1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:16,326 --> 00:01:22,791
{\an8}（電話の着信音）

4
00:01:23,541 --> 00:01:24,918
（滝田(たきた)夫人）もしもし

5
00:01:25,001 --> 00:01:26,252
（男）ミセス･滝田？

6
00:01:26,336 --> 00:01:27,712
（滝田夫人）はい

7
00:01:27,796 --> 00:01:31,341
（男）ご主人を預かっている
2500万ポンド用意しろ

8
00:01:31,424 --> 00:01:32,258
えっ？

9
00:01:32,342 --> 00:01:35,929
（男）スレックの森に
ご主人の車がある

10
00:01:36,012 --> 00:01:39,265
警察に通報すれば 彼の命はない

11
00:01:39,349 --> 00:01:41,935
（不通音）
（滝田夫人）あ…

12
00:01:46,940 --> 00:01:48,066
（コスナー）
事件が起こったのは

13
00:01:48,149 --> 00:01:51,027
６月19日 夜７時

14
00:01:51,111 --> 00:01:55,532
ヤザワエレクトリックの
ウェールズ工場長 滝田修二(しゅうじ)氏は

15
00:01:55,615 --> 00:01:59,035
勤務を終え帰宅途中
運転手のギアと共に

16
00:01:59,119 --> 00:02:01,538
何者かに誘拐されたそうです

17
00:02:04,499 --> 00:02:10,505
２時間後 滝田夫人は
英国支社長 久山(ひさやま)文夫(ふみお)氏に連絡

18
00:02:10,588 --> 00:02:13,883
その久山氏から
警察に通報がありました

19
00:02:13,967 --> 00:02:17,554
その１時間後 空の車を発見

20
00:02:18,096 --> 00:02:20,014
事件と断定しました

21
00:02:20,098 --> 00:02:22,600
（久山）奥さんは
ショックで寝込んでいる

22
00:02:22,684 --> 00:02:25,019
と… とても話せる状態ではない

23
00:02:25,103 --> 00:02:27,564
（男）じゃあ女房に伝えろ

24
00:02:27,647 --> 00:02:30,608
約束を破って警察に通報した

25
00:02:30,692 --> 00:02:31,985
だから亭主は殺す

26
00:02:31,985 --> 00:02:32,902
だから亭主は殺す

27
00:02:31,985 --> 00:02:32,902
{\an8}（通話の切れる音）

28
00:02:34,612 --> 00:02:36,030
（コスナー）
その後 10日たっても

29
00:02:36,614 --> 00:02:39,617
犯人からは連絡はなく
死体も発見されず…

30
00:02:39,701 --> 00:02:43,538
（ダグラス）それで協力を
要請してきたというわけですか

31
00:02:43,621 --> 00:02:45,748
（コスナー）ああ…
お恥ずかしい話ですが…

32
00:02:45,832 --> 00:02:47,000
事件は行き詰まっています

33
00:02:48,835 --> 00:02:51,296
（ダグラス）
で 犯人側に政治的動機は？

34
00:02:51,379 --> 00:02:52,922
考えられません

35
00:02:53,006 --> 00:02:54,465
怨恨(えんこん)の線は？

36
00:02:54,549 --> 00:02:56,426
目下 捜査中です

37
00:02:58,261 --> 00:02:59,762
ハァ…

38
00:02:59,846 --> 00:03:01,514
滝田氏は４年前

39
00:03:01,598 --> 00:03:04,851
当地に工場を建設するために
赴任しました

40
00:03:04,934 --> 00:03:09,022
氏は地元社会にもよく溶け込み
すこぶる評判がいい

41
00:03:09,105 --> 00:03:13,359
まあ 業績もいいし
敵がいないとは言えませんが…

42
00:03:15,945 --> 00:03:20,325
スコットランドヤード
誘拐犯罪担当警視のダグラスです

43
00:03:20,408 --> 00:03:23,620
こちらが滝田氏の父上の
孝三(こうぞう)さんと…

44
00:03:23,703 --> 00:03:24,996
（孝三）よ… よろしく

45
00:03:25,079 --> 00:03:27,874
ヤザワ電気
英国支社長の久山です

46
00:03:28,875 --> 00:03:29,876
奥さんは？

47
00:03:29,959 --> 00:03:32,879
滝田夫人は
ショックで伏せっておられます

48
00:03:33,546 --> 00:03:37,592
やっぱり私が警察に通報したのが
間違いだったのか…

49
00:03:37,675 --> 00:03:39,135
何を言うんです！

50
00:03:39,218 --> 00:03:40,595
まあまあ

51
00:03:40,678 --> 00:03:42,013
今どきの誘拐犯は

52
00:03:42,096 --> 00:03:45,350
警察に通報されることぐらい
計算済みですよ

53
00:03:45,433 --> 00:03:47,227
（無線の呼び出し音）

54
00:03:47,310 --> 00:03:48,603
（刑事）申し訳ありません

55
00:03:48,686 --> 00:03:52,106
警備に怠りがなかったんですが
突然 妙な男が…

56
00:03:53,691 --> 00:03:54,609
（３人）おっ…

57
00:03:55,652 --> 00:03:58,655
主人が…
主人が帰ってきたんだわ！

58
00:03:58,738 --> 00:04:00,114
（刑事）うあっ…

59
00:04:00,198 --> 00:04:01,616
あなた！

60
00:04:01,699 --> 00:04:02,867
（キートン）あっ…

61
00:04:02,951 --> 00:04:04,869
（一同）おお？

62
00:04:08,122 --> 00:04:09,666
（コスナー）誘拐交渉人？

63
00:04:09,749 --> 00:04:10,625
（久山）はい

64
00:04:10,708 --> 00:04:15,088
ヤザワはロイズの保険組合の
誘拐保険に加入しているんです

65
00:04:15,171 --> 00:04:18,591
誘拐保険？
あんな悪名高いものに！

66
00:04:19,217 --> 00:04:21,302
まあまあ コスナー警視

67
00:04:21,386 --> 00:04:22,804
企業は社員のために

68
00:04:22,887 --> 00:04:26,099
倒産しかねないほどの
身代金を要求される

69
00:04:26,182 --> 00:04:28,851
それをロイズが
肩代わりするんだから

70
00:04:28,935 --> 00:04:31,604
あながち あくどいとも
言えないでしょう

71
00:04:31,688 --> 00:04:33,356
し… しかし…

72
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
（ドアの開く音）

73
00:04:38,152 --> 00:04:40,113
あっ… コスナー警視

74
00:04:40,863 --> 00:04:43,366
その後 犯人から
連絡はありましたか？

75
00:04:43,449 --> 00:04:45,868
いや 進展なしだ

76
00:04:45,952 --> 00:04:48,121
おかしいなあ

77
00:04:48,204 --> 00:04:50,373
試しに新聞広告を出したんですが

78
00:04:51,207 --> 00:04:52,375
何？

79
00:04:53,376 --> 00:04:54,210
（キートン）あっ…

80
00:04:54,794 --> 00:04:56,671
“当方 キャットフード用意”

81
00:04:56,754 --> 00:04:59,716
“日本猫 おりから放せ ヤザワ”

82
00:04:59,799 --> 00:05:00,675
何だ こりゃ？

83
00:05:01,634 --> 00:05:03,469
誘拐犯に向けての広告か！

84
00:05:03,553 --> 00:05:06,139
貴様 一体 何の権利があって…

85
00:05:06,222 --> 00:05:07,181
（ダグラス）名案だな

86
00:05:07,265 --> 00:05:08,141
ん？

87
00:05:08,224 --> 00:05:10,935
報道管制が万全なら面白い

88
00:05:11,019 --> 00:05:12,729
これを読んだ犯人は

89
00:05:12,812 --> 00:05:16,441
別の詐欺師が犯人を装って
我々と交渉を進め

90
00:05:17,358 --> 00:05:19,986
身代金を横取りしようとしていると
思い込む

91
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
身代金を横取りしようとしていると
思い込む

92
00:05:19,986 --> 00:05:20,903
{\an8}（電話の着信音）

93
00:05:20,903 --> 00:05:22,030
{\an8}（電話の着信音）

94
00:05:22,030 --> 00:05:23,948
{\an8}（電話の着信音）

95
00:05:22,030 --> 00:05:23,948
あっ…

96
00:05:25,033 --> 00:05:31,998
（電話の着信音）

97
00:05:32,874 --> 00:05:33,708
（コスナー）うん

98
00:05:34,667 --> 00:05:35,710
（キートン）待ってください

99
00:05:35,793 --> 00:05:36,627
（久山）え？

100
00:05:38,338 --> 00:05:39,172
奥さん

101
00:05:40,214 --> 00:05:43,092
えっ？\\Nわ… 私が？

102
00:05:49,057 --> 00:05:49,891
もしもし

103
00:05:49,974 --> 00:05:52,268
（男）奥さん 誰かに
だまされてやしないかい？

104
00:05:52,351 --> 00:05:53,186
えっ？

105
00:05:53,269 --> 00:05:54,937
（男）金は用意できたかい？

106
00:05:55,021 --> 00:05:58,441
（滝田夫人）あ… あ…
あ… あ… あ…

107
00:05:58,524 --> 00:05:59,525
（男）奥さん おい！

108
00:05:59,609 --> 00:06:02,862
主人を… 主人を返して お願い！

109
00:06:02,945 --> 00:06:05,198
（男）ご主人は無事だ！
またかける

110
00:06:05,281 --> 00:06:06,240
（通話の切れる音）

111
00:06:07,033 --> 00:06:09,452
（滝田夫人）ああーっ！\\Nあああ…

112
00:06:09,535 --> 00:06:14,540
（滝田夫人の泣き声）

113
00:06:17,126 --> 00:06:19,212
（ダグラス）
あのキートンとかいう交渉人

114
00:06:19,295 --> 00:06:20,755
筋金入りのプロですよ

115
00:06:20,838 --> 00:06:22,507
（コスナー）いや
私には分かりませんなあ

116
00:06:22,590 --> 00:06:26,636
一番 動揺してる奥さんに
電話を取らせるなんて

117
00:06:26,719 --> 00:06:28,721
誘拐事件の統計によれば

118
00:06:28,805 --> 00:06:31,891
電話に出る人間が
身内であればあるほど

119
00:06:31,974 --> 00:06:34,977
人質の助かる確率が高い

120
00:06:35,061 --> 00:06:38,689
取り乱し 情に訴えたほうが
身代金も安く済む

121
00:06:38,773 --> 00:06:41,692
だが 犯人逮捕が第一だ！

122
00:06:42,527 --> 00:06:46,864
それにしても
2500万ポンドとは法外だ

123
00:06:50,410 --> 00:06:53,704
ヨーロッパの相場は250万ポンド

124
00:06:54,580 --> 00:06:56,541
ロイズもそれ以上は払えんでしょう

125
00:06:56,624 --> 00:06:57,708
（コスナー）ん…

126
00:06:58,418 --> 00:07:02,213
（キートン）おそらく犯人は
職業意識を持つ人間でしょう

127
00:07:02,296 --> 00:07:05,550
じゃあ 怒らせれば何をするか…

128
00:07:05,633 --> 00:07:07,760
いや 犯人はプロです

129
00:07:07,844 --> 00:07:10,680
プロは商品に傷をつけず
金だけを取る

130
00:07:10,763 --> 00:07:13,182
では 主人は助かるんですね？

131
00:07:13,933 --> 00:07:15,852
私を信じてください

132
00:07:17,061 --> 00:07:19,272
ご主人も戦っておられる

133
00:07:19,355 --> 00:07:22,191
彼を支えられるのは
あなたの愛だけです

134
00:07:22,275 --> 00:07:27,155
電話でのやり取りは…
奥さん あなたしかいません

135
00:07:27,238 --> 00:07:30,199
でも… 私には耐えられません

136
00:07:30,283 --> 00:07:32,702
あんた 日本人かい？

137
00:07:33,494 --> 00:07:35,538
私の父は日本人です

138
00:07:35,621 --> 00:07:37,957
そ… それじゃ
聞いてもかまわんかい？

139
00:07:38,666 --> 00:07:41,461
あんた 身代金の何割を
もらうんだね？

140
00:07:41,544 --> 00:07:42,378
ん？

141
00:07:42,461 --> 00:07:44,630
身代金を安く下げれば

142
00:07:44,714 --> 00:07:47,884
その差額が
あんたのものになるんだろ？

143
00:07:47,967 --> 00:07:51,304
いえ 保険会社から
日当をもらうだけですよ

144
00:07:51,387 --> 00:07:56,142
私の役目は ご家族のため
最も良い方法を見つける

145
00:07:56,225 --> 00:07:57,310
それだけです

146
00:07:57,894 --> 00:07:58,811
ホントだな？

147
00:07:58,895 --> 00:08:00,062
ホントです

148
00:08:01,022 --> 00:08:02,398
分かった

149
00:08:02,482 --> 00:08:05,193
私はこの人を信じることにした

150
00:08:05,276 --> 00:08:07,653
あんたも つらいじゃろうが…

151
00:08:09,572 --> 00:08:10,823
やってみます

152
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
{\an8}（男）金は
用意できたろうな

153
00:08:13,868 --> 00:08:15,161
{\an8}主人は？

154
00:08:15,244 --> 00:08:16,829
（男）元気だ

155
00:08:22,168 --> 00:08:25,296
そ… その証拠がなければ お金は…

156
00:08:27,131 --> 00:08:29,884
彼の大学の校歌の出だしを聞いて

157
00:08:29,967 --> 00:08:32,303
（男）ダメだ！
日本語の答えはダメだ

158
00:08:32,386 --> 00:08:35,681
（滝田夫人）じゃあ
私たちの結婚記念日は？

159
00:08:35,765 --> 00:08:37,308
（男）あした 午前９時に電話する

160
00:08:37,391 --> 00:08:38,476
待って！

161
00:08:38,559 --> 00:08:41,103
詐欺まがいの電話が
かかってきてるの

162
00:08:41,187 --> 00:08:43,648
お互いの暗号を決めましょう

163
00:08:43,731 --> 00:08:47,443
あなたがアキレス
私がアポロというのは？

164
00:08:47,527 --> 00:08:48,361
（男）ダメだ

165
00:08:49,028 --> 00:08:51,405
俺がアポロで あんたがアキレスだ

166
00:08:51,489 --> 00:08:52,323
（通話の切れる音）

167
00:08:53,366 --> 00:08:55,326
（受話器を置く音）
（滝田夫人）ハァ～

168
00:08:56,077 --> 00:08:57,787
第１段階 成功だ

169
00:08:57,870 --> 00:09:02,833
物々交換の原則と生存証明を
犯人に納得させたんだからな

170
00:09:03,459 --> 00:09:06,420
それに 犯人が
日本語をしゃべれないこと

171
00:09:06,504 --> 00:09:09,840
意外なほど教養人だということも
分かりましたね

172
00:09:09,924 --> 00:09:10,925
（コスナー）ん？

173
00:09:11,008 --> 00:09:13,511
（キートン）犯人が
日本語の答えを嫌がったのは

174
00:09:13,594 --> 00:09:16,847
その中に暗号を入れても
理解できないからです

175
00:09:17,598 --> 00:09:20,851
それに アキレスとアポロを
逆にしたのは

176
00:09:20,935 --> 00:09:24,105
不死身のアキレスが
最後にアポロに殺された…

177
00:09:24,188 --> 00:09:26,816
その伝説を知っていたからです

178
00:09:30,903 --> 00:09:32,321
（犬の鳴き声）

179
00:09:33,948 --> 00:09:40,329
（犬のほえ声）

180
00:09:40,413 --> 00:09:42,039
（老婦人）どうしたの？

181
00:09:42,832 --> 00:09:44,083
ん？

182
00:09:44,166 --> 00:09:45,585
ううっ！

183
00:09:45,668 --> 00:09:48,337
キャアアアーッ！

184
00:09:49,088 --> 00:09:52,258
{\an8}（男）結婚記念日は
１月14日

185
00:09:54,093 --> 00:09:55,845
金の用意はできたのか？

186
00:09:55,928 --> 00:09:57,138
それが…

187
00:09:57,221 --> 00:10:01,017
会社に助けてもらっても
出せる金額は100万ポンドがやっと

188
00:10:01,100 --> 00:10:03,269
（男）なめてるのか？
会社を説得しろ！

189
00:10:03,352 --> 00:10:04,604
でも無理なの

190
00:10:05,146 --> 00:10:07,732
（男）郊外のミルトンの森に
土産がある

191
00:10:07,815 --> 00:10:08,774
それを見て考えな

192
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
それを見て考えな

193
00:10:08,774 --> 00:10:09,609
{\an8}（通話の切れる音）

194
00:10:09,692 --> 00:10:11,110
（２人）ん？

195
00:10:12,903 --> 00:10:15,197
（刑事）警視！
ミ… ミルトンの森で

196
00:10:15,281 --> 00:10:17,325
運転手のギアの死体が！

197
00:10:17,408 --> 00:10:18,326
絞殺です！

198
00:10:18,409 --> 00:10:19,368
（一同）ん…

199
00:10:19,452 --> 00:10:21,329
（滝田夫人）あああ…

200
00:10:24,707 --> 00:10:25,625
久山さん

201
00:10:25,708 --> 00:10:28,836
会社は息子のために
満額を出してくれんのか？

202
00:10:28,919 --> 00:10:33,549
2500万ポンドといえば
会社倒産にもなりかねない…

203
00:10:33,633 --> 00:10:37,303
我々の頼りは
ロイズの出す保険金だけなんです

204
00:10:38,387 --> 00:10:40,973
キートンさん 助けてくれ

205
00:10:41,057 --> 00:10:42,808
交渉は始まったばかりです

206
00:10:43,517 --> 00:10:46,228
状況は圧倒的に向こう側が有利

207
00:10:46,312 --> 00:10:50,316
しかし 我々と滝田氏の間には
信頼関係がある

208
00:10:51,192 --> 00:10:55,488
そして 我々の戦略は…
奇妙に思われるかもしれませんが

209
00:10:55,571 --> 00:10:59,367
誘拐犯人との間にも
信頼関係をつくることです

210
00:11:00,493 --> 00:11:01,786
お父さん

211
00:11:01,869 --> 00:11:04,497
奥さんを少し
休ませたほうがいいでしょう

212
00:11:05,414 --> 00:11:06,707
（電話の着信音）

213
00:11:06,791 --> 00:11:08,209
（一同）ん？

214
00:11:08,292 --> 00:11:12,922
（電話の着信音）

215
00:11:15,132 --> 00:11:16,425
もしもし

216
00:11:18,344 --> 00:11:20,930
久山さん ロイズからあなたに

217
00:11:21,013 --> 00:11:22,431
（２人）ハァ～

218
00:11:23,265 --> 00:11:25,935
はい 代わりました 久山ですが

219
00:11:26,894 --> 00:11:29,939
ん？\\Nあ… あ…

220
00:11:30,815 --> 00:11:32,441
事情が変わった

221
00:11:32,525 --> 00:11:35,236
キートンさん
あなたの仕事はここまでだそうだ

222
00:11:35,319 --> 00:11:36,237
ん？

223
00:11:36,320 --> 00:11:38,072
（久山）ロイズ保険組合は

224
00:11:38,155 --> 00:11:41,909
今回のケースに限って
誘拐保険の適用を拒否した

225
00:11:41,992 --> 00:11:43,244
（孝三･滝田夫人）えっ？

226
00:11:43,953 --> 00:11:47,498
（久山）滝田君に…
身代金は払われない

227
00:11:50,710 --> 00:11:52,169
実は…

228
00:11:52,253 --> 00:11:55,256
滝田君は誘拐の前日
会社を辞めていたんです

229
00:11:55,339 --> 00:11:56,757
-（孝三）ええ？
-（滝田夫人）え？

230
00:11:57,341 --> 00:12:00,261
（久山）３週間前
彼は本社に突然⸺

231
00:12:00,344 --> 00:12:02,263
辞表を送ってきました

232
00:12:03,305 --> 00:12:06,684
我々は帰国を条件に
慰留に努めました

233
00:12:06,767 --> 00:12:08,936
しかし彼の決意は固く

234
00:12:09,019 --> 00:12:12,273
本社は誘拐の前日
辞表を受理したのです

235
00:12:12,356 --> 00:12:13,441
（２人）ふむ…

236
00:12:14,066 --> 00:12:15,985
-（久山）誘拐当日
-（滝田夫人）え…

237
00:12:16,068 --> 00:12:19,864
（久山）滝田君は
身辺整理に出社した

238
00:12:19,947 --> 00:12:25,244
本社は彼を社員として扱うように
ロイズと交渉をしていたのですが…

239
00:12:26,036 --> 00:12:29,790
キートンさん
あなたの仕事はここまでです

240
00:12:29,874 --> 00:12:31,000
お引き取りください

241
00:12:31,083 --> 00:12:33,002
（孝三）まっ… 待って
キートンさん

242
00:12:33,085 --> 00:12:34,712
いくら欲しい？

243
00:12:34,795 --> 00:12:38,257
田舎の土地も家も売る！
いくらなら残ってくれる？

244
00:12:38,340 --> 00:12:39,258
ん…

245
00:12:41,093 --> 00:12:44,221
まずは… 奥さんの手当てを

246
00:12:45,139 --> 00:12:46,765
話はその後です

247
00:12:50,561 --> 00:12:56,901
４年前… この国に来たころ
わたくし 主人のために必死でした

248
00:12:56,984 --> 00:13:00,988
英会話を習い
近所の奥さんたちとお茶…

249
00:13:01,989 --> 00:13:04,533
でも一緒に来た
日本人の奥さんたちが

250
00:13:04,617 --> 00:13:06,911
次々と帰国していくと

251
00:13:07,495 --> 00:13:10,498
心の中にぽっかりと穴が開いて…

252
00:13:11,123 --> 00:13:16,003
夫の仕事は忙しくなり
なかなか うちに帰らなくなって…

253
00:13:16,670 --> 00:13:17,505
ねえ あなた

254
00:13:18,422 --> 00:13:22,134
会社は１年たったら
日本に帰してくれると言ったでしょ

255
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
私たち もう４年にもなるのよ

256
00:13:25,429 --> 00:13:27,264
（滝田）悪いがもう少し待ってくれ

257
00:13:27,973 --> 00:13:31,769
会社も伸び盛りなんだ
今は抜けられないんだよ

258
00:13:31,852 --> 00:13:34,271
今日は あなたの誕生日でしょ

259
00:13:34,855 --> 00:13:37,358
今夜だけは早く帰ってらして

260
00:13:38,067 --> 00:13:39,109
ああ

261
00:13:42,530 --> 00:13:45,741
（滝田夫人）でも…
その日も彼は午前様

262
00:13:46,450 --> 00:13:49,745
それで 思わず私
帰ってきた彼に…

263
00:13:51,914 --> 00:13:55,459
あの人…
寂しそうな顔で私を見ていた…

264
00:13:57,670 --> 00:13:59,463
お願い 夫を助けて

265
00:14:00,923 --> 00:14:02,466
やめる気なんてありませんよ

266
00:14:03,592 --> 00:14:06,178
ご主人は とても人間的な方ですね

267
00:14:07,429 --> 00:14:10,266
人間同士のルールを破った
この犯罪から

268
00:14:10,349 --> 00:14:11,976
早く助け出さなくちゃ…

269
00:14:12,059 --> 00:14:15,938
キートンさん ありがとう！
本当にありがとう…

270
00:14:16,021 --> 00:14:17,690
う… う… ううっ…

271
00:14:18,524 --> 00:14:20,150
（コスナー）300万ポンド？

272
00:14:20,234 --> 00:14:22,695
ええ 300万ポンド

273
00:14:23,487 --> 00:14:25,155
日本の本社は滝田君を

274
00:14:25,239 --> 00:14:27,908
あくまで社員として扱うと
言ってます

275
00:14:28,492 --> 00:14:31,912
しかし この額まで
抑えたいという意向も…

276
00:14:32,913 --> 00:14:35,291
どう思うかね？\\Nキートン君

277
00:14:35,374 --> 00:14:37,418
300万なら 妥当な額ですね

278
00:14:37,501 --> 00:14:38,335
（ブザー音）

279
00:14:38,419 --> 00:14:40,421
（秘書）ミスター･キャロルが
お見えですが

280
00:14:40,504 --> 00:14:43,007
（秘書）あっ… キャロルさん！

281
00:14:44,592 --> 00:14:46,927
我々は先に失礼しよう

282
00:14:50,306 --> 00:14:52,641
（キャロル）その人が
ロイズの交渉人かい？

283
00:14:53,309 --> 00:14:55,436
腕は確かなんだろうな？

284
00:14:58,230 --> 00:15:00,065
何者ですか？

285
00:15:00,566 --> 00:15:02,151
（ダグラス）ジャック･キャロル

286
00:15:02,234 --> 00:15:04,737
ここの労働組合を
取り仕切ってる男だ

287
00:15:04,820 --> 00:15:05,654
はあ…

288
00:15:05,738 --> 00:15:07,489
捜査リストによれば

289
00:15:07,573 --> 00:15:10,659
最初 容疑者として
疑われていた人物だ

290
00:15:11,493 --> 00:15:12,828
（キートン）
キャロルさんと滝田氏とは

291
00:15:12,912 --> 00:15:14,663
仲が悪かったんですか？

292
00:15:15,456 --> 00:15:18,959
キャロルはチーフ候補の
腕のいい技師だったんだが

293
00:15:19,043 --> 00:15:21,879
雇用問題で滝田氏と対立してね

294
00:15:21,962 --> 00:15:23,422
それ以来 仲が悪い

295
00:15:24,089 --> 00:15:25,924
道を外れたエリートですか

296
00:15:26,008 --> 00:15:29,720
君だって
道を外れた交渉人じゃないか？

297
00:15:29,803 --> 00:15:30,804
（キートン）え？

298
00:15:30,888 --> 00:15:33,891
日当 ロイズの半分以下で
引き受けたんだろ？

299
00:15:34,933 --> 00:15:36,393
ハッ ハハ…

300
00:15:36,477 --> 00:15:39,396
{\an8}（電話の着信音）

301
00:15:41,190 --> 00:15:42,232
（男）アポロ

302
00:15:42,316 --> 00:15:43,317
アキレス

303
00:15:43,400 --> 00:15:44,443
（男）金は？

304
00:15:45,277 --> 00:15:48,447
150万ポンド
これが精いっぱいなの

305
00:15:48,530 --> 00:15:51,909
（男）2000万ポンドだ！
運転手の死体を見たろ！

306
00:15:51,992 --> 00:15:53,827
遊びじゃねえ！

307
00:15:53,911 --> 00:15:55,913
（滝田夫人）本当に私たちは…

308
00:15:57,456 --> 00:15:59,625
もしもし… あの…

309
00:15:59,708 --> 00:16:02,419
（男）よし 1000万だ！
これが最後だ

310
00:16:02,503 --> 00:16:03,420
うん

311
00:16:04,254 --> 00:16:06,757
2000万でも1000万でも同じです

312
00:16:06,840 --> 00:16:08,008
（男）旦那の指を切った！

313
00:16:08,092 --> 00:16:09,843
（滝田夫人）あ…

314
00:16:09,927 --> 00:16:11,428
（男）次は耳だ

315
00:16:12,012 --> 00:16:14,139
チューダー通りの
電話ボックスに行け

316
00:16:14,223 --> 00:16:16,600
そこに… 面白い写真がある

317
00:16:16,684 --> 00:16:18,394
ああ… ああ…

318
00:16:22,398 --> 00:16:25,150
俺がこんな写真 見て
喜ぶと思うのか？\\Nフン！

319
00:16:27,277 --> 00:16:28,654
その写真 インチキですよ

320
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
その写真 インチキですよ

321
00:16:28,654 --> 00:16:29,488
{\an8}（キャロル）え？

322
00:16:30,364 --> 00:16:32,574
誘拐犯はギアを殺した

323
00:16:32,658 --> 00:16:36,537
あれが彼らにとって
最初で最後の切り札でした

324
00:16:37,871 --> 00:16:41,291
今や犯人は手詰まりになり
パフォーマンスに出ている

325
00:16:41,375 --> 00:16:42,209
よく見てください

326
00:16:44,420 --> 00:16:48,173
滝田氏は中指を内側に折って
隠しているだけですよ

327
00:16:48,257 --> 00:16:49,133
ん？

328
00:16:49,216 --> 00:16:52,928
（キートン）本当に指を切ったら
その指を送ってくるもんです

329
00:16:54,555 --> 00:16:55,723
なるほど

330
00:16:55,806 --> 00:16:58,142
分かったよ 安心しな

331
00:16:58,225 --> 00:17:02,146
滝田の安全のために
間違ってもストを打ったりしないよ

332
00:17:02,229 --> 00:17:03,689
（キートン）いや
パフォーマンスには⸺

333
00:17:03,772 --> 00:17:05,399
パフォーマンスで対抗したいんです

334
00:17:05,482 --> 00:17:06,734
（キャロル）ん？

335
00:17:06,817 --> 00:17:08,652
５日… いや

336
00:17:08,736 --> 00:17:11,405
７日ぐらいの大規模なストライキを
打ってくれませんか？

337
00:17:11,488 --> 00:17:12,990
ん…

338
00:17:13,073 --> 00:17:15,367
あっ！\\Nそっ… そうか！

339
00:17:15,993 --> 00:17:18,662
{\an8}（男）写真は見たろう？
いくら払う？

340
00:17:18,746 --> 00:17:20,289
{\an8}７００万か？
８００万か？

341
00:17:20,372 --> 00:17:23,625
（滝田夫人）あっ…
ああ… あああ…

342
00:17:23,709 --> 00:17:24,543
（男）おい どうした

343
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
新聞 見たでしょ？

344
00:17:27,004 --> 00:17:29,423
ストライキで会社が潰れそうなの

345
00:17:29,506 --> 00:17:32,092
もう お金はないの

346
00:17:32,176 --> 00:17:36,055
夫だって生きてないでしょう？
死んでるのよ…

347
00:17:36,138 --> 00:17:38,057
（男）ストのことは知ってる！

348
00:17:38,140 --> 00:17:40,058
だが… 旦那は生きている

349
00:17:40,142 --> 00:17:43,061
もういい！
あの人は死んだのよ！

350
00:17:43,145 --> 00:17:44,980
ああああ…

351
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
（男）あ… あしたの昼１時に
またかける

352
00:17:45,064 --> 00:17:47,900
{\an8}（滝田夫人の泣き声）

353
00:17:47,900 --> 00:17:47,983
{\an8}（滝田夫人の泣き声）

354
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
{\an8}（滝田夫人の泣き声）

355
00:17:47,983 --> 00:17:48,984
（通話の切れる音）

356
00:17:52,029 --> 00:17:53,155
（受話器を置く音）

357
00:17:55,032 --> 00:17:56,492
こんなものでいいかしら

358
00:18:02,289 --> 00:18:04,958
で？\\N犯人が身代金を取り

359
00:18:05,042 --> 00:18:07,336
その直後に人質を… その…

360
00:18:08,086 --> 00:18:09,338
殺す場合もある

361
00:18:09,421 --> 00:18:10,380
え？

362
00:18:11,298 --> 00:18:14,343
これは正札のない
取引のようなものです

363
00:18:15,010 --> 00:18:17,888
ルールはないようで実は存在する

364
00:18:17,971 --> 00:18:20,891
犯人がプロなら
それを知っているはずです

365
00:18:21,517 --> 00:18:25,437
あんた 血も涙もない犯人を
信頼しろと言ってるのか？

366
00:18:26,105 --> 00:18:26,939
そう

367
00:18:27,815 --> 00:18:29,691
犯人は血も涙もない

368
00:18:30,818 --> 00:18:32,611
でも信頼しなければならない

369
00:18:32,694 --> 00:18:34,613
（キャロル）ん…

370
00:18:35,572 --> 00:18:38,617
そう… 信頼するしかないんだ

371
00:18:40,619 --> 00:18:42,162
{\an8}（男）いくらなら
出せるんだ？

372
00:18:42,246 --> 00:18:43,831
{\an8}（滝田夫人）２７０万

373
00:18:43,914 --> 00:18:45,499
{\an8}（男）３００万だ！

374
00:18:45,582 --> 00:18:47,251
300万は無理です

375
00:18:47,334 --> 00:18:50,838
でも 292万ポンドは なんとか…

376
00:18:59,429 --> 00:19:01,098
（男）オーケー それでいい

377
00:19:01,181 --> 00:19:02,474
（一同）ハァ～

378
00:19:02,558 --> 00:19:05,102
（男）ただし 旦那のことで
最悪の伝言がある

379
00:19:05,185 --> 00:19:06,687
-（キートン）あっ…
-（ダグラスたち）ん？

380
00:19:07,354 --> 00:19:10,524
（男）旦那が言うには
今日があんたの誕生日だって？

381
00:19:10,607 --> 00:19:11,441
あ…

382
00:19:11,525 --> 00:19:13,652
（男）“プレゼントを
買えなくてすまない”

383
00:19:13,735 --> 00:19:16,446
“俺の元気な身一つで
我慢してくれ”とよ

384
00:19:16,530 --> 00:19:17,781
フフフ…

385
00:19:19,032 --> 00:19:21,702
（滝田夫人）あああ…

386
00:19:21,785 --> 00:19:23,412
（通話の切れる音）

387
00:19:23,495 --> 00:19:24,705
（ダグラスたち）ハァ～

388
00:19:25,581 --> 00:19:28,500
（コスナー）犯人の指示どおり
車に自転車をつけた

389
00:19:28,584 --> 00:19:30,669
これなら遠くからでも目立つ

390
00:19:31,461 --> 00:19:34,214
身代金を置く場所は
分かっていますね？

391
00:19:34,298 --> 00:19:35,299
（久山）はい

392
00:19:41,388 --> 00:19:43,223
（滝田夫人）久山さん

393
00:19:47,269 --> 00:19:48,562
私 決めました

394
00:19:49,271 --> 00:19:50,564
私に行かせてください

395
00:19:51,398 --> 00:19:52,733
奥さん…

396
00:19:52,816 --> 00:19:54,568
（孝三）どうぞ
行かせてやってください

397
00:20:01,074 --> 00:20:01,909
うん

398
00:20:06,747 --> 00:20:10,209
（滝田夫人）主人が私を
いかに愛していてくれたか

399
00:20:10,292 --> 00:20:12,669
私 やっと分かりました

400
00:20:12,753 --> 00:20:16,173
そして主人が私にとって
どんなに大切かも…

401
00:20:17,591 --> 00:20:19,176
私が行かなくては…

402
00:20:33,649 --> 00:20:35,442
（電話の着信音）

403
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
（電話の着信音）

404
00:20:35,442 --> 00:20:37,152
{\an8}（キートン）あ…

405
00:20:40,155 --> 00:20:41,156
はい

406
00:20:44,493 --> 00:20:47,454
主人からです 元気です

407
00:20:47,537 --> 00:20:50,165
今 バースの近くの
公衆電話だそうです

408
00:20:50,749 --> 00:20:52,000
-（孝三）うっ… うう…
-（久山）ハァ～

409
00:20:54,002 --> 00:20:54,836
（コスナー･ダグラス）うん！

410
00:20:55,921 --> 00:20:56,880
（孝三）ああ…

411
00:20:56,964 --> 00:21:00,842
修二！　修二か！
よかったな～！\\Nうん うん…

412
00:21:00,926 --> 00:21:05,138
そ… そうだ
世話になった人がいるんだ

413
00:21:05,222 --> 00:21:07,599
あれ？\\Nキートンさんは？

414
00:21:12,562 --> 00:21:14,731
（ダグラス）彼はもう
戻ってきませんよ

415
00:21:16,191 --> 00:21:19,945
誘拐交渉人は
あくまでもアドバイザーです

416
00:21:20,028 --> 00:21:23,949
犯人と電話交渉したり
身代金を届けたりはしません

417
00:21:24,032 --> 00:21:27,035
自分の正体や顔の出るのを嫌います

418
00:21:27,119 --> 00:21:30,664
そして 自分が救出した人質とすら

419
00:21:30,747 --> 00:21:33,750
最後まで会うことはないと
言われているんです

420
00:21:35,210 --> 00:21:38,005
犯人は 我々が必ず逮捕します

421
00:21:38,088 --> 00:21:40,090
さあ 迎えに行きましょう

422
00:21:40,173 --> 00:21:43,176
ご主人が首を長くして待ってますよ

423
00:21:50,058 --> 00:21:55,063
{\an8}♪～

424
00:23:04,925 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

425
00:23:12,516 --> 00:23:14,434
（ナレーション）50年前

426
00:23:14,518 --> 00:23:18,271
幸せな家庭を襲った
今はもう語ることもできない悲劇

427
00:23:19,981 --> 00:23:21,817
起こりえない奇跡を信じて

428
00:23:21,900 --> 00:23:23,777
彼女は息子の帰りを待ち

429
00:23:23,860 --> 00:23:25,737
そして旅立った

430
00:23:26,822 --> 00:23:29,783
果てしなく 終着駅の見えない旅

431
00:23:30,367 --> 00:23:33,662
彼女の旅は どこまで続くのだろう

432
00:23:34,496 --> 00:23:37,332
次回 “貴婦人との旅”