1
00:00:01,334 --> 00:00:06,339
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:43,937 --> 00:01:46,648
（ヴィクトール）
屋敷を取り巻く ぶどう畑は

4
00:01:46,731 --> 00:01:48,483
私のワイン学校

5
00:01:48,566 --> 00:01:52,529
先生は父の代からの使用人
リベロだった

6
00:01:54,489 --> 00:01:56,533
リベロが教えてくれたことは

7
00:01:56,616 --> 00:02:00,286
風や 土や ぶどうの匂いと一緒に

8
00:02:00,370 --> 00:02:03,665
何もかも はっきり
思い出すことができる

9
00:02:03,748 --> 00:02:06,209
そしてリベロは
よくこう言ったものだ…

10
00:02:08,002 --> 00:02:10,213
（リベロ）いいですか
ヴィクトールお坊ちゃん

11
00:02:10,296 --> 00:02:15,218
（リベロ）ぶどうの木は
女の子みたいに気難しいんですよ

12
00:02:17,345 --> 00:02:19,389
（ヴィクトール）そのとおりだった

13
00:02:19,472 --> 00:02:23,685
太陽が照りすぎても少なすぎても
いい実はつけない

14
00:02:23,768 --> 00:02:26,729
寒さに強いが霜には弱い

15
00:02:27,397 --> 00:02:31,985
５月の遅霜には
徹夜で火をたいたものだ

16
00:02:35,321 --> 00:02:36,656
（幼いヴィクトール）ハァ～

17
00:02:39,158 --> 00:02:42,579
（ヴィクトール）大切なのは
摘み入れ時期の判断だ

18
00:02:42,662 --> 00:02:46,332
早すぎては糖分不足で
良いワインにはならない

19
00:02:46,416 --> 00:02:49,377
遅すぎては香りがなくなる

20
00:02:49,460 --> 00:02:52,422
リベロは これをよく心得ていた

21
00:02:52,505 --> 00:02:56,968
勝負は 木が果実に
栄養を送らなくなる その瞬間です

22
00:02:57,051 --> 00:03:00,138
半日の遅れが決定的になるのです

23
00:03:01,264 --> 00:03:03,808
（幼いヴィクトール）
この色の時 摘むんだね！

24
00:03:07,478 --> 00:03:08,730
う～ん

25
00:03:09,439 --> 00:03:12,442
（ヴィクトール）
全ては天候次第だった

26
00:03:12,525 --> 00:03:17,363
収穫直前のぶどうをひょうが襲い
全滅させたこともあった

27
00:03:17,447 --> 00:03:22,869
（遠雷の音）

28
00:03:24,495 --> 00:03:28,416
ワインの出来は
神のおぼしめし次第です

29
00:03:28,499 --> 00:03:30,335
（ヴィクトール）しかし 神は

30
00:03:30,418 --> 00:03:34,672
屋敷の横の畑のぶどうに
奇跡を起こされた

31
00:03:34,756 --> 00:03:39,010
戦争のさなか 1944年…

32
00:03:49,312 --> 00:03:50,146
ああっ！

33
00:03:51,648 --> 00:03:52,649
あっ…

34
00:03:52,732 --> 00:03:54,359
最高です

35
00:03:54,442 --> 00:03:57,320
最高のワインです
ヴィクトールお坊ちゃん

36
00:03:57,403 --> 00:03:59,155
（幼いヴィクトール）
やったな リベロ！

37
00:03:59,989 --> 00:04:01,407
（ヴィクトール）神は それ以来

38
00:04:01,491 --> 00:04:04,869
あのような恩恵を
与えてはくださらなかった…

39
00:04:08,247 --> 00:04:10,166
（電気をつける音）
（マルグリット）ヴィクトール？

40
00:04:12,001 --> 00:04:14,545
（マルグリット）
物音がしたものだから…

41
00:04:14,629 --> 00:04:16,422
ノックしても返事はないし

42
00:04:16,506 --> 00:04:18,925
（ヴィクトール）
ハハハハ これは失礼

43
00:04:19,008 --> 00:04:20,677
寝酒を所望したくなってね

44
00:04:23,554 --> 00:04:24,847
君もどうかね？

45
00:04:24,931 --> 00:04:26,599
いえ 結構よ

46
00:04:26,683 --> 00:04:28,851
大学のワイン醸造研究で

47
00:04:28,935 --> 00:04:31,312
嫌というほど
ワインを口にしてたでしょ？

48
00:04:31,396 --> 00:04:35,525
今 オリゾン社に出す計画書を
まとめながら 思い出してたわ

49
00:04:35,608 --> 00:04:36,734
ん…

50
00:04:37,694 --> 00:04:39,112
-（マルグリット）ヴィクトール
-（ヴィクトール）ん？

51
00:04:39,904 --> 00:04:43,241
建物拡張の件で
リベロが反対してるようだけど

52
00:04:44,200 --> 00:04:47,662
その計画で潰される畑は
我が家の家宝—

53
00:04:47,745 --> 00:04:50,915
1944年ものを生んだ畑だ

54
00:04:50,999 --> 00:04:53,668
思い入れもある　だが…

55
00:04:53,751 --> 00:04:56,963
うちがもう そんなことを
言ってられる状況にないのは

56
00:04:57,046 --> 00:04:59,549
リベロもよく分かっているさ

57
00:04:59,632 --> 00:05:00,550
あなたは？

58
00:05:02,510 --> 00:05:03,845
心配ないよ

59
00:05:03,928 --> 00:05:06,973
私は44年ものを
超えようとするあまり

60
00:05:07,056 --> 00:05:09,058
利益を度外視しすぎた

61
00:05:09,142 --> 00:05:12,061
あれを超えるワインは
二度と現れない

62
00:05:12,145 --> 00:05:16,065
いかなる偉大なワインも
あの44年ものには ひれ伏す

63
00:05:16,899 --> 00:05:18,860
当シャトーの再生計画は

64
00:05:18,943 --> 00:05:22,071
君の若い感性で
どんどん進めてくれ

65
00:05:22,155 --> 00:05:23,990
ありがとう ヴィクトール

66
00:05:24,073 --> 00:05:26,659
でも“若い感性”と
おっしゃるけど…

67
00:05:26,743 --> 00:05:30,663
ここには廃止すべき
古くて不経済なものが多すぎるわ

68
00:05:33,333 --> 00:05:36,669
（ヴィクトール）その中には
リベロも含まれているんだね

69
00:05:40,631 --> 00:05:42,133
（マルグリット）おやすみなさい

70
00:05:42,842 --> 00:05:43,760
（ドアの閉まる音）

71
00:05:43,843 --> 00:05:45,303
（鳥のさえずり）

72
00:05:45,386 --> 00:05:48,639
（リベロ）ヴィクトール様
朝食でございます

73
00:05:49,515 --> 00:05:51,934
ああ… あともう少しだ

74
00:05:52,727 --> 00:05:54,937
終わりしだい行くよ リベロ

75
00:05:58,483 --> 00:05:59,692
マルグリットは？

76
00:05:59,776 --> 00:06:02,236
奥様は もうお済みになって

77
00:06:02,320 --> 00:06:04,697
ご自分のお部屋に
お戻りになりました

78
00:06:05,281 --> 00:06:07,116
ん そうか…

79
00:06:10,244 --> 00:06:11,454
リベロ

80
00:06:11,537 --> 00:06:15,166
お前にはマルグリットのやることが
気に入らないかもしれんが

81
00:06:15,249 --> 00:06:17,877
彼女が正しいことも多い

82
00:06:19,003 --> 00:06:21,464
それはよく分かっております

83
00:06:21,547 --> 00:06:24,926
（ヴィクトール）リベロ
世の中は常に変化している

84
00:06:25,009 --> 00:06:29,472
生き残るには 少しずつ自分を
変えていかなければならないんだ

85
00:06:37,772 --> 00:06:39,357
（リベロ）ブーツを
用意いたしましょうか？

86
00:06:39,357 --> 00:06:40,191
（リベロ）ブーツを
用意いたしましょうか？

87
00:06:39,357 --> 00:06:40,191
{\an8}（ヴィクトール）ん？

88
00:06:40,274 --> 00:06:43,027
畑を見回りになるのでは？

89
00:06:44,404 --> 00:06:46,197
何でもお見通しだな

90
00:06:46,280 --> 00:06:47,824
旦那様のことは

91
00:06:47,907 --> 00:06:51,244
お生まれになる前から
存じ上げております

92
00:06:54,997 --> 00:06:57,458
やはり ここを潰されるのですか

93
00:06:57,542 --> 00:06:59,752
-（ヴィクトール）ん…
-（リベロ）奇跡の名酒

94
00:06:59,836 --> 00:07:04,966
シャトー･ラジョンシュ1944年を
生み出した この畑を…

95
00:07:06,342 --> 00:07:07,218
ん…

96
00:07:07,301 --> 00:07:10,888
神のおぼしめし次第の
伝統的ワイン造りの時代は

97
00:07:10,972 --> 00:07:12,723
終わったんだよ…

98
00:07:18,479 --> 00:07:21,649
（キーボードをたたく音）

99
00:07:21,732 --> 00:07:25,111
（リベロ）奥様
夕食の時間でございます

100
00:07:25,194 --> 00:07:27,280
旦那様がお待ちです

101
00:07:27,363 --> 00:07:29,365
（マルグリット）
もう そんな時間なの？

102
00:07:29,449 --> 00:07:30,449
後にするわ

103
00:07:31,159 --> 00:07:33,077
先代までの奥様は

104
00:07:33,161 --> 00:07:36,372
食卓で旦那様を
お迎えになりましたが…

105
00:07:38,541 --> 00:07:42,461
私はこれまでの
羽飾りのような奥様とは違うのよ

106
00:07:43,963 --> 00:07:47,675
あなたがこだわっている
昔ながらのワイン造り

107
00:07:47,758 --> 00:07:49,677
それをこのまま続けたら

108
00:07:49,760 --> 00:07:52,430
あと３年で うちは
間違いなく破産するわ

109
00:07:53,264 --> 00:07:57,226
その間に44年もののような
奇跡でも起こらなければね

110
00:07:57,310 --> 00:07:59,979
そんな無謀な賭け
できるわけないでしょ？

111
00:08:00,605 --> 00:08:01,439
ハァ～

112
00:08:02,398 --> 00:08:06,277
あなたとヴィクトールの自慢の
44年ものみたいなワイン

113
00:08:06,360 --> 00:08:08,988
そんな味が分かる人は 万に１人よ

114
00:08:09,071 --> 00:08:12,992
そんな少数のために
休みもなく朝から晩まで

115
00:08:13,075 --> 00:08:16,287
手間のかかる超高級ワインを
造るより

116
00:08:16,370 --> 00:08:19,999
８割を満足させる
科学的ワイン造りを目指す

117
00:08:20,082 --> 00:08:23,002
それが合理的な考え方と
いうものでしょ？

118
00:08:24,795 --> 00:08:26,005
何とか言いなさいよ

119
00:08:26,964 --> 00:08:30,426
奥様も このところ
大変お忙しいご様子

120
00:08:30,509 --> 00:08:35,056
しっかり栄養を取りませんと
お体に障ります

121
00:08:42,355 --> 00:08:44,023
（キートン）ん～ うまい！

122
00:08:44,106 --> 00:08:45,316
（店主）だろ？

123
00:08:45,399 --> 00:08:49,278
うまいブルゴーニュワインを
ブルゴーニュで飲めば なおさらさ

124
00:08:49,362 --> 00:08:51,572
いやあ 本当 そのとおりです

125
00:08:51,656 --> 00:08:54,242
何だか この土地の風土と文化が

126
00:08:54,325 --> 00:08:56,744
体に染み込んでくるような
気がします

127
00:08:56,827 --> 00:08:59,872
（店主）ハハハハ…
なら 畑へ行って

128
00:08:59,956 --> 00:09:01,999
そこのぶどうでできた
ワインを飲めば

129
00:09:02,083 --> 00:09:04,418
もっと深く味わえるだろうよ

130
00:09:04,502 --> 00:09:05,753
なるほど…

131
00:09:05,836 --> 00:09:07,046
（店主）もう１杯いくかい？

132
00:09:07,129 --> 00:09:09,590
じゃあ シャトー･ラジョンシュを
ボトルで

133
00:09:11,676 --> 00:09:12,969
（店主）そうかい…

134
00:09:13,052 --> 00:09:15,596
シャトー･ラジョンシュへ
行くのかい

135
00:09:15,680 --> 00:09:18,683
あそこはロマネ･コンティや
シャンベルタンと並ぶ—

136
00:09:18,766 --> 00:09:22,353
ブルゴーニュで最高級の
赤ワインのブランドだってことは

137
00:09:22,436 --> 00:09:23,646
あんたも知ってるだろ？

138
00:09:23,729 --> 00:09:24,605
（キートン）ええ

139
00:09:25,314 --> 00:09:28,234
でもなあ
何たって あそこの傑作は

140
00:09:28,317 --> 00:09:31,904
戦後 売り出された
1944年ものなんだ

141
00:09:31,988 --> 00:09:33,030
へえ…

142
00:09:34,073 --> 00:09:36,993
それには すごい話があってな

143
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
1944年10月

144
00:09:37,076 --> 00:09:39,870
{\an8}（銃声）

145
00:09:39,870 --> 00:09:39,954
{\an8}（銃声）

146
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
{\an8}（銃声）

147
00:09:39,954 --> 00:09:43,833
あの年は ぶどうの当たり年に
なるはずだったんだが…

148
00:09:43,916 --> 00:09:46,002
（爆発音）

149
00:09:46,085 --> 00:09:48,713
（店主）ここら一帯を
占領していたドイツ軍に

150
00:09:48,796 --> 00:09:51,632
連合軍が総攻撃を仕掛けてきたんだ

151
00:09:52,258 --> 00:09:54,635
接収され ドイツ軍の
司令部になっていた—

152
00:09:54,719 --> 00:09:57,555
ラジョンシュの館の周りは
戦場になった

153
00:09:58,389 --> 00:10:00,808
ぶどう摘みは半日が勝負っていうが

154
00:10:00,891 --> 00:10:03,144
避難した地下の窓から
見えるぶどうに

155
00:10:03,227 --> 00:10:05,605
使用人が気がついた

156
00:10:06,272 --> 00:10:08,607
見てください あのぶどうの色

157
00:10:08,691 --> 00:10:11,110
今 摘めば
必ずいいワインができます

158
00:10:11,193 --> 00:10:12,611
（幼いヴィクトール）リベロ…

159
00:10:12,695 --> 00:10:14,113
（爆発音）

160
00:10:14,822 --> 00:10:18,117
（店主）ワインより命
普通はそうだろ？

161
00:10:18,784 --> 00:10:19,660
（爆発音）

162
00:10:20,328 --> 00:10:23,623
（店主）ところが
館の息子と使用人は

163
00:10:23,706 --> 00:10:27,084
弾の飛び交う中で摘んだんだよ

164
00:10:30,212 --> 00:10:31,922
坊ちゃん 大丈夫ですか？

165
00:10:32,006 --> 00:10:33,299
（幼いヴィクトール）う… うん！

166
00:10:35,551 --> 00:10:38,179
（店主）ドイツ野郎は
翌日 退却したが

167
00:10:38,262 --> 00:10:40,931
その後１週間 雨が続いた

168
00:10:41,015 --> 00:10:43,434
ぬれたぶどうじゃ
ワインは造れない

169
00:10:43,517 --> 00:10:44,810
つまり他の畑は

170
00:10:44,894 --> 00:10:47,480
摘み取りのチャンスを
逃しちまったんだ

171
00:10:48,356 --> 00:10:52,318
結局 あの辺りで
まともな1944年ものは

172
00:10:52,401 --> 00:10:55,863
その２人が摘んだ１たる
500本だけだったんだ

173
00:10:55,946 --> 00:10:57,657
奪い合いだったでしょうね

174
00:10:57,740 --> 00:10:58,616
ああ

175
00:10:58,699 --> 00:11:00,826
その上 神様の気まぐれか

176
00:11:00,910 --> 00:11:04,455
シャトー･ラジョンシュの中でも
最高の出来だったんだ

177
00:11:04,538 --> 00:11:07,958
アメリカの富豪なんか
１本10万フラン 出したそうだ

178
00:11:08,042 --> 00:11:09,377
ヒュ～！

179
00:11:09,460 --> 00:11:11,420
じゃあ もうかりましたね

180
00:11:11,504 --> 00:11:13,422
その時はな

181
00:11:13,506 --> 00:11:16,008
しかし 貴族の商法というか

182
00:11:16,092 --> 00:11:19,428
いい年はいいが ここんとこ
赤字続きだそうだ

183
00:11:19,512 --> 00:11:20,930
なるほどね～

184
00:11:21,013 --> 00:11:22,932
-（店主）ところがだ！
-（キートン）うん

185
00:11:23,015 --> 00:11:29,063
館主はその1944年ものを１本
売らずに残してあるってんだ

186
00:11:29,146 --> 00:11:30,481
どうしてまた？

187
00:11:30,564 --> 00:11:31,899
さあな～

188
00:11:31,982 --> 00:11:35,152
置けば置くほど
うまくなるワインだからな

189
00:11:35,236 --> 00:11:36,821
今 オークションにかければ

190
00:11:36,904 --> 00:11:39,949
100万 いや 1000万フランだって
おかしくないところだ

191
00:11:40,032 --> 00:11:41,450
約２億円？

192
00:11:42,076 --> 00:11:44,537
しかし近々 その１本を抵当に

193
00:11:44,620 --> 00:11:48,457
世界的ウイスキー会社の
オリゾン社から融資を受けるそうだ

194
00:11:49,125 --> 00:11:50,292
オリゾン社はボトルを

195
00:11:50,376 --> 00:11:54,463
パリのショールームにでも
飾るつもりだろうぜ ハハハ…

196
00:11:54,547 --> 00:11:55,923
まあ しかし

197
00:11:56,006 --> 00:11:59,218
1000万フランのワインってのは
どんな味かねえ

198
00:11:59,301 --> 00:12:00,136
（キートン）そうですねえ

199
00:12:00,219 --> 00:12:03,639
緊張して のどを
通らないんじゃないかな

200
00:12:03,722 --> 00:12:04,557
ん？

201
00:12:06,308 --> 00:12:07,143
ああ？

202
00:12:07,226 --> 00:12:08,602
あの…

203
00:12:09,311 --> 00:12:10,146
カードで

204
00:12:10,229 --> 00:12:11,605
（レジの音）

205
00:12:17,528 --> 00:12:18,988
ん？

206
00:12:22,533 --> 00:12:25,453
（口の中でワインを転がす音）

207
00:12:25,536 --> 00:12:27,455
ふん…

208
00:12:28,247 --> 00:12:30,458
（ヴィクトール）
シャトー･ラジョンシュへ ようこそ

209
00:12:30,541 --> 00:12:31,959
（キートン）おっ…

210
00:12:33,127 --> 00:12:34,003
ああ…

211
00:12:34,086 --> 00:12:38,132
私 ロイズ保険組合から来た
キートンです

212
00:12:38,215 --> 00:12:40,134
オリゾン社が
今度 引き取るワインに

213
00:12:40,217 --> 00:12:42,011
保険をかける予定でして

214
00:12:42,094 --> 00:12:44,513
ああ 聞いてますよ

215
00:12:46,807 --> 00:12:49,727
（マルグリット）ここは
アルコール発酵室です

216
00:12:49,810 --> 00:12:53,773
最初に この槽で
果皮も種子も一緒に発酵させます

217
00:12:53,856 --> 00:12:55,024
へえ～

218
00:12:55,107 --> 00:12:57,276
昔ながらのオーク材のたるですね

219
00:12:57,359 --> 00:12:58,486
（マルグリット）ええ

220
00:12:58,569 --> 00:13:02,239
でも来季から 当シャトーも
ステンレス槽へ移行しますのよ

221
00:13:02,948 --> 00:13:05,159
ここはアルコール発酵を
終えたワインを

222
00:13:05,242 --> 00:13:08,287
乳酸発酵させる熟成室です

223
00:13:08,370 --> 00:13:10,873
こちらも樹脂のタンクになります

224
00:13:10,956 --> 00:13:13,292
なぜ 木のたるじゃ
いけないんですか？

225
00:13:14,210 --> 00:13:17,129
さまざまなニーズに応えるためです

226
00:13:17,213 --> 00:13:19,673
温度と酸素量を
コントロールできるタンクは

227
00:13:19,757 --> 00:13:22,968
それを可能にし
熟成時間も節約します

228
00:13:23,802 --> 00:13:26,222
神のおぼしめし次第だった
ワインの出来も

229
00:13:26,305 --> 00:13:29,517
これからは
科学の力で安定生産です

230
00:13:29,600 --> 00:13:30,559
（キートン）じゃあ

231
00:13:30,643 --> 00:13:34,063
何年かに一度
偶然 できる大傑作ってのは

232
00:13:34,146 --> 00:13:35,731
なくなってしまいますね

233
00:13:37,149 --> 00:13:41,070
例えば お宅の
1944年もののような…

234
00:13:42,905 --> 00:13:44,823
（マルグリット）
それではキートンさん

235
00:13:44,907 --> 00:13:49,328
わたくし 今夜の調印式の
準備がありますので これで

236
00:13:49,411 --> 00:13:51,831
ヴィクトール あとお願いね

237
00:13:55,543 --> 00:13:58,295
（ヴィクトール）彼女の言う
科学的ワイン造りは

238
00:13:58,379 --> 00:14:01,674
実は親への愛情から
生まれたものなのです

239
00:14:01,757 --> 00:14:04,552
彼女の家もワイン農家でした

240
00:14:06,053 --> 00:14:09,014
厳しい畑仕事は休みがありません

241
00:14:09,098 --> 00:14:13,143
バカンスひとつ できない両親に
少しでも楽をさせようと

242
00:14:13,227 --> 00:14:16,522
一人娘のマルグリットが
打ち込んだのが

243
00:14:16,605 --> 00:14:19,108
科学的ワイン造りなのです

244
00:14:19,191 --> 00:14:21,193
（キートン）奥さんのご両親は？

245
00:14:21,277 --> 00:14:22,861
（ヴィクトール）亡くなりました

246
00:14:22,945 --> 00:14:25,114
やはり 仕事の過労からです

247
00:14:25,197 --> 00:14:29,493
そして優れたワインを
造ってきたことが土地の価格を上げ

248
00:14:29,577 --> 00:14:33,873
私が肩代わりしなければ
相続できないというところでした

249
00:14:35,291 --> 00:14:38,127
今や彼女にとって この計画は

250
00:14:38,210 --> 00:14:41,589
“復讐(ふくしゅう)のワイン造り”なのかも
しれません

251
00:14:43,799 --> 00:14:44,884
（キートン）これですか

252
00:14:45,593 --> 00:14:49,930
世界にただ１本の
シャトー･ラジョンシュ 1944年もの

253
00:14:50,014 --> 00:14:51,140
キートンさん

254
00:14:51,223 --> 00:14:53,475
どうぞ 手に取って
確かめてください

255
00:14:53,559 --> 00:14:55,936
えっ… いやあ
落としたら大変です

256
00:14:56,020 --> 00:14:59,440
しかし…
よく残しておかれましたね

257
00:14:59,523 --> 00:15:01,817
実は このリベロと

258
00:15:01,900 --> 00:15:04,778
神の助けが必要なほど
苦しい目に遭ったら

259
00:15:04,862 --> 00:15:07,948
２人で飲もうと決めていたんです

260
00:15:08,824 --> 00:15:14,121
しかし そうせずに
なんとかやってこれたのですが…

261
00:15:24,923 --> 00:15:28,636
（マルグリット）というわけで
この建物は取り壊し

262
00:15:28,719 --> 00:15:32,973
地下には大醸造所
その上にはホテルを建設します

263
00:15:33,057 --> 00:15:36,060
横庭のぶどう畑は廃止しますが

264
00:15:36,143 --> 00:15:38,937
原料のぶどうの不足は
心配ありません

265
00:15:39,021 --> 00:15:40,564
当シャトーのブランドで

266
00:15:40,648 --> 00:15:43,984
大量に安定した品質のワインを
販売するため

267
00:15:44,068 --> 00:15:47,446
近くの畑のワインを混合し
ブレンドするのです

268
00:15:47,529 --> 00:15:50,991
以上が 御社の融資を
受けることを前提とした—

269
00:15:51,659 --> 00:15:54,495
当シャトーの事業計画の概要です

270
00:15:54,578 --> 00:15:56,497
（拍手）

271
00:15:56,580 --> 00:15:58,499
（オリゾン社の社長）
大変 結構ですな

272
00:15:58,582 --> 00:16:01,585
（司会）調印式 ならびに
ワインの引き渡し式は

273
00:16:01,669 --> 00:16:04,088
今夜のパーティーで行います

274
00:16:09,635 --> 00:16:11,095
（リベロ）ヴィクトール様

275
00:16:11,178 --> 00:16:12,012
（ヴィクトール）ん？

276
00:16:14,390 --> 00:16:15,516
何だね？

277
00:16:15,599 --> 00:16:20,020
今夜のパーティーを
最後の仕事とさせていただきます

278
00:16:22,064 --> 00:16:23,023
リベロ…

279
00:16:31,740 --> 00:16:33,325
ん…

280
00:16:36,370 --> 00:16:37,371
あ…

281
00:16:39,123 --> 00:16:43,377
ここは あの44年ものの畑なんです

282
00:16:43,460 --> 00:16:47,506
あのワインを手放さずにいた理由は
もう１つあるんです

283
00:16:47,589 --> 00:16:53,053
あれには リベロと私の
命が懸かっていました…

284
00:16:53,971 --> 00:16:55,764
戦況が逆転し

285
00:16:55,848 --> 00:16:58,684
ドイツ兵が私たちの
新酒の話を聞きつけて

286
00:16:58,767 --> 00:17:00,019
戻ってきたのです

287
00:17:00,686 --> 00:17:01,562
（ドイツ兵）えいっ！

288
00:17:01,645 --> 00:17:03,605
（ヴィクトール）私とリベロは
たると共に

289
00:17:03,689 --> 00:17:05,399
干し草の中に潜んでいました

290
00:17:05,482 --> 00:17:07,526
-（ドイツ兵）どこだ！　出てこい！
-（ドイツ兵）隠れても無駄だ！

291
00:17:07,609 --> 00:17:08,485
えいっ！

292
00:17:11,488 --> 00:17:12,781
あっ…

293
00:17:16,869 --> 00:17:18,954
（ヴィクトール）
彼は声ひとつ上げずに

294
00:17:19,038 --> 00:17:21,290
私とワインを守ったのです

295
00:17:21,373 --> 00:17:22,958
私は…

296
00:17:23,041 --> 00:17:26,795
私は彼が命を懸けた全てを
売ろうとしている…

297
00:17:29,715 --> 00:17:32,301
（司会）皆さん
宴も たけなわですが

298
00:17:32,384 --> 00:17:33,594
ここで いよいよ

299
00:17:33,677 --> 00:17:37,806
当シャトー･ラジョンシュ
1944年ものの入場です

300
00:17:37,890 --> 00:17:41,310
（拍手）

301
00:17:41,393 --> 00:17:43,312
（来賓たち）おお～

302
00:17:43,395 --> 00:17:46,315
（拍手）

303
00:17:55,532 --> 00:17:56,784
（司会）それでは いよいよ

304
00:17:56,867 --> 00:17:59,828
シャトー･ラジョンシュ館長
ヴィクトール･シャンボン氏より

305
00:17:59,912 --> 00:18:02,831
オリゾン社 社長
ジャン･ミシェル･クエフ氏に

306
00:18:02,915 --> 00:18:05,334
ボトルの引き渡しであります

307
00:18:05,417 --> 00:18:09,838
（拍手）
（シャッター音）

308
00:18:54,424 --> 00:18:56,677
（キートン）本当にきれいですね

309
00:18:57,344 --> 00:18:58,804
コートドール

310
00:18:58,887 --> 00:19:02,683
“黄金の丘”という名は
まさに今を指してるんですね

311
00:19:04,059 --> 00:19:06,645
ここ… 私の両親の畑なの

312
00:19:08,230 --> 00:19:10,899
あの木のある石垣までがそう

313
00:19:12,067 --> 00:19:15,404
“ラジョンシュの44年ものを
超えたい”

314
00:19:15,487 --> 00:19:19,700
それが この畑で働く父の
口癖だった

315
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
だから私…

316
00:19:21,493 --> 00:19:24,788
あの1944年ものが憎かった

317
00:19:25,414 --> 00:19:28,083
両親の死と
切り離すことができなかった

318
00:19:28,166 --> 00:19:33,630
古い醸造法も横の畑も
リベロも そして…

319
00:19:34,256 --> 00:19:36,466
ヴィクトールさえ憎んで…

320
00:19:38,176 --> 00:19:39,011
ハァ…

321
00:19:39,094 --> 00:19:41,180
でもダメなのは私のほう

322
00:19:41,263 --> 00:19:46,184
両親が亡くなってから
この畑に来たこともなかった

323
00:19:47,311 --> 00:19:49,938
それなのに 昔のまま…

324
00:19:50,022 --> 00:19:53,692
子供のころ 見た畑
そのままなの…

325
00:19:54,359 --> 00:19:59,114
ヴィクトールさんとリベロさんが
お父さんがそうしていたように

326
00:19:59,198 --> 00:20:01,700
ちゃんと畑を見ていたんですね

327
00:20:04,786 --> 00:20:07,748
（マルグリット）私 両親に
何もしてあげられなかった

328
00:20:09,458 --> 00:20:11,210
リベロ 行くのか？

329
00:20:11,293 --> 00:20:13,003
はい…

330
00:20:13,086 --> 00:20:16,089
しかし 最後に
ワインを１杯というのも

331
00:20:16,173 --> 00:20:17,758
一興と存じます

332
00:20:20,928 --> 00:20:22,262
リベロ…

333
00:20:27,851 --> 00:20:30,938
んん？　こ… これは？

334
00:20:31,021 --> 00:20:34,358
（リベロ）旦那様が必ずや
ああなさると思いまして

335
00:20:34,441 --> 00:20:36,443
瓶をすり替えておきました

336
00:20:37,152 --> 00:20:38,862
旦那様のなさることは

337
00:20:38,946 --> 00:20:42,449
お生まれになる前から
存じ上げております

338
00:20:43,575 --> 00:20:44,993
ハァ…

339
00:20:45,077 --> 00:20:47,913
すまなかった　リベロ

340
00:20:47,996 --> 00:20:50,958
私は… 私は…

341
00:20:57,297 --> 00:21:01,510
これは シャトー･ラジョンシュ
1944年です

342
00:21:02,135 --> 00:21:05,180
マルグリットさんにこそ
ぜひ飲んでほしいと

343
00:21:05,263 --> 00:21:06,556
リベロさんが

344
00:21:12,980 --> 00:21:14,398
これが…

345
00:21:14,481 --> 00:21:17,567
父とヴィクトールが
目指したワインなのね…

346
00:21:20,153 --> 00:21:21,571
キートンさん

347
00:21:21,655 --> 00:21:24,324
さっきから
ひと口も飲まないんですね

348
00:21:24,408 --> 00:21:26,743
いやあ… 1000万フラン…

349
00:21:26,827 --> 00:21:29,037
あ いや… 緊張しちゃって…

350
00:21:50,475 --> 00:21:55,480
{\an8}♪～

351
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

352
00:23:12,557 --> 00:23:13,392
（ナレーション）人生

353
00:23:13,475 --> 00:23:17,062
時には運を天に
任せなければならない時もある

354
00:23:17,646 --> 00:23:19,189
それは 将来

355
00:23:19,272 --> 00:23:22,359
あるいは 命をも懸けた真剣勝負

356
00:23:23,443 --> 00:23:27,239
だが そんな場面でも
彼は強気にハッタリをかます

357
00:23:27,322 --> 00:23:29,991
まるでポーカーでも
しているかのように

358
00:23:31,034 --> 00:23:33,912
次は何と言って
人々を煙に巻くのだろうか

359
00:23:35,163 --> 00:23:37,415
次回 “出口なし”