,272 --> 00:20:34,358
…って お前の話じゃ

378
00:20:34,441 --> 00:20:36,777
アンガスに そんな暇
どこにもないじゃないか

379
00:20:36,860 --> 00:20:39,196
うっ ん… そうなんですよね

380
00:20:39,279 --> 00:20:42,324
う～ん… この
木の枝みたいな紋様は何だ？

381
00:20:42,407 --> 00:20:44,326
何を意味してるんだ？

382
00:20:45,452 --> 00:20:47,329
（太平･キートン）う～ん…

383
00:20:48,372 --> 00:20:50,082
あ？　これ…

384
00:20:50,165 --> 00:20:52,292
スコットランドの紋様じゃなくて

385
00:20:52,376 --> 00:20:54,836
日本の鹿角紋の一種かもしれません

386
00:20:55,462 --> 00:20:59,007
鹿角紋… 鹿の角の紋か…

387
00:20:59,591 --> 00:21:00,842
鹿の角？

388
00:21:01,551 --> 00:21:02,427
（２人）あ！

389
00:21:02,511 --> 00:21:05,847
ほんじゃ わしが行ったあの町は…

390
00:21:08,016 --> 00:21:10,394
（天田）平賀太一先生ですか？

391
00:21:11,061 --> 00:21:12,479
（太平･キートン）ああ？

392
00:21:12,562 --> 00:21:14,773
おい お前
待ち合わせがあったんだろ？

393
00:21:14,856 --> 00:21:16,900
ああ！　私ですが

394
00:21:19,528 --> 00:21:22,406
（天田）遅れて申し訳ありません
天田です

395
00:21:22,489 --> 00:21:28,328
どうも平賀太一先生というお名前で
日本風の顔を探してました

396
00:21:28,412 --> 00:21:31,331
天田教授？　あなたが？

397
00:21:32,165 --> 00:21:33,959
いやあ… 私もよく

398
00:21:34,042 --> 00:21:37,004
こっちの国の血が流れていると
言われるんですよ

399
00:21:37,087 --> 00:21:40,799
どうも我が天田家は
天狗の子孫らしい

400
00:21:40,882 --> 00:21:43,719
ハッハッハッハッハッ…

401
00:21:50,475 --> 00:21:55,480
{\an8}♪～

402
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

403
00:23:11,515 --> 00:23:12,474
{\an8}（ナレーション）男には

404
00:23:12,557 --> 00:23:15,352
命を懸けても
守らなければならないものがあった

405
00:23:16,103 --> 00:23:19,272
共に命を張ってくれる仲間がいた

406
00:23:19,356 --> 00:23:20,816
あの戦いの年

407
00:23:20,899 --> 00:23:23,902
彼らは神からの贈り物を賜った

408
00:23:23,985 --> 00:23:25,195
月日は過ぎ

409
00:23:25,278 --> 00:23:28,406
今 男は その全てを
捨てようとしていた

410
00:23:29,074 --> 00:23:30,033
彼は悩む

411
00:23:30,117 --> 00:23:32,953
奇跡の名酒 その最後の１瓶を手に

412
00:23:34,121 --> 00:23:37,707
次回
“シャトー･ラジョンシュ1944”