1
00:00:01,376 --> 00:00:06,381
{\an8}♪～

2
00:01:09,986 --> 00:01:14,991
{\an8}～♪

3
00:02:12,799 --> 00:02:13,633
（デービス）ん？

4
00:02:15,677 --> 00:02:18,930
おい あんた！
足元に気をつけてくれよ

5
00:02:19,013 --> 00:02:21,099
ここは大切な発掘現場なんだ

6
00:02:22,767 --> 00:02:25,145
（ダニエル）これはどうも
あんたは？

7
00:02:25,228 --> 00:02:29,190
（デービス）俺は ここの作業の
監督を任されてるデービスだ

8
00:02:29,274 --> 00:02:30,859
（ダニエル）それは好都合だ

9
00:02:31,651 --> 00:02:34,529
先週 亡くなられた
アトキンズ助教授について

10
00:02:34,612 --> 00:02:36,364
話を聞かせてくれないか？

11
00:02:38,241 --> 00:02:39,868
あんた 刑事か？

12
00:02:41,536 --> 00:02:43,371
いや 保険のオプだ

13
00:02:43,454 --> 00:02:47,000
フン！\\Nな～んだ 保険屋か

14
00:02:47,083 --> 00:02:50,128
あれは事故だよ
警察もそう言っているんだ

15
00:02:50,837 --> 00:02:55,175
何も話すことはない
とっとと帰るんだな\\Nん？

16
00:02:55,258 --> 00:02:58,136
おい 新入り！
どこ掘ってるんだー！

17
00:02:58,219 --> 00:03:00,346
今日は こっちの
石垣の下を掘るように

18
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
パウエル先生に
指示されているんだぞ！

19
00:03:03,224 --> 00:03:06,144
（キートン）でも ここから
何か出そうな気がするんです

20
00:03:06,227 --> 00:03:07,312
くっ…

21
00:03:07,395 --> 00:03:09,731
勝手なマネするな！

22
00:03:09,814 --> 00:03:11,524
（キートン）あっ… はあ…

23
00:03:13,526 --> 00:03:17,614
どこもいい人材は なかなか
確保できないみたいだねえ

24
00:03:17,697 --> 00:03:21,075
まったくだ！
ろくなのが いやしねえ

25
00:03:21,701 --> 00:03:26,414
うちも助手が１人いたんだけど
仕事がキツいって逃げちまって

26
00:03:26,497 --> 00:03:28,208
おかげで こうして経営者の俺が

27
00:03:28,291 --> 00:03:31,794
自分で調査する羽目に
なっちまったってわけさ

28
00:03:31,878 --> 00:03:34,297
-（ダニエル）あ？
-（デービス）パウエル先生！

29
00:03:34,380 --> 00:03:36,049
午後の予定なんですが…

30
00:03:36,132 --> 00:03:39,761
（パウエル）ああ…
それについては昼食がてら話そうか

31
00:03:41,804 --> 00:03:43,348
おい 新入り！

32
00:03:43,431 --> 00:03:46,434
ランチタイムの間だけなら
そこ掘ってもかまわん

33
00:03:47,101 --> 00:03:50,188
その代わり何か見つけたら
俺に知らせろよ！

34
00:03:50,271 --> 00:03:52,023
ああ どうも

35
00:03:52,106 --> 00:03:54,609
他の者は昼飯だ！

36
00:03:55,568 --> 00:03:57,654
お… おい！

37
00:03:58,947 --> 00:03:59,989
あ…

38
00:04:01,574 --> 00:04:03,493
んん…

39
00:04:10,667 --> 00:04:11,501
（キートン）あっ？

40
00:04:11,584 --> 00:04:12,961
ん？

41
00:04:13,044 --> 00:04:14,462
やった！

42
00:04:17,715 --> 00:04:19,050
やっぱりあったぞ

43
00:04:21,678 --> 00:04:24,013
そりゃ よほど貴重な物なのかい？

44
00:04:24,097 --> 00:04:25,348
え？

45
00:04:26,557 --> 00:04:27,517
いや まあ…

46
00:04:27,600 --> 00:04:30,395
よくある男性用のブローチですね

47
00:04:30,478 --> 00:04:33,481
（ダニエル）男物のブローチなんて
めったに見ないぜ

48
00:04:34,232 --> 00:04:38,778
紀元前２世紀ごろ
ここで暮らしていたケルト人は

49
00:04:38,861 --> 00:04:42,281
男性もブローチで
肩掛けを留めていたんです

50
00:04:42,365 --> 00:04:43,449
ああ

51
00:04:43,533 --> 00:04:45,952
ここはケルト人の遺跡だったっけ

52
00:04:46,953 --> 00:04:51,040
俺たちの先祖は
勇猛果敢な戦士だと聞いていたが

53
00:04:51,124 --> 00:04:53,209
結構 しゃれもんだったんだな

54
00:04:54,127 --> 00:04:57,839
ええ それにケルト人は
豊作を祝い

55
00:04:57,922 --> 00:04:59,590
我が子の誕生を祝い

56
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
ワインを飲み 歌っていたようです

57
00:05:01,926 --> 00:05:04,303
（ダニエル）
そんな昔から ワインを？

58
00:05:04,387 --> 00:05:05,346
ええ

59
00:05:05,430 --> 00:05:09,684
すでに紀元前から この地にも
ワインが運ばれていたんです

60
00:05:10,393 --> 00:05:14,355
この遺跡からもワイン飲用の
フラゴンが出土しています

61
00:05:14,439 --> 00:05:18,484
それに あなたの言うとおり
彼らはおしゃれでした

62
00:05:20,069 --> 00:05:23,197
女たちは思いを寄せる若者の肩に

63
00:05:23,281 --> 00:05:26,367
このようなブローチで
自分の織った布を留め

64
00:05:26,451 --> 00:05:29,954
愛の言葉を伝えたのかもしれません

65
00:05:30,038 --> 00:05:33,166
何ともロマンチックなこって

66
00:05:33,249 --> 00:05:35,626
考古学ってのは悠長なもんだな

67
00:05:37,545 --> 00:05:39,130
失礼 あなたは？

68
00:05:40,214 --> 00:05:42,425
俺はダニエル･オコンネル

69
00:05:42,508 --> 00:05:46,220
君と違って現実的な保険調査員だ

70
00:05:46,304 --> 00:05:48,973
はじめまして キートンです

71
00:05:54,353 --> 00:05:58,775
で… 先週 亡くなった
アトキンズ助教授について

72
00:05:58,858 --> 00:06:00,193
何か知らないかな？

73
00:06:00,276 --> 00:06:01,736
あ…

74
00:06:02,653 --> 00:06:05,990
僕は昨日から ここの発掘を
手伝いに来たばかりで

75
00:06:06,074 --> 00:06:07,867
よく分かりません

76
00:06:09,827 --> 00:06:11,621
{\an8}君は
東ヨークシャー大学の

77
00:06:11,704 --> 00:06:13,498
{\an8}学生じゃないのか？

78
00:06:13,581 --> 00:06:15,333
{\an8}いえ アルバイトです

79
00:06:15,416 --> 00:06:16,918
{\an8}オックスフォードから
来ました

80
00:06:17,001 --> 00:06:18,377
アルバイトでも

81
00:06:18,461 --> 00:06:20,963
スティーブンス教授の宿舎は
知ってるだろ？

82
00:06:21,047 --> 00:06:24,592
（キートン）ええ
ここで一番偉い人ですからね

83
00:06:24,675 --> 00:06:26,969
（ダニエル）じゃ
案内してくれないか

84
00:06:27,053 --> 00:06:27,970
え？

85
00:06:30,431 --> 00:06:33,893
でも ここを掘れるのは
ランチタイムの間だけなんで…

86
00:06:33,976 --> 00:06:35,394
（ダニエル）助かったよ

87
00:06:35,478 --> 00:06:39,399
みんな昼飯に行ってしまったんで
困ってたんだ

88
00:06:40,858 --> 00:06:42,443
ん…

89
00:06:48,533 --> 00:06:51,452
（スティーブンス）
これがアトキンズ君の遺品だ

90
00:06:52,120 --> 00:06:54,455
（スティーブンス）
彼は私の教え子であり

91
00:06:54,539 --> 00:06:57,458
このパウエル君の
無二の親友だった

92
00:06:58,584 --> 00:07:01,671
済んだことを なぜ
ほじくり返すんです？

93
00:07:01,754 --> 00:07:05,466
あなたは私たちの悲しい心の中が
分からないんですか？

94
00:07:06,175 --> 00:07:09,262
しかし これが私の仕事でしてね

95
00:07:09,345 --> 00:07:12,640
アトキンズ君の死が
事故だったことは

96
00:07:12,723 --> 00:07:16,477
警察の調べでも はっきり
しているのではありませんか？

97
00:07:16,561 --> 00:07:18,437
もちろん事故です

98
00:07:18,521 --> 00:07:22,984
しかし型どおりの報告書を書くにも
それなりの調査が…

99
00:07:23,067 --> 00:07:24,485
ん？

100
00:07:26,362 --> 00:07:27,989
（パウエル）
いいかげんにしてください！

101
00:07:28,072 --> 00:07:32,076
私たちは彼の事故を忘れようと
必死なんだ！

102
00:07:32,160 --> 00:07:32,994
キートン君

103
00:07:33,077 --> 00:07:36,289
時間だ\\N発掘現場に戻りたまえ

104
00:07:36,372 --> 00:07:37,498
はい

105
00:07:37,582 --> 00:07:38,624
（ドアの閉まる音）

106
00:07:40,585 --> 00:07:42,837
（キートン）大変な仕事ですね

107
00:07:42,920 --> 00:07:44,464
（ダニエル）そう あんたみたいに

108
00:07:44,547 --> 00:07:47,967
ロマンを追ってるわけには
いかないの

109
00:07:48,050 --> 00:07:50,178
早いとこ相棒を探さなきゃ

110
00:07:51,220 --> 00:07:53,681
あ～！\\Nそうそう

111
00:07:55,808 --> 00:07:57,685
-（ダニエル）これ 何だ？
-（キートン）ん？

112
00:08:00,771 --> 00:08:04,192
（キートン）これはワイン用の
フラゴンの一部ですね

113
00:08:04,942 --> 00:08:09,488
そんなに高い温度で焼かれてないし
土は石灰分が多い

114
00:08:10,156 --> 00:08:11,824
この辺の物ですね

115
00:08:11,908 --> 00:08:13,492
遺跡の出土品かも

116
00:08:13,576 --> 00:08:14,869
ん？

117
00:08:16,120 --> 00:08:17,455
（ダニエル）無駄だよ

118
00:08:18,164 --> 00:08:21,834
それは一晩中 川の中に
つかっていたんだからね

119
00:08:21,918 --> 00:08:24,086
そ… それじゃあ これは…

120
00:08:24,170 --> 00:08:25,296
そう

121
00:08:25,379 --> 00:08:27,381
今 見せてもらった
アトキンズ先生の

122
00:08:27,465 --> 00:08:31,093
シャツのポケットから失敬したんだ

123
00:08:31,177 --> 00:08:34,555
しかし発掘に当たっていた
考古学者なら

124
00:08:34,639 --> 00:08:37,767
土器のかけらを
持っていても当然かな

125
00:08:37,850 --> 00:08:39,977
いいえ 考古学者なら

126
00:08:40,061 --> 00:08:43,105
発掘した物を勝手に
ポケットに入れたりはしません！

127
00:08:43,940 --> 00:08:46,067
じゃあ どうしてシャツの中に？

128
00:08:53,282 --> 00:08:55,534
バカげた話かもしれませんが

129
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
もし 土器で頭を殴られたら

130
00:08:58,162 --> 00:09:00,790
破片がシャツに
入る可能性がありますね

131
00:09:06,087 --> 00:09:08,297
-（ダニエル）あんたもそう思うか
-（キートン）え？

132
00:09:09,090 --> 00:09:10,967
警察の報告書によると

133
00:09:11,050 --> 00:09:14,303
アトキンズ先生の頭には
傷があったそうだ

134
00:09:15,221 --> 00:09:19,100
川に落ちた時
岩に当たったとされているが…

135
00:09:19,183 --> 00:09:23,896
頭を殴られてから川へ投げ込まれた
可能性もあるというわけだな

136
00:09:23,980 --> 00:09:25,147
そ… そんなあ

137
00:09:25,231 --> 00:09:30,653
いや ロマンチストと現実派が
くしくも同じ答えを出したんだ

138
00:09:30,736 --> 00:09:34,824
これは型どおりの報告書じゃ
済まないかもな

139
00:09:39,328 --> 00:09:40,580
（ダニエル）何だって？

140
00:09:41,289 --> 00:09:44,125
アトキンズ先生が
現場監督のデービスと

141
00:09:44,208 --> 00:09:46,335
言い争っていたというんですね？

142
00:09:46,419 --> 00:09:48,587
（作業員）えっ… ええ

143
00:09:48,671 --> 00:09:50,089
でも このことは

144
00:09:50,172 --> 00:09:52,341
デービスさんには
内緒にしてくださいね

145
00:09:53,301 --> 00:09:54,844
もちろん

146
00:09:57,388 --> 00:10:01,225
またあなたか
もう話すことはありませんよ

147
00:10:01,309 --> 00:10:02,852
いや～ すいません

148
00:10:02,935 --> 00:10:06,314
パウエル先生
あと１つだけ伺いたいんです

149
00:10:07,064 --> 00:10:08,441
アトキンズ先生は

150
00:10:08,524 --> 00:10:11,861
現場監督のデービスに
恨まれていたんじゃありませんか？

151
00:10:13,029 --> 00:10:13,863
さあね

152
00:10:13,946 --> 00:10:17,491
２人はアトキンズ先生が
死んだ前日に

153
00:10:17,575 --> 00:10:20,161
激しく口論していたそうですが

154
00:10:20,244 --> 00:10:23,247
まさか 君は デービスを
疑っているんじゃあるまいな

155
00:10:23,331 --> 00:10:25,041
あれは事故だったんだ

156
00:10:25,124 --> 00:10:26,167
しかし…

157
00:10:26,250 --> 00:10:27,752
２人がやり合っていたのは

158
00:10:27,835 --> 00:10:32,131
アトキンズが発掘の
経済面の責任者だったからだ

159
00:10:32,214 --> 00:10:36,260
デービスとは作業員の賃金のことで
対立することがあったのさ

160
00:10:36,344 --> 00:10:37,720
ああ…

161
00:10:37,803 --> 00:10:40,222
発掘はチームワークだ

162
00:10:40,306 --> 00:10:41,515
あんたが嗅ぎ回って

163
00:10:41,599 --> 00:10:44,685
そのチームワークを
かき乱してほしくないね！

164
00:10:46,562 --> 00:10:49,649
（ダニエル）んー ふうん…

165
00:10:50,566 --> 00:10:51,901
んん…

166
00:11:08,167 --> 00:11:09,293
（デービス）何の用だ？

167
00:11:09,377 --> 00:11:11,545
どうして こんな所へ呼び出した？

168
00:11:12,463 --> 00:11:16,592
この辺りから
アトキンズ先生は川に落ちた

169
00:11:16,676 --> 00:11:19,595
いや 投げ込まれたかも
しれないんですよ

170
00:11:20,513 --> 00:11:24,558
何が言いたいんだ
俺が殺したとでも言うのかい？

171
00:11:27,561 --> 00:11:29,313
（ダニエル）あんた 賃金のことで

172
00:11:29,397 --> 00:11:32,400
アトキンズ先生に
不満があったようだね

173
00:11:32,483 --> 00:11:36,112
（デービス）そうか
やっぱり俺を疑ってるんだな

174
00:11:36,779 --> 00:11:39,657
いやあ
そういうわけじゃないけどね

175
00:11:39,740 --> 00:11:42,076
報告書を作らなくちゃいけないんで

176
00:11:43,994 --> 00:11:47,289
確かに あの日
俺とあの人は やり合ったよ

177
00:11:47,373 --> 00:11:48,791
ん？

178
00:11:48,874 --> 00:11:52,878
でも その後
ワインを１杯やって仲直りさ

179
00:11:55,631 --> 00:12:00,094
それから下の村へ行って
朝まで１人で飲んでいたんだ

180
00:12:00,177 --> 00:12:02,805
やましいことはない
疑うんなら調べてみろ

181
00:12:14,734 --> 00:12:15,609
（物音）
（キートン）ん？

182
00:12:16,485 --> 00:12:17,611
んん…

183
00:12:18,320 --> 00:12:20,322
お疲れのようですね

184
00:12:20,406 --> 00:12:21,782
（ダニエル）ああ 下の村まで

185
00:12:21,866 --> 00:12:24,910
デービスの
アリバイ確認に行ってきた

186
00:12:24,994 --> 00:12:28,372
しかし どうも
はっきりしないんだ

187
00:12:28,998 --> 00:12:32,168
ヤツを犯人とするに足る
証拠もないし…

188
00:12:32,251 --> 00:12:36,130
とっとと次の仕事に行かないと
依頼は山積みだし

189
00:12:36,755 --> 00:12:38,883
まったく参ったよ

190
00:12:38,966 --> 00:12:40,134
（キートン）どうです？

191
00:12:40,217 --> 00:12:41,635
疲れが取れますよ

192
00:12:41,719 --> 00:12:44,388
おお～ いいねえ

193
00:12:45,556 --> 00:12:46,891
ハァ～ うめえ

194
00:12:50,311 --> 00:12:51,145
ん？

195
00:12:54,982 --> 00:12:56,942
あん？\\Nおお～！

196
00:12:57,026 --> 00:13:01,864
きれいな星空だなあ
ロンドンの街なかとは大違いだ

197
00:13:01,947 --> 00:13:05,784
古代人と同じ所から
星を見ていると

198
00:13:05,868 --> 00:13:08,913
彼らの心が近くに感じられます

199
00:13:08,996 --> 00:13:10,873
ま～た始まった

200
00:13:10,956 --> 00:13:14,627
2500年以上も前とでは
星も違うんじゃないのか？

201
00:13:15,252 --> 00:13:16,212
（キートン）いえ

202
00:13:16,295 --> 00:13:20,925
何十億年も昔の光が
こうして地球に届いているんです

203
00:13:21,008 --> 00:13:24,887
2500年なんて ほんの一瞬ですよ

204
00:13:25,554 --> 00:13:27,723
（ダニエル）ほんの一瞬か

205
00:13:27,807 --> 00:13:31,101
何ともデカい話だね

206
00:13:31,185 --> 00:13:34,647
１週間前に
人が殺されたかどうかなんて

207
00:13:34,730 --> 00:13:37,691
調査してるのが
バカバカしくなるぜ

208
00:13:39,568 --> 00:13:41,153
フゥ～

209
00:13:41,237 --> 00:13:43,197
あんたは いいよなあ

210
00:13:43,280 --> 00:13:46,408
そうやって好きな考古学のこと
考えてりゃいいんだ

211
00:13:46,492 --> 00:13:48,911
ところが大学には あまり

212
00:13:48,994 --> 00:13:51,413
考古学者の勤め口なんて
ないんですよ

213
00:13:52,331 --> 00:13:56,210
ここの発掘が終わったら
また働く場所を探さなくちゃ

214
00:13:56,293 --> 00:13:59,338
世の中 そう甘くはないか

215
00:13:59,421 --> 00:14:01,215
俺の調査も手詰まりだし

216
00:14:01,298 --> 00:14:05,678
どうやら この土器のかけらも
役に立たなかったようだし…

217
00:14:06,762 --> 00:14:07,805
（キートン）待ってください
ダニエルさん

218
00:14:07,888 --> 00:14:08,722
（ダニエル）ん？

219
00:14:09,348 --> 00:14:11,475
もう一度 見せてほしいんです

220
00:14:11,559 --> 00:14:15,020
実はあの時 ワインの香りが
するような気がしたんです

221
00:14:16,313 --> 00:14:17,940
まさか

222
00:14:18,023 --> 00:14:21,986
2500年前のワインの香りが
するってんじゃないだろうな

223
00:14:23,904 --> 00:14:26,615
なーんにも匂わないじゃないか

224
00:14:29,118 --> 00:14:31,620
いいえ 匂います\\Nかすかだけど…

225
00:14:32,496 --> 00:14:35,624
ロマンチックなのも
いいかげんに… ん？

226
00:14:35,708 --> 00:14:38,627
いえ ごく新しい香りです

227
00:14:40,296 --> 00:14:41,922
あっ… ちょっと待て！

228
00:14:42,006 --> 00:14:44,300
ちょっと待てよ よ～く考えろ

229
00:14:45,843 --> 00:14:47,928
そういえばデービスは あの日

230
00:14:48,012 --> 00:14:52,224
アトキンズ先生と
ワインを飲んでたと言ってたぞ

231
00:14:57,104 --> 00:15:00,107
それに心当たりはありませんか？

232
00:15:00,190 --> 00:15:04,236
亡くなったアトキンズ先生の
シャツのポケットに入ってたんです

233
00:15:05,571 --> 00:15:06,822
さあ

234
00:15:06,905 --> 00:15:09,658
ここの出土品のようだが…

235
00:15:09,742 --> 00:15:12,828
発掘品を持ち出すことの
できる人は？

236
00:15:14,038 --> 00:15:16,749
スティーブンス教授と私たち

237
00:15:16,832 --> 00:15:20,628
つまり 私と亡くなったアトキンズ

238
00:15:20,711 --> 00:15:21,545
それに…

239
00:15:22,129 --> 00:15:23,047
それに？

240
00:15:24,089 --> 00:15:26,050
現場監督のデービスです

241
00:15:27,009 --> 00:15:31,055
おお～ そうですかあ

242
00:15:32,097 --> 00:15:36,810
古い陶器を集めるのが
ご趣味なんですね パウエル先生

243
00:15:36,894 --> 00:15:39,229
ん？\\Nああ

244
00:15:39,313 --> 00:15:40,814
そうだ

245
00:15:40,898 --> 00:15:43,817
17世紀 清朝の磁器で
お茶をいれようか

246
00:15:43,901 --> 00:15:46,946
古い物で飲むと また格別だよ

247
00:15:47,029 --> 00:15:49,448
おお いいですね

248
00:15:50,157 --> 00:15:51,909
お湯を沸かしてくる

249
00:15:53,035 --> 00:15:54,995
ハァ～ これは古伊万里(こいまり)だ

250
00:15:55,913 --> 00:15:57,331
貝殻がついてる

251
00:15:57,414 --> 00:16:00,459
海のシルクロードの沈没船から
引き揚げた物だな

252
00:16:00,542 --> 00:16:01,418
ん？

253
00:16:04,505 --> 00:16:06,715
（ダニエル）いやあ
ありがとう キートン君

254
00:16:07,591 --> 00:16:11,220
これでデービスが犯人だと
決まったようなもんだなあ

255
00:16:11,845 --> 00:16:13,055
ダニエルさん

256
00:16:13,138 --> 00:16:15,474
この土器のかけら
ワインの匂いがします

257
00:16:15,557 --> 00:16:16,934
えっ？

258
00:16:17,976 --> 00:16:19,812
古伊万里の奥に落ちていました

259
00:16:19,895 --> 00:16:21,271
何だって？

260
00:16:21,355 --> 00:16:23,357
持ってきたのと比べてみましょう

261
00:16:23,440 --> 00:16:25,484
あっ… ああ

262
00:16:30,322 --> 00:16:31,490
-（キートン）同じだ
-（ダニエル）ん？

263
00:16:32,741 --> 00:16:34,994
この２つは同じ破片のようです

264
00:16:35,703 --> 00:16:38,998
しかし なぜ これがここに？

265
00:16:39,081 --> 00:16:39,999
あっ

266
00:16:40,082 --> 00:16:41,000
ああ？

267
00:16:41,917 --> 00:16:44,503
（銃を構える音）
（パウエル）あれは事故だったんだ

268
00:16:44,586 --> 00:16:46,505
-（キートン）ああっ
-（ダニエル）うっ

269
00:16:49,049 --> 00:16:53,429
（パウエル）そう
あれは事故だったんだ

270
00:16:54,138 --> 00:16:57,891
あの夜 私はここに
アトキンズを迎えた

271
00:16:57,975 --> 00:17:00,769
発掘したフラゴンに
ワインを満たして…

272
00:17:03,689 --> 00:17:05,190
（アトキンズ）
どうしたんだ？\\Nこれは

273
00:17:06,316 --> 00:17:09,194
発掘の成功を祝おうと思ってね

274
00:17:09,278 --> 00:17:10,612
（パウエル･アトキンズ）乾杯！

275
00:17:14,032 --> 00:17:17,369
アトキンズ 実は話したいことが…

276
00:17:17,453 --> 00:17:19,121
分かってるって

277
00:17:19,204 --> 00:17:22,416
ここの発掘で
俺の仮説が確認されたんだ

278
00:17:22,499 --> 00:17:26,670
通説よりも早く
ハルシュタット文化の影響が

279
00:17:26,754 --> 00:17:31,133
イギリス本島のケルト人社会に
及んでいたことがな

280
00:17:32,301 --> 00:17:33,135
あ…

281
00:17:34,053 --> 00:17:37,598
（アトキンズ）この秋の学会で
俺の論文は学士院賞を取るぞ

282
00:17:37,681 --> 00:17:38,557
そして

283
00:17:38,640 --> 00:17:41,977
スティーブンス教授の後を継いで
教授になる！

284
00:17:42,060 --> 00:17:43,854
その時こそ

285
00:17:43,937 --> 00:17:46,648
教授のお嬢さん ドリーに
プロポーズするつもりだ

286
00:17:47,524 --> 00:17:49,735
彼女も きっと受けてくれるはずだ

287
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
ん？

288
00:17:54,198 --> 00:17:55,741
どうしたんだ パウエル

289
00:18:00,621 --> 00:18:01,747
何だ？

290
00:18:08,045 --> 00:18:09,922
んん…

291
00:18:10,923 --> 00:18:13,592
ドリーがお前のプロポーズを
受けるって？

292
00:18:13,675 --> 00:18:15,094
そ… そんな！

293
00:18:15,177 --> 00:18:17,054
でも 事実なんだ

294
00:18:17,137 --> 00:18:19,973
今日 僕は君に
このことを話そうと…

295
00:18:20,057 --> 00:18:21,475
なんてヤツだ！

296
00:18:21,558 --> 00:18:24,478
俺が研究に打ち込んでいる間に
出し抜くなんて！

297
00:18:24,561 --> 00:18:25,979
しかしアトキンズ…

298
00:18:26,063 --> 00:18:27,523
そうか！

299
00:18:27,606 --> 00:18:29,900
お前 研究では俺にかなわないから

300
00:18:29,983 --> 00:18:33,487
ドリーを籠絡(ろうらく)して
教授の後釜に座るつもりだな！

301
00:18:33,570 --> 00:18:36,198
そ そんな 僕は ただ…

302
00:18:36,281 --> 00:18:38,283
そうはさせるか！

303
00:18:39,034 --> 00:18:41,036
くうっ くくっ…

304
00:18:41,119 --> 00:18:44,665
よ… よせ 誤解だ 放せ…

305
00:18:44,748 --> 00:18:46,416
放すもんか！

306
00:18:46,500 --> 00:18:50,462
これが長い友情に対する
お前の仕打ちか！

307
00:18:50,546 --> 00:18:53,507
（パウエル）あっ あっ…
ぐうっ…

308
00:18:57,886 --> 00:18:58,720
うう…

309
00:18:58,804 --> 00:19:01,515
（土器の割れる音）

310
00:19:02,850 --> 00:19:03,934
ああ…

311
00:19:04,017 --> 00:19:06,061
（パウエル）私はドリーとの結婚を

312
00:19:06,144 --> 00:19:09,106
アトキンズに
祝ってもらおうと思っただけだ

313
00:19:09,982 --> 00:19:14,111
だから フラゴンにワインを入れて
彼を招待したのに…

314
00:19:14,945 --> 00:19:15,779
なのに…

315
00:19:15,863 --> 00:19:19,324
お… 落ち着け！\\N君は正当防衛だ

316
00:19:19,408 --> 00:19:21,785
自首すれば軽い罪で済む

317
00:19:21,869 --> 00:19:24,746
たとえ刑が軽くても大学は追われる

318
00:19:24,830 --> 00:19:26,540
ドリーとの結婚も！

319
00:19:26,623 --> 00:19:30,210
まっ… まあ 私の話を聞いて

320
00:19:30,294 --> 00:19:32,421
-（パウエル）うあっ！
-（ダニエル）ああっ！

321
00:19:32,504 --> 00:19:34,089
ぐっ…

322
00:19:34,173 --> 00:19:35,382
（キートン）ダニエルさん！

323
00:19:35,465 --> 00:19:36,341
動くな！

324
00:19:38,010 --> 00:19:41,972
お前たちさえ来なければ
全て事故で収まっていたのに

325
00:19:42,055 --> 00:19:44,266
どうして
放っておいてくれなかったんだ！

326
00:19:45,559 --> 00:19:47,227
本当に撃つ気ですか

327
00:19:47,311 --> 00:19:48,729
当たり前だ！

328
00:19:48,812 --> 00:19:51,690
でも それじゃ撃てませんよ

329
00:19:51,773 --> 00:19:53,233
な… 何だって？

330
00:19:53,317 --> 00:19:55,736
安全装置がかかったままです

331
00:19:55,819 --> 00:19:58,780
えっ？\\Nああ あ… ああ…

332
00:20:00,324 --> 00:20:04,286
うあっ あああっ…

333
00:20:04,369 --> 00:20:06,496
うっ ああ…

334
00:20:06,580 --> 00:20:11,001
ううっ あれは事故だったんだ…

335
00:20:11,084 --> 00:20:14,129
（パウエルの泣き声）

336
00:20:14,212 --> 00:20:17,382
（パトカーのサイレン）

337
00:20:19,968 --> 00:20:21,762
軍隊にいただと？

338
00:20:21,845 --> 00:20:24,598
ええ まあ ちょっとだけ

339
00:20:24,681 --> 00:20:26,224
何者だい？\\Nあんた

340
00:20:27,184 --> 00:20:29,311
今は ただの失業者です

341
00:20:29,394 --> 00:20:33,398
この騒ぎで発掘は
中止になっちまったからなあ

342
00:20:33,482 --> 00:20:34,900
これから どうするんだい？

343
00:20:34,983 --> 00:20:36,777
また仕事を探します

344
00:20:36,860 --> 00:20:38,695
そうか…

345
00:20:39,363 --> 00:20:42,783
なあ あんたに
ぴったりの仕事があるんだがね

346
00:20:42,866 --> 00:20:43,992
は？

347
00:20:44,076 --> 00:20:48,789
考古学では掘り出した物から
想像を働かせて

348
00:20:48,872 --> 00:20:52,042
古代人の生活を
言い当てたりするわけだろ？

349
00:20:52,125 --> 00:20:53,293
ええ まあ

350
00:20:53,377 --> 00:20:57,172
その仕事も想像力が大切なんだな

351
00:20:57,256 --> 00:20:59,216
あんたにぴったりだ！

352
00:20:59,299 --> 00:21:00,217
はあ？

353
00:21:00,300 --> 00:21:01,677
いや 大丈夫

354
00:21:01,760 --> 00:21:03,887
全然キツい仕事じゃないから

355
00:21:03,971 --> 00:21:06,682
それに
考古学の合間にできるんだよ

356
00:21:07,432 --> 00:21:08,934
絶対 気に入るって

357
00:21:09,017 --> 00:21:11,520
本当に楽な仕事だから

358
00:21:11,603 --> 00:21:12,771
（キートン）はあ…

359
00:21:15,023 --> 00:21:18,527
（ダニエル）いや～
あれから10年かあ

360
00:21:18,610 --> 00:21:21,029
月日のたつのは早いもんだな

361
00:21:21,113 --> 00:21:25,242
お前さんが言ってたとおり
2500年なんて一瞬かもな

362
00:21:25,325 --> 00:21:27,369
さあ 行くぞ！

363
00:21:29,579 --> 00:21:30,664
どこに行くんだ？

364
00:21:30,747 --> 00:21:32,499
（ダニエル）決まってるだろ

365
00:21:32,582 --> 00:21:34,668
10年目の記念の祝杯だよ

366
00:21:35,419 --> 00:21:37,754
何が楽な仕事だ

367
00:21:37,838 --> 00:21:40,007
冗談じゃないよ まったく

368
00:21:50,475 --> 00:21:55,522
{\an8}♪～

369
00:23:04,925 --> 00:23:09,930
{\an8}～♪

370
00:23:13,225 --> 00:23:14,935
（ナレーション）彼は伝説の人

371
00:23:16,728 --> 00:23:18,939
犯した過ちを神に問い

372
00:23:19,022 --> 00:23:22,567
自らの命を神の意志に委ねた者

373
00:23:23,276 --> 00:23:28,073
そして あの過酷な大地から
生きて帰ってきた者

374
00:23:28,156 --> 00:23:30,075
人々は言う

375
00:23:30,158 --> 00:23:31,952
彼はカーリマンだと

376
00:23:32,786 --> 00:23:35,747
次回 “砂漠のカーリマン”