1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:51,861 --> 00:01:54,823
（キートン）そうです
正真正銘 本人です

4
00:01:55,824 --> 00:01:56,783
ええ

5
00:01:56,866 --> 00:01:59,828
ライズヒルの採石場に
潜んでいたんです

6
00:02:01,120 --> 00:02:02,914
これから連れて帰ります

7
00:02:03,790 --> 00:02:05,834
（店員）すげえ 本物だ！

8
00:02:05,917 --> 00:02:08,503
（店員）本物の
ブルース･ケンドルだ！

9
00:02:08,586 --> 00:02:12,215
こんな大物を間近で見られるなんて
今日はツイてるぜ

10
00:02:15,385 --> 00:02:16,886
（キートン）電話ありがとう

11
00:02:19,722 --> 00:02:20,932
（縄をつかむ音）
（ケンドル）うっ！

12
00:02:22,308 --> 00:02:23,726
待った 待った

13
00:02:23,810 --> 00:02:26,688
あんた このまま行くつもりかい？

14
00:02:26,771 --> 00:02:28,106
よしなって

15
00:02:28,189 --> 00:02:30,233
生きては ここから抜けられないぜ

16
00:02:31,192 --> 00:02:33,236
（ケンドル）そのにいちゃんの
言うとおりだ

17
00:02:35,113 --> 00:02:40,410
俺を捕まえたヤツの首には
自動的に７万ポンドの賞金が懸かる

18
00:02:40,493 --> 00:02:45,582
ルートＡ593 5084には
俺の手下たちが待ってるぜ

19
00:02:46,207 --> 00:02:48,585
そう アンブルサイドまで
行かない限り

20
00:02:48,668 --> 00:02:50,378
私の命は危険だ

21
00:02:51,045 --> 00:02:53,756
だから 車は使わない
国道も通らない

22
00:02:53,840 --> 00:02:54,883
（店員･ケンドル）え？

23
00:02:55,592 --> 00:02:58,386
コニストン湖の一本道を歩いてく

24
00:02:58,469 --> 00:03:00,180
何だと？

25
00:03:00,263 --> 00:03:04,100
終点にはホークスヘッドから
警察の応援が来ているはずだ

26
00:03:04,183 --> 00:03:07,687
お前 知らないのか？
あの道の恐ろしさを

27
00:03:07,770 --> 00:03:08,855
そうだよ！

28
00:03:08,938 --> 00:03:11,274
あそこには至る所にボグが…

29
00:03:12,442 --> 00:03:13,484
（キートン）ん？

30
00:03:19,449 --> 00:03:20,283
（店員）あ…

31
00:03:24,370 --> 00:03:26,289
あ… あんたたちは…

32
00:03:26,372 --> 00:03:27,999
下がっててください

33
00:03:28,082 --> 00:03:28,958
ううっ…

34
00:03:32,128 --> 00:03:35,298
ちょっと話し合う必要が
ありそうですね

35
00:03:36,507 --> 00:03:38,676
（警官）よっこらしょっと

36
00:03:39,886 --> 00:03:42,055
（警官）しっかし
大したヤツですね

37
00:03:42,138 --> 00:03:43,890
キートンってオプは

38
00:03:43,973 --> 00:03:47,310
どうやって あの怪盗ケンドルを
捕まえたんでしょうねえ

39
00:03:47,393 --> 00:03:49,604
（モンロー）おそらくプロだろうな

40
00:03:50,271 --> 00:03:54,275
この一本道を突破しようなんて
なかなか思いつくもんじゃない

41
00:03:54,359 --> 00:03:57,278
（モンロー）手下の連中が
ケンドルを奪い返すには

42
00:03:57,362 --> 00:03:58,738
後から追いかけるか

43
00:03:58,821 --> 00:04:02,325
途中のホートンの町にいるヤツらに
頼むしかない

44
00:04:02,408 --> 00:04:03,701
（警官）そうですね

45
00:04:03,785 --> 00:04:06,788
我々がこうして
出口を塞いでいる限りは

46
00:04:07,330 --> 00:04:08,373
（モンロー）人手があれば

47
00:04:08,456 --> 00:04:11,292
私もキートンを
助けに行きたいところだが

48
00:04:11,376 --> 00:04:15,254
ここを通ろうとするバカどもの
説得で忙しい

49
00:04:15,338 --> 00:04:16,547
…ってわけですか？

50
00:04:23,137 --> 00:04:26,057
来たぞ そのバカ１号が

51
00:04:31,145 --> 00:04:33,606
（アンディ）ヘヘヘッ
ここから連れてこられるのか

52
00:04:33,690 --> 00:04:34,941
ケンドルさんは

53
00:04:35,024 --> 00:04:36,943
（モンロー）ここを
通すわけにはいかんぞ！

54
00:04:37,026 --> 00:04:39,195
仲間にも そう伝えておけ

55
00:04:39,279 --> 00:04:41,239
そりゃないっすよ

56
00:04:41,322 --> 00:04:43,741
ケンドルさんは俺たちの英雄だ

57
00:04:43,825 --> 00:04:47,078
みすみす逮捕させるわけに
いかないじゃないですか

58
00:04:47,161 --> 00:04:49,038
英雄だと？

59
00:04:49,122 --> 00:04:53,376
モーカム社と組んで 殺人や
保険金詐欺をしでかした男がか？

60
00:04:53,459 --> 00:04:56,087
そのとおり！　とんだ食わせ者だぞ

61
00:04:57,046 --> 00:04:59,007
侮辱したな

62
00:04:59,090 --> 00:05:01,092
ケンドルさんを…

63
00:05:01,175 --> 00:05:02,552
（警官）ん？

64
00:05:02,635 --> 00:05:03,553
（モンロー）あ？

65
00:05:06,097 --> 00:05:08,099
侮辱したな…

66
00:05:11,227 --> 00:05:14,105
-（警官）あっ…
-（モンロー）はっ… あ…

67
00:05:18,693 --> 00:05:21,195
（２発の銃声）

68
00:05:23,948 --> 00:05:24,866
（手下）あっ…

69
00:05:27,243 --> 00:05:28,369
（ケンドル）うっ…

70
00:05:28,995 --> 00:05:29,996
クソ…

71
00:05:30,663 --> 00:05:34,959
（手下）お… おい
何のマネだ 命が惜しくないのか！

72
00:05:35,043 --> 00:05:37,378
君たちこそ命が惜しくないのか？

73
00:05:37,462 --> 00:05:41,549
な… 何だと？
銃を持ってるのは俺のほうだぞ！

74
00:05:41,632 --> 00:05:43,468
（キートン）じゃあ
引き金を引いてみなさい

75
00:05:43,551 --> 00:05:44,385
うっ…

76
00:05:44,469 --> 00:05:46,512
銃は暴発する

77
00:05:46,596 --> 00:05:47,930
ああ…

78
00:05:48,014 --> 00:05:49,015
（手下たち）うっ…

79
00:05:49,098 --> 00:05:52,518
何やってんだ！
早くこいつを撃ち殺せ！

80
00:05:52,602 --> 00:05:55,021
あっ… ああ…

81
00:05:55,104 --> 00:05:57,565
（キートン）私の命と一緒に
君たちもおしまいだ

82
00:05:57,648 --> 00:05:58,483
うっ…

83
00:05:59,358 --> 00:06:02,028
（キートン）暴発した銃は
君の胸に突き刺さる

84
00:06:02,111 --> 00:06:03,321
（手下）うっ…

85
00:06:03,404 --> 00:06:04,530
そして…

86
00:06:04,614 --> 00:06:07,533
あ… ああ…

87
00:06:14,582 --> 00:06:16,876
（手下）ば… 爆発？

88
00:06:18,628 --> 00:06:20,755
全員 死ぬ

89
00:06:20,838 --> 00:06:22,298
あああ…

90
00:06:24,884 --> 00:06:25,927
ううっ！

91
00:06:27,887 --> 00:06:29,555
うっ！　ぐあっ…

92
00:06:29,639 --> 00:06:30,556
（２人）ああっ！

93
00:06:31,766 --> 00:06:32,683
動くな！

94
00:06:32,767 --> 00:06:34,644
（２人）あああ…

95
00:06:34,727 --> 00:06:36,979
（キートン）両手を上げて
後ろを向くんだ

96
00:06:40,233 --> 00:06:42,693
うう… うっ…

97
00:06:46,406 --> 00:06:49,826
よし そのまま 真っすぐ歩いて

98
00:06:49,909 --> 00:06:51,202
チッ！

99
00:07:16,352 --> 00:07:17,812
ダ… ダメだ！

100
00:07:17,895 --> 00:07:20,106
これ以上 進んだら死んじまうよ！

101
00:07:20,189 --> 00:07:23,609
知ってるだろ
ここが底なしだってこと！

102
00:07:23,693 --> 00:07:28,614
そこで止まって目を閉じて
羊が100頭になるまで数えるんだ

103
00:07:29,699 --> 00:07:32,785
ひ… 羊が１匹 羊が２匹…

104
00:07:32,869 --> 00:07:36,622
すまねえ ケンドル！
俺たちゃやっぱり 人は殺せねえ！

105
00:07:36,706 --> 00:07:40,251
それでいい
100まで数えたら国道に戻るんだ

106
00:07:40,334 --> 00:07:45,631
（手下たち）羊が７匹
羊が８匹 羊が９匹…

107
00:07:45,715 --> 00:07:49,260
羊が10匹 羊が11匹

108
00:07:49,343 --> 00:07:54,307
羊が12匹 羊が13匹 羊が…

109
00:08:05,485 --> 00:08:10,239
ハァ ハァ ハァ ハァ…

110
00:08:10,323 --> 00:08:12,366
（キートン）ボグは
一度 足を踏み入れると

111
00:08:12,450 --> 00:08:14,410
どこまでも沈んでいく底なし沼

112
00:08:15,745 --> 00:08:19,415
一見 ただの荒れ地か
牧草地にしか見えないがね

113
00:08:20,500 --> 00:08:22,251
（ケンドル）取引しないか？

114
00:08:23,961 --> 00:08:27,173
７万ポンドと引き換えに
俺を逃がすってのはどうだ？

115
00:08:27,256 --> 00:08:28,341
（キートン）ダメだ

116
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
君とモーカム財閥のために

117
00:08:30,092 --> 00:08:32,929
ロイズ保険引受人が
窮地に立たされている

118
00:08:33,012 --> 00:08:34,222
チッ！

119
00:08:34,305 --> 00:08:35,806
（キートン）“現代の
ロビン･フッド”と呼ばれた—

120
00:08:35,890 --> 00:08:37,141
君の行為が

121
00:08:37,225 --> 00:08:39,852
多くの人たちに
迷惑をかけているんだ

122
00:08:40,519 --> 00:08:42,563
この地方の経済は

123
00:08:42,647 --> 00:08:47,193
モーカム財閥の支配する炭鉱や
採石場に支えられている

124
00:08:47,276 --> 00:08:51,405
そのモーカムが 突然
事業の縮小と合理化を決定した

125
00:08:53,449 --> 00:08:56,702
深刻な失業問題に
直面した労働者たちは

126
00:08:56,786 --> 00:08:59,956
労働組合を盾に
モーカム財閥と対決した

127
00:09:00,039 --> 00:09:00,998
（銃声）

128
00:09:02,291 --> 00:09:05,920
（キートン）そんな時
組合の委員長が何者かに殺され

129
00:09:06,003 --> 00:09:08,923
財閥の仕業との黒いうわさの中

130
00:09:09,674 --> 00:09:11,842
組合の一委員だった君は

131
00:09:11,926 --> 00:09:15,846
モーカム財閥系の銀行や
ショッピングストアを次々と襲い

132
00:09:15,930 --> 00:09:18,975
奪った現金を
失業者たちに ばらまいた

133
00:09:20,768 --> 00:09:23,604
君は一躍 この地方の英雄になった

134
00:09:25,606 --> 00:09:29,652
だが モーカム財閥の元経理士が
議会で証言した

135
00:09:30,361 --> 00:09:33,364
“ブルース･ケンドルは
モーカム財閥と手を組み”

136
00:09:33,447 --> 00:09:37,201
“強盗の損害保険金を
ひそかに山分けしている”と

137
00:09:42,081 --> 00:09:46,961
君の逃亡を助けたのは
大勢の労働者たちだったそうだね

138
00:09:47,044 --> 00:09:49,839
ああ 忠実なる手下たちさ

139
00:09:49,922 --> 00:09:53,676
彼らがいる限り あんた
この地方からは出口なしだ

140
00:09:53,759 --> 00:09:55,845
このボグのようにな

141
00:09:55,928 --> 00:09:58,389
君の手下たちは殺し屋じゃない

142
00:09:58,472 --> 00:10:01,267
簡単に人を殺せるような
連中じゃないよ

143
00:10:02,852 --> 00:10:06,022
第一 銃については
まるっきりのアマチュアだ

144
00:10:06,105 --> 00:10:07,523
（ケンドル）ううっ…

145
00:10:07,606 --> 00:10:09,275
何い？

146
00:10:09,358 --> 00:10:12,528
銃口に指を突っ込むと
暴発するというのは

147
00:10:12,611 --> 00:10:15,031
映画か何かで広まった迷信さ

148
00:10:15,114 --> 00:10:16,532
あっ…

149
00:10:17,491 --> 00:10:18,492
（キートン）銃弾は

150
00:10:18,576 --> 00:10:21,412
時速1000キロ以上のスピードで
発射される

151
00:10:21,495 --> 00:10:23,664
指はガス圧で簡単に吹っ飛び

152
00:10:23,748 --> 00:10:27,043
鉛の弾が私の体に
突き刺さっていたはずだ

153
00:10:28,085 --> 00:10:29,545
クソ～！

154
00:10:32,298 --> 00:10:35,676
もういいだろう！
こいつを解いてくれ

155
00:10:35,760 --> 00:10:40,181
車で行けば たかだか１時間の道を
５時間も歩かされるんだぞ！

156
00:10:40,264 --> 00:10:42,391
あんたの気まぐれでな！

157
00:10:43,142 --> 00:10:45,478
私も縛るのは好きじゃない

158
00:10:45,561 --> 00:10:48,189
けど しかたがないんだ
我慢してくれ

159
00:10:48,272 --> 00:10:49,565
うう…

160
00:10:51,108 --> 00:10:52,109
クソッ！

161
00:11:24,016 --> 00:11:27,269
（ドアベルの音）

162
00:11:42,576 --> 00:11:45,454
私にはレモンビターを
それから…

163
00:11:45,538 --> 00:11:47,456
俺はビールだ

164
00:11:50,000 --> 00:11:51,544
お願いします

165
00:11:51,627 --> 00:11:52,920
（店主）はいよ

166
00:11:57,508 --> 00:11:59,218
ハァ～

167
00:11:59,301 --> 00:12:01,637
ここも昔は いいパブだった

168
00:12:01,721 --> 00:12:03,722
それがどうだ

169
00:12:03,806 --> 00:12:07,101
モーカム財閥の合理化のせいで
このザマだ

170
00:12:07,184 --> 00:12:08,561
ん？

171
00:12:12,690 --> 00:12:14,150
ん…

172
00:12:14,775 --> 00:12:15,609
フン！

173
00:12:15,693 --> 00:12:19,864
あんたは そのモーカム財閥と
グルだったんだろ？　ケンドル

174
00:12:19,947 --> 00:12:21,198
（ケンドル）ん？

175
00:12:21,282 --> 00:12:25,202
俺はあんたのファンだった
だが そいつは取り消すよ

176
00:12:25,286 --> 00:12:28,789
（ケンドル）おいおい
あんな新聞記事 信じてるのか

177
00:12:28,873 --> 00:12:30,124
ありゃデマだよ

178
00:12:31,834 --> 00:12:34,253
（店主）フン！
（ドアの開く音）

179
00:12:42,470 --> 00:12:45,306
（客）考えてみりゃ
できすぎた話だよなあ

180
00:12:45,389 --> 00:12:47,725
ばらまいた金にしたって

181
00:12:47,808 --> 00:12:51,270
本来 財閥が払う額に比べりゃ
微々たるもんだ

182
00:12:51,353 --> 00:12:53,856
（客）何が
“現代のロビン･フッド”だ

183
00:12:53,939 --> 00:12:55,774
ただのチンピラじゃねえか

184
00:12:55,858 --> 00:12:59,236
フン！　いずれはっきりするさ

185
00:12:59,320 --> 00:13:00,905
なあ キートンさん

186
00:13:13,834 --> 00:13:15,294
それじゃあ そろそろ

187
00:13:17,421 --> 00:13:18,255
ううっ

188
00:13:18,339 --> 00:13:19,256
あっ！

189
00:13:20,132 --> 00:13:21,050
んっ やっ！

190
00:13:21,133 --> 00:13:22,009
うあっ！

191
00:13:27,765 --> 00:13:29,517
（ケンドル）
ジャック よくやった！

192
00:13:29,600 --> 00:13:31,393
（ジャック）逃げろ ケンドル！

193
00:13:31,477 --> 00:13:33,812
-（ケンドル）殺せ！
-（ジャック）えっ

194
00:13:33,896 --> 00:13:34,897
（ケンドル）やるんだ！

195
00:13:34,980 --> 00:13:36,857
うっ… で でも…

196
00:13:36,941 --> 00:13:39,360
随分と口径の大きな散弾銃だね

197
00:13:39,443 --> 00:13:41,237
黙れ！

198
00:13:41,946 --> 00:13:45,908
弾丸は私の体を貫通し
ケンドルも一緒にお陀仏(だぶつ)だ

199
00:13:45,991 --> 00:13:47,409
ええっ

200
00:13:47,493 --> 00:13:50,120
（ケンドル）
だまされるな ハッタリだ！

201
00:13:50,204 --> 00:13:54,166
（ジャック）し しかし
もしも あんたに当たったら…

202
00:13:54,250 --> 00:13:56,710
君はケンドルのために
人殺しをするのか？

203
00:13:56,794 --> 00:13:57,670
（ジャック）あ…

204
00:13:57,753 --> 00:14:00,840
計理士が議会で
言ったことは真実だ

205
00:14:00,923 --> 00:14:03,676
ケンドルはモーカム財閥と
つながっている！

206
00:14:03,759 --> 00:14:05,052
え… え？

207
00:14:06,303 --> 00:14:07,972
ウ… ウソだろ？

208
00:14:08,055 --> 00:14:10,182
（ケンドル）
ジャック！　何やってる！

209
00:14:10,266 --> 00:14:14,645
それだけじゃない
組合委員長の死にも関係している！

210
00:14:14,728 --> 00:14:16,689
（ケンドル）おい 早く殺せ！

211
00:14:18,065 --> 00:14:19,191
ケンドル…

212
00:14:19,275 --> 00:14:20,693
あ？

213
00:14:22,027 --> 00:14:25,573
あんた 人殺しだけは
しない怪盗じゃないか！

214
00:14:25,656 --> 00:14:28,450
ん？　うっ…

215
00:14:28,534 --> 00:14:29,577
うう…

216
00:14:30,703 --> 00:14:31,579
クソッ！

217
00:14:31,662 --> 00:14:33,080
（キートン）うっ…

218
00:14:35,749 --> 00:14:37,751
こいつは危険な男なんだ！

219
00:14:37,835 --> 00:14:41,338
お前がやらないなら
俺が代わりに殺してやる！

220
00:14:42,256 --> 00:14:43,340
ケンドル！

221
00:14:49,430 --> 00:14:50,306
あっ…

222
00:14:50,389 --> 00:14:54,226
（弾切れの音）
（ケンドル）ん… うっ…

223
00:14:55,728 --> 00:14:57,605
弾は抜いてあるんだ

224
00:14:57,688 --> 00:14:59,607
このハッタリ野郎！

225
00:15:02,818 --> 00:15:04,361
-（キートン）フンッ
-（ケンドル）うっ！

226
00:15:05,029 --> 00:15:05,863
ああ…

227
00:15:06,572 --> 00:15:07,781
ううっ

228
00:15:07,865 --> 00:15:08,866
なっ…

229
00:15:09,908 --> 00:15:11,493
（ケンドル）ハァ ハァ ハァ…

230
00:15:11,577 --> 00:15:13,454
-（ケンドル）ハァ ハァ ハァ…
-（キートン）だっ！

231
00:15:13,537 --> 00:15:15,539
（ケンドル）ううっ！　ぐっ…

232
00:15:15,623 --> 00:15:16,957
ぐああっ！

233
00:15:17,041 --> 00:15:18,626
（キートン）んんっ

234
00:15:20,169 --> 00:15:21,587
ケンドル…

235
00:15:22,379 --> 00:15:24,089
ジャック 撃て！

236
00:15:24,715 --> 00:15:26,717
すまない ケンドル

237
00:15:26,800 --> 00:15:29,219
俺 人を殺したくない

238
00:15:29,303 --> 00:15:32,973
{\an8}クソ！　腰抜け野郎が！

239
00:15:33,057 --> 00:15:33,974
{\an8}ぐはっ…

240
00:15:42,983 --> 00:15:45,486
（ケンドル）
なんて臆病な手下なんだ

241
00:15:45,569 --> 00:15:48,280
おまけに とんだド素人だ

242
00:15:48,364 --> 00:15:52,952
散弾銃の弾が人間の体を
貫通するはずないじゃないか

243
00:15:53,035 --> 00:15:54,036
そのとおり

244
00:15:54,119 --> 00:15:55,537
（ケンドル）はっ…

245
00:15:55,621 --> 00:15:57,498
やっぱりハッタリか！

246
00:16:02,836 --> 00:16:04,088
まあいい

247
00:16:04,171 --> 00:16:06,882
俺には まだ
一番の手下が残ってる

248
00:16:06,966 --> 00:16:09,176
キートンさんよ

249
00:16:09,259 --> 00:16:11,387
あんた 絶対に出口なしだ

250
00:16:11,971 --> 00:16:13,847
さあ それはどうかな？

251
00:16:19,603 --> 00:16:20,688
ん？

252
00:16:24,108 --> 00:16:25,192
あっ…

253
00:16:25,901 --> 00:16:28,529
どうやら出口に着いたようだね

254
00:16:31,657 --> 00:16:34,159
今さら悪あがきは
やめたほうがいい

255
00:16:34,743 --> 00:16:37,287
あんたも英雄として名を馳せたんだ

256
00:16:37,371 --> 00:16:40,040
最後ぐらい堂々としていたらどうだ

257
00:16:41,083 --> 00:16:42,042
うう…

258
00:16:56,223 --> 00:16:57,057
ん？

259
00:17:00,769 --> 00:17:03,564
ああ… ヘッ

260
00:17:05,065 --> 00:17:07,484
（アンディ）探偵さん
お手柄でしたね

261
00:17:07,568 --> 00:17:09,570
（キートン）ハァ～
助かりましたよ

262
00:17:09,653 --> 00:17:12,656
（アンディ）さあ
私が預かりましょう

263
00:17:12,740 --> 00:17:14,867
それじゃ よろしく頼みます

264
00:17:23,167 --> 00:17:24,084
なっ！

265
00:17:25,377 --> 00:17:26,879
ああ…

266
00:17:27,671 --> 00:17:31,091
言っただろう
あんた 出口なしだって

267
00:17:31,175 --> 00:17:32,301
（アンディ）武器を置いて

268
00:17:32,384 --> 00:17:34,595
そのままボグのほうへ
歩いていくんだ

269
00:17:49,818 --> 00:17:50,861
ん…

270
00:17:51,695 --> 00:17:53,447
もっと行け！

271
00:17:55,449 --> 00:17:58,494
ヘヘッ…
悪く思うなよ キートン

272
00:17:58,577 --> 00:18:00,078
あんたもだ

273
00:18:00,162 --> 00:18:00,996
ん？

274
00:18:01,789 --> 00:18:03,624
何い？　うっ…

275
00:18:04,249 --> 00:18:06,627
ケンドル あんたも行くんだよ

276
00:18:07,336 --> 00:18:08,837
何だと！

277
00:18:08,921 --> 00:18:11,423
（アンディ）終わったんだよ
あんたの時代は

278
00:18:11,507 --> 00:18:14,134
（ケンドル）雇われたな
モーカム財閥に！

279
00:18:14,218 --> 00:18:17,971
昔のあんたと同じことを
やったまでさ

280
00:18:18,055 --> 00:18:20,599
これからは俺が怪盗アンディだ

281
00:18:21,225 --> 00:18:22,142
貴様！

282
00:18:22,226 --> 00:18:23,393
（発砲音）
（ケンドル）ああっ…

283
00:18:23,477 --> 00:18:24,394
あっ！

284
00:18:24,478 --> 00:18:26,939
ううっ！　うっ…

285
00:18:32,486 --> 00:18:35,739
チッ これじゃ使い物にならねえ

286
00:18:35,823 --> 00:18:38,951
ボグに埋めちまえば
何も証拠は残らない

287
00:18:39,034 --> 00:18:41,411
ほらよ～ 探偵さん

288
00:18:43,122 --> 00:18:46,416
壊れちゃいるが
天国への土産に持っていきな

289
00:18:47,668 --> 00:18:48,710
さあ 立て

290
00:18:48,794 --> 00:18:49,878
（ケンドル）うっ うう…

291
00:18:52,047 --> 00:18:55,968
ううっ うっ うう…

292
00:19:02,015 --> 00:19:03,392
進め

293
00:19:07,145 --> 00:19:09,898
（ケンドル）ううっ… うっ う…

294
00:19:17,531 --> 00:19:19,199
（アンディ）早く行け！
（発砲音）

295
00:19:19,283 --> 00:19:20,450
（ケンドル）うわっ！

296
00:19:20,534 --> 00:19:23,412
うがっ あっ… うっ！

297
00:19:23,495 --> 00:19:25,539
た… 頼む 助けてくれ！

298
00:19:25,622 --> 00:19:26,456
（発砲音）

299
00:19:26,540 --> 00:19:28,959
（アンディ）往生際が悪いぞ
（発砲音）

300
00:19:29,042 --> 00:19:30,502
うああっ！

301
00:19:30,586 --> 00:19:33,005
（アンディ）進め… 進め！

302
00:19:33,088 --> 00:19:33,797
進むんだ！　ハハハハハ…

303
00:19:33,797 --> 00:19:38,468
進むんだ！　ハハハハハ…

304
00:19:33,797 --> 00:19:38,468
{\an8}（発砲音）

305
00:19:38,552 --> 00:19:39,970
（弾切れの音）

306
00:19:42,055 --> 00:19:43,974
-（キートン）銃を捨てろ
-（アンディ）はあ？

307
00:19:47,060 --> 00:19:49,229
面白い

308
00:19:49,313 --> 00:19:52,524
あんた 本当に面白い人だよ

309
00:19:52,608 --> 00:19:55,152
見え見えだよ そのハッタリは！

310
00:19:55,235 --> 00:19:56,862
撃ちたくないんだ 私は

311
00:19:57,487 --> 00:20:00,616
（アンディ）だったら
俺が先に撃ってやるよ

312
00:20:00,699 --> 00:20:02,242
（発砲音）
（アンディ）ぐあっ！

313
00:20:08,081 --> 00:20:11,251
うあーっ！　ううう…

314
00:20:17,674 --> 00:20:20,761
今度はハッタリじゃなかったんだ

315
00:20:21,386 --> 00:20:22,262
フッ

316
00:20:24,389 --> 00:20:26,558
フッフッフッフ…

317
00:20:26,642 --> 00:20:29,269
アハハハハハ…
うっ いててて…

318
00:20:29,978 --> 00:20:31,104
大丈夫ですか？

319
00:20:31,188 --> 00:20:34,775
うっ… ああ なんとかな

320
00:20:36,443 --> 00:20:38,195
ハァ ハァ…

321
00:20:38,278 --> 00:20:40,280
しかし驚いたぜ

322
00:20:40,948 --> 00:20:42,616
ボーザツラウフですよ

323
00:20:42,699 --> 00:20:44,034
ああ？

324
00:20:44,117 --> 00:20:48,622
第二次大戦中にドイツ軍が
突撃戦車に装備した—

325
00:20:48,705 --> 00:20:51,208
Ｌ字型延長銃身のことです

326
00:20:51,291 --> 00:20:52,459
Ｌ字型？

327
00:20:53,335 --> 00:20:55,963
（キートン）銃身というのは
たとえ曲がっていても

328
00:20:56,046 --> 00:20:58,465
弾丸を発射できるものなんです

329
00:21:02,511 --> 00:21:06,431
（ケンドル）うっ うう… ハァ～

330
00:21:12,896 --> 00:21:15,440
大丈夫 大した傷じゃない

331
00:21:23,532 --> 00:21:24,950
えっ？

332
00:21:25,617 --> 00:21:28,453
病院まで運ぶのを
手伝ってもらえますよね

333
00:21:31,248 --> 00:21:34,042
負けたよ あんたには

334
00:21:50,475 --> 00:21:55,480
{\an8}♪～

335
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

336
00:23:12,015 --> 00:23:14,059
{\an8}（ナレーション）
日々の生活を営むうち

337
00:23:14,142 --> 00:23:17,312
人は数多くの出会いを繰り返す

338
00:23:17,395 --> 00:23:21,191
明日 巡り会う人物は
友となるのか 恋人となるのか

339
00:23:21,274 --> 00:23:24,111
はたまた敵となってしまうのか

340
00:23:24,194 --> 00:23:26,905
あの日 あの時
彼の前に立った１人の男

341
00:23:27,739 --> 00:23:31,701
その出会いは彼らに
どんな人生をもたらすのか

342
00:23:31,785 --> 00:23:33,995
そして その結末は…

343
00:23:34,830 --> 00:23:37,415
次回 “オプの生まれた日”