1
00:00:01,000 --> 00:00:06,006
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:01:52,612 --> 00:01:55,365
（コナリー）
祖父は私が13の時 亡くなった

4
00:01:59,285 --> 00:02:04,165
ＩＲＡの戦士として英国兵と戦い
爆死したのだ

5
00:02:13,466 --> 00:02:15,760
彼は英雄として葬られた

6
00:02:29,315 --> 00:02:30,483
（コナリー）これで終わりだ

7
00:02:31,234 --> 00:02:33,194
（男）えっ 終わり？

8
00:02:33,278 --> 00:02:36,197
（コナリー）
すぐに出る 列車の時間だ

9
00:02:38,241 --> 00:02:40,118
（男）どういうことだ？\\Nコナリー

10
00:02:40,201 --> 00:02:42,120
（コナリー）俺の仕事は終わった

11
00:02:42,203 --> 00:02:44,372
-（コナリー）これから休暇だ
-（男）待てよ！

12
00:02:45,373 --> 00:02:46,791
（男）自分の作った爆弾は

13
00:02:46,875 --> 00:02:49,377
爆発を見届ける義務が
あるんじゃないのか？

14
00:02:50,169 --> 00:02:54,174
（コナリー）１週間後の午後３時に
そいつは間違いなく爆発する

15
00:02:54,924 --> 00:02:58,511
お前たちがベンソン＆サンに
うまく仕掛けられたらな

16
00:02:59,304 --> 00:03:02,807
そのバッグの中身は
俺の最高傑作だ

17
00:03:03,433 --> 00:03:08,396
作動したら 俺でも
分解できるかどうかだよ ドノバン

18
00:03:11,274 --> 00:03:13,401
{\an8}-（コナリー）じゃあな
-（男）おい！

19
00:03:13,484 --> 00:03:15,236
（ドアの閉まる音）

20
00:03:15,320 --> 00:03:18,823
（ドノバン）やめておけ
コナリーの爆弾は特別だ

21
00:03:18,907 --> 00:03:22,076
彼の祖父も爆弾作りの名人だった

22
00:03:22,160 --> 00:03:23,661
彼を怒らせたくはない

23
00:03:23,745 --> 00:03:26,164
しかし ドノバン！

24
00:03:26,247 --> 00:03:28,708
（ドノバン）彼は
これまでの仕事で失敗したことは

25
00:03:28,791 --> 00:03:30,627
たったの２件

26
00:03:30,710 --> 00:03:32,378
驚異的な数字だ

27
00:03:33,171 --> 00:03:35,381
でも 100％じゃない

28
00:03:35,465 --> 00:03:37,050
不発だったんじゃない

29
00:03:37,133 --> 00:03:41,888
爆発前に解体されたのさ
その２つともな

30
00:03:51,814 --> 00:03:55,735
（老人）何日 待っても
ここじゃあバスは来ないよ

31
00:03:55,818 --> 00:03:57,278
（コナリー）ああ 知ってる

32
00:03:57,362 --> 00:04:00,406
（老人）そうか 旅行かね？

33
00:04:00,490 --> 00:04:01,950
（コナリー）ああ 休暇だ

34
00:04:03,368 --> 00:04:06,204
（老人）旅行は若いうちだな

35
00:04:07,413 --> 00:04:09,415
（コナリー）じいさん いくつだ？

36
00:04:09,499 --> 00:04:12,669
（老人）俺か？\\N96だ

37
00:04:12,752 --> 00:04:15,880
（コナリー）そんなに長い間
生きてて どうだった？

38
00:04:15,964 --> 00:04:17,298
（老人）楽しかったよ

39
00:04:18,132 --> 00:04:20,468
いくつの時が 一番 楽しかった？

40
00:04:22,929 --> 00:04:24,097
今だな

41
00:04:28,518 --> 00:04:30,103
退屈じゃなかったかい？

42
00:04:30,186 --> 00:04:33,564
退屈してる暇なんぞあるかい

43
00:04:33,648 --> 00:04:38,236
生まれてよかった
とても楽しい人生ってやつさ

44
00:04:38,319 --> 00:04:41,614
これから ずーっと
楽しいに違いない

45
00:04:41,698 --> 00:04:44,200
（ジミー）ひいじいちゃーん！

46
00:04:45,451 --> 00:04:47,787
（老人）おお ジミーか

47
00:04:48,538 --> 00:04:50,331
（ジミー）ハァ ハァ…

48
00:04:50,415 --> 00:04:52,542
お母ちゃんがメシだって

49
00:04:52,625 --> 00:04:54,877
（老人）よく知らせに来てくれたな

50
00:04:54,961 --> 00:04:56,629
ご褒美に ほれ

51
00:04:56,713 --> 00:04:58,214
-（老人）いつものやつだ
-（ジミー）わあっ

52
00:04:58,298 --> 00:05:00,925
（老人）メシの後に食うんだぞ

53
00:05:03,845 --> 00:05:05,680
（コナリーの祖父）
チョコレート食うか？\\N坊主

54
00:05:05,763 --> 00:05:06,764
（コナリー）うん

55
00:05:09,684 --> 00:05:10,727
（食べる音）

56
00:05:10,810 --> 00:05:12,520
（コナリーの祖父）
どうだ？\\Nうまいか？

57
00:05:13,479 --> 00:05:16,858
若いうちは 何でもうまいものだ

58
00:05:16,941 --> 00:05:19,569
（コナリーの祖父）
俺のように老いさらばえると

59
00:05:19,652 --> 00:05:21,821
何もうまくなくなるんだ

60
00:05:24,991 --> 00:05:31,831
（鐘の音）

61
00:05:31,914 --> 00:05:35,126
（ジミー）
さあ ひいじいちゃん フフフッ…

62
00:05:43,718 --> 00:05:45,053
（コナリー）リンツも頼む

63
00:05:59,776 --> 00:06:04,781
（人々の話し声）

64
00:06:16,667 --> 00:06:19,337
（老婦人）
どうだい いい死に顔だろ？

65
00:06:24,884 --> 00:06:29,597
さあ あんたも うちの人に
花をささげてください

66
00:06:43,277 --> 00:06:48,282
（鐘の音）

67
00:06:52,370 --> 00:06:53,621
（老婦人）ん… ん？

68
00:06:54,288 --> 00:06:56,874
あっ… あの

69
00:06:56,958 --> 00:06:58,543
今日は何日ですか？

70
00:06:58,626 --> 00:07:00,878
（老婦人）えっ？\\Nああ…

71
00:07:05,133 --> 00:07:07,135
（キートン）いやあ 新作だなあ

72
00:07:08,010 --> 00:07:10,555
（キートン）
でも チョコレートケーキか

73
00:07:10,638 --> 00:07:11,681
んん…

74
00:07:14,058 --> 00:07:15,935
（コナリー）うまそうですね

75
00:07:16,018 --> 00:07:18,187
（キートン）
いやいや ここだけの話

76
00:07:18,271 --> 00:07:21,315
この店のチョコレートは
ちょっとね

77
00:07:21,399 --> 00:07:23,151
（コナリー）チョコレートには
うるさいんですか？

78
00:07:23,234 --> 00:07:25,820
いや～ それほどで… おっ

79
00:07:28,823 --> 00:07:30,533
そこのホテルで話がある

80
00:07:31,200 --> 00:07:35,246
チョコレートの話じゃ
なさそうですね

81
00:07:47,466 --> 00:07:48,384
それを開けろ

82
00:07:57,059 --> 00:08:00,229
ああっ こ… これは…

83
00:08:04,775 --> 00:08:05,943
あっ…

84
00:08:06,777 --> 00:08:08,279
以前 ベルファストに

85
00:08:08,362 --> 00:08:11,949
絶対 解体不可能な爆弾を作る
テロリストがいました

86
00:08:12,617 --> 00:08:17,079
爆薬はないものの
これは その配線と全く同じ

87
00:08:17,163 --> 00:08:19,957
リチャード･コナリー
あなただったんですね

88
00:08:20,833 --> 00:08:23,377
俺の作った爆弾が
爆発しなかったことが

89
00:08:23,461 --> 00:08:25,671
たった２度だけあった

90
00:08:25,755 --> 00:08:27,215
いずれの件でも

91
00:08:27,298 --> 00:08:31,677
１人のＳＡＳの曹長が
爆弾の隠し場所を発見し

92
00:08:31,761 --> 00:08:33,971
爆発前に解体処理をした

93
00:08:34,055 --> 00:08:37,141
君だよ ミスター･キートン

94
00:08:37,225 --> 00:08:40,728
私は とっくに
ＳＡＳを退役しています

95
00:08:40,811 --> 00:08:43,356
今ごろ 殺しに来たわけでも
なさそうですが

96
00:08:43,981 --> 00:08:44,982
ああ

97
00:08:47,735 --> 00:08:51,489
今から２時間後
ベンソン＆サンデパートで

98
00:08:51,572 --> 00:08:54,116
俺の作った最高傑作が爆発する

99
00:08:54,200 --> 00:08:56,327
な… 何だって!?

100
00:08:57,119 --> 00:08:59,330
君に その爆弾を捜してほしい

101
00:08:59,413 --> 00:09:00,623
（キートン）ええ？

102
00:09:00,706 --> 00:09:03,125
爆発前に 爆弾を解体したいんだ

103
00:09:03,209 --> 00:09:04,794
ああ…

104
00:09:08,130 --> 00:09:09,590
（コナリー）ベンソン＆サンは

105
00:09:09,674 --> 00:09:13,386
新進建築家のロイ･ムーアが
設計した話題の建物

106
00:09:14,595 --> 00:09:19,392
そこで日曜の午後３時の
混雑時を狙って 爆弾が爆発する

107
00:09:22,728 --> 00:09:25,398
大変なことになりますよ

108
00:09:25,481 --> 00:09:29,360
朝から ずっと 自分でも
捜してみたが お手上げだった

109
00:09:29,944 --> 00:09:31,028
コナリーさん

110
00:09:31,112 --> 00:09:34,365
なぜ 自分の作った爆弾を
解体する気になったんですか？

111
00:09:34,448 --> 00:09:37,952
（コナリー）仕事に飽きただけだ
（子供たちのはしゃぎ声）

112
00:09:38,577 --> 00:09:40,621
俺は ただの技術屋だ

113
00:09:40,705 --> 00:09:42,415
作った爆弾が不発なら

114
00:09:42,498 --> 00:09:45,668
彼らは ただ
俺をお払い箱にするだけだろう

115
00:09:49,255 --> 00:09:51,882
仕掛けたテロリストの名前は？

116
00:09:51,966 --> 00:09:53,217
それは言えん

117
00:09:54,552 --> 00:09:56,637
仕掛ける人にも個性がある

118
00:09:56,721 --> 00:09:59,682
場所を見つけるのには
重要な手がかりになるんです

119
00:10:01,851 --> 00:10:03,686
ジェラルド･ドノバンだ

120
00:10:03,769 --> 00:10:06,897
あっ… 最悪だ

121
00:10:06,981 --> 00:10:09,775
エンパイヤホールの爆破を
覚えているでしょう？

122
00:10:09,859 --> 00:10:13,529
彼は爆弾の力を２倍 ３倍にも
する方法を知っている

123
00:10:16,032 --> 00:10:17,742
（コナリー）ん？\\Nどうした？

124
00:10:17,825 --> 00:10:19,035
地下です

125
00:10:22,204 --> 00:10:25,583
（キートン）鉄筋の建物は
爆弾でも簡単には破壊できない

126
00:10:26,208 --> 00:10:30,087
ドノバンなら ついでにガス爆発を
引き起こそうと考えるはずです

127
00:10:33,966 --> 00:10:35,092
あった

128
00:10:41,140 --> 00:10:41,974
（コナリー）ん…

129
00:10:43,142 --> 00:10:46,187
アマチュアみたいに
不細工な作品だろ？

130
00:10:46,270 --> 00:10:48,439
でも 中身は ちょっとしたもんだ

131
00:10:52,610 --> 00:10:55,780
モンロー効果で 爆風は一点に集中

132
00:10:55,863 --> 00:10:57,740
金属パイプさえ突き抜ける

133
00:10:58,491 --> 00:11:00,242
（キートン）よっ… ううっ

134
00:11:00,326 --> 00:11:03,245
（コナリー）
配線にも ひと工夫あるんだ

135
00:11:03,829 --> 00:11:08,167
時限信管のコードを切ると
回路の抵抗が変わる

136
00:11:08,250 --> 00:11:12,254
それを感知して サブ起爆装置が
爆発するようになってる

137
00:11:14,590 --> 00:11:17,176
解体はサブの電源コードから

138
00:11:17,718 --> 00:11:20,012
それ以外は全て不可能

139
00:11:21,097 --> 00:11:22,515
はっ…

140
00:11:23,140 --> 00:11:24,100
（コナリー）んっ

141
00:11:28,104 --> 00:11:30,314
あとは雷管を抜きさえすれば

142
00:11:31,941 --> 00:11:33,859
（キートン）うっ… んんっ

143
00:11:34,819 --> 00:11:37,905
プラスチック爆弾も ただの粘土だ

144
00:11:40,366 --> 00:11:41,409
（２人）あっ

145
00:11:42,660 --> 00:11:44,453
（警備員）何をしているんだね？

146
00:11:44,537 --> 00:11:47,623
あっ あの ちょっと迷ってしまって

147
00:11:52,795 --> 00:11:54,088
（警備員）ん？

148
00:11:54,714 --> 00:11:57,675
早くも１個 発見だ さすがだな

149
00:11:57,758 --> 00:12:00,052
爆弾は２個で終わりですか？

150
00:12:00,136 --> 00:12:02,221
間違いない 場所は分かるか？

151
00:12:03,180 --> 00:12:05,433
ドノバンなら もう１つの爆弾で

152
00:12:05,516 --> 00:12:08,978
可能な限り たくさんの人を
殺すことを考えるでしょう

153
00:12:09,729 --> 00:12:11,272
狙いは１階のホールです

154
00:12:12,148 --> 00:12:14,233
解体には10分は必要だ

155
00:12:15,818 --> 00:12:17,862
３時まで あと１時間です

156
00:12:17,945 --> 00:12:19,447
急ぎましょう

157
00:12:42,052 --> 00:12:43,429
（店員）ご入用ですか？

158
00:12:43,512 --> 00:12:44,972
（キートン）ああ いえ

159
00:12:49,477 --> 00:12:51,479
（コナリー）あと30分しかない

160
00:12:52,062 --> 00:12:55,107
必ず１階のホールの近辺に
あるはずです

161
00:12:55,191 --> 00:12:58,486
その勘で
俺の爆弾も発見したのかね？

162
00:13:11,207 --> 00:13:12,374
（キートン）あっ

163
00:13:13,542 --> 00:13:15,628
-（キートン）ガラスだ
-（コナリー）ん？

164
00:13:16,462 --> 00:13:19,590
ムーアの建築の特徴である
大胆なガラス張り

165
00:13:20,132 --> 00:13:23,511
人を最も簡単に
しかも大量に殺すには

166
00:13:23,594 --> 00:13:25,471
ガラスを降らすのが効果的です

167
00:13:25,554 --> 00:13:26,388
そうか

168
00:13:27,014 --> 00:13:29,975
爆発の衝撃波を
均等にガラスに打ちつけるには

169
00:13:30,059 --> 00:13:34,063
ビルの中心部
しかも 高い所が望ましい

170
00:13:36,565 --> 00:13:37,441
（２人）はっ

171
00:13:39,360 --> 00:13:40,945
（コナリー）空中遊歩道！

172
00:13:43,989 --> 00:13:45,616
（キートン）あそこだ

173
00:13:46,200 --> 00:13:49,119
（エレベーターの到着音）
（走る足音）

174
00:13:49,870 --> 00:13:51,288
（キートン）ああっ

175
00:13:52,998 --> 00:13:54,458
こっちだ！

176
00:13:56,794 --> 00:13:59,547
ハァ ハァ…

177
00:14:05,970 --> 00:14:07,805
-（女性）ああっ
-（男性）あっ 何すんだ！

178
00:14:07,888 --> 00:14:09,807
-（女性）あっ
-（キートン）すいません！

179
00:14:16,146 --> 00:14:19,441
（少年）ママ
ここにバッグの忘れ物があるよ

180
00:14:25,197 --> 00:14:26,073
（コナリー）あっ

181
00:14:28,117 --> 00:14:29,451
-（コナリー）うおおっ！
-（少年）うっ…

182
00:14:29,535 --> 00:14:31,203
（爆発音）
（コナリー）うっ…

183
00:14:34,248 --> 00:14:36,083
うっ うっ…

184
00:14:36,166 --> 00:14:37,543
コナリー！

185
00:14:37,626 --> 00:14:41,547
（コナリーのうめき声）

186
00:14:42,131 --> 00:14:43,507
（少年）え…

187
00:14:44,383 --> 00:14:46,051
ハァ…

188
00:14:46,135 --> 00:14:48,762
このバッグは私の忘れ物だよ

189
00:14:48,846 --> 00:14:51,056
見つけてくれてありがとう

190
00:14:52,099 --> 00:14:54,518
ほら チョコレートをあげるよ

191
00:14:55,185 --> 00:14:57,313
（少年）ん… えっ

192
00:15:00,190 --> 00:15:03,068
ううっ うっ ああっ…

193
00:15:03,152 --> 00:15:05,070
（少年）
どうしたの？\\N苦しそうだよ

194
00:15:05,154 --> 00:15:06,530
あっちに行くんだ！

195
00:15:06,614 --> 00:15:09,658
（少年）んんっ… ううっ

196
00:15:11,827 --> 00:15:15,289
今度のやつには
振動感知装置をつけてある

197
00:15:15,372 --> 00:15:17,750
下手に動かすとドカンだ

198
00:15:17,833 --> 00:15:20,210
大丈夫ですか？\\Nあっ

199
00:15:21,962 --> 00:15:23,756
ああ…

200
00:15:23,839 --> 00:15:26,216
俺もヤキが回ったもんだ

201
00:15:26,300 --> 00:15:27,968
ポケットに
雷管をしまっていたことを

202
00:15:28,052 --> 00:15:29,845
すっかり忘れていた

203
00:15:31,388 --> 00:15:35,017
ハァ… 爆発まで あと20分しかない

204
00:15:35,100 --> 00:15:37,811
微妙な仕事だ
代わりにやってくれ

205
00:15:45,527 --> 00:15:48,197
ハァ ハァ…

206
00:15:54,328 --> 00:15:57,039
振動感知装置の原理は知ってるか？

207
00:15:57,122 --> 00:16:00,668
（キートン）ええ この円筒の中に
つるされている重りが

208
00:16:00,751 --> 00:16:04,755
ちょっとでも内側に触れた瞬間に
爆発する仕掛けですね

209
00:16:04,838 --> 00:16:07,049
（コナリー）
そのセンサーを不能にするために

210
00:16:07,132 --> 00:16:10,469
即凝固性の樹脂液を注入する

211
00:16:20,771 --> 00:16:23,649
-（キートン）ハァ…
-（コナリー）さすがだ

212
00:16:23,732 --> 00:16:25,985
凝固するまで10分間 必要だ

213
00:16:26,819 --> 00:16:28,988
何か話をしよう

214
00:16:30,072 --> 00:16:32,950
（キートン）どうして
引退するつもりになったんです？

215
00:16:33,033 --> 00:16:34,910
（コナリー）
ケビン･エルマーを知ってるか？

216
00:16:34,994 --> 00:16:38,205
（キートン）ええ
有名な爆弾テロリストですね

217
00:16:38,288 --> 00:16:42,000
確か 英国兵と戦って
爆死したはずでは

218
00:16:42,835 --> 00:16:44,044
俺の祖父だよ

219
00:16:44,128 --> 00:16:44,962
えっ？

220
00:16:45,546 --> 00:16:48,716
祖父は 俺が13歳の時に死ぬまで

221
00:16:48,799 --> 00:16:52,720
毎週 木曜日に キャドバリーの
チョコレートを持って やってきた

222
00:16:54,847 --> 00:16:57,266
俺は祖父が誇らしかった

223
00:16:57,349 --> 00:17:01,603
あれが人間の生き方だ
あれが人間の死に方だ

224
00:17:01,687 --> 00:17:03,272
そう思っていた

225
00:17:04,648 --> 00:17:05,858
ううっ

226
00:17:05,941 --> 00:17:07,526
コナリー

227
00:17:08,027 --> 00:17:10,028
（コナリー）間違っていたんだ

228
00:17:10,112 --> 00:17:12,781
そんなことに
今さら 気がついたんだ

229
00:17:14,116 --> 00:17:16,744
人間は天寿を全うすべきだ

230
00:17:16,827 --> 00:17:22,082
（荒い息）

231
00:17:22,166 --> 00:17:23,584
10分たった

232
00:17:23,667 --> 00:17:26,336
あとは俺がやる 俺しかできない

233
00:17:26,420 --> 00:17:28,047
バッグを そっと取り出してくれ

234
00:17:32,009 --> 00:17:33,260
うう…

235
00:17:37,431 --> 00:17:39,475
中のタイマーは罠(わな)だ

236
00:17:39,558 --> 00:17:42,102
どのコードを切っても
爆発するようになってる

237
00:17:42,895 --> 00:17:45,064
肝心なのは この小箱なんだ

238
00:17:45,731 --> 00:17:48,567
ネジを抜くには 通常 左に回す

239
00:17:48,650 --> 00:17:50,569
しかし 動かない

240
00:17:51,361 --> 00:17:53,447
だが 右へ回すとドカンだ

241
00:17:53,530 --> 00:17:54,531
（キートン）あっ

242
00:17:54,615 --> 00:17:57,868
答えは 強引に左に回す… だ

243
00:17:57,951 --> 00:17:59,286
（キートン）ああ…

244
00:18:00,537 --> 00:18:03,665
（コナリー）２番目のネジは
やはり左には動かない

245
00:18:04,374 --> 00:18:05,918
答えは右回りだ

246
00:18:06,001 --> 00:18:08,378
ハァ ハァ…

247
00:18:08,462 --> 00:18:10,923
だが 苦労して
この小箱を開けたヤツは

248
00:18:11,006 --> 00:18:12,674
中を見て あきれ返るはずだ

249
00:18:13,592 --> 00:18:17,471
内部は ひどく原始的
タイマーは使われていない

250
00:18:17,554 --> 00:18:20,891
正確な時計のなかった時代の
祖父の発明だ

251
00:18:21,433 --> 00:18:24,645
銅のタンクに
硫酸を流し込んであるのさ

252
00:18:27,731 --> 00:18:31,652
あと５分で溶けだし
３分後には爆発する

253
00:18:31,735 --> 00:18:34,404
だが 溶けだす前に
タンクを取りさえすれば

254
00:18:35,155 --> 00:18:37,950
簡単に爆発を解除できる仕組みさ

255
00:18:38,033 --> 00:18:39,535
あっ

256
00:18:40,536 --> 00:18:43,622
クソッ
やっぱり 俺はヤキが回った！

257
00:18:43,705 --> 00:18:44,540
えっ？

258
00:18:45,332 --> 00:18:47,459
（コナリー）銅が溶けだしている

259
00:18:47,543 --> 00:18:50,796
何度も実験したのに
５分も誤差があるとは

260
00:18:51,713 --> 00:18:54,174
３分後には こいつは爆発する

261
00:18:54,258 --> 00:18:55,425
もう 止められない

262
00:18:55,509 --> 00:18:57,010
そんな

263
00:18:57,094 --> 00:18:59,721
キートン あんたは逃げろ

264
00:18:59,805 --> 00:19:03,559
俺は この体で
極力 爆風を防いでみる

265
00:19:09,773 --> 00:19:12,067
-（兄）ほら よこせよ
-（弟）お兄ちゃん ズルいよ！

266
00:19:12,151 --> 00:19:13,068
（兄）よこせったら

267
00:19:13,152 --> 00:19:14,945
（弟）キャンディー
半分ずつって言ったのに！

268
00:19:15,028 --> 00:19:17,406
（兄）俺のほうが大きいから
多くていいんだ

269
00:19:17,489 --> 00:19:20,117
（弟）お兄ちゃん
いつも取るんだもん！

270
00:19:20,200 --> 00:19:21,702
コナリー チョコレートは？

271
00:19:21,785 --> 00:19:23,078
ん？\\Nんっ…

272
00:19:23,162 --> 00:19:25,622
チョコレートは
もう持ってないんですか？

273
00:19:25,706 --> 00:19:28,584
ああ もうない
さっきので最後だ

274
00:19:29,501 --> 00:19:30,919
待っててください

275
00:19:39,094 --> 00:19:40,596
ううっ

276
00:19:44,641 --> 00:19:46,727
（キートン）ハァ ハァ…

277
00:19:48,562 --> 00:19:50,689
キャドバリーを！
あと リンツも！

278
00:19:55,152 --> 00:19:56,111
（コナリー）あっ…

279
00:19:59,740 --> 00:20:01,950
（コナリー）穏やかな死に顔だった

280
00:20:03,160 --> 00:20:06,955
俺も あんな穏やかな顔で
死にたかった

281
00:20:07,873 --> 00:20:09,833
（コナリーの祖父）コナリー

282
00:20:09,917 --> 00:20:11,460
ああ…

283
00:20:13,420 --> 00:20:15,297
（コナリーの祖父）コナリー

284
00:20:15,923 --> 00:20:18,884
（コナリー）ああ…

285
00:20:18,967 --> 00:20:20,552
ハァ… コナリー！

286
00:20:22,679 --> 00:20:23,847
キートン

287
00:20:23,931 --> 00:20:29,353
（荒い息）

288
00:20:31,146 --> 00:20:33,690
（キートン）
この爆弾は流れ出した硫酸が

289
00:20:33,774 --> 00:20:37,653
塩素酸カリと反応して
爆発する原理になっています

290
00:20:37,736 --> 00:20:40,530
メイラード応対 カラメル化反応

291
00:20:40,614 --> 00:20:43,659
フラバノール 糖縮合反応

292
00:20:44,493 --> 00:20:45,702
チョコレートの成分なら

293
00:20:45,786 --> 00:20:49,289
硫酸を固化して
爆発を食い止めることができる

294
00:20:49,831 --> 00:20:52,501
とっさの機転だな

295
00:20:52,584 --> 00:20:55,462
さっきの少年にあげた
チョコレートで思い出したんです

296
00:20:55,545 --> 00:20:58,090
うう…

297
00:21:00,801 --> 00:21:05,222
（チャイム）

298
00:21:50,100 --> 00:21:55,105
{\an8}♪～

299
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

300
00:23:12,557 --> 00:23:13,892
（ナレーション）ベルリンの壁

301
00:23:13,975 --> 00:23:17,145
国を割った武骨なコンクリートの塊

302
00:23:17,229 --> 00:23:19,397
友人 恋人 親子

303
00:23:20,398 --> 00:23:24,778
多くの人々が引き裂かれ
数々の悲劇が演じられた

304
00:23:24,861 --> 00:23:27,364
今 壁は姿を消した

305
00:23:27,447 --> 00:23:30,909
しかし いまだに幕の下りない
悲劇がある

306
00:23:31,701 --> 00:23:34,830
少女は
ほほ笑みを取り戻せるだろうか

307
00:23:35,497 --> 00:23:37,541
次回 “心の壁”