1
00:00:00,710 --> 00:00:04,088
（実況）さあ 86号車が
ゲートに入った！

2
00:00:04,171 --> 00:00:05,881
スタート15秒前！

3
00:00:07,258 --> 00:00:09,051
ボードが掲げられます！

4
00:00:09,135 --> 00:00:11,011
スタート10秒前！

5
00:00:11,095 --> 00:00:13,848
（エンジンをふかす音）

6
00:00:13,931 --> 00:00:18,894
（実況）ファイブ フォー
スリー トゥー ワン！

7
00:00:20,604 --> 00:00:22,982
はじかれたように飛び出していく！

8
00:00:23,065 --> 00:00:26,777
片桐(かたぎり)夏向(かなた)の芦ノ湖(あしのこ)ＧＴが
始まりました！

9
00:00:27,528 --> 00:00:29,572
（恋(れん)）ママは見ないの？

10
00:00:29,655 --> 00:00:31,741
（真由子(まゆこ)）私は あんまり

11
00:00:31,824 --> 00:00:35,035
カナちゃんが走ってるのを見るのは
心臓に悪いのよ

12
00:00:35,119 --> 00:00:36,746
（恋の父）ママが思っているほど—

13
00:00:36,829 --> 00:00:39,540
危険なものではないと
考えるべきだよ

14
00:00:39,623 --> 00:00:43,627
カナタくんは 超一流のスキルを
身につけてるんだから

15
00:00:43,711 --> 00:00:46,088
パパさ カナタのこと
くん付けで呼ぶの—

16
00:00:46,172 --> 00:00:47,673
そろそろ やめたら？

17
00:00:47,757 --> 00:00:48,591
（恋の父）ん…

18
00:00:48,674 --> 00:00:51,969
パパだけが
なんか他人行儀なんだけど

19
00:00:52,553 --> 00:00:55,765
（真由子）
ねえ～？　言ってやって もっと

20
00:00:55,848 --> 00:00:57,683
まあ いいじゃないか

21
00:00:58,434 --> 00:01:02,313
（恋の父）本当は １人の車好き
かつ レース好きの男として—

22
00:01:02,396 --> 00:01:04,774
カナタくんを
リスペクトしすぎていて—

23
00:01:04,857 --> 00:01:08,402
とても呼び捨てにする気に
なれんのだよ

24
00:01:08,486 --> 00:01:11,489
（実況）ＭＦＧ屈指の
難コースと言われる芦ノ湖で—

25
00:01:11,572 --> 00:01:13,657
片桐夏向のテクニックが
さく裂します！

26
00:01:24,001 --> 00:01:29,006
♪～

27
00:02:48,961 --> 00:02:53,966
～♪

28
00:03:00,264 --> 00:03:02,516
（相葉(あいば)）そろそろ来るぞ

29
00:03:02,600 --> 00:03:05,978
周りの景色が
少しずつ白っぽくなってきてる

30
00:03:06,770 --> 00:03:09,481
富士山の火口から
吹き上げられた火山灰が—

31
00:03:09,565 --> 00:03:12,943
風に流されて
あの辺りにだけ なぜか漂着する

32
00:03:13,694 --> 00:03:15,905
細かい粒子が
路面とタイヤの間に入って—

33
00:03:15,988 --> 00:03:18,073
ものすごく滑りやすくなる

34
00:03:18,574 --> 00:03:19,658
人呼んで—

35
00:03:19,742 --> 00:03:22,286
“舞いおちる白い死神”

36
00:03:22,369 --> 00:03:24,622
別名“スリッピートラップ”

37
00:03:25,289 --> 00:03:28,918
何度 清掃車が出ても
すぐに一定量 積もってしまう

38
00:03:29,001 --> 00:03:31,337
ＭＦＧ七不思議の１つなんだ

39
00:03:31,420 --> 00:03:34,924
（緒方(おがた)）ブースよりカナタへ
デスエリアに突入しつつあるぞ

40
00:03:35,007 --> 00:03:36,550
減速しろ！　オーバー！

41
00:03:36,634 --> 00:03:37,468
（カナタ）ラジャー

42
00:03:37,551 --> 00:03:40,304
路面のミューが
落ちてきているのを感じます

43
00:03:40,387 --> 00:03:43,015
（カナタ）ドライビングでアジャストします
オーバー！

44
00:03:43,098 --> 00:03:43,933
（相葉）ん？

45
00:03:44,016 --> 00:03:46,143
どういう意味だ？

46
00:03:51,065 --> 00:03:52,441
（緒方･相葉）うわっ！

47
00:03:54,860 --> 00:03:58,155
（相葉）今のは ナチュラルに
タイヤが滑ったんじゃねえ！

48
00:03:58,238 --> 00:04:01,533
意図的にリアを振り出して
コーナーへ進入してる！

49
00:04:01,617 --> 00:04:02,451
まさか…

50
00:04:02,534 --> 00:04:03,911
おい 緒方

51
00:04:03,994 --> 00:04:05,621
８６(ハチロク)の
トラクションコントロール—

52
00:04:05,704 --> 00:04:06,538
どうなってる？

53
00:04:06,622 --> 00:04:08,540
ヤバいぜ
壊れてんじゃねえか？

54
00:04:08,624 --> 00:04:09,667
（緒方）違(ちげ)えよ

55
00:04:09,750 --> 00:04:12,461
カナタの希望で
キャンセルしてあるんだよ！

56
00:04:13,128 --> 00:04:14,797
（相葉）なん… だと？

57
00:04:18,717 --> 00:04:20,761
あえてドリフトなのか？

58
00:04:20,844 --> 00:04:23,889
まさか こんなラリーストみたいな
テクニックで—

59
00:04:23,973 --> 00:04:26,433
本気でデスエリアに
挑むつもりなのか？

60
00:04:28,352 --> 00:04:29,853
（実況）うわっと これは！

61
00:04:29,937 --> 00:04:32,314
デスエリアに突入して
消えていたフラグが—

62
00:04:32,398 --> 00:04:35,150
再び86号車に出ました！

63
00:04:35,234 --> 00:04:38,404
（相葉）ドリフトに
注目フラグだと？

64
00:04:38,487 --> 00:04:42,032
俺でさえ３年間で一度も
出してもらったことねえのに

65
00:04:42,116 --> 00:04:45,494
（実況）大胆すぎるドリフトに
どぎもを抜かれたのも つかの間—

66
00:04:45,577 --> 00:04:49,456
芦ノ湖のデスエリアでのフラグは
わたくしの記憶にはありません！

67
00:04:49,540 --> 00:04:51,500
なんと本部のコンピューターが—

68
00:04:51,583 --> 00:04:54,211
そのドリフトに
お墨付きを与えました！

69
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
（上有(じょうゆう)）荷重移動で
ポンとリアを振り出して—

70
00:04:57,381 --> 00:05:01,677
最小限の舵角(だかく)で
ラインを自由自在に操れるのか…

71
00:05:01,760 --> 00:05:04,263
こいつはもう 正真正銘—

72
00:05:04,346 --> 00:05:07,016
藤原(ふじわら)拓海(たくみ)の
ゼロカウンタードリフト

73
00:05:07,099 --> 00:05:10,561
プロジェクトＤが誇る
無敗のダウンヒルエースが—

74
00:05:10,644 --> 00:05:12,813
芦ノ湖に降臨した

75
00:05:13,939 --> 00:05:16,942
（相葉）進入時に
十分なヨーを発生させて—

76
00:05:17,026 --> 00:05:19,236
計算できないアンダーを封殺して—

77
00:05:19,319 --> 00:05:23,240
オーバーステアを100パーセント
コントロールする自信があるから—

78
00:05:23,323 --> 00:05:26,201
攻めのラインが作れてる
ってことなのか…

79
00:05:26,285 --> 00:05:29,413
だけど これが速いとは思えねえ

80
00:05:29,496 --> 00:05:32,374
（緒方）いや 速いぞ
見てみろ 瞬(しゅん)！

81
00:05:33,584 --> 00:05:35,044
（相葉･緒方）あっ！

82
00:05:35,127 --> 00:05:36,420
（実況）開幕戦に続き—

83
00:05:36,503 --> 00:05:39,423
またしても
デスエリアで ごぼう抜き！

84
00:05:39,506 --> 00:05:41,592
ポジションを10位に上げている！

85
00:05:41,675 --> 00:05:43,886
恐るべし 片桐夏向！

86
00:05:43,969 --> 00:05:47,514
全てのＭＦＧパイロットが
忌み嫌う白い死神！

87
00:05:47,598 --> 00:05:49,641
それが この若者にだけは—

88
00:05:49,725 --> 00:05:53,312
天使のような微笑みを
与えてしまうのは なぜなのか？

89
00:05:54,104 --> 00:05:56,106
（カナタ）グリップが
回復してきている

90
00:05:56,857 --> 00:05:58,817
デスエリアは もうすぐ終わる！

91
00:06:01,987 --> 00:06:05,449
（実況）86号車が
スリッピートラップを抜けていく！

92
00:06:05,532 --> 00:06:07,242
グリップを回復させたタイヤが—

93
00:06:07,326 --> 00:06:09,870
スピードのレンジを
上げていきます！

94
00:06:14,500 --> 00:06:18,378
（実況）湖尻峠(こじりとうげ)分岐点から湖尻水門までは
ダウンヒルが続く！

95
00:06:18,462 --> 00:06:22,925
水を得た魚のように
86号車が快走する！

96
00:06:24,426 --> 00:06:26,553
（相葉）ぐあっ！　１桁かよ！

97
00:06:26,637 --> 00:06:30,724
２戦目にして早くも
カナタに負けてしまうのか…

98
00:06:30,808 --> 00:06:34,895
（実況）開幕戦では
16位から繰り上がりの86号車！

99
00:06:34,978 --> 00:06:37,147
（男性）９位はヤバいだろ

100
00:06:37,231 --> 00:06:39,358
（男性）神フィフティーンの
上位ランカーたちを—

101
00:06:39,441 --> 00:06:41,610
相手に回して このポジションは—

102
00:06:41,693 --> 00:06:43,862
ちょっと 説明がつかない

103
00:06:43,946 --> 00:06:45,489
（実況）暫定の９位で—

104
00:06:45,572 --> 00:06:48,242
湖尻港前ヘアピンを
クリアしていく！

105
00:06:48,992 --> 00:06:51,245
（実況）本当に信じられません！

106
00:06:51,328 --> 00:06:54,289
86号車に なにがしかの
アップデートがあったにせよ—

107
00:06:54,373 --> 00:06:56,375
そこは ２リッターのＮＡです

108
00:06:56,458 --> 00:06:58,502
こんなことが
ありえるのでしょうか！

109
00:06:59,128 --> 00:07:02,965
２リッターのＮＡって
どういうこと？　パパ

110
00:07:03,048 --> 00:07:05,342
えーと それはだな

111
00:07:05,425 --> 00:07:09,304
2000ccの排気量のエンジン
ということだよ

112
00:07:09,388 --> 00:07:11,974
ＮＡというのは
ノーマルアスピレーションの略で—

113
00:07:12,057 --> 00:07:15,185
ターボチャージャーが
ついていないという意味だよ

114
00:07:15,269 --> 00:07:17,521
（恋）ターボがあると どうなるの？

115
00:07:17,604 --> 00:07:18,438
ターボがあれば—

116
00:07:18,522 --> 00:07:22,609
排気量が２倍や３倍になるのと
同じ効果があるんだ

117
00:07:23,110 --> 00:07:24,736
それって要するに—

118
00:07:24,820 --> 00:07:28,031
カナタが乗ってる車には
パワーがないってこと？

119
00:07:28,115 --> 00:07:30,242
まあ そういうことだ

120
00:07:30,325 --> 00:07:33,829
だったら なんで
こんな上位に来れるの？

121
00:07:33,912 --> 00:07:36,832
カナタは 「ハリー･ポッター」
みたいな魔法でも使うの？

122
00:07:38,667 --> 00:07:39,668
（恋の父）う～ん

123
00:07:40,460 --> 00:07:43,380
その表現は 言い得て妙だ…

124
00:07:53,098 --> 00:07:57,978
（実況）芦ノ湖東岸の林間区間を
リズミカルに駆け抜ける86号車！

125
00:07:58,061 --> 00:08:01,565
ここは 左右どちらかに
Ｇが かかる時間が長く—

126
00:08:01,648 --> 00:08:04,610
フットワークのよしあしが
問われるセクションです

127
00:08:05,110 --> 00:08:06,862
ポジションを落としません！

128
00:08:06,945 --> 00:08:08,488
デスエリアで稼いだマージンを—

129
00:08:08,572 --> 00:08:11,950
非力な86号車が
どこまで守れるのか？

130
00:08:12,034 --> 00:08:15,662
コーナーワークの魔術師
片桐夏向が行く！

131
00:08:16,538 --> 00:08:19,458
（奥山(おくやま)）まだまだ
これからだぜ 真骨頂は

132
00:08:20,083 --> 00:08:23,045
コースごとに
特徴の異なるＭＦＧでは—

133
00:08:23,128 --> 00:08:26,423
サスペンションに求められる性格も
コースごとに変わる

134
00:08:27,216 --> 00:08:29,509
俺のキャリアで得たノウハウを
つぎ込んで—

135
00:08:29,593 --> 00:08:32,137
微調整を加えた８６の足は—

136
00:08:32,221 --> 00:08:35,182
さしずめ
芦ノ湖スペシャルといったところか

137
00:08:35,265 --> 00:08:39,102
群馬勢が構築して
デカく育て上げたＭＦＧを—

138
00:08:39,186 --> 00:08:41,688
少しでも
ひっかき回すことができるなら—

139
00:08:41,772 --> 00:08:44,107
神奈川勢の残党としては—

140
00:08:44,191 --> 00:08:46,735
せめてもの ささやかな自己主張だ

141
00:08:55,535 --> 00:08:57,621
（相葉）カナタのドライブの特徴は—

142
00:08:57,704 --> 00:09:01,917
あえてヨコＧが長くかかるような
コーナリングをするってことだ

143
00:09:02,960 --> 00:09:06,463
俺たちがやるようなＶラインとは
全く違う

144
00:09:06,546 --> 00:09:09,091
タイヤの使い方が
全然 違うんだ

145
00:09:09,758 --> 00:09:11,510
そんなカナタのスタイルに—

146
00:09:11,593 --> 00:09:14,930
アップデートされた８６の足が
ピシャリとハマっている

147
00:09:15,013 --> 00:09:19,476
足の魔術師と言われた奥山広也(ひろや)が
仕上げたサスペンション

148
00:09:19,559 --> 00:09:22,354
まさか これほどの破壊力かよ！

149
00:09:22,437 --> 00:09:25,774
（実況）86号車が
セクター２(ツー)からセクター３(スリー)へ

150
00:09:25,857 --> 00:09:29,278
ここから湖畔までは
ダウンヒルが続きます！

151
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
なんと７位！

152
00:09:38,120 --> 00:09:41,164
どこまで続くのか 下克上～！

153
00:09:41,248 --> 00:09:43,458
片桐夏向に
フラグが出ている時間は—

154
00:09:43,542 --> 00:09:46,128
コースレコードを樹立した
沢渡(さわたり)光輝(こうき)のそれよりも—

155
00:09:46,253 --> 00:09:48,088
長いように感じられます！

156
00:09:48,171 --> 00:09:50,048
（恋）注目フラグって—

157
00:09:50,132 --> 00:09:53,760
コンピューターが運転のうまい人に
出すんだよね？　パパ

158
00:09:53,844 --> 00:09:54,928
そうだよ

159
00:09:55,012 --> 00:09:56,805
なんか矛盾してない？

160
00:09:56,888 --> 00:10:00,851
今の解説だと １位より
７位のカナタのほうが上手だ—

161
00:10:00,934 --> 00:10:03,312
って言ってるように聞こえるよね

162
00:10:03,395 --> 00:10:05,731
それはだな つまり…

163
00:10:05,814 --> 00:10:08,650
走行データの解析システムは—

164
00:10:08,734 --> 00:10:12,321
純粋に運転技術を
評価するものなんだよ

165
00:10:12,404 --> 00:10:16,408
ストップウオッチのタイムとは
必ずしも一致しないんだ

166
00:10:16,491 --> 00:10:19,536
レースというのは いくら
ドライバーが優れていても—

167
00:10:19,619 --> 00:10:21,246
それだけでは戦えない

168
00:10:21,330 --> 00:10:24,875
ドライバーの技術と
車の戦闘力の両方が—

169
00:10:24,958 --> 00:10:27,586
高いレベルでないとダメなんだ

170
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
分かるかい？

171
00:10:29,129 --> 00:10:31,340
なんとなく分かるけど…

172
00:10:31,923 --> 00:10:33,800
それじゃ あんまりだ

173
00:10:33,884 --> 00:10:36,053
カナタが かわいそうじゃない

174
00:10:36,845 --> 00:10:39,222
（実況）駅伝ストレートを
フルスロットル！

175
00:10:39,306 --> 00:10:40,891
そして その先のゴールまでは—

176
00:10:40,974 --> 00:10:43,935
約２キロのヒルクライムが
待ち受ける！

177
00:10:44,019 --> 00:10:46,396
非力なトヨタ８６ＧＴとしては—

178
00:10:46,480 --> 00:10:49,107
このセクションが
最大の試練となるでしょう！

179
00:10:56,073 --> 00:10:57,449
（相葉）芦ノ湖のコースの中で—

180
00:10:57,532 --> 00:11:00,660
一番 長くて
キッツいヒルクライムが ここだ

181
00:11:01,286 --> 00:11:04,539
カナタと８６にとっては
泣きどころになるだろうな

182
00:11:04,623 --> 00:11:06,249
しかも それが—

183
00:11:06,333 --> 00:11:08,585
ゴール直前にあるってことが
問題なんだよ

184
00:11:09,211 --> 00:11:10,337
レースになったとき—

185
00:11:10,420 --> 00:11:14,132
ゴール前の競り合いで
負けてしまうってことだからさ…

186
00:11:20,389 --> 00:11:22,432
だあっ！　１つ落ちた！

187
00:11:22,516 --> 00:11:24,267
（相葉）どんなに
コーナーで頑張っても—

188
00:11:24,351 --> 00:11:26,395
ここだけは
どうしようもないよな！

189
00:11:27,020 --> 00:11:28,647
テクニカルセクションだけなら—

190
00:11:28,730 --> 00:11:32,359
全ての神フィフティーンと互角か
それ以上のスピードがあるのに

191
00:11:32,984 --> 00:11:37,280
これじゃ 馬力のある車たちに
ジリジリと離されていく…

192
00:11:37,364 --> 00:11:40,492
ふんばれ カナタ！　８位を守れ！

193
00:11:40,575 --> 00:11:42,994
ゴールは すぐそこだ！

194
00:11:59,553 --> 00:12:03,390
（実況）最後の加速を見せ
駆け上がる86号車！

195
00:12:03,473 --> 00:12:05,434
フィニッシュラインが迫る！

196
00:12:07,978 --> 00:12:09,187
（実況）８位ー！

197
00:12:09,271 --> 00:12:11,815
なんと暫定の８位を奪取！

198
00:12:11,898 --> 00:12:15,026
この瞬間 片桐夏向の
ドライバーとしての評価は—

199
00:12:15,110 --> 00:12:18,280
不動のものとなったと
言えるのではないでしょうか！

200
00:12:18,905 --> 00:12:22,534
（恋）８位でも すごいんだよね…

201
00:12:31,334 --> 00:12:34,504
お前っていうヤツは！

202
00:12:35,297 --> 00:12:37,424
すげえな お前

203
00:12:37,507 --> 00:12:39,718
あんなドリフト どこで覚えた？

204
00:12:39,801 --> 00:12:41,678
（カナタ）あれは
アカデミーの先生に—

205
00:12:41,761 --> 00:12:42,762
教えてもらいました

206
00:12:42,846 --> 00:12:43,680
（相葉）えっ…

207
00:12:43,763 --> 00:12:46,016
（カナタ）
先生は ドリフトマスターで—

208
00:12:46,099 --> 00:12:49,394
まるで神業のようなドリフトを
駆使します

209
00:12:49,478 --> 00:12:53,356
僕のなんて 先生のそれに比べたら
子供の遊びです

210
00:12:53,440 --> 00:12:57,235
向こうのレーシングスクールでは
ドリフトなんて教えるのか？

211
00:12:57,319 --> 00:13:00,780
（カナタ）ノー
正規のカリキュラムにはありません

212
00:13:00,864 --> 00:13:03,450
時間外の特別レッスンでした

213
00:13:04,242 --> 00:13:07,370
休日に先生がラリーコースに
連れていってくれて—

214
00:13:07,454 --> 00:13:10,123
荷重移動のテクニックを
覚えるために—

215
00:13:10,207 --> 00:13:14,586
サスペンションのソフトな車で
ミューの低い道路を走り回りました

216
00:13:15,420 --> 00:13:17,547
（カナタ）僕がナビシートに座ったり—

217
00:13:17,631 --> 00:13:21,760
逆に先生がナビシートに座って
アドバイスをくれたり…

218
00:13:22,344 --> 00:13:25,263
休日の度
そんなことをやっていました

219
00:13:26,014 --> 00:13:28,934
僕がＭＦＧのロードコースを
苦にしないのは—

220
00:13:29,017 --> 00:13:31,228
その体験があるからだと思います

221
00:13:32,312 --> 00:13:37,192
（カナタ）草原に座ってランチをしながら
くだらないトークで笑い転げたり—

222
00:13:37,275 --> 00:13:39,444
本当に楽しい時間でした

223
00:13:40,570 --> 00:13:44,074
アカデミーでは
日本人のハーフは珍しかったのと—

224
00:13:44,157 --> 00:13:45,951
片言の日本語を話すので—

225
00:13:46,034 --> 00:13:49,120
先生には
特別に目をかけてもらいました

226
00:13:49,955 --> 00:13:52,415
僕には 父親がいないので—

227
00:13:52,499 --> 00:13:57,003
先生のことをファーザーみたいに
感じてしまうときもありました

228
00:13:57,087 --> 00:13:58,713
そうかあ…

229
00:13:58,797 --> 00:14:00,590
泣かせる話じゃん…

230
00:14:00,674 --> 00:14:01,800
（はなをすする音）

231
00:14:06,263 --> 00:14:08,598
（石神(いしがみ)）この車の戦闘力が—

232
00:14:08,682 --> 00:14:11,851
全ての出場車両の中でも
最強であることに—

233
00:14:11,935 --> 00:14:14,271
異論を差し挟む余地はない

234
00:14:15,063 --> 00:14:18,858
俺自身が最強ではないことは
自覚している

235
00:14:19,609 --> 00:14:23,196
年齢を重ねるにつれて
失うものがあるなら—

236
00:14:23,280 --> 00:14:25,699
新しく身につくものだってある

237
00:14:25,782 --> 00:14:29,202
それを糧に 俺は戦うしかない

238
00:14:29,744 --> 00:14:31,788
レースは総合力だ

239
00:14:31,871 --> 00:14:35,000
ケツの青いガキどもに
ナメられてたまるか！

240
00:14:41,381 --> 00:14:42,924
しっかし なんだな

241
00:14:43,008 --> 00:14:46,553
これでカナタの予選通過も
100パーセント間違いないだろうし—

242
00:14:47,387 --> 00:14:50,056
前祝いに 俺が
うまいもん食わせてやる

243
00:14:50,140 --> 00:14:52,017
腹 減ってんだろ？　お前ら

244
00:14:52,100 --> 00:14:54,728
ブラボー！　ホルモンですか？

245
00:14:54,811 --> 00:14:57,606
（相葉）
そこまで好きかよ ホルモン

246
00:14:57,689 --> 00:14:59,232
いいから ついてこい

247
00:15:05,196 --> 00:15:07,574
（店員）お待ちどおさま 天丼です

248
00:15:07,657 --> 00:15:10,869
（カナタ）エクセレント
ジャパニーズテンプラ

249
00:15:10,952 --> 00:15:13,496
（相葉）ここは 小田原(おだわら)市民なら
知らない者はいないほどの—

250
00:15:13,580 --> 00:15:15,373
名店なんだぜ

251
00:15:15,457 --> 00:15:18,209
アジ寿司(ずし)も食ってみろ
うまいから

252
00:15:18,293 --> 00:15:21,755
日本ほどシーフードの
バリエーションが豊かな国は—

253
00:15:21,838 --> 00:15:23,923
世界中のどこにもないと思います

254
00:15:24,007 --> 00:15:27,927
そりゃまあ 日本は
四方を海に囲まれた島国だからな

255
00:15:28,011 --> 00:15:30,430
イギリスも その点では同じですが—

256
00:15:30,513 --> 00:15:34,434
シーフードを食べる文化では
大差で負けています

257
00:15:37,979 --> 00:15:38,813
ん！

258
00:15:39,564 --> 00:15:41,650
天丼 おいしいです！

259
00:15:41,733 --> 00:15:44,152
感激してしまいます！

260
00:15:44,235 --> 00:15:46,446
牛丼とか 天丼とか—

261
00:15:46,529 --> 00:15:49,532
語尾に“丼”がつくネーミングが
とても面白いです

262
00:15:49,616 --> 00:15:52,452
お前 せっかく江(え)の島(しま)の近くに
住んでんだから—

263
00:15:52,535 --> 00:15:54,120
しらす丼 食ってみな

264
00:15:54,204 --> 00:15:57,082
シンプルだけど衝撃的にうまいぜ

265
00:15:57,916 --> 00:16:00,001
しらす丼…

266
00:16:08,009 --> 00:16:08,885
（恋）９位…

267
00:16:09,594 --> 00:16:12,514
でもカナタなら大丈夫だよね

268
00:16:16,893 --> 00:16:17,727
（恋）ねえ カナタ

269
00:16:17,811 --> 00:16:20,355
今日のバイト 何時まで？

270
00:16:20,438 --> 00:16:23,149
アーリーシフトなので
３時までです

271
00:16:23,233 --> 00:16:25,443
恋も それくらいに
鎌倉(かまくら) 行くから

272
00:16:25,527 --> 00:16:27,987
待ち合わせして
鎌倉探索しようよ！

273
00:16:28,071 --> 00:16:29,322
オーケーです

274
00:16:29,406 --> 00:16:31,282
ああ…！

275
00:16:31,366 --> 00:16:33,993
（カナタ）僕は しらす丼を
食べてみたいですが—

276
00:16:34,077 --> 00:16:35,745
恋も一緒に行きませんか？

277
00:16:35,829 --> 00:16:36,663
（恋）いいよ

278
00:16:36,746 --> 00:16:39,124
じゃあ カナタと
外で ごはん食べてくるって—

279
00:16:39,207 --> 00:16:41,042
恋からママに言っておく

280
00:16:41,126 --> 00:16:44,129
ありがとう 恋
楽しみです

281
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
（恋）恋もうれしい！

282
00:16:47,257 --> 00:16:49,050
カナタとデートだいっ

283
00:16:52,429 --> 00:16:55,473
（エンジンの始動音）

284
00:16:55,557 --> 00:16:57,767
（実況）芦ノ湖ＧＴ 予選最終日！

285
00:16:57,851 --> 00:17:01,062
満を持して この人の登場です！

286
00:17:01,938 --> 00:17:03,773
ただただ注目しましょう！

287
00:17:09,070 --> 00:17:11,531
ＭＦＧ史上最高と言われる
ドライバー

288
00:17:11,614 --> 00:17:14,159
ミハイル･ベッケンバウアーが
行く！

289
00:17:20,707 --> 00:17:22,959
（実況）デスエリアを快走する12号車

290
00:17:23,042 --> 00:17:26,212
１位 沢渡光輝に
僅か０.２秒のビハインド

291
00:17:26,296 --> 00:17:28,381
現在 暫定の２位！

292
00:17:28,465 --> 00:17:31,301
（ミハイル）全てのコーナーを
ドリフトでクリアする—

293
00:17:31,384 --> 00:17:34,095
そんなクレイジーボーイが
話題になっていたらしいが—

294
00:17:35,138 --> 00:17:39,017
優秀なポルシェのテストドライバーが
作ったフットワークがあれば—

295
00:17:39,100 --> 00:17:41,060
そんな努力も不要だ！

296
00:17:42,645 --> 00:17:45,023
（実況）軽やかに駆け抜ける12号車

297
00:17:45,106 --> 00:17:47,817
なんの破綻も見せず
ただひたすらスムーズで—

298
00:17:47,901 --> 00:17:49,611
そして速い！

299
00:17:50,653 --> 00:17:52,363
しかし これは…

300
00:17:52,447 --> 00:17:55,617
このペース配分は
何が起こっているのでしょう？

301
00:17:55,700 --> 00:17:57,994
コースレコードから
０.２秒前後のビハインドで—

302
00:17:58,077 --> 00:18:01,456
計ったかのように
ピタリと追従します！

303
00:18:01,539 --> 00:18:04,918
これは偶然でしょうか？
それとも確信犯か！

304
00:18:05,001 --> 00:18:07,837
わたくしが感じている
この違和感の正体は—

305
00:18:07,921 --> 00:18:09,589
一体なんでしょう！

306
00:18:10,882 --> 00:18:12,342
（セコンド）すごいぜ ミハイル

307
00:18:12,425 --> 00:18:14,552
完璧に君が予言したとおりだ

308
00:18:14,636 --> 00:18:18,389
直前のチェックポイントでは
およそ０.15秒のビハインドだ

309
00:18:18,473 --> 00:18:22,560
君の目の前を本当に４号車が
走っているとしか思えないぜ

310
00:18:22,644 --> 00:18:25,021
（ミハイル）そのとおりさ

311
00:18:25,104 --> 00:18:26,940
現実には そこにいなくても—

312
00:18:27,023 --> 00:18:30,235
僕には４号車のテールが見えている

313
00:18:30,318 --> 00:18:32,445
ペースメーカーをやらせているんだ

314
00:18:33,071 --> 00:18:34,864
トップギアに切り替えるのは—

315
00:18:34,948 --> 00:18:37,659
ラスト２キロのヒルクライムに
入ってから

316
00:18:38,284 --> 00:18:39,661
そこまでは楽をする

317
00:18:40,286 --> 00:18:42,163
本気にはならない

318
00:18:42,747 --> 00:18:45,625
だが トップタイムは
誰にも譲らない

319
00:18:45,708 --> 00:18:50,338
それが自分自身に課した
唯一のルールだ！

320
00:18:50,922 --> 00:18:54,175
（男性）目に見えない火花が
バッチバチだよ

321
00:18:54,259 --> 00:18:56,219
プライドとプライドの
ぶつかり合いだな

322
00:18:56,302 --> 00:18:58,096
（男性）まさか
ケイマンとアルピーヌの—

323
00:18:58,179 --> 00:19:00,390
ポールポジション争いになるなんて

324
00:19:00,473 --> 00:19:01,307
（男性）ああ

325
00:19:01,391 --> 00:19:03,935
リッチマンズレギュレーションと
言われてたころの序列が—

326
00:19:04,018 --> 00:19:05,812
崩れてきてるよな

327
00:19:05,895 --> 00:19:08,273
（実況）セクター１(ワン)から
セクター２へ！

328
00:19:08,356 --> 00:19:11,734
ここでも４号車から
０.３秒のビハインド！

329
00:19:11,818 --> 00:19:13,361
目に見えない
テール･トゥー･ノーズが—

330
00:19:13,444 --> 00:19:14,863
続いていく！

331
00:19:15,697 --> 00:19:17,699
（沢渡）そういう作戦かよ

332
00:19:17,782 --> 00:19:19,701
セコいねえ まったく

333
00:19:19,784 --> 00:19:21,202
まあいいさ

334
00:19:21,286 --> 00:19:23,371
ポールポジションなんて
くれてやる

335
00:19:23,454 --> 00:19:24,914
その代わり レースでは—

336
00:19:24,998 --> 00:19:27,667
お高くとまった鼻っ柱を
へし折ってやるぜ

337
00:19:27,750 --> 00:19:30,837
ベッケンバウアーなんて
ちっとも怖くねえ

338
00:19:30,920 --> 00:19:33,631
若くして小さく完成してるだけの
つまんねえヤツさ

339
00:19:39,387 --> 00:19:41,639
（実況）ここでも０.３秒差！

340
00:19:41,723 --> 00:19:44,017
これはもう鳥肌ものです！

341
00:19:44,100 --> 00:19:48,062
激しいドッグファイトを展開する
４号車と12号車！

342
00:19:48,146 --> 00:19:49,647
（沢渡）俺に言わせりゃ—

343
00:19:49,731 --> 00:19:52,650
カナタ･リヴィントンのほうが
よほど怖いぜ

344
00:19:52,734 --> 00:19:54,819
あいつには リミッターがない

345
00:19:55,361 --> 00:19:57,655
２(ツー)リッターのＮＡで—

346
00:19:57,739 --> 00:20:00,867
おまけに
時代遅れのスリーペダルだぜ

347
00:20:00,950 --> 00:20:02,827
それが９位にいるなんて

348
00:20:02,911 --> 00:20:05,788
そのヤバさに
もっと みんな気づけよ

349
00:20:05,872 --> 00:20:08,291
（沙奈(さな)）ごめーん
コー君 待ったー？

350
00:20:08,374 --> 00:20:11,461
急ごうと思ったんだけど
急げなくて

351
00:20:12,503 --> 00:20:15,173
（実況）さあ 駅伝ストレート！

352
00:20:15,256 --> 00:20:17,926
２.５リッターの
パワーユニットですが—

353
00:20:18,009 --> 00:20:19,844
７速ＰＤＫのパワートレインが—

354
00:20:19,928 --> 00:20:23,514
その車体を高いトップスピードに
押し上げる！

355
00:20:25,725 --> 00:20:28,353
（沙奈）日曜日の渋谷は 人 多すぎ

356
00:20:28,436 --> 00:20:29,812
どこ行く？

357
00:20:29,896 --> 00:20:33,358
（沢渡）決まってるでしょ
飯とカラオケは後回し！

358
00:20:33,441 --> 00:20:34,317
（沙奈）ウフフ…

359
00:20:34,400 --> 00:20:39,280
そう来ると思って
かわいい下着 着けてきたよ～

360
00:20:40,114 --> 00:20:42,825
（実況）
ラスト２キロのヒルクライム！

361
00:20:42,909 --> 00:20:46,120
ここでは 排気量で勝るケイマンに
分があります！

362
00:20:49,916 --> 00:20:51,793
さあ ここに来て
ベッケンバウアーが—

363
00:20:51,876 --> 00:20:53,461
ギアを上げてきたのか？

364
00:20:53,544 --> 00:20:55,421
フラグが立っているぞ！

365
00:20:55,505 --> 00:20:59,384
４号車へのビハインドが
どんどんゼロに近づいていく！

366
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
（ミハイル）グッバイ 沢渡
先に行く

367
00:21:03,346 --> 00:21:05,348
（実況）なんと ここで！

368
00:21:05,431 --> 00:21:07,308
初めて
４号車に対してのビハインドが—

369
00:21:07,392 --> 00:21:10,228
アドバンテージに変わりました！

370
00:21:10,311 --> 00:21:11,896
ついに逆転！

371
00:21:11,980 --> 00:21:15,316
ベッケンバウアーが
暫定のトップに躍り出る！

372
00:21:16,067 --> 00:21:17,944
気が付けば すでに—

373
00:21:18,027 --> 00:21:20,405
あっという間に
１秒のアドバンテージ！

374
00:21:20,488 --> 00:21:22,323
やはり強かった！

375
00:21:22,407 --> 00:21:26,202
ドイツ製 サイボーグが
その速さを見せつけました！

376
00:21:27,412 --> 00:21:29,038
（実況）ミハイル･
ベッケンバウアーが—

377
00:21:29,122 --> 00:21:30,790
堂々の
ポールポジション！

378
00:21:30,873 --> 00:21:32,583
しかし
２位の沢渡光輝も—

379
00:21:32,667 --> 00:21:33,960
今までの
コースレコードを—

380
00:21:34,043 --> 00:21:36,337
更新する
すばらしいタイム！

381
00:21:36,421 --> 00:21:38,798
そして群雄割拠の中—

382
00:21:38,881 --> 00:21:42,218
脅威の走りを見せた
片桐夏向が10位！

383
00:21:42,301 --> 00:21:45,054
この新たな
スピードスターたちが—

384
00:21:45,138 --> 00:21:48,307
ＭＦＧの勢力図を塗り替えるのか！

385
00:21:48,391 --> 00:21:53,271
芦ノ湖ＧＴ 決勝レース
波乱の展開を予感させます！

386
00:21:55,106 --> 00:21:59,485
♪～

387
00:23:20,149 --> 00:23:25,029
～♪

388
00:23:32,036 --> 00:23:37,041
（ナレーション）次回 第14話
「４ＷＤの攻勢」