♪～
～♪
（老婦人）はい チップ
（車掌）どうも 失礼します
（老婦人）あら ２等車だったのね
ここ 予約席じゃないわね？
（キートン）ええ
失礼するわ
（キートン）どうぞ
（列車の警笛）
まぶしいわ
（キートン）は？
まぶしいって言ったの
ああ… ああ！\ はい
これでいいですか？
（車内アナウンス）次はケルン 次はケルン駅に停車します
ケルンっていったら 大聖堂があったわね
聞こえないの？
はあ？
私は大聖堂が見たいの
まあ きれい～
157メートルあります
1284年の着工から完成まで 600年以上かかっていま…
（老婦人）もういいわ まぶしいの
あ…
“あ”じゃないでしょ？ 私の荷物ですよ
（キートン）えっ… ええ
わたくしの荷物！
（キートン）まったく…
-（老婦人）冗談じゃありませんよ -（キートン）ん？
（車掌）あ… ああ…
どうかしたんですか？
（老婦人）あなた！
ここに私が ベージュのバッグを置いたの
知ってますね？
さ さあ… 私は…
あれには乗車券だけでなく
パスポートも財布も 入っていたのですよ
そうおっしゃいましても フラウ…
困ったなあ…
困っているのは私です
（キートン）どちらまで 行かれるんですか？
バーゼルです
私と同じですね
とりあえず切符の分は 立て替えときます
助かります
（警笛） （列車の走行音）
（老婦人）わたくしの家に 昔から伝わる宝石です
取っておきなさい
え？
さっきの切符代 タダというわけにはいきません
はあ…
（老婦人）起きなさい コブレンツよ
あっ ああ…
この街には昔の使用人がいます
その者にお金を借ります
そうですか そりゃあよかった
さ あなたも来るのよ
はあ？
お忘れ？
私はパスポートも財布も取られた あわれな老人です
しかし私はバーゼルまで…
（老婦人）それに… 先ほど渡した宝石
あなたの出した切符代の 何百倍すると思ってるの？
よくできたイミテーションか
-（男）しつこいばあさんだなあ！ -（キートン）ん？
（ドアの開く音）
（男）そんなヤツ 知らねえって言ってんだろ！
（老婦人）そんなバカな 確かに ここに…
ああっ！\ あ…
まったく きょうびの礼儀作法ときたら…
もういいですよ さ タクシーで駅まで行って…
歩きましょう ぜいたくはよくありません
んん…
あっ！
レバークネーデル･ズッペに シュペッツル！
食べたいなあ
何をやってるの 早く！
あっ！
-（老婦人）私 追われてるの -（キートン）え？
えっ？\ ええっ？
あああ…
あ… 大丈夫ですか？
何の用ですか？
（男）大丈夫か？
え？
（男）いや～ レストランのメニュー見てたろ？
もっとうまいドイツ料理の店 教えてやろうと思ってね
はあ？
（老婦人）ここの支払い あなたがするのですよ
はいはい
おかげさまで何百倍もする宝石を 預かっていますからね
分かってるなら結構
本当に なんて日だ
あなた
とんだ被害妄想の年寄りに 関わったと思ってるんじゃなくて？
いえ…
でも被害妄想なんかじゃないわ
私は ずっと 追われる生活をしてきたのよ
そう\ 私には 追われるだけの理由がある
私の名は
ルイズ･フォン･ ホーエンシュタウヘン
ボヘミアの 由緒正しい貴族の家柄で
多くの山林を領地に持ち
何百年も豊かな生活を 続けてきました
ナチスドイツの支配を受けていた 戦時中ですら
私たちは繁栄し続けました
ナチスの催す豪華な舞踏会 将校たちとの遠乗り
あのころ わたくし とてもモテたのよ
はあ…
（老婦人）でも 私の心を 射止めたのは ただ一人
ノイベルク家の領主 ハインリヒだけ
ところが1944年 全てが変わってしまいました
ナチスを追ってソ連兵が来て 私たちの生活は一変したの
苦しい時だったわ
でも私たちは力を合わせて どうにか生き延びました
平民となったわたくしは 数か月ぶりに
恋人のハインリヒに 会いに行きました
でも彼は やつれ果て まるで別人のようでした
政府への資産の提出を拒んで 食料の配給を止められ
餓死寸前だったの
彼は私に言ったわ
（ハインリヒ）ルイズ…
この国は間違った方向に動いている
社会主義の名のもとで 腐敗し始めているんだ
私は もうダメだ 私の代わりに
ある場所に隠してある財産を 西ドイツへ運んでくれ
その後 彼とは会っていません
国家資産を持ち出した罪人として
長く チェコ秘密警察 ＳＴＢに追われ
さすらいの生活を送ってきたのです
あっ
ボヘミア
チェコの山林貴族
確かチェコでは…
（警笛）
（老婦人）バーゼル･ バーディッシャ駅を出ました
あなたとの旅も終わりですね
（キートン）ええ
バーゼルは フランス ドイツ スイス
３つの国にまたがった街です
駅は２つあって
今のバーディッシャ駅がドイツ領 次の中央駅がスイス領
そこで… 前をご覧なさい
税関吏がパスポートを 調べてますけど
（老婦人）それが最後の難関だわ
難関？
私はお金もパスポートも 取られた老人
でも国境は越えたいの
えっ？
さあ どうしてくれるの？
ど… どうしてくれるって 言ったって…
ん…
な… 何をする気？
じゃんじゃん飲みましょう さあ 陽気に
ん…
ハァ～ うまい
さあ もう１杯
ああ～
ハァ～
そうだ 歌 いきましょう
-（老婦人）歌？ -（キートン）ええ
ふるさとの歌がいいな 歌ってください
歌ねえ…
（せきばらい）
♪ 森の木々が神のごとく
いいですね その調子 その調子
♪ ささやく所
♪ 人々のさざめきと
♪ 温かい心
♪ 青く広がる
（入国審査官）失礼 パスポートを拝見
♪ 青く広がる
はいはい パスポートですね
♪ 原野のサクラソウ
（税関職員） 何か申告するものはありますか？
（キートン）いえ 何も
♪ おお ザクセン 我が懐かしの
どうも こちらはお連れですか？
♪ おお ザクセン 我が懐かしの
♪ 故郷よ
いいえ 車内で知り合ったんですが…
♪ 故郷よ
スイスの方だと言ってました
（入国審査官）ん… ま いいか
♪ おお ザクセン 我が懐かしの
♪ 故郷よ
名演技でしたね もういいですよ
♪ おお ザクセン 我が懐かしの
♪ 故郷よ
（キートン）お別れですね
（老婦人）そうね
（キートン）では 私は 友達と待ち合わせていますので
これで ルイズさん\ ごきげんよう
“ごきげんよう”じゃないでしょう
（キートン）え？
あなたは旅費の何百倍もする 宝石をもらいながら
まだ ひと言もお礼を言ってない
どういうつもりなの？
あなたのほうこそ どういうつもりなんですか？
ウソばっかりついて…
宝石は偽物
あなたの半生記も おそらく名前すらデタラメでは？
チェコでは早くから工業化が進み
あなたの言う山林貴族は
20世紀初頭には 存在しなくなっています
それに 食堂車で歌っていた歌は ザクセン民謡
あなたは生っ粋のドイツ人だ
最後まで しゃべるつもりは なかったんですが…
それじゃ
（老婦人）お待ちなさい
いいわ
ボヘミアの話がウソなら もう１つ
ザクセンの話をしましょうか
私の名はヘルミーナ･ヴェルフ
ザクセン南部の
ヴェルフ家の26代当主 ルドルフの妻でした
ヴェルフ家はザクセン南部の
ランゲルザルツから メルスンゲンまでの
広大な土地を持つ貴族だった
それが 第二次大戦後の1945年…
東西ドイツの国境線が領地の中に…
それも館の前 庭の真ん中に引かれてしまったの
最初のうちは自由な行き来が 許されたから安心していたわ
でもベルリンの壁ができると同時に 警備が厳重になって
ある日を境に 通行が 認められなくなってしまったの
その日 運の悪いことに
息子の まだ10歳だったオットーが 東側に遊びに出かけてたの
そして… そのまま 帰ってこなかったわ
夫のルドルフは西側政府を通じて 何度も東側にかけ合ったけど
答えはなかった
やがて“東側政府は”
“ヴェルフ家の財産を狙って 息子を軟禁したらしい”
そんなうわさを耳にして
ルドルフはあの子を取り戻そうと 東側に潜入したの
でも 彼もそれっきり…
10年の間 待ったわ
待ったけど ２人は帰ってこなかった
それで私は名前を偽って ひそかに東ドイツに入り
地下運動家と接触したの
（ヘルミーナ） 何ですって？\ ウソよ！
（運動家）いや 本当だ
気の毒だが ヴェルフ公は亡くなった
（ヘルミーナ）えっ？
政府がヴェルフ家の領土は 半分に分かれたんだから
その財産も半分は 東側に権利があると主張して…
ヴェルフ家の財産が眠っている スイス フレール銀行の
秘密口座の番号を教えろと 迫ったのさ
しかし ヴェルフ公は明かさなかった
最後まで この国は間違った方向に 向かっていると訴えながら
餓死された
ああ…
（運動家）彼からの遺言だ
そのスイスの銀行の金を 東側の抵抗運動に使ってくれと
ただしヘルミーナさん 遺言どおりにすれば
あんたは追われる身になるよ
かまわないわ
それで オットーは？
息子のオットーは？
こっちで暮らしてるよ
（ヘルミーナ）元気に？ 幸せに暮らしてるの？
ああ 幸せなんだろうさ
この国ではね
ああ…
それから私は西側に戻り
スイスの銀行からお金を下ろして 東側の抵抗運動を組織したの
どう？\ お気に召したかしら？ 今度の話は
え？\ あ… その…
（老婦人）あなた
あの宝石は偽物だって言ったわね
だったら
この指輪をあげるわ
（ドアベルの音）
（ダニエル）あっ
随分 遅かったじゃないか
いや すまない
変わった人と 知り合いになっちゃって
ああ ビールください できれば地元のやつを
（ダニエル）何だ？ 変わった人って
自称 貴族のおばあさんでね
これがまた話が実に上手なんだ
ついつい 引き込まれちゃったんだよ
そのばあさんって 詐欺の常習犯じゃねえのか？
カモられたのか？\ キートン
まあ そうかもしれないな
（ダニエル）何だ？ その割には うれしそうじゃないか
ああ それで
そのおばあさんから こんな物 もらったんだ
まっ イミテーションだろうけどね
ん？
んん？
（キートン）どうかしたのか？
（ダニエル）ん～
いやあ そんなはずがない…
（キートン）何が “そんなはずない”だ？
いや 似てるんだよ
ついこの間 ロイズの資料で見た石に
“ザクセンブルー”って言ってさ
ザクセン？
（ダニエル）ザクセンの森の緑を 映すといわれる 幻の名石なんだ
代々ザクセンの貴族 ヴェルフ家に伝わる
ヴェルフ家？
ヴェルフ家ってのはよ
東西分断に もろに巻き込まれた 悲劇の一家なんだ
でさ ザクセンブルーってのは
代々 そのヴェルフ家の跡継ぎに 託される石だそうだ
あ？\ どうした キートン
（走る足音）
どこ行くんだ？
（キートン）ハァ ハァ ハァ…
ハァ ハァ ハァ ハァ…
（老婦人）この指輪をあげるわ
い いや… そんなつもりは…
（老婦人）あなたは 今どき珍しい青年ね
礼儀正しくて 本当に優しく
常に誇りを忘れない
あなたみたいな人を 本当の貴族と言うのよ
さよなら ミスター･キートン
どうもありがとう
♪～
～♪
（ナレーション） コーンウォールの空のもと
少年たちは草原を走っていた
時に争い 許し合い 友情を深めつつ
あれから数十年
彼らは まだ走り続けている
この先 どれだけの時が 過ぎゆこうとも
走り続けるだろう
男は永遠に少年なのだから
次回 “チャーリー”