1
00:00:01,418 --> 00:00:06,423
{\an8}♪～

2
00:01:10,028 --> 00:01:15,033
{\an8}～♪

3
00:01:37,096 --> 00:01:40,975
（エリック）干潮の時は砂州伝いに
本島まで歩いていけますが⸺

4
00:01:41,643 --> 00:01:44,229
満潮になると全くの孤島

5
00:01:44,312 --> 00:01:47,482
聞こえるのは
波の音とカモメの声だけです

6
00:01:48,149 --> 00:01:50,944
（キートン）
それが気に入ったんじゃないかな

7
00:01:51,027 --> 00:01:53,071
お父さんのグレイブス少将は

8
00:01:53,613 --> 00:01:55,824
（エリック）きっと そうでしょう

9
00:01:55,907 --> 00:01:59,452
退役前から このホテルを買おうと
決めていたそうです

10
00:01:59,536 --> 00:02:01,746
（ジョナサン）若旦那様
キートンさん

11
00:02:01,830 --> 00:02:03,373
お茶をお持ちしました

12
00:02:03,456 --> 00:02:04,874
（エリック）
ありがとう ジョナサン

13
00:02:04,958 --> 00:02:06,334
（キートン）ああ どうも

14
00:02:07,377 --> 00:02:11,756
早いものですね
お父上が亡くなられてから

15
00:02:12,340 --> 00:02:14,759
（キートン）ええ 立派な方でした

16
00:02:15,343 --> 00:02:17,303
父は僕の誇りです

17
00:02:18,429 --> 00:02:21,266
（キートン）エリック
君はここを継ぐ気はないのかい？

18
00:02:21,850 --> 00:02:26,062
冗談じゃありません
ホテル経営なんて向いてませんよ

19
00:02:26,563 --> 00:02:28,314
そんなことはないだろう

20
00:02:28,398 --> 00:02:29,774
僕がなりたいのは

21
00:02:29,858 --> 00:02:33,319
人の命を救うために
我が身を懸けることのできる⸺

22
00:02:33,403 --> 00:02:37,031
勇気と実行力を持った軍人です

23
00:02:37,115 --> 00:02:38,032
父のような

24
00:02:38,741 --> 00:02:41,411
そしてキートンさん
あなたのようなね

25
00:02:41,494 --> 00:02:43,037
え？\\N私？

26
00:02:43,872 --> 00:02:47,250
父から聞いています
イラン大使館事件では⸺

27
00:02:47,333 --> 00:02:51,379
人質奪回のために
あなたが どれほど活躍したか

28
00:02:51,462 --> 00:02:53,840
いやあ そんな 私なんか…

29
00:02:54,465 --> 00:02:57,051
僕は まだ入隊して２年目ですが

30
00:02:57,594 --> 00:03:00,555
いつか必ずＳＡＳに入ってみせます

31
00:03:01,264 --> 00:03:02,891
たとえ どんなに苦労しようとも

32
00:03:02,974 --> 00:03:04,350
（足音）
（キートン）ん？

33
00:03:08,021 --> 00:03:09,147
あの人たちは？

34
00:03:09,230 --> 00:03:11,566
さあ ドイツ人のようですが

35
00:03:11,649 --> 00:03:15,069
（キートン）だとすると
ポーランドに近い地方の出身ですね

36
00:03:15,153 --> 00:03:16,321
え？

37
00:03:16,404 --> 00:03:19,532
いやあ さっき話してるのを
聞いたんですが

38
00:03:19,616 --> 00:03:23,203
彼らのドイツ語に そっちのほうの
なまりがあったもんで

39
00:03:23,286 --> 00:03:24,954
（ヘレン）キャー！

40
00:03:25,038 --> 00:03:25,872
何するのよ！

41
00:03:26,623 --> 00:03:28,416
（フォスター）ヘヘヘ 申し訳ない

42
00:03:28,499 --> 00:03:31,127
悪いのは この手
この手なんだ

43
00:03:31,211 --> 00:03:33,171
私は紳士なんだが

44
00:03:33,254 --> 00:03:38,259
君のあまりの美しさに
勝手にこの手が動いてしまうんだな

45
00:03:38,343 --> 00:03:39,177
-（ヘレン）キャッ
-（フォスター）こら こら

46
00:03:39,260 --> 00:03:42,764
飲み過ぎじゃありませんか？
フォスターさん

47
00:03:43,681 --> 00:03:46,059
この手に よく言っとくよ

48
00:03:47,852 --> 00:03:52,565
うー 酒を飲み
美しい女性と恋に落ちる

49
00:03:52,649 --> 00:03:55,401
いいねえ 生きるってこたあ
いい…

50
00:03:56,277 --> 00:03:58,529
-（キートン）ハハハ…
-（エリック）困ったじいさんだ

51
00:03:58,613 --> 00:04:02,867
父の知り合いだったらしいんですが
何をやってる人なんだか

52
00:04:02,951 --> 00:04:05,954
まったく
あなたや父とは大違いですよ

53
00:04:06,037 --> 00:04:08,706
あ… いや…

54
00:04:09,248 --> 00:04:10,917
わあ すごいや

55
00:04:21,552 --> 00:04:25,139
あっという間に
満ちてしまうものなんだな

56
00:04:25,223 --> 00:04:29,852
ええ\\Nこれでまた６時間ほどは
孤島になってしまいました

57
00:04:29,936 --> 00:04:32,021
（銃声）

58
00:04:33,314 --> 00:04:35,233
（銃声）
（ヘレン）はっ

59
00:04:35,984 --> 00:04:37,527
桟橋のほうです

60
00:04:43,324 --> 00:04:44,242
あ！

61
00:04:49,372 --> 00:04:51,374
（エリック）ダメだ 死んでる

62
00:04:51,457 --> 00:04:52,750
こっちは生きています

63
00:04:52,834 --> 00:04:56,170
（ルパート）
ヤ… ヤードのルパート刑事だ

64
00:04:56,254 --> 00:05:00,258
警察に連絡してくれ すぐに…
うっ…

65
00:05:00,883 --> 00:05:02,510
-（キートン）しっかり
-（エリック）ああ…

66
00:05:03,553 --> 00:05:05,138
ボートが流れてく

67
00:05:07,849 --> 00:05:09,559
一体 何があったんだ？

68
00:05:09,642 --> 00:05:11,644
とにかく ケガ人をホテルへ

69
00:05:11,728 --> 00:05:13,187
え… ええ

70
00:05:16,232 --> 00:05:17,859
（ドアの開く音）

71
00:05:18,735 --> 00:05:22,447
ジョナサン 警察に電話だ
人が殺されている

72
00:05:24,032 --> 00:05:26,951
おい 聞こえないのか？\\N人が…

73
00:05:27,035 --> 00:05:27,910
あ…

74
00:05:29,746 --> 00:05:34,167
（ヘルマン）残念だが 坊や
電話線は切らせてもらったよ

75
00:05:35,209 --> 00:05:36,044
（ジョナサン）ああ…

76
00:05:38,421 --> 00:05:41,007
早く… 早く警察に…

77
00:05:41,090 --> 00:05:43,843
（オットー）クソ～
こいつが船を流さなけりゃ⸺

78
00:05:43,926 --> 00:05:46,262
俺たちゃ
とっくにズラかってたのによ

79
00:05:46,346 --> 00:05:49,474
よせ オットー
どうせ こいつは死ぬ

80
00:05:49,557 --> 00:05:51,017
（オットー）しかしヘルマンさん

81
00:05:51,100 --> 00:05:55,355
潮の満ちている間は
誰も この島から出られない

82
00:05:55,438 --> 00:06:00,568
再び砂州を渡れるようになるまで
たっぷり６時間はある

83
00:06:00,651 --> 00:06:05,323
自分の命が失われてゆくのを
じっくり味わわせてやるんだ

84
00:06:05,406 --> 00:06:08,076
（トマス）
それにしてもニールの野郎

85
00:06:08,159 --> 00:06:10,328
こんな場所を指定しやがって

86
00:06:10,912 --> 00:06:12,663
死人の悪口はよせ

87
00:06:12,747 --> 00:06:17,335
ヤツは俺たちの組織に
金の卵をプレゼントしてくれたんだ

88
00:06:18,002 --> 00:06:20,755
さあ お客様を２階へご案内だ

89
00:06:20,838 --> 00:06:23,382
部屋で
ゆっくり おくつろぎいただこう

90
00:06:23,466 --> 00:06:26,844
俺たちが出ていくまで
外出は禁止だ

91
00:06:27,512 --> 00:06:30,348
それを破った者は
死体になってもらう

92
00:06:32,183 --> 00:06:34,519
さあ行こう エリック

93
00:06:36,896 --> 00:06:38,606
ふうー

94
00:06:38,689 --> 00:06:40,358
おい じいさん お前もだ

95
00:06:40,441 --> 00:06:41,692
いててててて…

96
00:06:41,776 --> 00:06:44,987
手荒なマネ すんなよ
俺は年寄りなんだぞ

97
00:06:45,071 --> 00:06:45,905
何？

98
00:06:45,988 --> 00:06:49,450
分かった 言うとおりにするよ

99
00:06:49,534 --> 00:06:50,910
（トマス）分かりゃいいんだ

100
00:06:50,993 --> 00:06:52,620
これ 持ってっていいだろ？

101
00:06:53,204 --> 00:06:55,289
（トマス）フン 飲んだくれが
持ってけ

102
00:06:55,373 --> 00:06:56,541
（フォスター）
ヘヘ ありがたい

103
00:06:56,624 --> 00:06:58,084
（トマス）さっさと行くんだ！

104
00:07:00,169 --> 00:07:01,629
どうしたんです？

105
00:07:01,712 --> 00:07:03,756
いや 何でもない

106
00:07:03,840 --> 00:07:06,259
（ルパート）うがあ… うう…

107
00:07:06,342 --> 00:07:08,302
うう…

108
00:07:09,637 --> 00:07:11,264
（キートン）
シーツを もっと切り裂いて！

109
00:07:11,347 --> 00:07:12,598
（ヘレン）あ… はい

110
00:07:14,225 --> 00:07:18,271
おいおい 無駄遣いすんなよ
それは貴重な酒なんだぞ

111
00:07:18,354 --> 00:07:22,275
なんてことを言うんだ
人が死にかけてるんだぞ

112
00:07:22,358 --> 00:07:25,278
これが そいつの運命だったんだよ

113
00:07:26,988 --> 00:07:29,073
まあ 大体 こうなったのも

114
00:07:29,157 --> 00:07:32,410
ヤツらの戦力を
見くびったからだろうよ

115
00:07:33,494 --> 00:07:37,456
それが命懸けで戦い 傷ついた人に
対する言葉か？

116
00:07:37,540 --> 00:07:39,542
-（キートン）やめるんだ エリック
-（エリック）しかし…

117
00:07:39,625 --> 00:07:42,587
（ルパート）その人の言うとおりだ

118
00:07:43,379 --> 00:07:44,547
ヤツらは…

119
00:07:45,131 --> 00:07:50,052
私１人で捕まえられるような
相手ではなかったんだ

120
00:07:50,136 --> 00:07:53,431
一体 あの４人は何者なんです？

121
00:07:53,514 --> 00:07:56,058
それに桟橋で殺されていた男は？

122
00:07:56,142 --> 00:07:59,604
彼らはポーランドマフィアだ

123
00:07:59,687 --> 00:08:01,439
殺されたのは

124
00:08:01,522 --> 00:08:04,942
レッシング製薬の研究員
オスカー･ニール

125
00:08:05,026 --> 00:08:06,402
うう… ぐは

126
00:08:06,485 --> 00:08:09,322
静かに！\\N話さなくていいですから

127
00:08:10,239 --> 00:08:11,866
ニ… ニールは

128
00:08:12,450 --> 00:08:15,244
ぜんそくの新しい特効薬の

129
00:08:15,745 --> 00:08:18,873
製法を記録したディスクを

130
00:08:18,956 --> 00:08:22,168
ここで彼らに渡すことになっていた

131
00:08:22,251 --> 00:08:25,087
私は
その現場を押さえるつもりだった

132
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
そこまでだ！
全員 手を上げろ！

133
00:08:34,222 --> 00:08:36,682
（フォスター）
だが あんたは撃たれ

134
00:08:36,766 --> 00:08:40,102
用なしになったニールも
殺されたってわけか

135
00:08:40,728 --> 00:08:44,315
ポーランドマフィア…
うわさには聞いていましたが

136
00:08:44,398 --> 00:08:46,484
イギリスにまで
手を伸ばしていたとは

137
00:08:46,567 --> 00:08:50,112
（エリック）しかし
犯罪組織の彼らが なぜその薬を？

138
00:08:50,196 --> 00:08:52,698
（ルパート）彼らの狙いは

139
00:08:52,782 --> 00:08:58,329
薬の製造過程でできる
覚醒剤 メチルプロパミンだ

140
00:08:58,412 --> 00:09:02,124
従来の製法より安価で
大量に生産できる

141
00:09:03,000 --> 00:09:05,836
なるほど\\N彼らはそれを作り

142
00:09:05,920 --> 00:09:08,881
東ヨーロッパやロシアに
売りさばくつもりなんだ

143
00:09:08,965 --> 00:09:11,759
（ルパート）うう… く… あ…

144
00:09:11,842 --> 00:09:14,095
（キートン）ルパートさん
しっかりしてください

145
00:09:14,178 --> 00:09:18,182
これじゃ とても
６時間後の干潮まで待てない

146
00:09:18,266 --> 00:09:20,476
早く外部に連絡を取らなければ

147
00:09:20,977 --> 00:09:23,437
流されたボートの他に船は？

148
00:09:23,521 --> 00:09:27,149
海岸の小屋に
古いボートがありますが

149
00:09:27,233 --> 00:09:29,402
とても使える代物じゃ…

150
00:09:29,485 --> 00:09:33,281
ハァ ハァ うう… う…

151
00:09:35,283 --> 00:09:37,410
キートンさん 強行突破しましょう

152
00:09:37,493 --> 00:09:38,369
え？

153
00:09:38,452 --> 00:09:40,413
ヤツらは しょせんギャングです

154
00:09:40,496 --> 00:09:44,166
戦闘のプロである私たちが
力を合わせれば

155
00:09:44,250 --> 00:09:46,586
形勢逆転できるはずです

156
00:09:47,086 --> 00:09:48,671
まずは見張りを倒して…

157
00:09:48,754 --> 00:09:51,424
バカか お前は\\N死ぬぞ

158
00:09:52,758 --> 00:09:56,012
お前は ヤツらの戦力を
見くびってるよ

159
00:09:56,095 --> 00:09:58,681
その刑事のように弾を食らうだけだ

160
00:09:59,432 --> 00:10:01,600
あんたに何が分かるんだ！

161
00:10:01,684 --> 00:10:04,228
私はイギリス陸軍兵士だし

162
00:10:04,312 --> 00:10:07,690
このキートンさんは
ＳＡＳの精鋭だったんだ

163
00:10:07,773 --> 00:10:09,191
素人は黙ってろ！

164
00:10:09,275 --> 00:10:13,613
ほほー
イギリス陸軍とは立派なこった

165
00:10:13,696 --> 00:10:17,533
だが その若さじゃ
実戦経験はあるまい

166
00:10:17,616 --> 00:10:22,997
お前とは違い そのキートンさんは
俺と同意見のようだぞ

167
00:10:23,664 --> 00:10:26,459
残念だが
フォスターさんの言うとおりだ

168
00:10:27,043 --> 00:10:28,419
キートンさん

169
00:10:28,502 --> 00:10:30,671
彼らは ただのギャングじゃない

170
00:10:31,339 --> 00:10:35,259
身のこなし 銃の扱い方
戦闘のプロだ

171
00:10:35,843 --> 00:10:38,012
おそらく かつて秘密警察か

172
00:10:38,095 --> 00:10:40,431
軍の特殊部隊に
属していたんでしょう

173
00:10:41,223 --> 00:10:45,144
今 私たちが動いても
勝算は極めて低い

174
00:10:45,227 --> 00:10:48,856
それじゃあ この刑事さんを
見殺しにすると言うんですか？

175
00:10:48,939 --> 00:10:52,193
（フォスター）いいじゃねえか
１人ぐらい死んでも

176
00:10:52,276 --> 00:10:56,238
静かに待ってさえいりゃあ
他の者は全員 助かるんだぜ

177
00:10:56,322 --> 00:10:58,491
な… なんてことを

178
00:10:59,075 --> 00:11:01,744
俺は巻き添え食うのはごめんだ

179
00:11:01,827 --> 00:11:02,745
（エリック）臆病者！

180
00:11:03,454 --> 00:11:05,790
あんたは死ぬのが怖いだけなんだ！

181
00:11:05,873 --> 00:11:09,335
ああ 怖いよ 俺は臆病者だ

182
00:11:10,419 --> 00:11:14,507
俺の周りには
勇敢な連中が たくさんいた

183
00:11:14,590 --> 00:11:17,343
だが彼らは みんな死んでいった

184
00:11:17,426 --> 00:11:20,262
俺の目の前で次々とな

185
00:11:22,848 --> 00:11:27,812
なあ坊や 俺がこの年まで
生き残れたのは なぜだと思う？

186
00:11:30,398 --> 00:11:33,526
それは俺が臆病者だったからだよ

187
00:11:36,320 --> 00:11:39,073
俺が命を懸けるのは恋だけだ

188
00:11:39,156 --> 00:11:43,202
なあ ヘレン
お前のためなら命を捨ててもいいぜ

189
00:11:43,285 --> 00:11:45,830
-（フォスター）ヘヘヘ…
-（ヘレン）もう！

190
00:11:45,913 --> 00:11:46,956
（ドアの開く音）
（ヘレン）あ…

191
00:11:49,792 --> 00:11:53,212
仕事だ
若い男のどちらか１人 来い

192
00:11:53,879 --> 00:11:54,714
僕が…

193
00:11:54,797 --> 00:11:57,800
いや 君は
刑事さんの手当てを続けてくれ

194
00:11:57,883 --> 00:11:58,717
でも…

195
00:11:58,801 --> 00:12:00,970
どっちだ\\N早くしろ

196
00:12:01,554 --> 00:12:05,057
俺の見たところ
そっちのネクタイの男のほうが

197
00:12:05,141 --> 00:12:07,726
年食ってる分 潰しが利きそうだぜ

198
00:12:08,352 --> 00:12:10,020
よし お前だ

199
00:12:14,150 --> 00:12:15,985
とっとと行くんだ！

200
00:12:16,652 --> 00:12:19,864
いいか キートン
変な気を起こすんじゃねえぞ

201
00:12:19,947 --> 00:12:22,116
命あっての物種だ

202
00:12:25,870 --> 00:12:27,997
カー！\\Nうめえ

203
00:12:28,080 --> 00:12:30,708
ヘヘヘヘヘヘ…

204
00:12:33,002 --> 00:12:36,964
（ルパート）ハァ ハァ ハァ…

205
00:12:37,548 --> 00:12:39,967
ハァ ハァ ハァ…

206
00:12:40,593 --> 00:12:42,052
かなり苦しそうだな

207
00:12:42,136 --> 00:12:45,723
出血は随分
収まったようなんですけど

208
00:12:45,806 --> 00:12:48,976
うお… ハァ…

209
00:12:58,986 --> 00:13:00,738
（ヘルマン）
このボートを修理するんだ

210
00:13:00,821 --> 00:13:03,157
タールと板ならある

211
00:13:03,240 --> 00:13:06,243
あまり器用じゃありませんが
なんとかなるでしょう

212
00:13:06,327 --> 00:13:09,955
いいか カール
妙なマネをしたら…

213
00:13:10,664 --> 00:13:12,750
（カール）分かってますよ
ヘルマンさん

214
00:13:12,833 --> 00:13:16,212
俺の軍隊時代の腕はご存じでしょ？

215
00:13:16,295 --> 00:13:18,464
さあ かかれ

216
00:13:24,720 --> 00:13:26,555
（ノック）

217
00:13:26,639 --> 00:13:28,265
（エリック）
水を１杯 くれないか？

218
00:13:28,849 --> 00:13:29,975
ダメだ

219
00:13:30,059 --> 00:13:33,312
（エリック）ルパート刑事が
息を引き取ろうとしてるんだ

220
00:13:33,395 --> 00:13:35,856
最期に水を１杯 やってくれ

221
00:13:45,866 --> 00:13:46,992
（コップを置く音）

222
00:13:47,743 --> 00:13:48,953
（ドアノブの音）

223
00:13:58,170 --> 00:13:59,046
取れ

224
00:13:59,713 --> 00:14:00,881
ありがとう

225
00:14:07,513 --> 00:14:08,639
（オットー）ああ！

226
00:14:09,223 --> 00:14:10,599
うお…

227
00:14:10,683 --> 00:14:11,684
うう…

228
00:14:18,607 --> 00:14:20,109
勇敢なこった

229
00:14:25,072 --> 00:14:26,615
バカなヤツだ

230
00:14:30,286 --> 00:14:31,537
うあ！

231
00:14:38,502 --> 00:14:43,340
（金づちの音）

232
00:14:45,384 --> 00:14:48,220
ポーランドでは 夏はやっぱり

233
00:14:48,304 --> 00:14:51,098
オルシュティンの湖水地帯で
水浴びですか？

234
00:14:55,102 --> 00:14:57,146
マムリ湖は美しいですねえ

235
00:14:57,897 --> 00:14:59,899
あなたは行ったことあるんですか？

236
00:15:00,691 --> 00:15:02,651
あた！\\Nいたたた…

237
00:15:02,735 --> 00:15:05,529
余計なこと
くっちゃべってるからだ

238
00:15:05,613 --> 00:15:07,448
（キートン）だ… 大丈夫です

239
00:15:07,531 --> 00:15:11,410
ボートが直るより先に
また干潮になっちまうぜ

240
00:15:11,493 --> 00:15:13,412
ハ ハハ…

241
00:15:13,996 --> 00:15:18,375
チッ\\N砂州を渡ったほうが
早(はえ)えんじゃねえか？

242
00:15:18,459 --> 00:15:20,169
うわ！

243
00:15:20,252 --> 00:15:21,420
うう…

244
00:15:21,503 --> 00:15:24,131
死ぬなら お前１人で死ね！

245
00:15:24,214 --> 00:15:25,674
俺を巻き込むんじゃねえ！

246
00:15:25,758 --> 00:15:26,675
うう…

247
00:15:27,551 --> 00:15:28,802
（フォスター）俺は お前みたいな

248
00:15:28,886 --> 00:15:31,931
英雄気取りの青二才は
大嫌いなんだ！

249
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
（蹴る音）
（エリック）う…

250
00:15:33,140 --> 00:15:35,559
（フォスター）
お前のような 跳ね上がりのせいで

251
00:15:35,643 --> 00:15:38,687
戦場で
何度も命を落としそうになった

252
00:15:38,771 --> 00:15:40,940
アンゴラでも ラオスでも！

253
00:15:41,023 --> 00:15:42,650
ジブチでも！

254
00:15:42,733 --> 00:15:43,776
（エリック）うう…

255
00:15:46,028 --> 00:15:50,449
アンゴラ？\\Nラオス？
ほお あんた傭兵(ようへい)をやってたのか

256
00:15:50,532 --> 00:15:52,534
ハァ ハァ

257
00:15:52,618 --> 00:15:54,953
ああ とびきり高給取りのな

258
00:15:55,704 --> 00:15:56,705
フフフ

259
00:15:57,331 --> 00:15:59,708
（フォスター）
傭兵は正規軍じゃねえ

260
00:15:59,792 --> 00:16:03,003
祖国や主義なんざ
知ったこっちゃねえ

261
00:16:03,087 --> 00:16:06,882
名誉も勲章もない
あるのは金だけだ

262
00:16:06,966 --> 00:16:10,970
俺は金を稼ぐためだけに
生き抜いてきたんだ

263
00:16:11,053 --> 00:16:15,265
引退して ようやく余生を
楽しもうって時に このガキは

264
00:16:15,349 --> 00:16:17,935
こんな危険な目に遭わせやがって

265
00:16:18,519 --> 00:16:21,230
じいさん それ以上やると死ぬぞ

266
00:16:21,313 --> 00:16:23,232
こっちへ来て１杯やらねえか？

267
00:16:23,816 --> 00:16:25,526
いいのかい？\\Nトマス

268
00:16:25,609 --> 00:16:27,986
ヘルマンさんに許可なく
そんなことしてよ

269
00:16:28,570 --> 00:16:30,572
俺がいいと言ってるんだ

270
00:16:30,656 --> 00:16:33,409
このじいさんとは話が合いそうだ

271
00:16:33,492 --> 00:16:34,493
ありがてえ

272
00:16:35,077 --> 00:16:36,995
裏切り者！\\Nうう…

273
00:16:37,079 --> 00:16:39,498
てめえは寝てりゃいいんだ

274
00:16:41,834 --> 00:16:44,003
う～ うめえ

275
00:16:44,086 --> 00:16:49,508
ほう スミス＆ウェッソンの66式か

276
00:16:50,217 --> 00:16:53,303
あんた かなりの腕の持ち主だな？

277
00:16:53,387 --> 00:16:58,017
リボルバーはオートマチックと違い
弾詰まりの危険が少ないからな

278
00:16:58,100 --> 00:17:02,771
しかしリボルバーにも１つだけ
弱点があるのを知ってるか？

279
00:17:03,355 --> 00:17:04,273
ほお？

280
00:17:06,233 --> 00:17:08,152
撃ってみろ

281
00:17:08,235 --> 00:17:12,406
ハハハハ 無理だ
そこを押さえられちゃ⸺

282
00:17:12,489 --> 00:17:16,910
シリンダーが回らず
引き金が引けねえ…

283
00:17:17,828 --> 00:17:18,662
ウヘヘ

284
00:17:19,246 --> 00:17:20,414
あああ\\Nあ…

285
00:17:21,749 --> 00:17:22,833
うわあ！

286
00:17:23,792 --> 00:17:24,710
じじい！

287
00:17:24,793 --> 00:17:26,670
（銃声）
（オットー）うあ！

288
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
ああ！

289
00:17:29,506 --> 00:17:30,841
んん！

290
00:17:32,050 --> 00:17:33,135
うう…

291
00:17:34,178 --> 00:17:35,137
（倒れる音）

292
00:17:39,683 --> 00:17:42,644
（フォスター）
うう… ハァ ハァ…

293
00:17:43,312 --> 00:17:45,147
自分の年を考えろ

294
00:17:45,230 --> 00:17:48,859
先は長くないのに
どうして そう死に急ぐ

295
00:17:48,942 --> 00:17:50,652
（フォスター）やはり年だな

296
00:17:50,736 --> 00:17:54,865
10年前の俺の動きなら
倒れていたのは お前のほうだ

297
00:17:55,532 --> 00:17:57,034
そうかもしれんな

298
00:17:57,117 --> 00:18:00,412
油断したよ
“アンゴラの白い豹(ひょう)”

299
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
アンゴラの… 白い豹？

300
00:18:04,124 --> 00:18:05,959
（ヘルマン）やっと思い出したんだ

301
00:18:06,043 --> 00:18:11,173
あんたがその昔 “アンゴラの
白い豹”と恐れられていた傭兵

302
00:18:11,256 --> 00:18:12,925
フォスター大佐だとね

303
00:18:13,509 --> 00:18:14,426
え…

304
00:18:14,510 --> 00:18:19,598
あんたのためにアンゴラの政府軍は
散々な目に遭った

305
00:18:19,681 --> 00:18:24,561
俺はかつて軍事顧問団の一員として
アフリカにいたんだ

306
00:18:24,645 --> 00:18:27,689
そこで あんたの伝説は
何度も聞いたよ

307
00:18:28,273 --> 00:18:30,442
あんたは生かしておくには⸺

308
00:18:31,193 --> 00:18:32,694
危険すぎる

309
00:18:35,572 --> 00:18:36,448
やめろ！

310
00:18:36,532 --> 00:18:40,994
いいんだ エリック
ミスをした俺が悪いんだ

311
00:18:41,078 --> 00:18:43,956
（エリック）違う！
僕は あなたを誤解していた

312
00:18:44,540 --> 00:18:48,710
あなたは先走った僕を助けるために
わざと芝居を…

313
00:18:54,049 --> 00:18:56,260
言っただろ？\\Nエリック

314
00:18:56,343 --> 00:19:00,764
“俺は お前のような青二才は
大嫌いだ”と

315
00:19:02,349 --> 00:19:06,103
そんなヤツのために
誰が命を懸けるもんか

316
00:19:06,186 --> 00:19:08,939
俺は自分のためだけに動いた

317
00:19:09,022 --> 00:19:10,232
そして死ぬ

318
00:19:10,816 --> 00:19:13,735
俺の悪運も
これまでってことだ

319
00:19:14,319 --> 00:19:16,655
覚悟はできてるようだな

320
00:19:16,738 --> 00:19:20,826
ああ\\Nだが最後に１つだけ
頼みがある

321
00:19:20,909 --> 00:19:21,743
何だ？

322
00:19:22,703 --> 00:19:25,247
最期の酒を飲ませてくれ

323
00:19:48,812 --> 00:19:50,022
いいだろう

324
00:19:54,735 --> 00:19:55,861
ん！

325
00:19:59,489 --> 00:20:00,365
うお！

326
00:20:01,742 --> 00:20:02,910
キートンさん

327
00:20:02,993 --> 00:20:05,454
遅かったじゃねえか キートン

328
00:20:05,954 --> 00:20:08,373
年寄りを こんなに働かせやがって

329
00:20:08,457 --> 00:20:11,627
すみません フォスター大佐

330
00:20:11,710 --> 00:20:12,878
力不足で…

331
00:20:12,961 --> 00:20:15,923
（ヘルマンのうめき声）

332
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
-（フォスター）ほら
-（ヘレン）キャ！

333
00:20:29,978 --> 00:20:32,606
もう！\\Nケガ人は寝てなさい！

334
00:20:32,689 --> 00:20:36,693
もう少しご褒美をもらっても
罰は当たらないぜ

335
00:20:37,361 --> 00:20:42,199
なあヘレン 左手だけでも
そこいらの連中には負けないぜ

336
00:20:42,282 --> 00:20:43,909
（ヘレン）あらあら

337
00:20:44,618 --> 00:20:45,452
あ…

338
00:20:45,535 --> 00:20:49,456
そうね デートぐらいなら
つきあってもいいですよ

339
00:20:49,998 --> 00:20:51,875
フォスター大佐

340
00:20:53,543 --> 00:20:55,712
お？\\Nホントかよ

341
00:20:58,173 --> 00:21:00,467
ルパートさんの様子は
どうですか？

342
00:21:01,134 --> 00:21:05,305
ああ\\Nだいぶ落ち着いたから
もう大丈夫だろう

343
00:21:09,268 --> 00:21:11,478
（エリック）僕は恥ずかしい

344
00:21:12,854 --> 00:21:16,733
あの人がいなければ
僕は とっくに死んでいました

345
00:21:17,359 --> 00:21:20,988
なのに僕は
あの人を臆病者呼ばわりして…

346
00:21:21,905 --> 00:21:25,200
臆病ってのは
決して恥ずかしいことじゃないさ

347
00:21:26,159 --> 00:21:30,247
命を大事にする者は
みんな臆病者なんだ

348
00:21:30,872 --> 00:21:33,500
僕は なれるでしょうか？

349
00:21:33,583 --> 00:21:37,671
あの人のような勇気ある臆病者に

350
00:21:50,517 --> 00:21:55,522
{\an8}♪～

351
00:23:04,966 --> 00:23:09,971
{\an8}～♪

352
00:23:11,640 --> 00:23:13,225
{\an8}（ナレーション）
愛する女性のため

353
00:23:13,308 --> 00:23:17,437
生まれてくる子供のため
男は家を捨て 国を捨てた

354
00:23:18,438 --> 00:23:21,441
全てをなげうっても
彼が手に入れようとしていたのは

355
00:23:21,525 --> 00:23:23,902
妻と子供のいる家

356
00:23:23,985 --> 00:23:26,446
ただ それだけの ささやかな幸せ

357
00:23:27,030 --> 00:23:28,949
だが 悲劇は起きた

358
00:23:29,032 --> 00:23:32,202
それは運命という言葉で
片づけてしまうには⸺

359
00:23:32,285 --> 00:23:33,870
あまりに悲しすぎる

360
00:23:35,122 --> 00:23:37,582
次回 “アザミの紋章”