♪～
～♪
（ベニントン）ああ 見事な満月だ
（ベニントン）そういえば 古代バビロニア人が
満月から太陰暦を作ったのは 紀元前432年だっけ
ヘ…
（はなをかむ音）
わ！
（トラヴィス）うわ！\ うお…
ああ… 大変だ
し… しっかりしてください！
（トラヴィス） うう… あ… 足が…
え？
（トラヴィス）うう… う… あ…
動かない
ああ…
（ギャラード）トラヴィス 右足に力を入れて
（トラヴィス）う… うう… う…
う… うう… う…
（ギャラード）慌てなくていいから ゆっくりと
うう… う… ああ…
ダメだ
うむ…
右腕と右足がまひしてます
ええ？\ それは大変だ
あの ちゃんとした病院で 調べてもらいましょうよ
-（トラヴィス）いいんですか？ -（ベニントン）え？
公になったら あなたの職場で 面倒なことになりませんか？
いや… しかし その…
彼の友人の医師として 最善を尽くします
この私に任せてください ベニントンさん
お願いします お願いします ギャラード先生
トラヴィスさん 本当にすまないことをしました
いや…
できるだけのことは させてもらいます
あの… 何でも申しつけてください
トラヴィス 少し眠ったほうがいい
ああ… そうですね
ではまた 明日 改めて伺います
うん
フフ…
さて トラヴィス 足の筋力を元に戻すか
このフィゾスチグミンでな
全快 おめでとう
まったく あんたは 超一流のフェイカーだ
骨折するも しないも 自分で決められるんだからな
今度のカモには 骨折の必要はないと見たんだな
まあな
確かに あの男 お人よしもいいところだ
あれなら たっぷり搾り取れそうだ
そう焦るな
記録を残さないために 事故を公にせず
慎重に運ぶのが俺たちのやり方だ
下手な当たり屋は 保険を使わせるから足がつく
そいつらは二流…
いや 三流だ
相手は名門ランベス大学の 学長候補だ
何たって世間体が大切な時だ
そう\ 無内容な人間ほど 世間体を気にする
だから俺たちの仕事が成り立つんだ
（ギャラード）クククククク…
（ベニントン） そうしてニュートンは1665年
ペストの大流行で休校中の ケンブリッジから
田舎へ帰り そこで重力の法則を発見した
ニュートン力学はペストの産物とも 言えるのであります
（ベニントン）ヘ… （はなをかむ音）
（ベルの音）
今日は これまで
-（学生）ベニントン教授 -（ベニントン）ああ 何だね？
ペストは統計学を生み出したとも 言われていますが…
ええ 当時ロンドンでは
あまりに多いペストの死者の数を 記録して…
ああ？
（キートン）聞きましたよ 教授
レニヤード文庫を 買ったそうじゃないですか
（キートン） 世界の鉄の歴史を網羅した180冊
すばらしいですね
ああ\ だが あれを買ったのが 失敗の始まりだったかもしれない
君が ここを辞めて もう４年になるね
（キートン）ええ\ 先生の講義は 相変わらず盛況ですね
しかし 私も 講義をしているだけでは
済まなくなりそうなんだよ
（はなをかむ音） （キートン）ええ？
では学長選挙に出られるのですか？
学長が今度 引退されるのでね
私も柄じゃないと思うんだが
“どうしても”と 言う人たちがいてね
対立候補は誰なんです？
経済学部長の ウィリアム･ステファン教授だよ
ステファン教授と争うんですか？
あ？\ あ… ほら うわさをすれば何とやらだ
（ステファン） やあ ベニントン教授
おや お連れさんは？
お久しぶりです ステファン教授
おお これはこれは久しぶり キートン君だったね
君 当校では 何か臨時講師を募集中だったかね？
（教授）いいえ
キートン君は 職探しに来たわけじゃない
私に会いに来てくれたんだよ
なるほど
キートン君 何か困ったことが あったら私に言いたまえ
では 失礼
（キートン） 相手が学長の娘婿となると⸺
相当 手ごわいですね
（ベニントン） いや 学長は立派な教育者だ
娘婿だからといって 肩入れする人じゃない
（キートン）そうでしたね 今の学長のおかげで⸺
この大学の真摯(しんし)な校風も 守られてきたんですものね
そう\ だから私は柄にもなく 学長選挙に出ることにしたんだよ
私はこの大学が好きだ
ここの校風も このキャンパスも
そして学生たちも
しかし ステファン教授は
学長になったら キャンパスを郊外へ移して
ここを売却するつもりなんだ
跡地を買う予定の不動産会社から 資金が出て
彼は それを 教授たちにばらまいてる
それを知った若手の教授数人が 私を対抗馬に担ぎ上げたんだよ
何とも頼りない対抗馬だがね
（はなをかむ音）
学長は そのことを知らないんですか？
学長に告発すれば 一発で あなたが当選ですよ
証拠をつかむのは難しい
それに 私を推した教授たちに言ったんだ
“正々堂々と戦うのが条件なら 私は立候補してもいい”とね
ところが 私は選挙どころではない
人に ケガをさせてしまってね
（ベニントン）本当は私がお世話を しなくてはならないのですが
どうしても手が離せない仕事を 抱えておりますので
このキートン君が代わりに 看護を買って出てくれたんです
-（キートン）よろしくお願いします -（トラヴィス）はあ…
ケガの様子は どうなんですか？
先日 レントゲンを撮ったのですが
この部分の首の骨がずれて 神経を圧迫しているので
脳からの指令が うまく伝わらないのです
そうですね 全治３か月…
いや それ以上かかる可能性も
いやー 困りました
（ベニントン）どうなさいました？ トラヴィスさん
私は個人で中古車の輸入を やってるんですが
この事故のために ある取引ができなかった
その利益でたまっていた債務を 全て返済する予定だったんですが…
そ… そうですか ぜひ私に立て替えさせてください
で いくらほど…
今月中に５万ポンド 必要です
ご… ５万ポンド
はあ…
そ… それは一度に支払わなければ ならないんでしょうか？
（ギャラード）冗談じゃない
ヤツは５万ポンドも払えないだと？
“軽く10万ポンドは出す”って 言ったのは誰だ
まあ 待て
ウェッブ お前 どんな調査をしたんだ？
（ウェッブ）ああ ヤツの資産に関する俺の情報に
間違いはなかった
ただし３日前まではな
（ギャラード）３日前？
３日前 ヤツは何をとち狂ったか
家を抵当に入れて 50万ポンドもする本を買っちまった
（トラヴィス･ギャラード） 50万ポンド？
なんでも 相当 貴重な文庫なんだとよ
こいつはダメだ\ 脅しをかけて 早いとこ搾り取ったほうがいいぞ
それは三流のやり方だ
一度に追い詰めて警察にでも 駆け込まれたら元も子もない
それに それほど高価な文庫は 個人で持ちきれるものじゃない
学長に当選した後
大学の予算で 買い上げさせるつもりだろう
このビジネス 学長選挙の結果いかんだな
ウェッブ 選挙の情報を しっかり取るんだ
（ウェッブ）ああ
（ノック）
ベニントン教授 先日の…
どうかしましたか？\ 教授
（ベニントン）このキャンパスとも
本当に さよならしなくては ならないかもしれん
ええ？
当初 私を支持してくれていた 教授たちが
ステファン教授についたそうだ
もうダメかもしれないな
（教授）これで教授の７割が こちらのものです
あなたの当選は いよいよ確実です ステファン教授
フフフフ…
しかし万一ということもある
何かベニントンに マイナス材料でもあれば
とどめを刺せるんだが
（ドアの開く音）
ん？\ ああ キートンさん どうも
どうですか？\ 具合のほうは
いやあ まだ なかなか…
焦らないほうがいいですよ
いつも すみません
いいえ 世話になった恩師の お手伝いですから
そういえば ベニントン教授 学長選に当選できそうですか？
（キートン）はあ…
教育者としては立派なんですが 学長ともなると…
そうですか
教育者として一流であるだけでは
学長選挙には勝てませんか
ああ 私がやりましょう
いや リハビリのためもある 君の分も いれましょう
-（トラヴィス）どうぞ -（キートン）すいません
あ！
ん！
ああ すいません
大丈夫ですか？
いや…
（ギャラード）ん？
（ステファン） 事故を公表しませんか？
（トラヴィス） 一体 何の話やら さっぱり…
（ステファン）ベニントン教授の 家政婦から聞いたよ
あんた はねられたそうじゃないか
（トラヴィス） 私は ただ階段で転んだだけですよ
そこにいるギャラード先生が よく知っていますよ
え… ええ そのとおりです
欲のない人たちだねえ
あ…
気が変わったら いつでも言ってきたまえ
あれが俺たちのカモの 対立候補だよ
立派なもんだろ？
大学教授にしとくのは もったいないぜ
ああ 大企業の社長の器だ
世の中 金で動くってことを よく知ってる
今もポンと大金 差し出して…
ざっと4000ポンドはあったな もったいない
少しは長い目で見ろ
公表すれば足がつく 一流のやることじゃない
（ギャラード）しかしなあ…
（トラヴィス）どれ 久しぶりに あのベニントン教授に会ってみるか
（ギャラード･ウェッブ）え？
（ウェッブ） 何やってんだ？\ ありゃ
学生に呼び止められて 道端で講義が始まっちまった
（ウェッブ）のんきな教授様だぜ
オイラーが発見した この微分方程式は ここがね…
（学生）わ！
（ブレーキの音） （ベニントン）わあ！
-（ベニントン）うう… -（学生）教授！
（学生）ベニントン教授
-（学生）大丈夫ですか？\ 教授 -（ベニントン）いたたた…
いやいや 大したことないよ
アハハハハ… たたた…
アハハハハ…
やれやれ ゆうべの教授とは大違いだ
とても学長の器じゃないな
しかし ヤツには何としても 学長になってもらわねばならん
そこでだ ウェッブ お前に手紙を書いてもらいたい
（ウェッブ）手紙？\ 一体 誰に？
学長宛てにだよ
（ノック）
（学長）入りたまえ
（ドアの開閉音）
（ステファン）何のご用ですか？ お義父(とう)さん
（学長）ウィリアム… ああ いや ステファン教授
君に収賄と買収行為の疑いが かけられているんだがね
え？
い…\ 一体 何の話ですか？
（学長）ある所から告発文が来てね
この手紙だ
ん？
こんなのは でっち上げですよ お義父さん
まさか私より こんな投書を 信じると言うんですか？
（学長）ステファン教授
私も君を信じたいがね
君には いろいろと うわさが多すぎる
ええ？ 本当ですか？\ 教授
ああ\ 明日の教授会で 学長が私を推すと言うんだ
よかったじゃないですか
学長がつけば百人力だ
そうなんだが…
実は誰かが学長に
ステファン教授のことを 手紙で密告したらしいんだ
私は正々堂々と戦いたかったのに
手紙？
なるほど
何か心当たりでも？
ああ いえ
（電話の着信音）
はい ベニントン…
ん？
-（ベニントン）え？ -（キートン）ん？
やれやれ これでベニントンの 学長当選は確実だな
まあ あまり一流のやり方とは 言えんがな
時には こういうのもしかたないさ
（ウェッブ）た… 大変だ！
学長が倒れた！
何だと？
持病の心臓発作で意識不明らしい
クソ この大事な時に
どうする？\ トラヴィス
偶然にしては都合がよすぎる
え？
あのステファンという男 とんだ食わせ者だな
（執事）現在 お医者様より 絶対安静を言いつけられております
大変 申し訳ありませんが
今夜のところは どうぞお引き取り願います
学長は… がが… 学長は大丈夫なんですか？
（執事）ああ… まだ意識不明の状態で…
ああ…
倒れられたのは 持病の心臓発作だと聞いてますが
（執事）はい\ いつもの薬を 服用したようですが
ここに倒れていらっしゃいまして
ここに？
ん？
このにおい 発作用の ニトロのものではありませんね
何だって？
ああ？
ああ！
ステファン 貴様…
薬をすり替えたな！
な… 何だね？\ 急に
とぼけるな！\ この薬は！
そのカプセルと私と 何の関係があるのかね？
貴様 まだ…
いけません 教授！
教授！
私がやったという証拠でも あるのか？
まったく！\ これが良識の府 大学教授のすることかね？
（ステファン）フン 学長は当分 動けまい
これで私の学長就任は間違いなしだ
フフフフフ…
フフフフ…
ん？
うわ！
（ブレーキの音）
クソ なんてことだ この大事な時に
（シャッター音）
ああ… あ！
うわあああ…
ん… ああ…
（シャッター音） （ざわめき）
（ステファン）ああ… （サイレン）
（キートン） 今度は本当に骨折のようですね
ん？
これからは 仕事がやりにくくなるでしょ
あんなに派手に公にしちゃ
あんた いつから分かってたんだ？
先日 まひした右手に 熱いお茶をこぼしましたね
あの時 あなたは 熱に反応すべきだったんです
意思で動かせなくても 不随意筋による反射は残るはずです
知ってて なぜ泳がせた？ 警察に訴えるつもりか？
（キートン）いえいえ あなた方のおかげですからね
ベニントン教授 学長に選ばれましたよ
当然だ\ 一流のやり方を 曲げてまで勝負に出たんだ
目撃者の前で骨折までしてやってな
あの貧乏教授を学長にしてやって
当分 仕事をしないで済むくらい 巻き上げてやろうと思ったんだが…
まあ いい
あの対抗馬のやり手の教授から とことん搾り取ってやる
この先 10年でも20年でも
骨の髄までな
ハァ…
（ベニントン）であるから
ニュートンの力学は正しい説 ということが立証されたわけです
-（ベニントン）分かりましたね？ -（学生たち）はい
（学生） ありがとうございました 学長
（学生）さよなら 学長
（ベニントン）はい さよなら
（ベニントン）ヘ… （はなをかむ音）
うう…
♪～
～♪
（ナレーション）期待
それは親として 人が我が子に抱く当然の思い
だが 大きすぎる期待は 時に子供を悩ませ追い詰めてゆく
決して口にされることのない思い
その静かなる圧迫に 疲れ果てた少年
彼は その朝 死を決意していた
次回 “空へ…”