1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
{\an8}♪～

2
00:01:08,985 --> 00:01:13,990
{\an8}～♪

3
00:01:18,161 --> 00:01:20,955
（ウォルター）こちらウォルター
現在 マークト･プラッツです

4
00:01:21,623 --> 00:01:24,584
（ピトック）トニオと
ウォルター以外は外をチェックしろ

5
00:01:25,126 --> 00:01:27,128
（トニオ）
こちらトニオ 発見しました

6
00:01:29,714 --> 00:01:32,092
ローザ･レーネに間違いありません

7
00:01:32,175 --> 00:01:35,178
（ピトック）横の若いのは
フリードリッヒ･ホフマンだな

8
00:01:35,261 --> 00:01:38,515
（トニオ）はい 最近
正式にメンバーに加わった男です

9
00:01:38,598 --> 00:01:40,892
（ピトック）
いずれにせよ まだ アマチュアだな

10
00:01:41,601 --> 00:01:43,520
よし 尾行を続けろ

11
00:01:45,980 --> 00:01:48,108
待て トニオ カメラを戻せ

12
00:01:50,693 --> 00:01:53,488
（トニオ）変な男が
ローザたちに近づいています

13
00:01:53,571 --> 00:01:54,489
（ウォルター）仲間か？

14
00:01:54,572 --> 00:01:56,574
（トニオ）
あんな男 ＲＡＦには いないぞ

15
00:01:56,658 --> 00:01:58,201
（ウォルター）じゃあ 同業者か？

16
00:01:59,077 --> 00:02:00,912
（ピトック）素人臭いな

17
00:02:01,621 --> 00:02:04,249
ウォルター トニオ 尾行は中止だ

18
00:02:04,332 --> 00:02:05,667
（トニオ）しかし…

19
00:02:05,750 --> 00:02:06,960
（ピトック）しかたあるまい

20
00:02:07,043 --> 00:02:11,214
その妙な男にひっかき回されて
全てオシャカになるよりマシだろう

21
00:02:12,549 --> 00:02:16,427
ちょうどいい
その男を お茶に招待してくれ

22
00:02:30,900 --> 00:02:32,110
（キートン）ポインターですね？

23
00:02:32,193 --> 00:02:35,405
（ピトック）ああ 最高の猟犬だよ

24
00:02:35,488 --> 00:02:39,701
音もなく忍び寄り
何時間でも獲物をポイントする

25
00:02:39,784 --> 00:02:42,495
ほえもしなければ襲いもしない

26
00:02:42,579 --> 00:02:44,914
ただ 静かに監視するだけだ

27
00:02:44,998 --> 00:02:47,167
（ウォルター）俺たちみたいにな

28
00:02:47,792 --> 00:02:50,336
まあ とにかく座りたまえ

29
00:02:55,091 --> 00:02:58,178
それで 君は 一体 何者だね？

30
00:02:58,261 --> 00:03:00,638
なぜ 我々の仕事の邪魔をする？

31
00:03:00,722 --> 00:03:02,765
邪魔なんて…

32
00:03:02,849 --> 00:03:03,892
ああ

33
00:03:05,268 --> 00:03:06,686
こういう者です

34
00:03:07,312 --> 00:03:11,608
“保険調査員
太一(たいち)･平賀(ひらが)＝キートン”

35
00:03:12,233 --> 00:03:14,152
すると 君 オプか？

36
00:03:14,235 --> 00:03:16,821
（キートン）ええ
ロイズ保険からの依頼で

37
00:03:16,905 --> 00:03:19,073
ローザ･レーネを調査してまして

38
00:03:19,574 --> 00:03:23,453
いや～
しかし 皆さんが賞金稼ぎとは

39
00:03:23,536 --> 00:03:26,372
そういう職業があるってことは
聞いていましたが

40
00:03:28,499 --> 00:03:29,375
あ…

41
00:03:29,459 --> 00:03:31,127
ローザ･レーネ

42
00:03:31,211 --> 00:03:34,839
ドイツ赤軍ＲＡＦの幹部 27歳

43
00:03:35,340 --> 00:03:37,508
レーネ財閥三女でありながら

44
00:03:37,592 --> 00:03:41,930
ラムスタイン空軍基地爆破
その他 ７件のテロに関与

45
00:03:42,013 --> 00:03:43,765
重要指名手配犯だ

46
00:03:43,848 --> 00:03:47,352
我々にとったら格好な獲物だが

47
00:03:47,435 --> 00:03:49,395
保険会社のオプが関わるには

48
00:03:49,479 --> 00:03:52,732
少々 危険すぎる人物だとは
思わんかね？

49
00:03:55,568 --> 00:03:57,987
確かに ローザはテロリストです

50
00:03:58,071 --> 00:04:02,325
しかし 今 彼女は運動に疲れ果て
自首したがっています

51
00:04:02,408 --> 00:04:04,327
（一同のどよめき）

52
00:04:04,410 --> 00:04:07,789
つまり 家族に
助けを求めてきたというわけか

53
00:04:08,373 --> 00:04:13,002
はい ロイズ保険は
レーネ財閥と関係が深いんで

54
00:04:13,086 --> 00:04:17,507
（ジョン）自首も何も ローザは
１週間以内に我々が捕まえる

55
00:04:17,590 --> 00:04:19,175
ドイツの法律では

56
00:04:19,259 --> 00:04:23,137
自首したほうが 逮捕されるよりも
ずっと罪が軽くなるんですよ

57
00:04:23,721 --> 00:04:26,391
彼女の首は５万マルクだぞ！

58
00:04:26,474 --> 00:04:27,767
ローザだけじゃない

59
00:04:27,850 --> 00:04:31,187
アジトにはトマス･ミューラー
アウグスト･エトカー

60
00:04:31,271 --> 00:04:32,855
その上 もう１人

61
00:04:32,939 --> 00:04:37,235
とんでもない大物が来るという
情報をつかんでいるんだ

62
00:04:37,318 --> 00:04:38,236
大物？

63
00:04:38,319 --> 00:04:40,822
（ピトック）
今 彼女が姿を消してみろ

64
00:04:40,905 --> 00:04:46,494
彼らはアジトを引き払い
我々は総額100万マルクを棒に振る

65
00:04:46,577 --> 00:04:49,831
（キートン）アジトを突き止めて
一網打尽にするつもりですか？

66
00:04:50,540 --> 00:04:52,208
アマチュアだな

67
00:04:52,291 --> 00:04:54,544
我々には逮捕権なんてない

68
00:04:54,627 --> 00:04:59,340
賞金稼ぎは そっと背後に回り込み
当局に通報するだけだ

69
00:05:00,967 --> 00:05:03,469
君には手を引いてもらいたい

70
00:05:03,553 --> 00:05:07,473
つまり 私の出る幕は
ないということですね

71
00:05:07,557 --> 00:05:08,850
当たり前だ！

72
00:05:08,933 --> 00:05:12,020
相手は
超一級のテロリストなんだぞ！

73
00:05:12,103 --> 00:05:15,815
どう見ても あんた 暴力の世界で
生きてきた人間には見えない

74
00:05:16,941 --> 00:05:20,570
（キートン）分かりました
今日のところは これで失礼します

75
00:05:20,653 --> 00:05:23,489
お… おい 今日のところはって…

76
00:05:23,573 --> 00:05:25,074
あ… ああ？

77
00:05:25,867 --> 00:05:28,578
これは すごいＡＶ機器だ

78
00:05:28,661 --> 00:05:32,373
メンバーは全部で７人…
いや ８人ですか？

79
00:05:32,457 --> 00:05:34,292
（部下たち）んっ

80
00:05:34,917 --> 00:05:38,546
（キートン）これじゃあ 賞金
稼がなきゃ 元が取れませんよね

81
00:05:38,629 --> 00:05:39,464
それじゃ

82
00:05:43,092 --> 00:05:45,553
ジョン あの男を監視しろ

83
00:05:45,636 --> 00:05:47,847
（ジョン）えっ？
あ… あんな小物 わざわざ？

84
00:05:48,598 --> 00:05:53,019
その小物に 我々の仕事の
邪魔をされたくないんだ

85
00:06:06,199 --> 00:06:08,576
（部下）見つけました
トマス･ミューラーです

86
00:06:09,243 --> 00:06:10,578
尾行を開始します

87
00:06:20,421 --> 00:06:21,506
はっ

88
00:06:27,261 --> 00:06:29,639
ヤツは尾行を想定していますね

89
00:06:29,722 --> 00:06:32,016
上がった途端に
下へ向かっていました

90
00:06:32,767 --> 00:06:34,394
あとは頼む ウォルター

91
00:06:47,448 --> 00:06:49,075
（部下）アウグスト･エトカーだ

92
00:06:49,784 --> 00:06:53,579
これで ローザ ミューラー
ホフマン… ４人そろった

93
00:06:53,663 --> 00:06:56,082
（マイケル）
こちらマイケル 確認した

94
00:06:56,749 --> 00:06:58,584
こちらウォルター 確認

95
00:06:58,668 --> 00:07:02,088
どうやら そこが
アジトに間違いなさそうだな

96
00:07:02,171 --> 00:07:04,882
残るは あと１人ですね

97
00:07:04,966 --> 00:07:07,385
（ピトック）
くれぐれも慎重に行動するんだ

98
00:07:07,468 --> 00:07:09,345
分かって… あっ

99
00:07:14,475 --> 00:07:15,852
あ… あいつ

100
00:07:16,519 --> 00:07:18,104
どうした？\\Nウォルター

101
00:07:18,187 --> 00:07:20,898
（ウォルター）キートンです
キートンがアジトの近くに

102
00:07:20,982 --> 00:07:21,816
何？

103
00:07:22,567 --> 00:07:24,318
ジョン 聞こえるか？

104
00:07:24,402 --> 00:07:25,653
（ジョン）は… はい

105
00:07:25,736 --> 00:07:28,114
お前 キートンを
見張ってたんじゃないのか？

106
00:07:28,197 --> 00:07:30,074
（ジョン）そ… それが…

107
00:07:30,158 --> 00:07:31,701
見失ったんだな？

108
00:07:31,784 --> 00:07:32,994
（ジョン）はい

109
00:07:33,077 --> 00:07:34,120
なぜ 報告せん！

110
00:07:35,746 --> 00:07:37,248
（ジョン）す… すいません

111
00:07:38,166 --> 00:07:40,918
もういい みんなに合流しろ

112
00:07:41,002 --> 00:07:42,044
（ジョン）はい

113
00:07:52,763 --> 00:07:53,598
ああ

114
00:07:54,182 --> 00:07:57,101
ミスター･キートン
実に見事だ

115
00:08:00,563 --> 00:08:03,483
尾行をまいた上 我々をつけるとは

116
00:08:03,566 --> 00:08:06,611
まあ 素人にしては上出来だよ

117
00:08:06,694 --> 00:08:09,655
あなたは“リトル･ビッグマン”
じゃないですか？

118
00:08:09,739 --> 00:08:10,573
んっ

119
00:08:11,282 --> 00:08:12,992
（キートン）思い出したんです

120
00:08:13,075 --> 00:08:14,327
スコットランドヤードに

121
00:08:14,410 --> 00:08:18,539
“小さな巨人”と あだ名された
天才刑事部長がいたことを

122
00:08:18,623 --> 00:08:21,083
名前は確か ピトック

123
00:08:21,667 --> 00:08:23,628
７年ほど前に
何かトラブルがあって

124
00:08:23,711 --> 00:08:25,671
辞めたって聞いていましたが

125
00:08:28,674 --> 00:08:31,052
（ピトック）
だとしたら どうだというんだ？

126
00:08:31,135 --> 00:08:34,680
それが私の弱みになるとでも
思っているのかね？

127
00:08:34,764 --> 00:08:37,558
（キートン）とんでもない\\Nただ…

128
00:08:38,184 --> 00:08:41,812
そんなプロ中のプロであるあなたが
狙っている大物って

129
00:08:41,896 --> 00:08:45,399
もしかして ハインツ･ベッカー
じゃないかって思いまして

130
00:08:46,984 --> 00:08:50,363
彼なら
世界のテロリストの中でも超Ａ級

131
00:08:50,446 --> 00:08:53,407
賞金額も100万マルクは下らない

132
00:08:53,491 --> 00:08:55,534
君に答える義務はない

133
00:08:55,618 --> 00:08:56,827
そうもいかないんです

134
00:08:58,079 --> 00:09:00,998
今日 レーネ家から
連絡がありました

135
00:09:01,082 --> 00:09:05,211
彼女 裏切り者として
リンチにかけられるらしいんです

136
00:09:06,128 --> 00:09:08,839
あなたが
“小さな巨人”と呼ばれたように

137
00:09:08,923 --> 00:09:11,217
ベッカーにも呼び名があるのを
ご存じですか？

138
00:09:11,884 --> 00:09:14,303
テロ社会の“首つり判事”か？

139
00:09:14,929 --> 00:09:17,014
彼が来れば ローザは殺されます

140
00:09:18,391 --> 00:09:21,936
その前に
我々が当局にヤツらを売るさ

141
00:09:26,399 --> 00:09:29,944
とにかく ヤツらのアジトには
二度と近づかんでくれ

142
00:09:31,612 --> 00:09:32,446
あっ

143
00:09:33,197 --> 00:09:36,033
あの ちょっと気になったんですが

144
00:09:36,117 --> 00:09:38,995
あなた方の監視法
１か所 弱点があります

145
00:09:40,079 --> 00:09:42,832
ウォルターって人がいる
裏の空き地ですがね

146
00:09:42,915 --> 00:09:45,751
あれでは見つけてくれって
言ってるようなもんです

147
00:09:46,669 --> 00:09:50,756
ほう 狩猟のプロに
アドバイスをくれるってわけか

148
00:09:58,306 --> 00:10:00,099
（部下）異常なしと

149
00:10:00,182 --> 00:10:02,852
なかなか現れんな ベッカーのヤツ

150
00:10:02,935 --> 00:10:05,938
（部下）
とにかく慎重な男らしいからな

151
00:10:06,897 --> 00:10:08,858
ウォルター 調子はどうだ？

152
00:10:08,941 --> 00:10:12,111
横になって昼寝でもしたい気分だよ

153
00:10:12,820 --> 00:10:14,614
もう少し我慢しろ

154
00:10:14,697 --> 00:10:17,116
後で交代要員を派遣する

155
00:10:17,199 --> 00:10:20,786
（あくび）

156
00:10:20,870 --> 00:10:22,330
（ウォルター）んん…

157
00:10:22,413 --> 00:10:24,123
（草の揺れる音）
（ウォルター）ん？

158
00:10:24,832 --> 00:10:25,750
あっ？

159
00:10:32,631 --> 00:10:34,967
ん？\\Nああ…

160
00:10:35,926 --> 00:10:37,178
うおっ！

161
00:10:37,261 --> 00:10:40,056
ううっ… うっ あっ

162
00:10:40,139 --> 00:10:47,063
（うめき声）

163
00:10:47,146 --> 00:10:50,983
あっ… ベ… ベッカー！

164
00:10:51,067 --> 00:10:52,318
ああ…

165
00:10:54,111 --> 00:10:57,365
（ウォルター）ウォルターだ
ベッカーに捕まった

166
00:10:57,448 --> 00:11:00,868
警察に通報しなければ
釈放すると言っている

167
00:11:00,951 --> 00:11:04,580
た… 頼む
彼らの言うとおりにしてくれ

168
00:11:06,165 --> 00:11:09,960
（トニオ）14時15分に入った
ウォルターからの通信です

169
00:11:10,044 --> 00:11:11,420
どうします？

170
00:11:11,504 --> 00:11:13,214
（部下）
ヤツらの言いなりになっても

171
00:11:13,297 --> 00:11:14,965
ウォルターは殺されますよ！

172
00:11:16,509 --> 00:11:18,928
我々だけで助けるしかあるまい

173
00:11:19,011 --> 00:11:21,472
-（部下たち）おお…
-（ジョン）そうでなくちゃ

174
00:11:21,972 --> 00:11:24,183
やりましょう
きっと やれますよ

175
00:11:24,266 --> 00:11:26,060
我々は その道のプロだ！

176
00:11:26,769 --> 00:11:29,772
ジョン シミュレーション用の
家を探してくれ

177
00:11:29,855 --> 00:11:31,607
予行演習が必要だ

178
00:11:31,691 --> 00:11:32,692
（ジョン）はい

179
00:11:32,775 --> 00:11:34,735
他の全員 監視を続けろ

180
00:11:34,819 --> 00:11:36,237
（トニオたち）はい

181
00:11:38,447 --> 00:11:40,449
-（ピトック）しかし…
-（トニオ）えっ？

182
00:11:41,075 --> 00:11:45,454
我々は 対テロ工作に関しては
アマチュアだ

183
00:11:46,455 --> 00:11:47,456
（トニオ）ああ…

184
00:12:10,730 --> 00:12:14,233
開始から突入まで約24秒です

185
00:12:14,316 --> 00:12:16,026
まあまあの出来だな

186
00:12:16,652 --> 00:12:18,946
（部下）ヤツらのアジトは
一戸建ての二階屋

187
00:12:19,029 --> 00:12:20,990
監視は交代で４時間ずつ

188
00:12:22,867 --> 00:12:27,246
食事は全員 １階で取り
２階に残る監視は１人きりです

189
00:12:27,746 --> 00:12:29,749
この時を狙うしかありません

190
00:12:31,125 --> 00:12:33,878
その道のプロに聞いてみたところ

191
00:12:33,961 --> 00:12:36,881
テロリストを鎮圧する方法は
大体 同じです

192
00:12:36,964 --> 00:12:39,383
ショットガンで
いきなりドアを破り

193
00:12:39,467 --> 00:12:41,469
催涙弾をぶち込み…

194
00:12:50,728 --> 00:12:53,314
なかなか本格的な訓練ですね

195
00:12:53,397 --> 00:12:55,232
また 君か

196
00:12:55,316 --> 00:12:59,987
それで？\\N今日は我々に
どんな助言を与えに来たんだね？

197
00:13:01,989 --> 00:13:04,742
私にも
何か手伝わせてもらえませんか？

198
00:13:05,701 --> 00:13:06,785
言っただろ！

199
00:13:06,869 --> 00:13:10,498
ミスター･ピトックは お前みたいな
アマチュアとは組まないんだ！

200
00:13:10,581 --> 00:13:12,750
ローザも監禁されているんです

201
00:13:12,833 --> 00:13:15,544
ヤツらのアジトに
また 近づいたのか？

202
00:13:15,628 --> 00:13:17,713
具体的な作戦を聞かせてください

203
00:13:17,797 --> 00:13:20,216
貴様 まだ！

204
00:13:20,299 --> 00:13:24,803
（ピトック）我々は 連中が
１階に集まる朝食時に突入する

205
00:13:25,387 --> 00:13:26,931
ピトックさん

206
00:13:27,014 --> 00:13:30,893
では その時 私が２階に
突入するってのは どうです？

207
00:13:30,976 --> 00:13:32,436
（ピトック）どうやって？

208
00:13:32,520 --> 00:13:33,729
なんとかしますよ

209
00:13:35,356 --> 00:13:39,693
手を組んでもいいが
１つだけ約束してくれ

210
00:13:39,777 --> 00:13:42,363
絶対に命令どおり動いてほしい

211
00:13:44,156 --> 00:13:47,993
私がヤードを辞めた理由を
話してあげよう

212
00:13:48,077 --> 00:13:52,581
７年前 ある大きな麻薬取引を
摘発するため

213
00:13:52,665 --> 00:13:55,251
ソーホーのディスコに
張り込んだことがあった

214
00:13:56,293 --> 00:13:59,755
取引が始まるまでは
銃を抜いてはいけなかった

215
00:14:00,589 --> 00:14:04,468
ところが チームの中に
新米の若造がいた

216
00:14:05,010 --> 00:14:08,973
残念なことに
ヤツの心臓はウサギ並みだった

217
00:14:09,056 --> 00:14:13,978
何を思ったのか ヤツは いきなり
ディスコの中で銃を抜いた

218
00:14:14,061 --> 00:14:15,229
（女性）キャーッ！

219
00:14:15,312 --> 00:14:20,526
（人々の悲鳴）

220
00:14:20,609 --> 00:14:24,989
（パトカーのサイレン）

221
00:14:25,072 --> 00:14:27,908
（ピトック）
我々は売人を取り逃がし

222
00:14:27,992 --> 00:14:33,455
２人の刑事と
１人の客の命を失った

223
00:14:34,665 --> 00:14:38,627
それ以来 私は
素人とは組まないことにした

224
00:14:38,711 --> 00:14:43,007
素人は土壇場で状況を把握できず
待つことができない

225
00:14:48,971 --> 00:14:51,974
決行は あしたの午前８時ジャスト

226
00:14:52,057 --> 00:14:54,226
１階を制圧するのに５分間

227
00:14:54,310 --> 00:14:59,231
君は銃撃が始まって１分後に
２階に突入してくれたまえ

228
00:15:01,150 --> 00:15:04,361
（ジョン）貴様！\\N性懲りもなく！

229
00:15:04,445 --> 00:15:07,615
ああ…
ショットガンでドアを破る時は

230
00:15:07,698 --> 00:15:10,868
鍵穴じゃなく ちょうつがいを
撃ったほうがいいですよ

231
00:15:10,951 --> 00:15:13,495
ん？\\Nあっ ああ…

232
00:15:13,579 --> 00:15:16,874
えーと もう一度 確認しておきます

233
00:15:16,957 --> 00:15:21,211
銃撃が始まった後に 私は
行動を開始すればいいんですね？

234
00:15:21,921 --> 00:15:23,756
-（ピトック）うむ
-（キートン）それじゃ

235
00:15:26,216 --> 00:15:27,092
（キートン）ああ

236
00:15:27,176 --> 00:15:30,471
それから
念のために言っておきますが

237
00:15:30,554 --> 00:15:35,434
ホフマンはＭＰ５(ファイブ)
ミューラーはＵＺＩ(ウージー) エトカーはＧ３(スリー)

238
00:15:35,517 --> 00:15:38,228
ベッカーは ソードオフした
ショットガンを持ってます

239
00:15:44,610 --> 00:15:46,487
-（ピトック）トニオ
-（トニオ）はっ

240
00:15:46,570 --> 00:15:50,157
キートンの素性と経歴を
調べるよう手配しろ

241
00:15:50,240 --> 00:15:51,075
はい

242
00:15:51,659 --> 00:15:54,578
ピトックさん
何で あんな男を仲間なんかに！

243
00:15:54,662 --> 00:15:57,873
ただの素人ではないかもしれん

244
00:15:57,956 --> 00:16:01,168
尾行に必要な人員は
最低７人という⸺

245
00:16:01,251 --> 00:16:03,921
この世界の鉄則を知っていた

246
00:16:04,004 --> 00:16:06,924
ドアの壊し方 銃器にも詳しい

247
00:16:07,007 --> 00:16:12,096
まあ 人手は いくらあっても
多すぎるってことはないだろう

248
00:16:24,108 --> 00:16:27,319
７時50分 キートンは来ませんね

249
00:16:27,903 --> 00:16:29,947
おじけづいたのさ きっと

250
00:16:31,031 --> 00:16:33,450
（車の走行音）

251
00:16:35,035 --> 00:16:37,204
（マイケル）ん？\\Nまずいな

252
00:16:37,287 --> 00:16:39,581
街灯清掃車が来ちまった

253
00:16:39,665 --> 00:16:42,751
そんな… 巡回スケジュールだと

254
00:16:42,835 --> 00:16:46,255
この時間に
ここを通る清掃車なんてないはずだ

255
00:16:47,339 --> 00:16:48,173
はっ

256
00:16:49,550 --> 00:16:50,384
あっ

257
00:16:54,930 --> 00:16:55,764
キートン

258
00:16:56,348 --> 00:16:57,433
（部下）えっ？

259
00:16:57,516 --> 00:17:00,769
考えたな
あれなら２階に突入できる

260
00:17:01,729 --> 00:17:03,772
よし 作戦開始だ

261
00:17:23,000 --> 00:17:28,130
（秒針の音）

262
00:17:39,933 --> 00:17:40,851
（機械の作動音）
（ピトック）はっ

263
00:17:42,478 --> 00:17:43,896
（衝撃音）

264
00:17:44,563 --> 00:17:45,773
（ベッカーたちのどよめき）

265
00:17:47,441 --> 00:17:48,400
（ジョン）あのバカ！

266
00:17:48,484 --> 00:17:51,111
こっちが突入して１分後に行けと
言っただろうが！

267
00:17:51,195 --> 00:17:53,155
（部下）ビビって
訳が分からなくなったんだ！

268
00:17:53,781 --> 00:17:55,199
（トニオ）計画は中止ですか？

269
00:17:55,824 --> 00:17:58,410
（ピトック）テロリストたちが
２階に上がったら 人質が危ない

270
00:17:58,494 --> 00:17:59,828
突入するしかない！

271
00:18:11,423 --> 00:18:13,008
（ピトック）階段を探せ！

272
00:18:19,014 --> 00:18:21,266
（ベッカーたちのうめき声）

273
00:18:21,350 --> 00:18:23,519
（ベッカーのせき込み）

274
00:18:23,602 --> 00:18:25,771
（ミューラーたちの荒い息）

275
00:18:27,189 --> 00:18:28,023
（ジョン）おお

276
00:18:28,106 --> 00:18:30,400
（ピトック）こいつら
どうして１階にいるんだ？

277
00:18:34,988 --> 00:18:36,782
（キートン）
よし ダニエル 出してくれ！

278
00:18:36,865 --> 00:18:39,785
（ダニエル）
キートン だましたな！

279
00:18:39,868 --> 00:18:43,372
こんな危険な仕事だって
ひと言も聞いてないぞ！

280
00:18:43,455 --> 00:18:45,958
（キートン）君の愚痴は
後で たっぷり聞くから

281
00:18:46,041 --> 00:18:47,376
とにかく出してくれ！

282
00:18:47,459 --> 00:18:51,088
言われなくても
こんな所 １秒たりともいるもんか

283
00:18:54,174 --> 00:18:59,555
（パトカーのサイレン）

284
00:19:17,030 --> 00:19:20,450
自首したそうだな ローザ･レーネは

285
00:19:20,534 --> 00:19:22,911
ええ おかげさまで

286
00:19:23,996 --> 00:19:24,955
ん？

287
00:19:25,038 --> 00:19:28,000
戦闘のプロは 奇襲攻撃を受けると

288
00:19:28,083 --> 00:19:30,002
すぐに その場を放棄し

289
00:19:30,085 --> 00:19:32,963
いったん退却してから
攻撃に転ずる

290
00:19:33,046 --> 00:19:36,758
あの時 君が
突然 ２階へ突入したため

291
00:19:36,842 --> 00:19:38,969
ヤツらは１階に
とどまらざるをえなかった

292
00:19:39,052 --> 00:19:40,345
（銃声）

293
00:19:40,429 --> 00:19:42,472
（ピトック）
そこへ我々が突入した

294
00:19:42,556 --> 00:19:46,435
ヤツらは挟撃を受けたと勘違いし
動きが封じられた

295
00:19:49,521 --> 00:19:52,816
つまり １階で
ヤツらをくぎづけにして⸺

296
00:19:52,900 --> 00:19:56,153
２階の人質を助けるという
我々の作戦は

297
00:19:56,236 --> 00:19:58,614
最初から計算違いだった

298
00:19:59,114 --> 00:19:59,948
そうだな？

299
00:20:01,450 --> 00:20:03,452
賞金 もらえたようですね

300
00:20:04,077 --> 00:20:05,245
（ピトック）フッ

301
00:20:05,329 --> 00:20:08,290
ああ 当局には
こってり絞られたがな

302
00:20:08,373 --> 00:20:09,625
（キートン）そりゃひどい！

303
00:20:09,708 --> 00:20:14,546
テロリストを全員 捕らえ
人質を無事 救出した功労者なのに

304
00:20:17,674 --> 00:20:18,842
フフフフ…

305
00:20:33,148 --> 00:20:35,067
（ドアの開く音）
（ウォルター）あっ

306
00:20:36,818 --> 00:20:38,070
大丈夫か？

307
00:20:38,153 --> 00:20:39,571
（ウォルター）ええ なんとか

308
00:20:40,280 --> 00:20:44,159
それにしても キートンって男
すごい身のこなしでした

309
00:20:44,242 --> 00:20:48,330
あっという間に見張りを倒し
俺も あの女も連れ出して…

310
00:20:48,830 --> 00:20:50,832
あいつ 一体 何者なんですか？

311
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
（ピトック）今日 届いた資料だ

312
00:20:58,924 --> 00:21:01,677
（ウォルター）
“太一･平賀＝キートン”

313
00:21:02,636 --> 00:21:04,012
“母 イギリス人 父 日本人”

314
00:21:04,012 --> 00:21:05,681
“母 イギリス人 父 日本人”

315
00:21:04,012 --> 00:21:05,681
{\an8}（女性）ハァ ハァ…

316
00:21:05,681 --> 00:21:06,265
{\an8}（女性）ハァ ハァ…

317
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
{\an8}（女性）ハァ ハァ…

318
00:21:06,265 --> 00:21:07,432
“イギリス国籍 所持”

319
00:21:07,432 --> 00:21:07,516
“イギリス国籍 所持”

320
00:21:07,516 --> 00:21:08,725
“イギリス国籍 所持”

321
00:21:07,516 --> 00:21:08,725
{\an8}-（女性）ああっ
-（キートン）おおっ…

322
00:21:08,725 --> 00:21:08,809
{\an8}-（女性）ああっ
-（キートン）おおっ…

323
00:21:08,809 --> 00:21:09,810
{\an8}-（女性）ああっ
-（キートン）おおっ…

324
00:21:08,809 --> 00:21:09,810
“オックスフォード大学出身の
考古学者”

325
00:21:09,810 --> 00:21:12,187
“オックスフォード大学出身の
考古学者”

326
00:21:13,397 --> 00:21:13,563
{\an8}（キートン）うわっ

327
00:21:13,563 --> 00:21:14,523
{\an8}（キートン）うわっ

328
00:21:13,563 --> 00:21:14,523
“３年間の軍隊生活の後”

329
00:21:14,523 --> 00:21:16,191
“３年間の軍隊生活の後”

330
00:21:16,275 --> 00:21:18,652
“イギリス特殊空挺(くうてい)部隊
略称ＳＡＳ 入隊”

331
00:21:18,652 --> 00:21:19,778
“イギリス特殊空挺(くうてい)部隊
略称ＳＡＳ 入隊”

332
00:21:18,652 --> 00:21:19,778
{\an8}（キートン）おっと

333
00:21:19,778 --> 00:21:20,821
“イギリス特殊空挺(くうてい)部隊
略称ＳＡＳ 入隊”

334
00:21:20,904 --> 00:21:22,447
ＳＡＳ!?

335
00:21:22,531 --> 00:21:24,658
今は除隊しているが

336
00:21:24,741 --> 00:21:28,787
兵曹長として イラン大使館
救出作戦にも参加した⸺

337
00:21:28,870 --> 00:21:30,956
バリバリのエリートだったそうだ

338
00:21:31,039 --> 00:21:32,582
あ… ああ…

339
00:21:32,666 --> 00:21:35,752
（ピトック）
つまり キートンはプロで

340
00:21:35,836 --> 00:21:39,047
我々は
とんだアマチュアだったってわけさ

341
00:21:49,057 --> 00:21:54,062
{\an8}♪～

342
00:23:03,924 --> 00:23:08,929
{\an8}～♪

343
00:23:11,473 --> 00:23:12,682
（ナレーション）過去美

344
00:23:12,766 --> 00:23:16,269
記憶は
甘く楽しく美しく美化される

345
00:23:17,104 --> 00:23:21,900
少女の瞳に刻まれた光景は
果たして真実なのか

346
00:23:21,983 --> 00:23:25,904
人は それぞれ偽りの仮面をかぶり
日々を過ごす

347
00:23:25,987 --> 00:23:28,573
親友 兄弟 親子

348
00:23:28,657 --> 00:23:31,868
そして
永遠の愛を誓った夫婦でさえも

349
00:23:33,120 --> 00:23:35,372
次回 “ラザーニェ奇譚(きたん)”