1
00:00:01,334 --> 00:00:06,339
{\an8}♪～

2
00:01:09,903 --> 00:01:14,908
{\an8}～♪

3
00:01:19,120 --> 00:01:22,499
（牧師）主の御心(みこころ)により
エドモンド･ライマンは

4
00:01:22,582 --> 00:01:24,959
土に返ります

5
00:01:27,378 --> 00:01:30,423
彼は土から
取られたものですから

6
00:01:31,090 --> 00:01:34,511
土は土に 灰は灰に

7
00:01:34,594 --> 00:01:37,263
ちりは ちりに

8
00:01:43,019 --> 00:01:45,980
（フローラ）ハァ… ああ…

9
00:01:53,822 --> 00:01:58,618
（すすり泣き）

10
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
（キートン）あの

11
00:02:11,714 --> 00:02:13,383
（キートン）
亡くなったライマンさんの

12
00:02:13,466 --> 00:02:16,636
奥さんのフローラさんは
どちらにおいでです？

13
00:02:18,221 --> 00:02:19,139
（キートン）ん？

14
00:02:20,223 --> 00:02:22,141
（チャーリー）奥さんに 何の用だ

15
00:02:22,225 --> 00:02:23,852
チャーリー

16
00:02:23,935 --> 00:02:25,145
チャーリー･チャップマン

17
00:02:25,937 --> 00:02:30,150
どうした 私立探偵の俺が
ここにいるのが そんなに不思議か

18
00:02:31,734 --> 00:02:34,487
あ… うわあ あいたた…

19
00:02:34,571 --> 00:02:36,364
おい… 放せよ

20
00:02:36,447 --> 00:02:40,326
悪いが 俺は奥さんから
護衛を頼まれてな

21
00:02:40,410 --> 00:02:42,203
-（キートン）護衛？
-（チャーリー）ああ

22
00:02:42,287 --> 00:02:44,747
お前のような うさん臭いヤツから
守るためにだ

23
00:02:44,831 --> 00:02:46,958
（キートン）だああ…

24
00:02:47,041 --> 00:02:47,959
そんな

25
00:02:48,042 --> 00:02:51,296
私はただ ライマンさんの
死亡について報告書を…

26
00:02:51,379 --> 00:02:55,133
ったく 死体に群がるハイエナかよ

27
00:02:55,216 --> 00:02:58,178
彼女は今 最愛の夫を失って

28
00:02:58,261 --> 00:03:00,597
悲しみの どん底にいるんだぞ

29
00:03:02,140 --> 00:03:05,393
あの美しい人を
これ以上悲しませるヤツは

30
00:03:05,476 --> 00:03:07,103
俺が許さない

31
00:03:08,146 --> 00:03:11,065
たとえ 幼なじみの お前でもな

32
00:03:13,776 --> 00:03:17,488
なっ 何 人の顔
ジロジロ見てんだ

33
00:03:17,572 --> 00:03:18,948
いや 別に

34
00:03:19,032 --> 00:03:21,034
分かったら とっとと帰れ

35
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
しかし チャーリー

36
00:03:26,122 --> 00:03:27,916
帰れと言ったら帰れ

37
00:03:27,999 --> 00:03:31,586
いいか これ以上 彼女の周りを
うろちょろするな

38
00:03:32,670 --> 00:03:36,966
大体 昔から お前が現れると
ろくなことがないんだ

39
00:03:46,476 --> 00:03:50,730
（ダニエル）殺されたのは実業家の
エドモンド･ライマンだ

40
00:03:51,356 --> 00:03:53,066
（ダニエル）彼は
エリック･リンドの下宿の

41
00:03:53,149 --> 00:03:55,235
庭先で発見された

42
00:03:56,319 --> 00:03:58,238
背中には
エリックの物と思われる⸺

43
00:03:58,321 --> 00:04:02,742
バラの剪定(せんてい)用のハサミが
刺さっていた

44
00:04:04,327 --> 00:04:07,288
ああ これがエリック･リンドだ

45
00:04:08,247 --> 00:04:11,542
彼はライマンの屋敷の
バラ園の管理人をしていた

46
00:04:11,626 --> 00:04:14,754
だが事件後 行方不明となっている

47
00:04:15,505 --> 00:04:18,341
警察はエリックを殺人犯と断定

48
00:04:18,424 --> 00:04:20,760
指名手配して行方を追っている

49
00:04:38,319 --> 00:04:40,029
（フローラ）信じられない

50
00:04:40,780 --> 00:04:44,033
エドモンドが
エリックに殺されたなんて

51
00:04:45,243 --> 00:04:50,039
エドモンドなしで私 この先
どうやって生きていけばいいのか

52
00:04:50,790 --> 00:04:54,544
奥さん
私にできることがあれば…

53
00:04:54,627 --> 00:04:56,546
（運転手）んっ… んっ…

54
00:04:56,629 --> 00:04:59,215
-（運転手）ハッ そ… そんな！
-（チャーリー）どうした？

55
00:04:59,298 --> 00:05:01,801
-（運転手）ブ… ブレーキが…
-（フローラ･チャーリー）あ！

56
00:05:01,884 --> 00:05:04,220
（運転手）ええい き… 利かない！

57
00:05:04,303 --> 00:05:05,305
ぐうっ うっ！

58
00:05:08,641 --> 00:05:10,310
あ！\\N危ない！

59
00:05:10,393 --> 00:05:12,061
あああ！

60
00:05:16,149 --> 00:05:20,069
（フローラの悲鳴）

61
00:05:22,155 --> 00:05:24,574
（フローラの悲鳴）

62
00:05:53,311 --> 00:05:54,604
（キートン）すごいなあ

63
00:05:55,563 --> 00:05:58,232
バラの館とは よく言ったもんだ

64
00:05:58,316 --> 00:06:00,985
スパニッシュ･ビューティーか

65
00:06:03,071 --> 00:06:04,739
いい香りだ

66
00:06:04,822 --> 00:06:06,783
（チャーリー）
どこから忍び込んできた

67
00:06:09,494 --> 00:06:12,622
大丈夫かい？
事故に遭ったそうじゃないか

68
00:06:12,705 --> 00:06:14,749
相変わらず地獄耳だな

69
00:06:14,832 --> 00:06:18,753
あいにくだが 俺はこのとおり
ピンピンしてるよ

70
00:06:18,836 --> 00:06:20,254
さあ 帰った帰った

71
00:06:20,338 --> 00:06:23,174
ブレーキオイルが
抜かれてたんだって？

72
00:06:23,257 --> 00:06:26,010
うろうろ嗅ぎ回るなと言ったはずだ

73
00:06:26,094 --> 00:06:28,763
やはり逃亡中のエリックの仕業か？

74
00:06:29,680 --> 00:06:31,182
イカれた野郎だ

75
00:06:31,265 --> 00:06:33,810
奥さんまで
手にかけようとしてるんだからな

76
00:06:36,604 --> 00:06:38,648
エリックは奥さんに恋をした

77
00:06:38,731 --> 00:06:41,150
あんなに
ご主人を愛している奥さんを

78
00:06:41,234 --> 00:06:44,195
力ずくでも
ものにしようとしていたんだ

79
00:06:45,863 --> 00:06:48,116
それを知ったご主人の
ライマンさんは

80
00:06:48,199 --> 00:06:49,826
クビを宣告した

81
00:06:49,909 --> 00:06:53,037
するとヤツは逆上して
ライマンさんを殺し⸺

82
00:06:53,121 --> 00:06:54,664
今度は奥さんまで…

83
00:06:55,456 --> 00:06:59,377
まったく… 恋に狂った男は
手に負えないぜ

84
00:07:01,045 --> 00:07:02,964
-（チャーリー）何だ？
-（キートン）いやあ…

85
00:07:03,047 --> 00:07:06,175
しかし それにしては
警備が手薄じゃないのか？

86
00:07:06,259 --> 00:07:07,677
バカ言え

87
00:07:07,760 --> 00:07:10,263
警察が周囲を張ってるし

88
00:07:10,346 --> 00:07:12,682
それに何より この俺がいる

89
00:07:12,765 --> 00:07:16,936
しかし現に こうして私が
入り込めたわけだし…

90
00:07:17,019 --> 00:07:19,814
どんな場所でも 涼しい顔して
入ってくるのは

91
00:07:19,897 --> 00:07:21,190
お前くらいのもんだ

92
00:07:22,108 --> 00:07:25,069
警備を固めたほうが
いいと思うんだけどなあ

93
00:07:25,153 --> 00:07:27,321
車の事故のことだってあるし

94
00:07:27,405 --> 00:07:30,616
帰れ！
これだけ情報があれば

95
00:07:30,700 --> 00:07:32,660
報告書は作れるだろう？

96
00:07:36,956 --> 00:07:39,709
フローラさんは 絶対に俺が守る

97
00:07:39,792 --> 00:07:43,212
また あいつに おいしいところを
持っていかれて たまるか

98
00:07:55,016 --> 00:07:56,142
（フローラ）あ…

99
00:07:56,225 --> 00:07:58,478
お体は もう よろしいんですか？

100
00:07:58,561 --> 00:08:02,773
ええ あなたが守ってくれた
おかげですわ

101
00:08:04,025 --> 00:08:04,984
あっ

102
00:08:06,027 --> 00:08:06,944
ん…

103
00:08:08,988 --> 00:08:11,532
しかし やはり ここは危険です

104
00:08:11,616 --> 00:08:15,203
どうでしょう
少しの間 身を隠されていては？

105
00:08:15,286 --> 00:08:16,954
ええ でも…

106
00:08:18,080 --> 00:08:22,960
このバラ園は 主人が丹精込めて
作り上げたものです

107
00:08:23,753 --> 00:08:27,465
主人のためにも
私はここを守らなければ

108
00:08:32,887 --> 00:08:35,932
幸せな方だ あなたのご主人は

109
00:08:36,015 --> 00:08:38,851
-（フローラ）え？
-（チャーリー）いえ…

110
00:08:39,852 --> 00:08:42,730
白バラの花言葉をご存じですか？

111
00:08:45,483 --> 00:08:47,276
“信頼”です

112
00:08:47,360 --> 00:08:48,736
あ…

113
00:08:49,612 --> 00:08:51,781
（チャーリー）
私を信頼してください

114
00:08:51,864 --> 00:08:54,742
必ず あなたを守ってみせます

115
00:09:01,916 --> 00:09:05,461
（キートン）ライマンさんは
ここに倒れていたんですね？

116
00:09:05,544 --> 00:09:08,673
（女性）ええ このバラの上に
うつ伏せになって…

117
00:09:08,756 --> 00:09:10,299
そうですか

118
00:09:10,383 --> 00:09:13,135
ここで 人が殺されたなんて
思うと

119
00:09:13,219 --> 00:09:15,930
私 怖くて 怖くて

120
00:09:16,013 --> 00:09:19,058
このバラは
スターリングシルバーですよね？

121
00:09:19,141 --> 00:09:21,769
（女性）え？\\Nええ そうですよ

122
00:09:25,690 --> 00:09:29,277
（刑事）今んとこ エリックの
足取りは つかめてないがね

123
00:09:29,360 --> 00:09:32,780
（刑事）
まっ 必ず捕まえてみせるよ

124
00:09:35,575 --> 00:09:38,369
（キートン）左利き用の剪定バサミ

125
00:09:38,452 --> 00:09:40,371
エリックは左利きだったんですね？

126
00:09:40,454 --> 00:09:41,289
（刑事）ああ

127
00:09:42,540 --> 00:09:44,542
エリックの指紋は出たんですか？

128
00:09:44,625 --> 00:09:49,005
それがエリックどころか
誰の指紋も ついとらんのだ

129
00:09:49,088 --> 00:09:50,423
誰の指紋も？

130
00:09:50,506 --> 00:09:54,343
まあ 大方 犯行をごまかすために
ヤツが ふき取ったんだろう

131
00:09:54,427 --> 00:09:56,053
（キートン）うーん

132
00:10:00,766 --> 00:10:03,060
（刑事）ライマンの検視写真だよ

133
00:10:03,144 --> 00:10:04,353
どうかしたかね？

134
00:10:05,187 --> 00:10:08,065
（キートン）いやあ
随分 傷がついてますね

135
00:10:08,691 --> 00:10:12,069
バラの上に倒れてたんだ 当然だろ

136
00:10:12,820 --> 00:10:13,863
ええ…

137
00:10:19,243 --> 00:10:24,707
（力み声）

138
00:10:25,708 --> 00:10:30,713
（荒い息）

139
00:10:36,302 --> 00:10:38,179
フローラ

140
00:10:38,262 --> 00:10:40,139
（フローラの悲鳴）
（チャーリー）あ！

141
00:10:40,222 --> 00:10:42,725
どうしました 奥さん！

142
00:10:43,643 --> 00:10:45,186
奥さん…

143
00:10:49,982 --> 00:10:51,108
あ！

144
00:10:52,610 --> 00:10:54,362
死んでる…

145
00:10:56,238 --> 00:10:57,114
毒だ

146
00:10:57,907 --> 00:10:59,950
奥さん この牛乳は？

147
00:11:00,034 --> 00:11:02,370
朝 配達された牛乳です

148
00:11:02,995 --> 00:11:04,663
何ですって？

149
00:11:04,747 --> 00:11:07,750
エリックよ！
エリックがやったんだわ

150
00:11:07,833 --> 00:11:09,627
大丈夫 落ち着いて

151
00:11:09,710 --> 00:11:12,546
（フローラ）あ ああ…

152
00:11:12,630 --> 00:11:17,551
怖い… 私も… 私も殺される

153
00:11:18,386 --> 00:11:22,056
私が 必ずあなたを守る

154
00:11:36,237 --> 00:11:37,947
（キートン）それは埋葬の時

155
00:11:38,739 --> 00:11:40,574
ご主人にささげたバラですね？

156
00:11:42,076 --> 00:11:44,578
ワンちゃんは
本当にお気の毒でした

157
00:11:44,662 --> 00:11:47,164
あ… あなたは？

158
00:11:49,041 --> 00:11:51,419
んんっ こら 太一(たいち)！

159
00:11:51,502 --> 00:11:53,587
また忍び込んできやがったか

160
00:11:54,672 --> 00:11:56,507
心配いりません 奥さん

161
00:11:56,590 --> 00:11:59,051
こいつは 幼なじみのキートン

162
00:11:59,135 --> 00:12:01,095
保険のオプです

163
00:12:01,178 --> 00:12:04,557
もっとも人間的には
多少 問題がありますがね

164
00:12:08,310 --> 00:12:10,271
きれいですね これ

165
00:12:10,354 --> 00:12:13,107
新種のようですが
何という名前ですか？

166
00:12:13,649 --> 00:12:15,443
名前はありません

167
00:12:16,527 --> 00:12:19,113
この色を出すのが難しいんです

168
00:12:19,196 --> 00:12:22,491
主人と 庭師のエリックが
10年以上かけて

169
00:12:22,575 --> 00:12:24,326
ようやく作り出したんです

170
00:12:24,410 --> 00:12:25,536
（キートン）ほう

171
00:12:25,619 --> 00:12:29,081
ところが 新種として
登録しようとした矢先に

172
00:12:29,165 --> 00:12:30,708
あんなことに…

173
00:12:30,791 --> 00:12:32,501
そうだったんですか

174
00:12:34,086 --> 00:12:38,466
実は私の祖母の家にも
ささやかなバラ園がありましてね

175
00:12:39,842 --> 00:12:43,179
大変なんですよね
バラを育てるのって

176
00:12:43,262 --> 00:12:46,307
ええ 冬のうちから
堆肥のすき込み

177
00:12:46,390 --> 00:12:47,641
剪定に 接(つ)ぎ木

178
00:12:47,725 --> 00:12:51,103
春は病害虫の予防に大わらわ

179
00:12:51,187 --> 00:12:53,105
花が咲くと追肥して

180
00:12:53,773 --> 00:12:55,524
でも肥料をやりすぎると

181
00:12:55,608 --> 00:12:58,152
花の色が悪くなることも
あるんですよね

182
00:12:58,235 --> 00:13:01,530
ええ よくご存じですのね

183
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
とにかく大変

184
00:13:03,073 --> 00:13:05,659
１年中 手を休めることが
できないんです

185
00:13:05,743 --> 00:13:07,620
あ！\\Nあ…

186
00:13:07,703 --> 00:13:11,916
ほ… ホントにバラづくりってのは
大変なものですね

187
00:13:11,999 --> 00:13:15,336
え～ いやあ うちのおふくろも
庭いじりが好きでしてね

188
00:13:15,336 --> 00:13:16,170
え～ いやあ うちのおふくろも
庭いじりが好きでしてね

189
00:13:15,336 --> 00:13:16,170
{\an8}（キートン）ん？

190
00:13:16,253 --> 00:13:18,214
特に一番がバラ

191
00:13:18,297 --> 00:13:21,425
-（キートン）あの
-（チャーリー）ん… あ？

192
00:13:21,509 --> 00:13:24,303
これは掘り返しの跡ですね？

193
00:13:24,929 --> 00:13:29,642
ええ そこにはパパメイアンが
咲いていたんですが

194
00:13:29,725 --> 00:13:32,645
新種を生かすため
抜いてしまったんです

195
00:13:33,562 --> 00:13:35,147
パパメイアンね

196
00:13:39,026 --> 00:13:42,196
ん～ ったく…

197
00:13:42,279 --> 00:13:43,906
デリカシーのないヤツだな

198
00:13:43,989 --> 00:13:46,784
犬のことは警察に聞いたよ

199
00:13:46,867 --> 00:13:49,078
エリックが使っていた農薬だって？

200
00:13:49,161 --> 00:13:52,498
知ってるなら
彼女を驚かすようなマネをするな

201
00:13:52,581 --> 00:13:54,708
ごめんごめん でも彼女⸺

202
00:13:54,792 --> 00:13:57,461
バラの話をしたら
元気になってくれたし

203
00:13:58,212 --> 00:13:59,713
-（チャーリー）うまいだろ？
-（キートン）ん？

204
00:13:59,797 --> 00:14:02,841
このチェリーパイ
うまいだろって聞いてるんだよ

205
00:14:02,925 --> 00:14:05,010
ああ そうだねえ

206
00:14:05,094 --> 00:14:07,346
（チャーリー）
作ったのは あの奥さんだ

207
00:14:07,429 --> 00:14:08,973
へえ 大したもんだ

208
00:14:09,765 --> 00:14:11,976
同じ味なんだ おふくろと

209
00:14:12,059 --> 00:14:13,018
あ？

210
00:14:13,727 --> 00:14:17,982
おふくろの味を出せる女性が
この世にいるとは思わなかった

211
00:14:18,816 --> 00:14:19,984
-（キートン）ん…
-（チャーリー）太一

212
00:14:21,026 --> 00:14:22,027
邪魔すんなよ

213
00:14:22,111 --> 00:14:25,030
誰が いつ 邪魔したよ

214
00:14:25,114 --> 00:14:27,157
まあいい 食ったら帰れ

215
00:14:27,241 --> 00:14:29,410
こっちはエリック対策で忙しいんだ

216
00:14:31,161 --> 00:14:32,997
そのエリックなんだが

217
00:14:33,080 --> 00:14:36,166
彼はどこで
ライマンさんを殺害したのかな？

218
00:14:36,250 --> 00:14:37,793
はあ？

219
00:14:37,876 --> 00:14:40,588
ライマンさんの死体が発見された
花壇のバラは

220
00:14:40,671 --> 00:14:44,633
スターリングシルバーといって
最もトゲが少ない種類なんだ

221
00:14:44,717 --> 00:14:45,926
それなのに…

222
00:14:48,804 --> 00:14:51,932
彼の顔には 細かい傷が
たくさんついていた

223
00:14:52,016 --> 00:14:53,809
それじゃあ お前は

224
00:14:53,893 --> 00:14:57,438
エリックが どこか別の場所で
殺したって言うつもりか？

225
00:14:57,521 --> 00:14:58,939
確信はないんだが…

226
00:15:00,024 --> 00:15:02,902
フン エリックは
殺害したライマンさんを

227
00:15:02,985 --> 00:15:04,903
そのまま放置して逃走した

228
00:15:05,779 --> 00:15:08,407
お前も読んだろ？
警察の捜査資料を

229
00:15:08,490 --> 00:15:10,868
-（キートン）しかし…
-（チャーリー）いいかげんにしろよ

230
00:15:10,951 --> 00:15:13,704
お前のバカバカしい推理なんか
聞いてる暇はないんだ

231
00:15:13,787 --> 00:15:15,331
んっ！

232
00:15:19,001 --> 00:15:20,711
ん…

233
00:15:23,839 --> 00:15:27,301
（チャーリー）そうですか
フランスの おばさんの所へ

234
00:15:28,302 --> 00:15:31,722
チャーリーさんの言うとおり
身を隠すことにしました

235
00:15:31,805 --> 00:15:33,515
それがいい

236
00:15:33,599 --> 00:15:35,476
ここは危険すぎます

237
00:15:36,268 --> 00:15:37,478
ん…

238
00:15:38,812 --> 00:15:41,273
ここのバラ園を去るのは
つらいけど…

239
00:15:43,525 --> 00:15:45,569
（チャーリー）私もつらい

240
00:15:45,653 --> 00:15:46,487
（フローラ）え？

241
00:15:46,570 --> 00:15:49,448
フローラ
あなたと別れるのは

242
00:15:49,531 --> 00:15:51,158
チャーリー

243
00:15:58,624 --> 00:15:59,458
あいたっ…

244
00:16:02,336 --> 00:16:03,462
ん…

245
00:16:09,134 --> 00:16:10,970
エリックの作業小屋か

246
00:16:16,934 --> 00:16:18,018
農薬？

247
00:16:19,311 --> 00:16:21,814
例の 牛乳に混入したものだな

248
00:16:22,606 --> 00:16:24,066
ん？

249
00:16:26,819 --> 00:16:28,195
これは！

250
00:16:30,656 --> 00:16:31,532
あ！

251
00:16:33,534 --> 00:16:36,829
（チャーリー）この血痕なら
とっくに調べはついてるぜ？

252
00:16:36,912 --> 00:16:37,996
エリックのものさ

253
00:16:38,080 --> 00:16:39,748
エリックの？

254
00:16:39,832 --> 00:16:43,502
大方 バラの剪定中に
指先でも切ったんだろうよ

255
00:16:45,129 --> 00:16:48,090
それにしては かなりの量の
血液じゃないか

256
00:16:48,173 --> 00:16:50,843
知るかよ 言っとくがな

257
00:16:50,926 --> 00:16:54,013
殺されたのは エリックじゃなくて
ライマンさんなんだぞ？

258
00:16:57,725 --> 00:16:58,559
お？

259
00:16:59,435 --> 00:17:01,395
おい 太一

260
00:17:05,065 --> 00:17:08,193
何？\\Nエリックはすでに
殺されているだと？

261
00:17:08,277 --> 00:17:10,529
おかしいと思ったんだ

262
00:17:10,612 --> 00:17:14,283
凶器の剪定バサミには
誰の指紋もついていなかった

263
00:17:14,366 --> 00:17:16,577
数ある証拠の中で
なぜハサミだけに

264
00:17:16,660 --> 00:17:19,121
証拠を隠滅するようなマネを
したんだろう

265
00:17:20,122 --> 00:17:24,168
剪定バサミには別の誰かの指紋が
付着していた

266
00:17:24,835 --> 00:17:26,795
そして あの血痕

267
00:17:26,879 --> 00:17:29,965
それじゃあ車の
ブレーキオイルを抜いたのは誰だ

268
00:17:30,048 --> 00:17:32,176
犬を殺したのは誰なんだよ

269
00:17:35,804 --> 00:17:36,972
あ…

270
00:17:38,599 --> 00:17:39,933
あっ はっ

271
00:17:40,017 --> 00:17:42,352
アハハハハハ

272
00:17:42,436 --> 00:17:45,439
お前の推理には
ほとほと呆れたよ ハハハ

273
00:17:45,522 --> 00:17:47,775
しかしチャーリー それは…

274
00:17:47,858 --> 00:17:49,818
やめろ 黙れ！

275
00:17:55,616 --> 00:17:57,326
チャーリーさん？

276
00:17:59,995 --> 00:18:01,997
どうなさったの？\\N２人とも

277
00:18:02,080 --> 00:18:03,332
もしかしてケンカ？

278
00:18:03,415 --> 00:18:07,711
いやあ こいつの推理が
あまりにバカバカしいんでね つい

279
00:18:07,795 --> 00:18:10,923
（フローラ）あの
そろそろ出かけようと思います

280
00:18:11,006 --> 00:18:12,841
空港まで ご一緒してくださる？

281
00:18:12,925 --> 00:18:14,426
空港？

282
00:18:14,510 --> 00:18:17,179
フランスの おばさんの所へ
身を隠すんだ

283
00:18:17,930 --> 00:18:20,808
さあ 行きましょう

284
00:18:23,435 --> 00:18:24,728
ああ？

285
00:18:26,563 --> 00:18:28,190
ちょっと待ってください

286
00:18:29,024 --> 00:18:30,025
ん？

287
00:18:31,443 --> 00:18:35,364
この新種のバラ
前より色が悪くなっていますね

288
00:18:35,447 --> 00:18:38,367
追肥の窒素分が
多すぎるんじゃないですか？

289
00:18:39,952 --> 00:18:43,122
やめろ 急いでるんだぞ 奥さんは

290
00:18:44,081 --> 00:18:46,625
奥さん 旅行は中止にしてください

291
00:18:46,708 --> 00:18:47,626
太一！

292
00:18:48,377 --> 00:18:50,629
警察にここを
掘り起こしてもらうまで

293
00:18:59,263 --> 00:19:03,016
（フローラの泣き声）

294
00:19:03,100 --> 00:19:05,394
やはり ここに
埋められているんですね

295
00:19:05,477 --> 00:19:06,645
エリックさんは

296
00:19:06,728 --> 00:19:08,647
なっ 何だって？

297
00:19:08,730 --> 00:19:12,818
ここにはパパメイアンを
植えていたと言ってましたね

298
00:19:12,901 --> 00:19:17,531
あなたは ご主人をここで殺し
エリックさんの家の庭に運んだ

299
00:19:17,614 --> 00:19:19,241
だからご主人の顔には

300
00:19:19,324 --> 00:19:22,161
パパメイアンの細かい
トゲの傷がついていたんだ

301
00:19:23,412 --> 00:19:27,291
そして作業小屋で殺した
エリックさんを ここに埋めた

302
00:19:27,374 --> 00:19:28,625
よせ 太一

303
00:19:29,293 --> 00:19:31,378
あなたは
車のブレーキオイルを抜き

304
00:19:31,461 --> 00:19:32,796
犬に毒をのませ

305
00:19:32,880 --> 00:19:36,008
あたかもエリックさんが
生きているかのように見せかけた

306
00:19:36,091 --> 00:19:39,011
全てエリックさんの犯行だと
思わせるために

307
00:19:40,053 --> 00:19:41,471
やめろ やめんか！

308
00:19:41,555 --> 00:19:42,890
（フローラ）私…

309
00:19:43,932 --> 00:19:47,144
私 エリックを愛していた

310
00:19:47,227 --> 00:19:48,812
幸せだった

311
00:19:48,896 --> 00:19:51,440
２人でバラを育てるだけで

312
00:19:51,523 --> 00:19:53,192
彼の胸の中にいるだけで

313
00:19:55,110 --> 00:19:58,030
でも それを知った主人は
逆上したわ

314
00:19:58,113 --> 00:20:00,073
殺されると思った

315
00:20:00,157 --> 00:20:03,160
だから… だから私 思わず…

316
00:20:04,745 --> 00:20:07,748
エリックは一緒に逃げてくれると
思ってた

317
00:20:07,831 --> 00:20:12,044
彼だけは
私を助けてくれると信じてた

318
00:20:12,127 --> 00:20:16,381
でも彼は“警察に通報する
自首しろ”って

319
00:20:16,465 --> 00:20:18,133
私のこと…

320
00:20:19,801 --> 00:20:21,720
愛してなんかいなかったのよ！

321
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
あ…

322
00:20:23,764 --> 00:20:25,223
もういい フローラ

323
00:20:26,183 --> 00:20:29,728
エリックさんは
心からあなたを愛していた

324
00:20:30,771 --> 00:20:33,440
だから あなたに
自首を勧めたんです

325
00:20:33,523 --> 00:20:36,318
あなたに何が分かるっていうの？

326
00:20:36,401 --> 00:20:37,861
あなたなんかに何が！

327
00:20:41,448 --> 00:20:43,533
この新しいバラ

328
00:20:43,617 --> 00:20:47,829
エリックさんは新種登録の
申請をするつもりでした

329
00:20:48,997 --> 00:20:52,376
登録名は…
“グレイスフル･フローラ”

330
00:20:52,459 --> 00:20:54,378
ハッ！

331
00:20:55,504 --> 00:20:58,382
“優美なるフローラ”か…

332
00:21:08,725 --> 00:21:11,895
エリック… エリック…

333
00:21:14,898 --> 00:21:17,150
エリック…

334
00:21:17,985 --> 00:21:23,448
（フローラの泣き声）

335
00:21:32,124 --> 00:21:33,375
チャーリー

336
00:21:34,960 --> 00:21:36,837
（チャーリー）だから言ったんだ

337
00:21:36,920 --> 00:21:40,048
お前が現れると
ろくなことにならない

338
00:21:50,475 --> 00:21:55,480
{\an8}♪～

339
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

340
00:23:12,599 --> 00:23:14,559
（ナレーション）
獲物を狙うプロの目は

341
00:23:14,643 --> 00:23:18,271
みじんの容赦もなく
ただひたすらに急所を探る

342
00:23:18,939 --> 00:23:20,524
その目に映る獲物は

343
00:23:20,607 --> 00:23:23,652
ただ狩られるのを待つだけの
存在でしかない

344
00:23:24,528 --> 00:23:28,532
だが もし獲物に
あわれみを感じてしまったら

345
00:23:29,366 --> 00:23:33,245
獲物は獲物という存在では
なくなってしまう

346
00:23:34,663 --> 00:23:37,124
次回 “フェイカーの誤算”