1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,611 --> 00:01:14,616
{\an8}～♪

3
00:01:34,219 --> 00:01:36,888
（キートン）
こんな山道でエンコしたら大変だ

4
00:01:37,472 --> 00:01:39,557
明るいうちに
クラクフまで行かなくちゃ

5
00:01:40,058 --> 00:01:42,227
ちゃんと走ってくれよ ポンコツ

6
00:01:46,606 --> 00:01:47,690
（セミョーノフ）うおおっ

7
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
わあああ！

8
00:01:47,774 --> 00:01:48,650
{\an8}（タイヤのスリップ音）

9
00:01:48,650 --> 00:01:48,733
{\an8}（タイヤのスリップ音）

10
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
{\an8}（タイヤのスリップ音）

11
00:01:48,733 --> 00:01:50,902
（セミョーノフ）うおお～っ

12
00:01:57,575 --> 00:01:58,660
大丈夫ですか？

13
00:01:58,743 --> 00:02:00,829
（セミョーノフ）ううう…

14
00:02:02,372 --> 00:02:03,623
ケガはありませんか？

15
00:02:03,706 --> 00:02:06,376
（セミョーノフ）
バカ者 どこ見て運転しとるか！

16
00:02:06,459 --> 00:02:08,920
人一人 ひき殺しとるところだぞ

17
00:02:10,755 --> 00:02:13,133
（セミョーノフ）
私が不死身でなければな

18
00:02:13,633 --> 00:02:15,677
は… はあ…

19
00:02:21,182 --> 00:02:25,311
ひどい車だな
ヒーターも利かんのか

20
00:02:25,395 --> 00:02:27,021
寒くてかなわん

21
00:02:27,105 --> 00:02:28,439
すみません

22
00:02:28,523 --> 00:02:31,526
借り物なもんで
町まで我慢してください

23
00:02:31,609 --> 00:02:34,404
-（セミョーノフ）フンッ
-（キートン）ああ そうだ

24
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
これでも いかがですか？

25
00:02:40,201 --> 00:02:41,870
ブランデーか

26
00:02:41,953 --> 00:02:46,166
この安物で
体の中から温めろというわけか

27
00:02:47,458 --> 00:02:50,086
すいません 安もんで…

28
00:02:58,261 --> 00:03:00,763
もっとスピードは出ないのか？

29
00:03:00,847 --> 00:03:04,559
お急ぎなんですね？
でも これで精いっぱいなんです

30
00:03:06,394 --> 00:03:07,437
ん？

31
00:03:10,064 --> 00:03:11,482
うああっ

32
00:03:16,821 --> 00:03:19,240
-（マフィア）止まれ！
-（マフィア）止まれ おらぁ

33
00:03:19,324 --> 00:03:20,617
かまわん

34
00:03:20,700 --> 00:03:22,243
-（セミョーノフ）突っ走れ
-（キートン）ええ？

35
00:03:22,327 --> 00:03:23,578
セミョーノフ！

36
00:03:23,661 --> 00:03:26,122
金を返せ！\\Nこの詐欺師じじい！

37
00:03:26,205 --> 00:03:29,959
人を詐欺師呼ばわりするとは
失礼なヤツだ

38
00:03:30,043 --> 00:03:31,211
許せん

39
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
（マフィア）
出てきやがったな セミョーノフ

40
00:03:36,424 --> 00:03:38,134
何とか言ったらどうだ！

41
00:03:41,095 --> 00:03:43,473
な… 何をするんですか？

42
00:03:43,556 --> 00:03:44,974
（セミョーノフ）ほーれい

43
00:03:47,810 --> 00:03:49,229
（一同）うわああ！

44
00:03:49,812 --> 00:03:50,980
（ブレーキ音）

45
00:03:52,941 --> 00:03:54,108
ああっ

46
00:03:56,694 --> 00:03:58,988
あわれなヤツらだ

47
00:03:59,072 --> 00:04:03,618
目先の欲にとらわれなければ
あんな目に遭わずに済んだものを

48
00:04:04,244 --> 00:04:07,997
あんな目って…
でも あれはあなたが…

49
00:04:08,081 --> 00:04:11,251
そう 私のおかげで
あんなスリリングな一瞬を

50
00:04:11,334 --> 00:04:12,919
味わえたというわけだな

51
00:04:13,002 --> 00:04:13,878
（キートン）はあ…

52
00:04:14,462 --> 00:04:17,882
スリルのない人生など
ないほうがマシだ

53
00:04:17,966 --> 00:04:21,135
そうは思わんか？\\N若いの

54
00:04:21,219 --> 00:04:24,180
あ… 私 キートン
タイチ･キートンです

55
00:04:24,264 --> 00:04:25,807
保険のオプをやってます

56
00:04:25,890 --> 00:04:28,351
私はアンドレイ･セミョーノフだ

57
00:04:28,434 --> 00:04:30,770
（キートン）
ああ ロシアの方でしたか

58
00:04:30,853 --> 00:04:32,772
では追ってきた人たちも？

59
00:04:32,855 --> 00:04:35,066
（セミョーノフ）
ああ ヤツらは元ＫＧＢ

60
00:04:35,149 --> 00:04:36,859
今はロシアンマフィアだ

61
00:04:37,443 --> 00:04:38,861
ロシアンマフィア!?

62
00:04:39,529 --> 00:04:44,867
私と違って人生の楽しみ方を
勘違いしている マヌケな連中だ

63
00:04:44,951 --> 00:04:48,621
ソ連が崩壊して
少しはまともな国になったかと

64
00:04:48,705 --> 00:04:51,457
久しぶりにアメリカから
帰ってみれば

65
00:04:51,541 --> 00:04:54,252
ああいうアホどものせいで
母なる祖国は

66
00:04:54,335 --> 00:04:56,879
臨終間近の重病人のようだ

67
00:04:56,963 --> 00:05:01,217
まったく モスクワで食った
ボルシチのまずかったこと

68
00:05:01,718 --> 00:05:04,595
ボルシチのまずいロシアなんて
断じて許せん！

69
00:05:04,679 --> 00:05:05,722
見ていろ

70
00:05:05,805 --> 00:05:10,351
私は必ず祖国ロシアに
本物のボルシチを取り戻してみせる

71
00:05:10,435 --> 00:05:12,020
あの それで

72
00:05:12,103 --> 00:05:14,605
ロシアンマフィアと
どういう関係で…

73
00:05:14,689 --> 00:05:20,403
私は ヤツらに真の人生の
楽しみ方というものを教えておる

74
00:05:20,486 --> 00:05:22,613
まあ 言わば教師だな

75
00:05:22,697 --> 00:05:25,324
教師… ですか？

76
00:05:25,408 --> 00:05:26,367
（銃声）
（キートン）うお！

77
00:05:26,451 --> 00:05:29,454
（ブレーキ音）

78
00:05:33,791 --> 00:05:35,043
（キートン）ハァ…

79
00:05:36,252 --> 00:05:38,212
（マフィア）
出てこい セミョーノフ！

80
00:05:39,589 --> 00:05:43,509
（マフィア）金を返せ
さもないと命をもらうぞ

81
00:05:43,593 --> 00:05:47,346
金 金 金… 金の亡者どもが

82
00:05:47,430 --> 00:05:49,223
たった10万ドルぽっちで

83
00:05:49,974 --> 00:05:51,225
10万ドル!?

84
00:05:51,309 --> 00:05:53,811
あの男たちの顔を見たまえ

85
00:05:53,895 --> 00:05:57,148
欲がどんなに人を醜くすることか

86
00:05:57,774 --> 00:05:59,233
（銃声）
（キートン）うわあ！

87
00:06:03,863 --> 00:06:06,491
分かった分かった 今 行くわい

88
00:06:07,200 --> 00:06:08,826
やかましい

89
00:06:14,415 --> 00:06:16,459
キートン君 とりあえず出よう

90
00:06:20,046 --> 00:06:22,715
よーし 観念したようだな

91
00:06:23,341 --> 00:06:25,009
しかし残念だ

92
00:06:25,093 --> 00:06:27,720
もう少し時間をもらえれば君たちも

93
00:06:27,804 --> 00:06:31,224
多額の配当金を手にできたのになあ

94
00:06:32,475 --> 00:06:35,686
キートン君 君はオプだそうだが

95
00:06:35,770 --> 00:06:38,731
何度か危険な目にも
遭ってるんだろうな

96
00:06:38,815 --> 00:06:41,192
い… いえ そんなには

97
00:06:41,275 --> 00:06:44,904
そうか ではいい機会だ

98
00:06:45,905 --> 00:06:48,282
目いっぱい楽しもうではないか

99
00:06:48,366 --> 00:06:49,700
この危機を

100
00:06:49,784 --> 00:06:51,119
ええっ？

101
00:06:52,787 --> 00:06:54,956
さ 行こうか キートン君

102
00:06:55,039 --> 00:06:56,457
（マフィア）おい 待て！

103
00:07:04,298 --> 00:07:05,216
（２人）うわっ

104
00:07:05,299 --> 00:07:06,717
（一同）うわああ！

105
00:07:09,929 --> 00:07:11,347
（セミョーノフ）うげっ

106
00:07:13,558 --> 00:07:15,268
ハハハハッ

107
00:07:16,727 --> 00:07:18,729
やったぞ キートン君

108
00:07:19,564 --> 00:07:22,692
どうだ 思い知ったか！
フフフフ…

109
00:07:31,451 --> 00:07:34,620
じゃんじゃん降りおって
この雪めが！

110
00:07:34,704 --> 00:07:38,207
頼みもしないのに送ってくる
ダイレクトメールじゃあるまいし

111
00:07:38,291 --> 00:07:40,459
でも あなたの祖国を

112
00:07:40,543 --> 00:07:42,628
ナポレオンやヒトラーから
守ったのは

113
00:07:42,712 --> 00:07:43,963
この雪ですよ

114
00:07:44,046 --> 00:07:45,840
ああ そのとおりだ

115
00:07:45,923 --> 00:07:48,634
だが祖国を守ったのは
雪だけではない

116
00:07:48,718 --> 00:07:51,137
多くの血が流されたんだ

117
00:07:51,220 --> 00:07:55,057
しかし 雪は
その血も覆い隠してしまう

118
00:07:55,141 --> 00:07:57,059
まったく雪ってやつは…

119
00:07:57,143 --> 00:08:00,188
おっと！\\Nあ…

120
00:08:00,688 --> 00:08:01,522
あ…

121
00:08:01,606 --> 00:08:03,858
（セミョーノフ）ええい

122
00:08:04,358 --> 00:08:07,778
クソッタレめが… んっ

123
00:08:08,696 --> 00:08:10,281
-（セミョーノフ）んっ
-（キートン）ああ…

124
00:08:10,907 --> 00:08:12,200
いや すまん

125
00:08:12,700 --> 00:08:14,368
はあ…

126
00:08:15,286 --> 00:08:16,162
あ…

127
00:08:16,787 --> 00:08:19,707
急ぎましょう
天候が変わりそうです

128
00:08:23,961 --> 00:08:25,588
（セミョーノフ）どうだ

129
00:08:25,671 --> 00:08:29,383
私が雪に悪態ついたおかげで
ふぶいてきた

130
00:08:29,467 --> 00:08:31,677
これでヤツらを まけるってもんだ

131
00:08:31,761 --> 00:08:35,932
（キートン）でもそれは 私たちが
無事に町に着けたらの話です

132
00:08:36,015 --> 00:08:38,226
何を弱気になっておるか

133
00:08:38,309 --> 00:08:40,436
こんな吹雪 じきに晴れる

134
00:08:41,187 --> 00:08:44,065
いえ 吹雪は当分 続きそうです

135
00:08:44,148 --> 00:08:47,652
体力を消耗しないために
この辺でビバークするべきです！

136
00:08:47,735 --> 00:08:50,446
（セミョーノフ）こんな所で
グズグズしていられるか！

137
00:08:50,529 --> 00:08:54,533
町には 暖炉にうまい酒
女たちが待っとるんだ

138
00:08:54,617 --> 00:08:57,995
ああ… 待ってください
セミョーノフさん！

139
00:09:00,039 --> 00:09:03,209
（セミョーノフ）ハァ ハァ ハァ

140
00:09:03,292 --> 00:09:05,294
クソッ いまいましい雪め

141
00:09:05,378 --> 00:09:08,130
そうやって私を
試そうとしてるんだろうが

142
00:09:08,839 --> 00:09:12,552
私は不死身だ\\N私は負けん

143
00:09:12,635 --> 00:09:14,178
負けんぞ

144
00:09:15,304 --> 00:09:16,305
うう…

145
00:09:17,390 --> 00:09:20,309
ハァ ハァ ううっ

146
00:09:30,444 --> 00:09:31,445
（セミョーノフ）うう…

147
00:09:32,947 --> 00:09:36,367
はっ… ああ… う…

148
00:09:36,450 --> 00:09:38,452
気分はいかがですか？

149
00:09:38,953 --> 00:09:42,331
どうやら君に
助けられたようだな

150
00:09:42,415 --> 00:09:44,875
私というより
あなたの嫌いな雪です

151
00:09:44,959 --> 00:09:45,835
（セミョーノフ）ん？

152
00:09:47,169 --> 00:09:51,299
雪は その複雑な結晶の間に
たっぷり空気を捉えています

153
00:09:51,382 --> 00:09:54,343
その空気が
断熱材の働きをするんです

154
00:09:54,427 --> 00:09:57,972
あともう１つ
私らが助かった理由がある

155
00:09:58,055 --> 00:09:58,889
（キートン）ん？

156
00:09:58,973 --> 00:10:01,726
私が不死身だったからだ

157
00:10:02,560 --> 00:10:03,436
（キートン）ハハ…

158
00:10:04,854 --> 00:10:07,440
（セミョーノフ）
吹雪はやむ気配はないのか？

159
00:10:07,523 --> 00:10:08,566
（キートン）ええ

160
00:10:08,649 --> 00:10:11,110
ああ これをどうぞ
チョコレートです

161
00:10:11,986 --> 00:10:15,072
コートのポケットの隅に
１つだけ入ってたんです

162
00:10:17,783 --> 00:10:19,118
君はいいのか？

163
00:10:19,201 --> 00:10:23,122
ええ 安もんですから
お口に合うかどうか

164
00:10:23,205 --> 00:10:26,459
フン… 試してみるか

165
00:10:29,587 --> 00:10:31,130
うん うまい

166
00:10:33,257 --> 00:10:37,428
この１粒
君に大きな借りができたな

167
00:10:37,511 --> 00:10:39,096
いや そんな

168
00:10:39,180 --> 00:10:43,100
うーん どうやって
この借りを返したものか

169
00:10:44,935 --> 00:10:45,853
よし…

170
00:10:45,936 --> 00:10:49,774
あいにく私は何も
持ち合わせていないが

171
00:10:50,274 --> 00:10:53,110
吹雪に閉じ込められた
君の退屈な時間を

172
00:10:53,194 --> 00:10:54,904
楽しいものに変えてやろう

173
00:10:54,987 --> 00:10:55,863
え？

174
00:10:55,946 --> 00:10:58,449
とてつもなく莫大(ばくだい)な秘宝に

175
00:10:58,532 --> 00:11:00,368
まつわる話があるのだ

176
00:11:00,451 --> 00:11:01,952
秘宝!?

177
00:11:03,245 --> 00:11:05,373
そう 秘宝だ

178
00:11:09,960 --> 00:11:11,170
（キートン）秘宝!?

179
00:11:12,046 --> 00:11:15,508
面白そうですね
ぜひ聞かせてください

180
00:11:16,092 --> 00:11:17,259
（せきばらい）

181
00:11:17,760 --> 00:11:21,013
君はニコライ２世を
知ってるかね？

182
00:11:21,097 --> 00:11:24,934
はい ロシア帝国
最後の皇帝ですよね

183
00:11:25,768 --> 00:11:29,230
1918年
レーニンの革命政府によって

184
00:11:29,313 --> 00:11:32,024
家族と共に
シベリアで処刑されました

185
00:11:33,025 --> 00:11:36,779
ほう 保険の調査員にしては
よく知ってるな

186
00:11:36,862 --> 00:11:38,572
え ええ…

187
00:11:38,656 --> 00:11:41,200
考古学や歴史も
ちょっとだけ かじってまして

188
00:11:41,283 --> 00:11:45,121
では ニコライ２世の
残した財宝については？

189
00:11:45,746 --> 00:11:47,957
彼の残したロマノフ家の遺産は

190
00:11:48,040 --> 00:11:51,085
総額 約80億ドルと
言われています

191
00:11:51,168 --> 00:11:54,380
そうだ プラチナや
有価証券もあったが

192
00:11:54,463 --> 00:11:57,091
何と言っても
500トンもの金塊だ

193
00:11:57,174 --> 00:12:00,845
でも その金塊は
革命後の内戦のどさくさで

194
00:12:00,928 --> 00:12:03,597
東へ運ばれ 行方不明になり

195
00:12:03,681 --> 00:12:07,601
今もシベリアの大地のどこかに
眠っていると言われていますよね

196
00:12:09,228 --> 00:12:11,147
他にもいろいろ説があります

197
00:12:11,647 --> 00:12:15,693
日本の関東軍が手に入れ
満州建国の資金にしたなんて

198
00:12:15,776 --> 00:12:17,611
とんでもない話もあるくらいです

199
00:12:17,695 --> 00:12:19,697
（セミョーノフ）ンンンン…

200
00:12:19,780 --> 00:12:22,908
みんな想像力の乏しい
強欲のヤツらが

201
00:12:22,992 --> 00:12:25,202
でっち上げた つまらない話だ

202
00:12:25,286 --> 00:12:26,162
はあ…

203
00:12:26,662 --> 00:12:28,414
今までの話は全て

204
00:12:28,497 --> 00:12:31,876
金塊が東に
運ばれたところから始まっとる

205
00:12:31,959 --> 00:12:33,544
しかしだ

206
00:12:33,627 --> 00:12:37,339
もし金塊が西に
運ばれていたとしたら どうする？

207
00:12:37,423 --> 00:12:38,924
西？

208
00:12:39,008 --> 00:12:42,303
でも当時は第一次大戦中で
ロシアの西部は

209
00:12:42,386 --> 00:12:45,306
ドイツ軍に占領されていたのでは
ありませんか？

210
00:12:45,389 --> 00:12:46,891
フフフフフ…

211
00:12:46,974 --> 00:12:49,852
どうやら楽しんでもらえそうだな

212
00:12:50,686 --> 00:12:52,438
ニコライ２世の側近に

213
00:12:52,521 --> 00:12:55,608
ニキータ･ボルコンスキーという
男爵がいた

214
00:12:56,775 --> 00:12:58,819
彼は1916年 秋⸺

215
00:12:58,903 --> 00:13:02,573
革命勢力の台頭と
迫るドイツ軍に

216
00:13:02,656 --> 00:13:04,950
帝国の崩壊を予期した皇帝からの

217
00:13:05,034 --> 00:13:07,495
重大な密命を受けた

218
00:13:08,996 --> 00:13:13,209
それは500トンの金塊を
英国に運ぶことだった

219
00:13:14,293 --> 00:13:15,628
英国に？

220
00:13:16,212 --> 00:13:18,047
あっ そうか！

221
00:13:18,130 --> 00:13:20,174
確か当時の英国王
ジョージ５世は

222
00:13:20,257 --> 00:13:22,218
ニコライ２世のいとこだった

223
00:13:22,301 --> 00:13:24,094
フン… そのとおりだ

224
00:13:24,178 --> 00:13:27,389
皇帝は２つの危機に備えたのだ

225
00:13:27,890 --> 00:13:31,060
１つはロシアが
ドイツに占領された場合

226
00:13:31,143 --> 00:13:34,563
金塊を資金にイギリスに
亡命政府をつくる

227
00:13:35,147 --> 00:13:36,440
そして もう１つは

228
00:13:36,524 --> 00:13:39,443
革命勢力に
皇帝が投獄された場合は

229
00:13:39,527 --> 00:13:41,779
金塊を身代金とする

230
00:13:41,862 --> 00:13:43,072
なるほど

231
00:13:43,989 --> 00:13:46,242
（セミョーノフ）ひそかに金塊を
首都 ペテルブルグから

232
00:13:46,325 --> 00:13:48,577
運び出したニキータ卿は

233
00:13:48,661 --> 00:13:51,580
北極海に面した
アルハンゲリスクから

234
00:13:51,664 --> 00:13:55,543
ドイツ軍の攻撃を避け
英国へと船出した

235
00:13:56,418 --> 00:13:59,338
時折 北極から
流れ出てくる氷山と

236
00:13:59,421 --> 00:14:01,382
濃霧に悩まされながらも

237
00:14:01,465 --> 00:14:03,592
イギリスへ イギリスへと

238
00:14:03,676 --> 00:14:06,595
ニキータ卿一行は
突き進む！

239
00:14:06,679 --> 00:14:07,513
はい！

240
00:14:08,305 --> 00:14:11,642
彼らが一番 恐れていたのは
何だったと思うね？

241
00:14:11,725 --> 00:14:13,102
（キートン）うーん

242
00:14:13,185 --> 00:14:16,897
当時の制海権は
ドイツ海軍のもの…

243
00:14:17,398 --> 00:14:20,109
あっ そうか Ｕボート！

244
00:14:20,192 --> 00:14:22,444
（セミョーノフ）そのとおりだ

245
00:14:22,528 --> 00:14:26,615
歴史上 初めて大々的な
実戦配備されたＵボートは

246
00:14:27,199 --> 00:14:31,620
英国やロシアの艦船を
恐怖のどん底に陥れた

247
00:14:41,171 --> 00:14:44,592
1917年 春の３か月間に

248
00:14:44,675 --> 00:14:48,304
800隻がＵボートに
撃沈されたという記録もある

249
00:14:49,179 --> 00:14:51,348
では その船もＵボートに？

250
00:14:51,974 --> 00:14:52,933
フフフフ…

251
00:14:53,017 --> 00:14:54,935
そんな ありふれた結末では

252
00:14:55,019 --> 00:14:57,354
あのチョコレートの
お礼に値しない

253
00:14:57,938 --> 00:15:00,524
では どうなったんですか
その船は！

254
00:15:00,608 --> 00:15:02,318
そう せかすな

255
00:15:04,945 --> 00:15:07,072
出航して６日目

256
00:15:07,156 --> 00:15:10,868
ノルウェー沖250マイルに
さしかかった時だ

257
00:15:10,951 --> 00:15:14,413
見張りが 濃い霧の切れ間に
船に向かってくる⸺

258
00:15:14,496 --> 00:15:16,665
黒い影を発見した

259
00:15:23,297 --> 00:15:24,757
Ｕボートですね？

260
00:15:24,840 --> 00:15:27,092
ああ 彼らもそう判断した

261
00:15:27,176 --> 00:15:30,763
そこでニキータ卿は
Ｕボートを避けるために

262
00:15:30,846 --> 00:15:33,057
急速転進を命じた！

263
00:15:33,140 --> 00:15:37,811
（船鐘の音）

264
00:15:48,364 --> 00:15:50,449
（衝突音）

265
00:15:51,283 --> 00:15:54,203
（セミョーノフ）
操舵士(そうだし)が気づいた時には遅かった

266
00:15:54,286 --> 00:15:57,456
船体は氷山によって
真っ二つに割れ

267
00:15:57,539 --> 00:16:00,250
金塊もろとも沈んでいった

268
00:16:01,877 --> 00:16:04,380
海に投げ出されたニキータ卿は見た

269
00:16:04,880 --> 00:16:08,509
間近に迫った黒い影が
浮上してくるのを

270
00:16:09,259 --> 00:16:10,678
Ｕボートだ！

271
00:16:10,761 --> 00:16:12,012
いや！

272
00:16:23,565 --> 00:16:26,402
それは巨大な
ホッキョククジラだった

273
00:16:28,612 --> 00:16:30,864
ク… クジラ？

274
00:16:32,282 --> 00:16:33,200
そう

275
00:16:33,701 --> 00:16:38,998
初めっから その海域には
Ｕボートなんか いなかったのだ

276
00:16:39,999 --> 00:16:42,501
と… ということはですよ

277
00:16:42,584 --> 00:16:45,129
そこに１匹のクジラがいなかったら

278
00:16:45,212 --> 00:16:48,716
金塊は英国に運ばれ
ニコライ２世は生き残り

279
00:16:49,216 --> 00:16:53,011
ロシアの歴史も 全く別のものに
なっていたということですか？

280
00:16:53,095 --> 00:16:55,014
そのとおりだ

281
00:16:55,097 --> 00:16:57,307
ほあ…

282
00:16:57,933 --> 00:17:00,436
そ… それでニキータ卿は？

283
00:17:01,019 --> 00:17:04,231
凍死寸前にノルウェー漁船に拾われ

284
00:17:04,314 --> 00:17:07,735
ペテルブルグに戻って
じきに亡くなった

285
00:17:07,818 --> 00:17:10,946
その航海記録を記した日記を

286
00:17:11,029 --> 00:17:13,490
幼い息子に残してな

287
00:17:14,700 --> 00:17:17,077
残された
ニキータ卿の妻と息子は

288
00:17:17,161 --> 00:17:20,539
革命勢力から逃れ 東へ向かった

289
00:17:20,622 --> 00:17:23,834
しかし シベリアの吹雪の中で

290
00:17:23,917 --> 00:17:27,796
２人は内戦に巻き込まれ
妻は命を落とし

291
00:17:28,297 --> 00:17:33,469
孤児となった息子は
難民たちと共に中国へ流れてゆき

292
00:17:33,552 --> 00:17:38,474
香港(ホンコン)で国際赤十字に保護され
アメリカへ送られたそうだ

293
00:17:39,391 --> 00:17:42,060
（キートン）はあ～

294
00:17:42,770 --> 00:17:45,856
しかし そんなすごい話
どこで仕入れたんですか？

295
00:17:45,939 --> 00:17:48,776
（セミョーノフ）ん？
いや それは…

296
00:17:48,859 --> 00:17:49,818
それは？

297
00:17:49,902 --> 00:17:53,322
う～ん 秘密だ

298
00:17:54,031 --> 00:17:55,199
（キートン）はあ…

299
00:18:02,831 --> 00:18:06,335
（セミョーノフ）さあ
町までもうすぐだぞ キートン君

300
00:18:06,960 --> 00:18:10,339
１杯やりながら
もっと面白い話をしてやろう

301
00:18:10,422 --> 00:18:12,424
は… はあ…

302
00:18:12,925 --> 00:18:17,846
（セミョーノフの鼻歌）

303
00:18:20,724 --> 00:18:22,351
（銃声）

304
00:18:23,936 --> 00:18:25,854
伏せて！\\Nセミョーノフさん！

305
00:18:27,105 --> 00:18:29,858
ヤツらだ なんてしつこい連中だ

306
00:18:29,942 --> 00:18:31,568
（マフィア）セミョーノフ！

307
00:18:31,652 --> 00:18:35,864
よくもホラ話で我々から
金を巻き上げてくれたな

308
00:18:35,948 --> 00:18:39,493
ホラ話だと？\\N失敬な！

309
00:18:39,576 --> 00:18:40,828
（マフィア）とぼけるな！

310
00:18:40,911 --> 00:18:42,996
お前がプロの
詐欺師だということは

311
00:18:43,080 --> 00:18:45,082
調べがついてるんだぞ

312
00:18:45,165 --> 00:18:48,418
ジタバタせずに
おとなしく10万ドルを返せ！

313
00:18:48,919 --> 00:18:50,295
（セミョーノフ）
ハハ！\\Nあんなもの

314
00:18:50,379 --> 00:18:52,756
とうの昔に使ってしまったわ！

315
00:18:52,840 --> 00:18:54,299
（マフィア）何い？

316
00:18:54,883 --> 00:18:57,052
ヤツらは左の丘の陰にいます

317
00:18:57,553 --> 00:18:59,346
右も左もないわ

318
00:18:59,429 --> 00:19:02,891
こんな真っ平らな所で
逃げも隠れもできん

319
00:19:02,975 --> 00:19:04,601
２人とも撃たれるぞ

320
00:19:04,685 --> 00:19:06,186
ゆうべの話だけでは

321
00:19:06,270 --> 00:19:09,690
あのチョコレートのうまさの
借りを返した気にならん

322
00:19:10,190 --> 00:19:11,859
あっ 立っちゃいけない！

323
00:19:12,776 --> 00:19:15,529
やいやい 私はここだ！

324
00:19:15,612 --> 00:19:18,282
連れの人間は何の関係もない

325
00:19:18,365 --> 00:19:20,117
撃つなら私を撃て！

326
00:19:20,909 --> 00:19:22,077
（キートン）セミョーノフさん！

327
00:19:22,161 --> 00:19:24,371
（セミョーノフ）
ただし 私を撃ったら

328
00:19:24,454 --> 00:19:27,749
金塊の謎は永遠に謎のままだぞ

329
00:19:27,833 --> 00:19:29,501
ヌハハハハハッ

330
00:19:29,585 --> 00:19:31,587
（銃声）

331
00:19:33,755 --> 00:19:35,173
はっ…

332
00:19:40,262 --> 00:19:41,763
セミョーノフさん！

333
00:19:42,264 --> 00:19:43,974
さすがだな

334
00:19:44,057 --> 00:19:46,476
確実に心臓を撃ち抜いた

335
00:19:46,560 --> 00:19:49,188
当然の報いだ 詐欺師め

336
00:19:49,271 --> 00:19:53,066
ああ ロマノフ家の
金塊などというホラ話で

337
00:19:53,150 --> 00:19:54,985
金を巻き上げようなんて

338
00:19:55,068 --> 00:19:57,195
思い上がったことをするからだ

339
00:19:57,863 --> 00:19:59,406
なんてことを…

340
00:20:00,157 --> 00:20:04,703
あんな安物のチョコレートの
ひとかけらのために あなたは…

341
00:20:05,537 --> 00:20:08,207
あの大ボラ話だけで十分でした

342
00:20:08,290 --> 00:20:10,209
本当に ゆうべは楽しかった

343
00:20:10,292 --> 00:20:12,377
（泣き声）

344
00:20:12,461 --> 00:20:15,672
（セミョーノフ）安物でも
うまいものは うまい

345
00:20:17,883 --> 00:20:18,800
ええ!?

346
00:20:23,096 --> 00:20:24,848
セミョーノフさん

347
00:20:26,767 --> 00:20:30,354
で… でも
あなた 心臓を撃たれて…

348
00:20:30,437 --> 00:20:33,482
ふむ なぜか生きとる\\Nん？

349
00:20:35,859 --> 00:20:37,194
ああっ

350
00:20:38,320 --> 00:20:41,240
これだ\\Nこの日記帳で
助かったんだ

351
00:20:41,323 --> 00:20:44,993
ほう おやじが守ってくれたのか

352
00:20:46,119 --> 00:20:47,287
おやじ？

353
00:20:49,164 --> 00:20:50,499
“日記”

354
00:20:50,999 --> 00:20:53,460
“ニキータ･Ａ･ボルコンスキー”

355
00:20:54,795 --> 00:20:56,046
ニキータ？

356
00:20:57,631 --> 00:20:58,590
（セミョーノフ）ん？

357
00:20:59,508 --> 00:21:01,927
まさか… セミョーノフさん

358
00:21:02,427 --> 00:21:04,304
ニキータ卿の息子って…

359
00:21:06,765 --> 00:21:09,226
-（セミョーノフ）これで分かったろ
-（キートン）え？

360
00:21:10,143 --> 00:21:12,688
私が不死身だということがな

361
00:21:12,771 --> 00:21:14,147
（キートン）はあ…

362
00:21:17,317 --> 00:21:20,237
（セミョーノフ）
スリルがなくて 何が人生だ！

363
00:21:20,320 --> 00:21:22,322
そうだろ？\\Nキートン君

364
00:21:22,406 --> 00:21:23,740
は… はい

365
00:21:23,824 --> 00:21:27,244
さ 町へ出て１杯やろう
借りは全て返した

366
00:21:27,327 --> 00:21:29,705
今度は君のおごりだ

367
00:21:29,788 --> 00:21:32,249
あいにく
持ち合わせがないんでな

368
00:21:32,332 --> 00:21:33,333
（キートン）え…

369
00:21:35,377 --> 00:21:39,006
そういえば ヤツらからせしめた
10万ドルは どうなったんですか？

370
00:21:39,089 --> 00:21:40,382
（セミョーノフ）それだ！

371
00:21:40,465 --> 00:21:44,761
それに関して
また面白い話があってな

372
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

373
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

374
00:23:11,640 --> 00:23:13,183
{\an8}（ナレーション）
人は一生のうちに

375
00:23:13,266 --> 00:23:15,685
どれだけ学ぶことができるのか

376
00:23:15,769 --> 00:23:20,440
情熱を失わない限り
どこにいても学ぶことはできると

377
00:23:21,149 --> 00:23:23,568
あの人は そう教えてくれた

378
00:23:24,069 --> 00:23:26,905
人がいて 集まる場所がある限り

379
00:23:26,988 --> 00:23:29,491
たとえどんなに困難な
状況だとしても

380
00:23:29,574 --> 00:23:33,370
学ぶ喜びは
等しく得ることができるのだと

381
00:23:34,037 --> 00:23:36,456
次回 “屋根の下の巴里(パリ)”