1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:21,164 --> 00:01:23,333
（刑事）被害者は
オールトン街に住む⸺

4
00:01:23,416 --> 00:01:25,335
リディ･ウェイン 40歳だ

5
00:01:27,253 --> 00:01:30,632
腹部を刺され殺害されているのを
発見された

6
00:01:36,805 --> 00:01:38,681
（刑事）おいのトマス･リトルは

7
00:01:38,765 --> 00:01:42,977
犯行当日 現場から
走り去るところを目撃されている

8
00:01:43,978 --> 00:01:47,482
凶器のナイフからも
彼の指紋が検出された

9
00:01:48,358 --> 00:01:49,776
（キートン）では 警察は

10
00:01:49,859 --> 00:01:52,403
トマスの犯行と
断定しているんですね？

11
00:01:52,487 --> 00:01:56,783
（刑事）ああ “部屋に入り
血のついたナイフを拾ってから”

12
00:01:56,866 --> 00:02:01,663
“おばの死体を見つけました”
なんて供述を 誰が信じるかね？

13
00:02:01,746 --> 00:02:05,959
愛情のもつれや怨恨(えんこん)の線は
考えられませんか？

14
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
例えば恋人とか

15
00:02:07,752 --> 00:02:09,879
（刑事）全くなしだ

16
00:02:09,963 --> 00:02:13,091
彼女は10年来
人間嫌いとも思えるほどの

17
00:02:13,174 --> 00:02:16,678
地味な１人暮らしを
続けていたそうだ

18
00:02:16,761 --> 00:02:20,139
出入りしていたのは
トマス１人だよ

19
00:02:20,765 --> 00:02:25,979
トマスは金の無心を断られ
逆上して殺した

20
00:02:26,062 --> 00:02:28,690
ありふれた単純な事件だ

21
00:02:29,732 --> 00:02:33,778
被害者のウェインの生命保険は
トマスが受取人なんだって？

22
00:02:33,862 --> 00:02:34,696
（キートン）えっ？

23
00:02:34,779 --> 00:02:37,073
よかったじゃないか

24
00:02:37,157 --> 00:02:39,784
受取人が加入者を殺害した場合

25
00:02:39,868 --> 00:02:43,955
あんたの依頼主の保険会社は
金を払わなくていいんだろ？

26
00:02:44,038 --> 00:02:46,708
（キートン）まあ そうなりますね

27
00:02:48,084 --> 00:02:49,377
では

28
00:02:49,460 --> 00:02:52,255
（バーナム）
いいえ トマスは無実です！

29
00:02:52,797 --> 00:02:54,340
どうしてなの？

30
00:02:54,424 --> 00:02:56,509
どうして
トマスに会っちゃいけないのよ！

31
00:02:56,593 --> 00:02:57,677
（警官）ですから…

32
00:02:57,760 --> 00:02:59,971
（バーナム）人権問題で訴えるわよ

33
00:03:00,054 --> 00:03:01,681
（警官）肉親以外の方は

34
00:03:01,764 --> 00:03:05,768
トマスの弁護士を通して
面会の申請書を出してですね…

35
00:03:05,852 --> 00:03:07,687
（バーナム）ああ もう たくさん！

36
00:03:07,770 --> 00:03:10,481
ホント融通が利かないのね！

37
00:03:10,565 --> 00:03:13,568
あなたなんかじゃ
お話にならないわ

38
00:03:20,783 --> 00:03:22,994
（キートン）単純な事件か

39
00:03:25,455 --> 00:03:28,208
確かに簡単な報告書で済みそうだ

40
00:03:31,377 --> 00:03:32,211
ん？

41
00:03:37,592 --> 00:03:39,218
ルピナスの花か

42
00:03:39,302 --> 00:03:41,179
そこで何やってんの!?

43
00:03:41,262 --> 00:03:42,305
（キートン）うん？

44
00:03:42,388 --> 00:03:44,432
（バーナム）
さては あなたが犯人ね

45
00:03:44,515 --> 00:03:45,391
えっ？

46
00:03:45,475 --> 00:03:48,978
（バーナム）犯人は犯行現場に
戻ってくるって よく言うわ

47
00:03:49,062 --> 00:03:50,063
（キートン）はあ？

48
00:03:50,146 --> 00:03:51,940
覚悟しなさい！

49
00:03:52,023 --> 00:03:54,567
うわあっ！
ちょっと待ってください！

50
00:03:55,318 --> 00:03:56,945
（たたく音）

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,239
（キートン）いててっ ああ…

52
00:04:01,115 --> 00:04:05,245
（バーナム）つまり
あなたは探偵さんっていうわけ？

53
00:04:05,328 --> 00:04:07,497
（キートン）え… ええ まあ

54
00:04:07,580 --> 00:04:09,999
何だか がっかりね

55
00:04:10,083 --> 00:04:11,167
はあ？

56
00:04:11,251 --> 00:04:15,171
「動く標的」のポール･
ニューマンほどハンサムじゃないし

57
00:04:15,254 --> 00:04:17,173
「ブリット」の
スティーヴ･マックィーンのように

58
00:04:17,257 --> 00:04:19,008
タフそうでもないし

59
00:04:19,926 --> 00:04:22,095
でも 何といっても やっぱり

60
00:04:22,178 --> 00:04:26,808
探偵はボギー
ハンフリー･ボガードが最高ね

61
00:04:26,891 --> 00:04:28,768
あなたも そう思うでしょ？

62
00:04:28,851 --> 00:04:31,020
そ… そうですね

63
00:04:32,313 --> 00:04:36,401
だったら ボギーを見習って
真犯人を捕まえてちょうだい

64
00:04:36,484 --> 00:04:37,694
はあ？

65
00:04:37,777 --> 00:04:40,029
“はあ？”じゃないでしょ

66
00:04:40,113 --> 00:04:42,323
あんな優しい子が
おばさんを殺すなんて

67
00:04:42,407 --> 00:04:44,701
絶対にありえないんだから

68
00:04:44,784 --> 00:04:47,495
優しい子って
トマスのことですか？

69
00:04:47,578 --> 00:04:51,541
（バーナム）そう あの子は
うちの向かいの家の子でね

70
00:04:51,624 --> 00:04:54,836
病気がちのおばあ様と
２人で暮らしてるの

71
00:04:54,919 --> 00:04:58,172
確かに定職にも就かず
ブラブラしてるけど

72
00:04:58,256 --> 00:05:01,009
警察が言ってるような
ワルじゃないわ

73
00:05:01,968 --> 00:05:04,887
しかしですね ミセス… ミセス…

74
00:05:04,971 --> 00:05:08,558
バーナム！
ミセス･ジェリー･バーナム

75
00:05:08,641 --> 00:05:10,351
（キートン）ミセス･バーナム

76
00:05:10,435 --> 00:05:13,813
残念ながら
動機も凶器も目撃者の話も

77
00:05:13,896 --> 00:05:16,983
全てがトマスさんの犯行を
裏付けてます

78
00:05:17,608 --> 00:05:21,446
そして それらを覆す証拠は
ないんです

79
00:05:23,239 --> 00:05:25,700
（バーナム）証拠がないですって？

80
00:05:25,783 --> 00:05:27,618
こっちへ来てごらんなさい

81
00:05:27,702 --> 00:05:30,204
（キートン）あ… あの…
（ドアの開く音）

82
00:05:30,288 --> 00:05:32,707
いいから早く いらっしゃい

83
00:05:32,790 --> 00:05:34,167
（キートン）ん…

84
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
（バーナム）これよ

85
00:05:36,794 --> 00:05:38,379
この鍋が何か？

86
00:05:38,463 --> 00:05:43,426
ハァ… だから あなたは
三流の探偵なのよ

87
00:05:46,804 --> 00:05:48,931
これが第２の証拠よ

88
00:05:53,478 --> 00:05:57,023
おいしい
ドライフルーツのミンスパイだ

89
00:05:57,607 --> 00:06:00,985
でも 鍋と このパイが
何の証拠なんです？

90
00:06:01,069 --> 00:06:02,945
まだ分からないの？

91
00:06:03,529 --> 00:06:05,490
鍋とパイの大きさよ

92
00:06:05,573 --> 00:06:08,576
１人暮らしのウェインさんには
大きすぎるわ

93
00:06:09,327 --> 00:06:13,289
ウェインさんには恋人がいたのよ

94
00:06:13,372 --> 00:06:14,957
（キートン）はあ…

95
00:06:15,875 --> 00:06:17,960
ちょ… ちょっと待ってください

96
00:06:18,044 --> 00:06:21,506
鍋もパイも トマスさんのため
だったのかもしれませんよ

97
00:06:21,589 --> 00:06:23,758
それじゃあ これで どう？

98
00:06:25,176 --> 00:06:27,261
これが第３の証拠

99
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
（においを嗅ぐ音）

100
00:06:32,058 --> 00:06:34,769
（キートン）
うーん… 甘い香りですね

101
00:06:34,852 --> 00:06:38,606
ゲランの“ミツコ”
かなりの高級品よ

102
00:06:38,689 --> 00:06:39,816
はあ？

103
00:06:39,899 --> 00:06:44,237
おいに会うだけの生活で
そんな香水が必要だと思う？

104
00:06:44,320 --> 00:06:45,780
もう 分かったでしょ？

105
00:06:45,863 --> 00:06:48,199
では その恋人が犯人だと？

106
00:06:48,282 --> 00:06:51,077
そうよ
こんなに証拠があるんだから

107
00:06:51,160 --> 00:06:51,994
ん…

108
00:06:52,078 --> 00:06:53,913
面白い

109
00:06:53,996 --> 00:06:58,251
どれを取っても
全く根拠はないけど 実に面白い

110
00:06:58,835 --> 00:07:01,921
人が殺されたのに
面白がるんじゃありません！

111
00:07:02,004 --> 00:07:03,673
（キートン）あっ はい

112
00:07:03,756 --> 00:07:06,050
-（バーナム）次へ行くわよ
-（キートン）えっ？

113
00:07:12,807 --> 00:07:16,227
（バーナム）このバスローブは
男物に違いないわ

114
00:07:16,310 --> 00:07:19,272
そして 恋人のイニシャルは…

115
00:07:20,148 --> 00:07:21,816
（キートン）Ｗ･Ｇ

116
00:07:21,899 --> 00:07:26,112
これでも あなたはトマス以外に
容疑者はいないって言うの？

117
00:07:26,195 --> 00:07:28,239
いや しかし…

118
00:07:28,948 --> 00:07:30,867
たとえ恋人がいたとしても

119
00:07:30,950 --> 00:07:34,328
その人が犯人というのは
いくら何でも…

120
00:07:34,412 --> 00:07:36,789
ここからは あなたの仕事よ

121
00:07:36,873 --> 00:07:39,584
ミスター･Ｗ･Ｇを捜し出すのよ

122
00:07:40,418 --> 00:07:42,044
でも どうやって？

123
00:07:42,128 --> 00:07:44,338
それは あなたが考えるのよ

124
00:07:44,422 --> 00:07:46,674
ボギーになるための修行よ

125
00:07:46,757 --> 00:07:49,802
ああっ
もう こんな時間だったなんて

126
00:07:50,386 --> 00:07:51,929
うちの亭主ときたら

127
00:07:52,013 --> 00:07:55,558
夕食が１分でも遅れると
すねちゃうのよ

128
00:07:56,976 --> 00:07:59,395
参ったな

129
00:07:59,478 --> 00:08:04,400
あしたには片づくと思ったけど
そうもいかなくなったみたいだな

130
00:08:08,988 --> 00:08:11,824
（店主）ああ ルピナスね

131
00:08:12,742 --> 00:08:15,244
毎週のように
ルピナスを買ってくださる⸺

132
00:08:15,328 --> 00:08:17,997
中年の品のいい紳士がいるよ

133
00:08:18,080 --> 00:08:19,123
（キートン）どんな人ですか？

134
00:08:19,207 --> 00:08:22,502
（店主）どんなって…
いつも サングラスをかけて

135
00:08:22,585 --> 00:08:28,132
こう 帽子を深々と かぶってたから
顔は ちょっとね

136
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
（キートン）他には？

137
00:08:29,133 --> 00:08:31,761
いや… 特にないね

138
00:08:31,844 --> 00:08:34,305
分かりました どうも

139
00:08:35,514 --> 00:08:39,852
そういえば あの人
変わった時計をしていたな

140
00:08:39,936 --> 00:08:42,271
この文字盤に 何かの紋章と

141
00:08:42,355 --> 00:08:45,650
ボートのオールみたいなものが
描かれててね

142
00:08:47,026 --> 00:08:48,236
（キートン）ん？

143
00:08:49,737 --> 00:08:51,197
（バーナム）時計？

144
00:08:51,280 --> 00:08:55,159
やったわね
それって有力な手がかりよ

145
00:08:55,243 --> 00:08:57,954
三流探偵だって
やればできるじゃない

146
00:08:58,037 --> 00:09:00,539
ボギーへ 一歩 近づいたわよ

147
00:09:01,165 --> 00:09:03,251
（ブライアン）
おーい！\\Nまた 長電話か？

148
00:09:03,334 --> 00:09:05,169
スープが冷めちまうぞ！

149
00:09:05,253 --> 00:09:07,547
亭主が すねだしたわ

150
00:09:07,630 --> 00:09:10,508
時計の持ち主が分かったら
連絡してね

151
00:09:10,591 --> 00:09:13,261
しっかりやるのよ キートンさん

152
00:09:13,344 --> 00:09:15,304
そいつが犯人よ

153
00:09:17,265 --> 00:09:20,268
（男性）どうだい
なかなかのもんだろ？

154
00:09:20,351 --> 00:09:25,439
忘れもしない 1973年の
ロイヤル･ヘンリー･レガッタ

155
00:09:25,523 --> 00:09:27,525
並みいる強敵を抑えて

156
00:09:27,608 --> 00:09:33,322
我が校が30年ぶりに優勝した記念に
作ったのが この時計さ

157
00:09:33,406 --> 00:09:36,742
美しいだけじゃなく
重厚な時計ですね

158
00:09:36,826 --> 00:09:38,119
（男性）そうだろう？

159
00:09:38,202 --> 00:09:41,539
何たって30年ぶりだったからね

160
00:09:41,622 --> 00:09:43,749
（キートン）
他に これをお持ちの方は？

161
00:09:43,833 --> 00:09:46,919
優勝したボートの選手８人だけさ

162
00:09:47,003 --> 00:09:49,338
つまり 栄光の８人さ

163
00:09:49,422 --> 00:09:54,260
その中に イニシャルが
Ｗ･Ｇの方 いらっしゃいます？

164
00:09:54,343 --> 00:09:56,137
（アナウンサー）本日
著名な経営コンサルタントの

165
00:09:56,137 --> 00:09:56,429
（アナウンサー）本日
著名な経営コンサルタントの

166
00:09:56,137 --> 00:09:56,429
{\an8}（バーナム）まあ また
テレビつけっぱなし

167
00:09:56,429 --> 00:09:56,512
{\an8}（バーナム）まあ また
テレビつけっぱなし

168
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
{\an8}（バーナム）まあ また
テレビつけっぱなし

169
00:09:56,512 --> 00:09:57,805
ウォルター･ゴールドマン氏が

170
00:09:57,805 --> 00:09:57,888
{\an8}（バーナム）まあ また
テレビつけっぱなし

171
00:09:57,888 --> 00:09:59,015
{\an8}（バーナム）まあ また
テレビつけっぱなし

172
00:09:57,888 --> 00:09:59,015
下院議員選挙への出馬を
表明しました

173
00:09:59,015 --> 00:10:00,266
下院議員選挙への出馬を
表明しました

174
00:10:00,349 --> 00:10:02,643
（ゴールドマン）
家庭で そして ビジネスで⸺

175
00:10:02,727 --> 00:10:07,523
私の最良のパートナーである妻
ドリスをご紹介しましょう

176
00:10:08,357 --> 00:10:12,111
ドリスは これまでの人生の苦労を
共にしてくれました

177
00:10:12,194 --> 00:10:15,531
政治家にしては いい男ね

178
00:10:15,615 --> 00:10:19,118
二人三脚で戦い抜く所存です

179
00:10:19,201 --> 00:10:21,662
（拍手と歓声）

180
00:10:21,746 --> 00:10:26,167
（ゴールドマン）どうぞ 皆さん
私たちに応援をお願いします

181
00:10:26,250 --> 00:10:27,126
（バーナム）あっ

182
00:10:28,919 --> 00:10:30,338
はっ…

183
00:10:31,047 --> 00:10:32,548
この時計

184
00:10:37,261 --> 00:10:39,388
（ボディーガード）
何度 言ったら 分かるんですか！

185
00:10:39,472 --> 00:10:42,683
社長は 約束のない方とは
お会いになりません！

186
00:10:42,767 --> 00:10:44,727
そこをなんとか…

187
00:10:44,810 --> 00:10:45,728
（ゴールドマン）
これからの遊説に関してなんだが

188
00:10:45,728 --> 00:10:46,687
（ゴールドマン）
これからの遊説に関してなんだが

189
00:10:45,728 --> 00:10:46,687
{\an8}（キートン）あっ

190
00:10:46,771 --> 00:10:48,689
私としてはね 何としても…

191
00:10:48,773 --> 00:10:50,483
ゴールドマンさん！

192
00:10:51,067 --> 00:10:52,902
-（ボディーガード）こら！
-（キートン）ああっ

193
00:10:52,985 --> 00:10:55,196
-（バーナム）ゴールドマンさん！
-（キートン）ん？

194
00:10:55,279 --> 00:10:57,782
（バーナム）
私 あなたの大ファンなの

195
00:10:57,865 --> 00:10:58,699
（ゴールドマン）ああ…

196
00:11:00,951 --> 00:11:02,078
ありがとう

197
00:11:03,871 --> 00:11:05,206
頑張ってね

198
00:11:05,289 --> 00:11:07,249
（ゴールドマン）
あっ… アハハハ…

199
00:11:09,335 --> 00:11:13,881
私とあなたの共通の友人
リディ･ウェインも

200
00:11:13,964 --> 00:11:17,885
生きていたら きっと
応援に駆けつけたでしょうに

201
00:11:19,470 --> 00:11:22,390
（ドリス）これからも
よろしくお願いします

202
00:11:22,473 --> 00:11:23,557
では

203
00:11:39,156 --> 00:11:40,783
（バーナム）
見たでしょ 見たでしょ？

204
00:11:40,866 --> 00:11:42,743
ゴールドマンの表情

205
00:11:42,827 --> 00:11:45,371
やっぱり あの男が犯人よ

206
00:11:45,454 --> 00:11:50,418
しかし ミセス･バーナムの
大胆さには驚かされましたよ

207
00:11:51,293 --> 00:11:53,337
（バーナム）フフフフ… あっ

208
00:11:54,422 --> 00:11:57,299
ん？\\Nどうかしました？

209
00:11:57,383 --> 00:12:00,720
だって こんなところ
亭主のブライアンに見つかったら

210
00:12:00,803 --> 00:12:02,555
大変なことになっちゃうわ

211
00:12:02,638 --> 00:12:03,472
えっ？

212
00:12:03,556 --> 00:12:06,892
キートンさん
ただじゃ済まないかもよ

213
00:12:06,976 --> 00:12:09,228
アハ… アハハ…

214
00:12:09,311 --> 00:12:12,523
（足音）
（キートン）ん？\\Nあっ…

215
00:12:13,315 --> 00:12:15,860
（ドリス）ちょっと
失礼してよろしいかしら？

216
00:12:33,377 --> 00:12:34,211
（キートン）これは？

217
00:12:34,295 --> 00:12:37,381
（ドリス）お二人が
夫とリディ･ウェインの関係を

218
00:12:37,465 --> 00:12:40,342
どれだけ知っているかは
お聞きしないわ

219
00:12:42,386 --> 00:12:46,974
でも 選挙前の今は
夫にとって大切な時なんです

220
00:12:47,057 --> 00:12:51,270
どうか このことを
口外なさらないよう お願いします

221
00:12:51,353 --> 00:12:52,271
では これで

222
00:12:54,482 --> 00:12:55,774
ゴールドマン夫人

223
00:12:56,859 --> 00:13:00,279
あなたは ご主人の指示で
来られたんですか？

224
00:13:00,362 --> 00:13:01,530
いいえ 夫は

225
00:13:01,614 --> 00:13:03,908
私がリディ･ウェインの存在を
知っているとは

226
00:13:03,991 --> 00:13:05,493
思っていません

227
00:13:05,576 --> 00:13:07,495
-（ドリス）では失礼
-（バーナム）忘れ物よ

228
00:13:08,078 --> 00:13:11,290
お返しするわ
コーヒー代には多すぎるもの

229
00:13:18,506 --> 00:13:21,050
そう
分かっていただけないようですね

230
00:13:21,133 --> 00:13:23,802
でも これだけは言っておきますわ

231
00:13:23,886 --> 00:13:28,307
政界に打って出るからには
それなりの覚悟をしております

232
00:13:28,933 --> 00:13:31,101
この程度のスキャンダルで
潰されるような

233
00:13:31,185 --> 00:13:35,022
私たちではありませんので
そのおつもりで

234
00:13:40,110 --> 00:13:43,155
やっぱり 犯人はゴールドマンね

235
00:13:43,239 --> 00:13:47,076
下院選出馬に当たって
彼はスキャンダルを恐れて

236
00:13:47,701 --> 00:13:49,995
ウェインさんを殺したに違いないわ

237
00:13:50,079 --> 00:13:53,832
うーん…
その線も考えられますけどね

238
00:13:53,916 --> 00:13:55,376
それより あなた 気がついた？

239
00:13:55,459 --> 00:13:56,293
えっ？

240
00:13:56,919 --> 00:13:58,879
あの人のつけていた香水よ

241
00:13:58,963 --> 00:13:59,797
はあ？

242
00:13:59,880 --> 00:14:03,384
“ミツコ”よ
ウェインさんと同じね

243
00:14:33,247 --> 00:14:37,668
いや いいんだ
この人たちは私の知り合いだ

244
00:14:37,751 --> 00:14:39,628
君たちは下がっていてくれないか

245
00:14:50,431 --> 00:14:53,100
（ゴールドマン）
彼女は 確かに私の愛人だった

246
00:14:53,183 --> 00:14:56,228
妻と知り合う ずっと前からね

247
00:14:57,021 --> 00:15:01,859
彼女とは 20年前
貧しい学生だったころに知り合った

248
00:15:01,942 --> 00:15:06,739
しかし 私は彼女の愛に
報いることができなかった

249
00:15:09,825 --> 00:15:13,704
在学中 そして その後も

250
00:15:15,331 --> 00:15:19,710
貧しいウェールズの炭鉱夫の
息子だった私を援助してくれたのは

251
00:15:19,793 --> 00:15:22,880
妻 ドリスの父 メンジス卿だった

252
00:15:23,839 --> 00:15:28,260
私は ドリスとの結婚を
断ることができなかった

253
00:15:30,346 --> 00:15:34,642
リディは そんな私を理解し
許してくれた

254
00:15:35,184 --> 00:15:37,311
たとえ ひそやかにでも

255
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
私の愛が続いていれば
それでいいと

256
00:15:42,691 --> 00:15:45,861
私が本当にくつろげるのは
彼女の家だけだった

257
00:15:46,362 --> 00:15:49,907
彼女が作るミンスパイや
アンチョビのシチューを食べ

258
00:15:49,990 --> 00:15:51,909
それで また１週間 頑張れたんだ

259
00:15:51,992 --> 00:15:54,286
（ゴールドマンのすすり泣き）

260
00:15:54,370 --> 00:15:58,290
なのに
彼女が死んでしまうなんて…

261
00:16:09,134 --> 00:16:11,720
（バーナム）
芝居がお上手ね ゴールドマンさん

262
00:16:11,804 --> 00:16:12,805
えっ？

263
00:16:12,888 --> 00:16:16,558
さすがに 政界に
打って出るだけのことはあるわ

264
00:16:16,642 --> 00:16:20,562
とぼけても無駄よ
彼女を殺したのは あなたでしょ？

265
00:16:20,646 --> 00:16:22,022
なっ…

266
00:16:22,106 --> 00:16:25,818
選挙に出るため
彼女が邪魔になったのよ

267
00:16:25,901 --> 00:16:27,444
んんっ

268
00:16:28,487 --> 00:16:30,155
何をバカな！

269
00:16:30,239 --> 00:16:34,451
お前たちは
私の選挙運動を妨害する気だな！

270
00:16:34,535 --> 00:16:38,122
（キートン）私たちは
真実を知りたいだけなんです

271
00:16:38,205 --> 00:16:39,289
そうよ

272
00:16:39,373 --> 00:16:43,252
これには 無実の１人の若者の
将来が懸かっているのよ！

273
00:16:43,335 --> 00:16:44,878
笑わせるな！

274
00:16:44,962 --> 00:16:45,963
（バーナム）ああっ

275
00:16:46,964 --> 00:16:49,675
私から いくら取るつもりだ！

276
00:16:49,758 --> 00:16:54,263
私は お前たちのような脅迫者など
恐れはしないぞ！

277
00:16:57,683 --> 00:17:02,187
なんて失礼なんでしょう！
私たちを脅迫者扱いして！

278
00:17:02,271 --> 00:17:05,941
脅迫者か
案外 いいかもしれませんね

279
00:17:06,608 --> 00:17:07,443
えっ？

280
00:17:08,152 --> 00:17:10,612
本物の脅迫者になるんですよ

281
00:17:11,488 --> 00:17:14,450
（船の汽笛）

282
00:17:17,161 --> 00:17:19,455
（バーナム）
ホントに来るかしら ゴールドマン

283
00:17:19,538 --> 00:17:23,417
（キートン）“事件の夜
現場から出てくるあなたを見た”

284
00:17:23,500 --> 00:17:28,047
“写真もある 商談に応ず”
なんて手紙 もらったら

285
00:17:28,130 --> 00:17:30,924
犯人以外なら
無視してしまうでしょうね

286
00:17:31,008 --> 00:17:33,135
それより ミセス･バーナム

287
00:17:33,218 --> 00:17:36,472
本当に危険ですから
どこかに隠れていてください

288
00:17:36,555 --> 00:17:38,265
何 言ってんの

289
00:17:38,348 --> 00:17:42,478
大事な事件の解決を
あなた１人に任せておけないわ

290
00:17:42,561 --> 00:17:45,606
だって ご主人が心配するでしょ？

291
00:17:45,689 --> 00:17:48,108
姉の所に行ってることにしてあるわ

292
00:17:48,192 --> 00:17:50,569
-（バーナム）ばれたら大変よ
-（キートン）はいはい

293
00:17:50,652 --> 00:17:51,487
んっ

294
00:17:51,570 --> 00:17:52,946
-（バーナム）あっ
-（キートン）ん…

295
00:17:57,534 --> 00:17:58,869
うわっ

296
00:18:05,042 --> 00:18:06,001
（２人）あっ

297
00:18:07,419 --> 00:18:08,337
（キートン）はっ

298
00:18:26,730 --> 00:18:27,606
キートンさん！

299
00:18:33,612 --> 00:18:34,863
（キートン）ぷはっ

300
00:18:34,947 --> 00:18:36,448
ああ…

301
00:18:37,491 --> 00:18:38,826
ハァ ハァ…

302
00:18:38,909 --> 00:18:40,911
（バーナム）ゴールドマン夫人！

303
00:18:40,994 --> 00:18:44,414
（荒い息）

304
00:18:44,498 --> 00:18:50,420
（救急車のサイレン）

305
00:18:52,589 --> 00:18:56,385
（キートン）実は 奥さんにも
同じ手紙を出しておいたんです

306
00:18:57,010 --> 00:18:58,929
確信は なかったんですが

307
00:18:59,012 --> 00:19:01,306
あなたにしては上出来ね

308
00:19:01,390 --> 00:19:04,810
しかし 選挙前の
スキャンダル発覚を恐れたからって

309
00:19:04,893 --> 00:19:06,645
なぜ あそこまで…

310
00:19:07,229 --> 00:19:10,941
長年 ご主人の不倫を
見て見ぬふりをしてきたのに

311
00:19:11,024 --> 00:19:12,234
それはね…

312
00:19:12,317 --> 00:19:14,403
（ゴールドマン）
ドリス！\\Nドリス！

313
00:19:22,494 --> 00:19:23,912
ドリスは？

314
00:19:23,996 --> 00:19:27,833
今 病室で
警察の取り調べを受けてます

315
00:19:27,916 --> 00:19:29,668
全て自供しました

316
00:19:29,751 --> 00:19:33,213
なぜ… なぜ ドリスがリディを…

317
00:19:33,297 --> 00:19:38,218
あなた 奥さんとウェインさんに
同じ香水をプレゼントしたでしょ？

318
00:19:38,844 --> 00:19:40,512
どうして それを？

319
00:19:44,224 --> 00:19:46,685
どういうことなんです？

320
00:19:46,768 --> 00:19:49,313
一体 香水に
どんな意味があるんですか？

321
00:19:49,396 --> 00:19:52,274
あーあ 分かっちゃいないわね

322
00:19:52,357 --> 00:19:53,901
ゴールドマン夫人は

323
00:19:53,984 --> 00:19:57,112
ウェインさんを
殺す気はなかったと思うわ

324
00:19:57,195 --> 00:19:58,739
最初はね

325
00:19:59,531 --> 00:20:01,658
ウェインさんに お金を渡して

326
00:20:01,742 --> 00:20:04,661
どこか遠くへ行ってもらう
つもりだったんでしょうね

327
00:20:05,329 --> 00:20:07,497
ウェインさんも
ゴールドマンのために

328
00:20:07,581 --> 00:20:10,250
涙をのんで了承したと思うわ

329
00:20:10,334 --> 00:20:12,836
でも その時 夫人は気づいたの

330
00:20:12,920 --> 00:20:13,754
えっ？

331
00:20:15,380 --> 00:20:19,259
（バーナム）自分と同じ香水を
ウェインさんがつけていることに

332
00:20:19,343 --> 00:20:20,802
はあ

333
00:20:21,303 --> 00:20:26,808
夫から贈られた あの香水は
自分だけの香りのはずだった

334
00:20:26,892 --> 00:20:30,312
ところが
愛人と見下してた地味な女が

335
00:20:30,395 --> 00:20:34,524
自分と同じ香りを夫から贈られ
身につけていた

336
00:20:34,608 --> 00:20:37,527
そこで突然 殺意が湧いたのよ

337
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
（キートン）あ…

338
00:20:40,697 --> 00:20:43,575
はは～ん なるほど

339
00:20:43,659 --> 00:20:45,535
ホントに分かったの？

340
00:20:45,619 --> 00:20:49,248
え… ええ まあ 大体のところは

341
00:20:51,792 --> 00:20:56,672
あなた 結構いい線いったけど
やっぱり ボギーには なれないわね

342
00:20:56,755 --> 00:20:57,589
はっ？

343
00:20:57,673 --> 00:21:01,760
（バーナム）だって ちっとも
女心が分かってないんですもの

344
00:21:02,970 --> 00:21:04,346
（キートン）うーん…

345
00:21:05,013 --> 00:21:08,809
あっ ちょっと
待ってください バーナムさん

346
00:21:09,559 --> 00:21:14,314
あの… 事件の解決に
協力していただいたお礼に

347
00:21:14,398 --> 00:21:17,359
食事でもどうです？\\Nおごりますよ

348
00:21:17,442 --> 00:21:20,821
あら 好みの男性じゃなくても

349
00:21:20,904 --> 00:21:27,119
若い男の人に食事に誘われるって
まんざら悪い気がしないわね

350
00:21:27,786 --> 00:21:28,620
あっ

351
00:21:28,704 --> 00:21:32,040
やだわ もう こんな時間

352
00:21:32,124 --> 00:21:37,129
うちの亭主が心配して 姉の家に
電話をかけるかもしれないわ

353
00:21:37,212 --> 00:21:39,631
さよなら キートンさん

354
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

355
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

356
00:23:12,557 --> 00:23:15,769
（ナレーション）人は
生まれれば 必ず いつかは死ぬ

357
00:23:16,478 --> 00:23:19,439
人生の終わりには
例外なく死が訪れる

358
00:23:21,274 --> 00:23:24,945
どう生きるかということは
どう死ぬかということだ

359
00:23:25,904 --> 00:23:29,699
それを悟った時
男は間違いに気づく

360
00:23:30,450 --> 00:23:33,995
人生に退屈している暇などない

361
00:23:34,871 --> 00:23:37,290
次回 “穏やかな死”