1
00:00:01,000 --> 00:00:03,545
（警笛）

2
00:00:06,881 --> 00:00:07,841
{\an8}（ナレーション）
サマーブレイクに

3
00:00:07,924 --> 00:00:09,801
{\an8}突入してから
ここまで

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,302
{\an8}すでにカナタは

5
00:00:11,386 --> 00:00:15,515
ダブルレーンのコースを
200周近く周回していた

6
00:00:16,307 --> 00:00:19,561
悲しい現実を
知らされた直後だというのに

7
00:00:19,644 --> 00:00:21,771
次のレースへ向かう
モチベーションは

8
00:00:22,480 --> 00:00:24,232
衰えてはいない

9
00:00:25,358 --> 00:00:26,651
（携帯電話の着信音）

10
00:00:26,735 --> 00:00:28,820
（緒方(おがた)）瞬(しゅん)か
どうしたよ

11
00:00:29,696 --> 00:00:32,782
{\an8}明日？
明日は ちょっと…

12
00:00:32,866 --> 00:00:35,577
{\an8}暇じゃねえんだよ
それが

13
00:00:35,660 --> 00:00:38,288
{\an8}ＪＫと
海水浴 行くんでー

14
00:00:38,371 --> 00:00:39,789
（相葉(あいば)）なんだと！

15
00:00:39,873 --> 00:00:41,541
ふざけるな
なんだ そりゃ

16
00:00:41,624 --> 00:00:42,459
俺も行く！

17
00:00:42,542 --> 00:00:44,878
はっ？　何 言ってんだよ
ダメだよ！

18
00:00:44,961 --> 00:00:46,755
（相葉）つれないこと言うなよ

19
00:00:46,838 --> 00:00:49,090
長い長い
モテないつきあいじゃねえかよ

20
00:00:49,174 --> 00:00:51,509
俺だって 人に誘われただけだし

21
00:00:51,593 --> 00:00:53,636
勝手に人数 増えたら
マズいんだよ

22
00:00:53,720 --> 00:00:56,681
海水浴だったら １人くらい
どうってことねえだろ！

23
00:00:56,765 --> 00:00:59,017
（緒方）いや
向こうにも事情があるだろうし

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,810
（相葉）とにかく
俺は死んでも行くぞ！

25
00:01:00,894 --> 00:01:02,520
（通話が切れる音）
（緒方）うあっ！

26
00:01:02,604 --> 00:01:04,439
{\an8}しまったあ！

27
00:01:04,564 --> 00:01:07,984
{\an8}調子こいて 自慢する
相手を間違えたよ…！

28
00:01:08,067 --> 00:01:10,695
よりによって
カナタと恋(れん)ちゃんがいるところに

29
00:01:10,779 --> 00:01:12,781
瞬を連れてくなんて…

30
00:01:12,864 --> 00:01:15,158
最悪だ…！

31
00:01:19,996 --> 00:01:23,291
{\an8}（緒方）瞬には悪いけど
バックレるしかない

32
00:01:23,374 --> 00:01:24,834
{\an8}何があっても お前を

33
00:01:24,918 --> 00:01:27,295
{\an8}連れていくわけには
いかないよ…

34
00:01:27,378 --> 00:01:28,713
早く家を出て
携帯の電源を落としとけば

35
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
早く家を出て
携帯の電源を落としとけば

36
00:01:28,713 --> 00:01:30,507
{\an8}（施錠音）

37
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
どうしようもないだろ

38
00:01:32,967 --> 00:01:34,886
許せ 瞬
これには深い事情が…

39
00:01:34,969 --> 00:01:36,346
おはよう 緒方君

40
00:01:36,429 --> 00:01:37,806
どっひゃー！

41
00:01:37,889 --> 00:01:40,225
なんで こんな早くにいるんだよ！

42
00:01:40,308 --> 00:01:41,935
まだ７時前だぞ！

43
00:01:42,018 --> 00:01:44,062
（相葉）いやあ
興奮してしまってさ

44
00:01:44,145 --> 00:01:46,397
目が早く覚めてしまうんだよ

45
00:01:46,481 --> 00:01:50,068
ほら ガキのころさ
遠足の前の日とか そうじゃん

46
00:01:50,151 --> 00:01:53,404
昨日の夜も うれしくて
なかなか寝つけなくて

47
00:01:53,988 --> 00:01:55,698
ありがとな 緒方

48
00:01:55,782 --> 00:01:57,242
お前という友人を持って

49
00:01:57,325 --> 00:02:00,078
今日ほど
よかったと思ったことはないぞ

50
00:02:00,161 --> 00:02:01,788
（緒方）ダメだ

51
00:02:01,871 --> 00:02:04,582
言いだせる勇気は
到底 俺にはない…

52
00:02:04,666 --> 00:02:08,962
どーした 緒方 顔色悪いぞ
腹でも下したか？

53
00:02:09,045 --> 00:02:10,839
元気 出してくれよ

54
00:02:10,922 --> 00:02:14,801
楽しい楽しい海水浴じゃないか
ハハハハハッ！

55
00:02:14,884 --> 00:02:18,304
（恋）ヤバい
もうみんな集合してるみたい

56
00:02:18,388 --> 00:02:20,807
（カナタ）日本人は
みんな 時間に正確です

57
00:02:20,890 --> 00:02:23,309
あたしたちも急ご カナタ

58
00:02:24,602 --> 00:02:27,272
（相葉）いやあ
２人とも かわいいよね

59
00:02:27,355 --> 00:02:31,442
僕は相葉 瞬というんだけど
ＭＦＧパイロットなんだよ

60
00:02:31,526 --> 00:02:32,360
（ユウカ･若菜(わかな)）えーっ！

61
00:02:32,443 --> 00:02:35,613
（ユウカ）すごーい！
カナタさんと同じですね！

62
00:02:35,697 --> 00:02:38,449
（相葉）
いいリアクションでうれしい！

63
00:02:38,533 --> 00:02:41,077
まあ 大人だし
お金持ちなので

64
00:02:41,161 --> 00:02:43,037
今日は
ランチも ドリンクも おやつも

65
00:02:43,121 --> 00:02:44,789
もろもろ僕のおごりですから

66
00:02:44,873 --> 00:02:46,166
いいんですか？

67
00:02:46,249 --> 00:02:47,667
（若菜）ありがとうございます！

68
00:02:47,750 --> 00:02:50,670
私たち お金ないので
めっちゃうれしいです！

69
00:02:50,753 --> 00:02:52,922
いや 何 当然ですよ

70
00:02:53,006 --> 00:02:55,925
こんなかわいい人たちを
エスコートできるんだから

71
00:02:56,009 --> 00:02:58,178
{\an8}（小声で）キャラ
変わってんじゃん お前

72
00:02:58,261 --> 00:03:00,722
{\an8}“僕”とか言っちゃって
調子 狂うなあ

73
00:03:00,805 --> 00:03:03,766
（小声で）だってよー 相手は
ＪＫのお嬢さんたちなんだから

74
00:03:03,850 --> 00:03:05,685
品良く振る舞わないと

75
00:03:03,850 --> 00:03:05,685
{\an8}瞬さんって
すごくいい人だね

76
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
{\an8}面白いし

77
00:03:05,768 --> 00:03:07,061
お前こそ 不精ヒゲ
キレイにそってんじゃねえか

78
00:03:07,061 --> 00:03:07,145
お前こそ 不精ヒゲ
キレイにそってんじゃねえか

79
00:03:07,145 --> 00:03:08,479
お前こそ 不精ヒゲ
キレイにそってんじゃねえか

80
00:03:07,145 --> 00:03:08,479
{\an8}パッと見 ちょっと
怖そうだったけど

81
00:03:08,479 --> 00:03:09,063
{\an8}パッと見 ちょっと
怖そうだったけど

82
00:03:09,147 --> 00:03:11,774
ごめーん　みんな早いよ

83
00:03:11,858 --> 00:03:13,151
よお カナタ君

84
00:03:13,234 --> 00:03:14,068
（恋･カナタ）ハァッ！

85
00:03:14,152 --> 00:03:16,779
あ… 相葉先輩…！

86
00:03:16,863 --> 00:03:18,656
（恋）なんなの この状況…

87
00:03:18,740 --> 00:03:21,451
聞いてない
何が起こったのよ…

88
00:03:21,534 --> 00:03:23,745
（相葉）この子がウワサの…

89
00:03:23,828 --> 00:03:26,331
なんだか好みの顔だな

90
00:03:26,414 --> 00:03:30,585
はて？
どっかで見たことあるような…

91
00:03:30,668 --> 00:03:33,546
はじめまして
相葉 瞬です

92
00:03:33,630 --> 00:03:35,381
は… はじめまして

93
00:03:35,465 --> 00:03:38,551
えっと あの 西園寺(さいおんじ)です…

94
00:03:38,635 --> 00:03:41,012
（相葉）かわゆいのう～

95
00:03:41,095 --> 00:03:42,972
{\an8}どうなってるんですか
緒方さん！

96
00:03:43,056 --> 00:03:44,474
{\an8}ものすごく困ります

97
00:03:44,557 --> 00:03:46,935
{\an8}すまん
ちょっとした手違いで…

98
00:03:47,018 --> 00:03:49,520
みんな そろったし
着替えちゃおうよ

99
00:03:50,438 --> 00:03:52,190
そうだね　行こ！

100
00:03:52,899 --> 00:03:56,569
（緒方）こうなれば 瞬が
気づかないことを祈るしかないよ…

101
00:03:56,653 --> 00:03:59,572
俺もカナタも
全然 分からなかったんだから

102
00:03:59,656 --> 00:04:02,325
瞬だって分かるわけないだろ

103
00:04:09,916 --> 00:04:11,292
（相葉）ほえー

104
00:04:11,376 --> 00:04:14,796
緒方が言ってたとおり
スタイルのいい子だな

105
00:04:14,879 --> 00:04:16,923
（若菜）日ざし強いね

106
00:04:17,006 --> 00:04:19,926
（恋）だねー
日焼け止め効くかな？

107
00:04:20,009 --> 00:04:22,428
（相葉）うおっ！
なんと かっこいいおしりだ

108
00:04:22,512 --> 00:04:24,889
７番ちゃんに勝るとも劣らない！

109
00:04:24,973 --> 00:04:25,807
ん？

110
00:04:29,477 --> 00:04:30,311
あっ…

111
00:04:30,395 --> 00:04:32,063
７番ちゃんだ！

112
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
{\an8}-（カナタ）あっ！
-（緒方）うわっ！

113
00:04:32,146 --> 00:04:33,439
（相葉）君！　７番ちゃんだろ？
ＭＦＧエンジェルスの！

114
00:04:33,439 --> 00:04:35,274
（相葉）君！　７番ちゃんだろ？
ＭＦＧエンジェルスの！

115
00:04:36,150 --> 00:04:40,321
（緒方）なんでだよ！
なんでバレちまったんですかーっ！

116
00:04:40,405 --> 00:04:43,741
あ… あの わ… 私…

117
00:04:43,825 --> 00:04:45,285
ごめんなさい

118
00:04:45,368 --> 00:04:47,286
人違いですーっ！

119
00:04:47,370 --> 00:04:48,288
（カナタ）恋！

120
00:04:48,371 --> 00:04:51,040
初恋の“恋”と書いて 恋(れん)…

121
00:04:51,124 --> 00:04:52,375
だよね？　あの子

122
00:04:52,458 --> 00:04:54,419
あっ そ… そうですけど…

123
00:04:54,502 --> 00:04:56,629
（相葉）なんてこった…

124
00:04:56,713 --> 00:05:00,425
江(え)の島(しま)のビーチに
俺の天使が降って出た…！

125
00:05:02,719 --> 00:05:03,720
カナタ

126
00:05:05,013 --> 00:05:07,223
お前 知ってたのか？

127
00:05:08,933 --> 00:05:10,226
どういうことだ これは

128
00:05:10,310 --> 00:05:12,228
（緒方）待て 瞬
ここは冷静に…

129
00:05:12,312 --> 00:05:14,814
黙ってろ 緒方
俺は冷静だ

130
00:05:15,857 --> 00:05:17,775
ちょっと来い カナタ

131
00:05:25,908 --> 00:05:29,954
見損なったぜ お前を… カナタ

132
00:05:32,790 --> 00:05:33,708
あ…！

133
00:05:34,500 --> 00:05:35,334
ぐっ

134
00:05:38,755 --> 00:05:40,131
（相葉）ホームステイ先の子供が

135
00:05:40,214 --> 00:05:43,676
たまたま
ＭＦＧエンジェルスだった

136
00:05:43,760 --> 00:05:46,179
そうとしか考えられない

137
00:05:46,262 --> 00:05:47,889
それは しかたない

138
00:05:47,972 --> 00:05:49,557
そこまではいい

139
00:05:49,640 --> 00:05:52,769
だけど それを
なぜ俺に隠してた？

140
00:05:53,561 --> 00:05:55,980
なんで話してくれなかった？

141
00:05:56,064 --> 00:05:57,148
そんなに俺のことを

142
00:05:57,231 --> 00:06:00,360
分からず屋の頑固頭だと
思っているのか？

143
00:06:01,235 --> 00:06:04,363
俺は… お前のことが好きだった

144
00:06:05,073 --> 00:06:08,743
リスペクトしてたし
大切な仲間だと思ってた

145
00:06:09,410 --> 00:06:12,997
お前も同じように思ってくれてると
信じてたのに…

146
00:06:13,498 --> 00:06:15,124
うわべだけなのか？

147
00:06:15,208 --> 00:06:18,628
英国人のモラルなんて
そんなものか？

148
00:06:20,546 --> 00:06:22,256
俺とお前は…

149
00:06:22,340 --> 00:06:24,175
もう友達なんかじゃねえ

150
00:06:33,267 --> 00:06:35,645
（カナタ）たぶん
顔が ひどく腫れてしまう

151
00:06:36,646 --> 00:06:40,233
こんな顔じゃ
もうみんなのところに戻れない

152
00:06:43,403 --> 00:06:44,404
痛いです…

153
00:06:45,279 --> 00:06:50,410
殴られた顔ではなく
僕の胸がズキズキ痛みます…

154
00:06:52,745 --> 00:06:56,040
（相葉）なんで
ひと言も弁解しねえんだよ

155
00:06:56,124 --> 00:06:58,668
俺だって
引っ込みがつかねえじゃねえかよ…

156
00:07:00,086 --> 00:07:04,132
あいつ 反射神経いいのに
全く よけようとしなかった

157
00:07:05,925 --> 00:07:10,721
分かってんじゃねえかよ
カナタは そんなんじゃねえって…

158
00:07:10,805 --> 00:07:14,183
殴られたあいつも
痛かっただろうけど

159
00:07:14,267 --> 00:07:18,771
かわいい後輩を殴っちまった
俺の胸が やたらと痛(いて)え…

160
00:07:22,066 --> 00:07:24,944
３人とも戻ってこないね

161
00:07:25,027 --> 00:07:28,156
（緒方）
いたたまれない この雰囲気…

162
00:07:28,239 --> 00:07:30,408
頼むから誰か戻ってきてくれ！

163
00:07:30,491 --> 00:07:32,076
（男性１）ねえ 君たち

164
00:07:32,160 --> 00:07:33,828
（男性２）かわいいじゃん
女子だけ？

165
00:07:34,495 --> 00:07:36,122
俺らと合流しない？

166
00:07:36,205 --> 00:07:37,039
いいです

167
00:07:37,123 --> 00:07:40,626
あたしたち グループで来てるし
男の人もいるから

168
00:07:40,710 --> 00:07:44,130
男の人って
横にいる保護者みたいなおっさん？

169
00:07:44,213 --> 00:07:45,298
本当にいいの？

170
00:07:45,381 --> 00:07:47,341
それ 楽しいの？

171
00:07:47,425 --> 00:07:48,801
（男性２）ハハハハハッ

172
00:07:48,885 --> 00:07:50,678
本当にいいですから

173
00:07:50,761 --> 00:07:54,056
迷惑なので ナンパなら
よそでやってくれませんか？

174
00:07:54,140 --> 00:07:54,974
（男性１の舌打ち）

175
00:07:55,057 --> 00:07:57,727
なんだよ はじけないねえ

176
00:07:57,810 --> 00:08:00,146
せっかく声かけてやってんのに

177
00:08:00,229 --> 00:08:02,440
君たち そんなレベル高くないよ？

178
00:08:05,151 --> 00:08:07,570
兄さんたち ちょっと待ちな

179
00:08:07,653 --> 00:08:09,655
あ？　なんだよ？

180
00:08:09,739 --> 00:08:13,951
（相葉）今し方 俺たちのツレに
失礼なこと言ったよね

181
00:08:14,577 --> 00:08:15,703
よくないね

182
00:08:16,370 --> 00:08:17,455
謝ろうね

183
00:08:17,538 --> 00:08:18,706
はあ？

184
00:08:18,789 --> 00:08:22,001
分からんかなあ 俺の言ってること

185
00:08:22,084 --> 00:08:24,086
優しく言ってるうちに…

186
00:08:26,422 --> 00:08:28,341
謝ろうね

187
00:08:28,424 --> 00:08:29,467
（２人）うっ…

188
00:08:29,550 --> 00:08:32,303
す… すいませんでした！

189
00:08:34,680 --> 00:08:37,350
ごめんごめん
戻るの遅くなっちゃって

190
00:08:37,433 --> 00:08:40,603
おわびに
みんなのドリンク買いに行くから

191
00:08:42,688 --> 00:08:44,774
ほら 頼むぞ 緒方

192
00:08:44,857 --> 00:08:45,691
がってん

193
00:08:45,775 --> 00:08:49,028
いいところに戻ってくれたよ！

194
00:08:52,448 --> 00:08:55,243
（カナタ）
ひと言も弁解ができなかった

195
00:08:55,326 --> 00:08:57,954
何も言葉が思い浮かばなかった…

196
00:08:58,579 --> 00:09:02,667
第一 弁解をする権利なんて
あるんだろうか？

197
00:09:02,750 --> 00:09:05,127
僕は100パーセント潔白なのか？

198
00:09:05,795 --> 00:09:08,047
男と男の約束をして

199
00:09:08,130 --> 00:09:11,759
ナンバーセブンのエンジェルを
好きにならないと誓ったのに

200
00:09:11,842 --> 00:09:15,972
その約束を
僕は守れてなんかいない

201
00:09:16,764 --> 00:09:19,392
殴られても それは当然の報いだ

202
00:09:20,268 --> 00:09:21,727
悪いのは僕だ

203
00:09:22,812 --> 00:09:23,938
約束できるか？

204
00:09:24,021 --> 00:09:25,940
できます

205
00:09:27,650 --> 00:09:28,651
うっ

206
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
（若菜とユウカのはしゃぎ声）
（緒方）ほーれほれ　おっ

207
00:09:32,530 --> 00:09:33,614
うわっは！

208
00:09:33,698 --> 00:09:36,492
（ユウカ）
大丈夫ですか？　緒方さん

209
00:09:38,119 --> 00:09:38,953
フッ

210
00:09:39,537 --> 00:09:42,915
そーれ！　ハハハハッ…

211
00:09:54,218 --> 00:09:55,052
（緒方）すまん

212
00:09:55,136 --> 00:09:56,596
このとおりだ！

213
00:09:56,679 --> 00:09:59,348
カナタと恋ちゃんに
なんて言って わびたらいいのか…

214
00:09:59,432 --> 00:10:01,684
かくなるうえは腹を切って…

215
00:10:01,767 --> 00:10:03,811
（カナタ）
もういいですから 緒方さん

216
00:10:03,894 --> 00:10:06,022
そのことは忘れてください

217
00:10:07,064 --> 00:10:09,859
恋は ちょっと
怒っているみたいでしたけど

218
00:10:09,942 --> 00:10:12,361
長続きしないので心配ないです

219
00:10:12,945 --> 00:10:15,156
相葉先輩が怒るのは当然です

220
00:10:15,239 --> 00:10:16,657
僕が悪いですから

221
00:10:16,741 --> 00:10:20,244
（緒方）お前は悪くないだろ
知らなかったんだから

222
00:10:20,328 --> 00:10:21,579
ノー

223
00:10:21,662 --> 00:10:24,123
知ったあとも
サマーブレイクに入って

224
00:10:24,206 --> 00:10:26,208
問題を放置していました

225
00:10:26,292 --> 00:10:29,879
頃合いを見て
俺から瞬に事情を説明しておくから

226
00:10:29,962 --> 00:10:31,255
いいえ

227
00:10:31,339 --> 00:10:35,134
それだと 相葉先輩は
納得してくれない気がします

228
00:10:35,217 --> 00:10:37,887
緒方さんは何もしないでください

229
00:10:37,970 --> 00:10:39,639
そう言われても…

230
00:10:39,722 --> 00:10:41,265
（携帯電話の着信音）

231
00:10:43,601 --> 00:10:44,602
誰だ これ

232
00:10:44,685 --> 00:10:45,561
（操作音）

233
00:10:45,644 --> 00:10:46,854
もしもし？

234
00:10:46,937 --> 00:10:48,022
ハッ！　うわっ

235
00:10:48,105 --> 00:10:48,939
ジャジャジャ…

236
00:10:49,023 --> 00:10:50,399
ジャスト モーメント プリーズ！

237
00:10:50,483 --> 00:10:53,277
頼む カナタ
代わりに話してくれ

238
00:10:53,361 --> 00:10:56,364
いきなり女の人が
早口の英語でブワーッと

239
00:10:56,447 --> 00:10:57,907
全然 分からない

240
00:10:59,950 --> 00:11:00,951
ハロー

241
00:11:01,619 --> 00:11:02,495
エマ…？

242
00:11:02,578 --> 00:11:05,289
エマ･グリーン！　本当に君なの？

243
00:11:05,373 --> 00:11:07,166
どこから…

244
00:11:07,249 --> 00:11:08,834
えっ 小田原(おだわら)…

245
00:11:08,918 --> 00:11:10,252
リアリー？

246
00:11:11,379 --> 00:11:13,047
（若菜）そりゃビックリするよ

247
00:11:13,130 --> 00:11:15,674
いきなりダッシュで
どっか行っちゃうんだから

248
00:11:15,758 --> 00:11:19,428
まさか ＭＦＧエンジェルス
やってたなんてね

249
00:11:19,512 --> 00:11:21,681
ごめん ユウカ…

250
00:11:21,764 --> 00:11:23,849
聞くのも怖いけど…

251
00:11:23,933 --> 00:11:26,560
あのあと どうなった？　海水浴

252
00:11:27,144 --> 00:11:30,314
いやー まあ それが…

253
00:11:30,398 --> 00:11:31,899
楽しかったよ

254
00:11:31,982 --> 00:11:36,445
瞬さんも緒方さんも優しいし
大人だから安心できるんだよ

255
00:11:36,529 --> 00:11:40,157
海の家で食べたランチ
すごくリッチだったし

256
00:11:40,241 --> 00:11:42,535
男の人に
あんなにチヤホヤしてもらうのは

257
00:11:42,618 --> 00:11:44,578
生まれて初めてだったから

258
00:11:44,662 --> 00:11:47,456
そうなの？　楽しかったの？

259
00:11:47,540 --> 00:11:48,833
（ユウカ･若菜）ねー？

260
00:11:48,916 --> 00:11:50,960
（恋）ちょっと損した気分…

261
00:11:51,043 --> 00:11:53,462
２人とも いい感じに焼けててさー

262
00:11:53,546 --> 00:11:55,089
ズルい

263
00:12:00,177 --> 00:12:02,763
ワーオ アストンマーティンだ！

264
00:12:02,847 --> 00:12:06,767
ブリティッシュグリーンの
ヴァンテージ クール！

265
00:12:07,560 --> 00:12:09,228
（エマ）幻滅だわ

266
00:12:09,311 --> 00:12:11,397
何が“ヴァンテージ クール”よ

267
00:12:11,480 --> 00:12:12,523
アホなの？

268
00:12:12,606 --> 00:12:13,649
（緒方）ハァッ！

269
00:12:13,732 --> 00:12:14,775
エマ…

270
00:12:14,859 --> 00:12:18,612
久しぶりに かつての恋人と
再会できたというのに

271
00:12:18,696 --> 00:12:22,199
もう少しロマンチックな
リアクションできないものかしら

272
00:12:22,283 --> 00:12:23,743
（カナタ）僕と君が？

273
00:12:23,826 --> 00:12:26,203
ただの友達で
そんな事実はないけど…

274
00:12:26,287 --> 00:12:27,538
あるわよ

275
00:12:27,621 --> 00:12:29,415
（カナタ）いや… ないだろ

276
00:12:33,502 --> 00:12:35,838
少し変わったわね カナタ

277
00:12:35,921 --> 00:12:38,716
瞳の奥の険しさがなくなった

278
00:12:38,799 --> 00:12:42,052
そんなことより
日本に来た目的は何？

279
00:12:42,136 --> 00:12:45,055
（エマ）決まってるでしょ
見て分からない？

280
00:12:45,139 --> 00:12:47,433
ＭＦＧに参戦するの

281
00:12:47,516 --> 00:12:50,019
１戦だけのスポットだけどね

282
00:12:51,562 --> 00:12:53,731
できれば
それは やめてほしい

283
00:12:53,814 --> 00:12:55,065
君には向いていない

284
00:12:55,649 --> 00:12:59,820
ご挨拶ねえ
ＲＤＲＳの同期に向かって

285
00:12:59,904 --> 00:13:03,908
あそこで学んだことだけでは
ＭＦＧには対応できないんだ

286
00:13:03,991 --> 00:13:06,952
これでも
現役のＢＴＣＣドライバーなのよ？

287
00:13:07,036 --> 00:13:08,454
甘く見ないで

288
00:13:08,537 --> 00:13:11,123
藤原(ふじわら)先生の許可を
もらってきたの？

289
00:13:11,207 --> 00:13:12,875
必要ないわ そんなもの

290
00:13:12,958 --> 00:13:15,252
アカデミーは とっくに卒業してる

291
00:13:19,673 --> 00:13:23,594
あなたは首席で
私は３番だったかもしれないけど

292
00:13:23,677 --> 00:13:27,014
この１年で
私は すごく成長したんだから

293
00:13:27,097 --> 00:13:29,600
ブランクのあるカナタなんかに
負けない

294
00:13:30,309 --> 00:13:31,477
もう行くわ

295
00:13:31,560 --> 00:13:33,854
カナタ また連絡するね

296
00:13:34,772 --> 00:13:36,816
愛してる ダーリン

297
00:13:37,441 --> 00:13:39,360
（エンジンの始動音）

298
00:13:49,954 --> 00:13:52,748
（緒方）すごい美人だったな

299
00:13:52,831 --> 00:13:55,501
金髪碧眼(へきがん)で おっぱいドカーン

300
00:13:55,584 --> 00:13:57,294
まいったな…

301
00:13:57,378 --> 00:13:59,380
ＭＦＧに出るらしいです

302
00:13:59,463 --> 00:14:00,923
見れば分かるよ

303
00:14:01,006 --> 00:14:03,676
ドアパネルに
ゼッケンがデカデカと…

304
00:14:03,759 --> 00:14:04,969
アストンマーティンとは

305
00:14:05,052 --> 00:14:06,971
あまりに未知数だよ

306
00:14:07,054 --> 00:14:08,639
俺の記憶では 今まで一度も

307
00:14:08,722 --> 00:14:11,141
ＭＦＧの予選を走ったことがない

308
00:14:11,225 --> 00:14:13,435
速いのか？　あの子

309
00:14:13,519 --> 00:14:14,478
（カナタ）イエス

310
00:14:14,562 --> 00:14:16,647
アカデミーで僕と同期でした

311
00:14:16,730 --> 00:14:19,817
卓越した才能とセンスを持っていて

312
00:14:19,900 --> 00:14:21,151
速いだけでなく

313
00:14:21,235 --> 00:14:23,779
デンジャラスなドライバーです

314
00:14:27,992 --> 00:14:30,286
（ハヤト）
お見事です ミス･グリーン

315
00:14:30,369 --> 00:14:33,038
僅か１時間半の周回時間で

316
00:14:33,122 --> 00:14:35,332
赤羽(あかば)海人(かいと)選手が持つ
コースレコードに

317
00:14:35,416 --> 00:14:37,793
コンマ２まで肉薄しています

318
00:14:37,876 --> 00:14:40,254
入力したヴァンテージのデータが

319
00:14:40,337 --> 00:14:43,549
どこまでリニアに ラップタイムに
反映しているかは疑問だわ

320
00:14:43,632 --> 00:14:47,553
（ハヤト）かなり正確なはずです
バージョンは最新なので

321
00:14:50,139 --> 00:14:53,601
（カナタ）こういう所でする
話題ではないかもしれないですけど

322
00:14:54,268 --> 00:14:58,314
母国のシーフードを食べる文化が
絶望的に貧困なので

323
00:14:58,397 --> 00:15:01,358
どうしてだろうと思って
調べたことがあります

324
00:15:01,442 --> 00:15:03,903
理由は とてもシンプルでした

325
00:15:03,986 --> 00:15:08,616
英国の近海で取れる魚の種類が
極端に少ないです

326
00:15:08,699 --> 00:15:13,037
でも 日本近海で取れる魚は
種類も量も豊富で

327
00:15:13,746 --> 00:15:16,498
日本の海は
暖流と寒流が ぶつかり合う—

328
00:15:16,582 --> 00:15:19,209
世界的にも
まれな地理学的な理由で

329
00:15:19,293 --> 00:15:21,295
プランクトンが豊富なんです

330
00:15:21,378 --> 00:15:24,548
日本には３万5000のリバーがあって

331
00:15:24,632 --> 00:15:28,552
プランクトンの餌になる栄養を
大量に海へ運びます

332
00:15:28,636 --> 00:15:32,222
でもさ 海なんて
世界中にあるわけでしょ？

333
00:15:32,306 --> 00:15:34,808
同じような状況は
いくらでもあるんじゃない？

334
00:15:34,892 --> 00:15:39,021
地中海沿岸でも
東南アジアの島国でも

335
00:15:39,104 --> 00:15:41,023
魚の種類は少ないです

336
00:15:41,106 --> 00:15:44,985
大げさでなく
世界中で日本だけなんです

337
00:15:45,069 --> 00:15:48,656
こんなに豊かな水産資源に
恵まれた国は

338
00:15:48,739 --> 00:15:53,535
日本の海は
神様が作った奇跡の海でした

339
00:15:53,619 --> 00:15:58,499
全く不公平なくらい
この国には奇跡が多すぎます

340
00:16:07,049 --> 00:16:09,468
（ハヤト）ＭＦＧ上位ランカーの
多くが ここに来て

341
00:16:09,551 --> 00:16:11,637
トレーニングを
するそうなんですが…

342
00:16:11,720 --> 00:16:13,722
片桐(かたぎり)夏向(かなた)選手だけは

343
00:16:13,806 --> 00:16:16,475
まだ一度も
姿を見せていないそうです

344
00:16:16,558 --> 00:16:18,977
カナタ･リヴィントンは別格なの

345
00:16:19,061 --> 00:16:22,272
初めて走るコースでも
ものすごく少ない周回数で

346
00:16:22,356 --> 00:16:24,608
コースの攻略を作り上げてしまう

347
00:16:24,692 --> 00:16:27,778
創造性と独創性が抜群で

348
00:16:27,861 --> 00:16:31,073
ついたニックネームが
“サイレントアーティスト”

349
00:16:31,156 --> 00:16:33,367
生徒だけでなく講師も含めて

350
00:16:33,450 --> 00:16:37,079
アカデミーの全員が
カナタのスピードに圧倒された

351
00:16:39,331 --> 00:16:42,209
出走日までに できれば
毎日 シミュレーターに乗って

352
00:16:42,292 --> 00:16:44,086
コースに慣れておきたいわ

353
00:16:44,169 --> 00:16:46,880
予約を押さえてちょうだい ハヤト

354
00:16:50,509 --> 00:16:53,053
（カナタ）エマ 困るんだけど…

355
00:16:54,263 --> 00:16:56,724
分かった　しかたないよ

356
00:16:58,350 --> 00:16:59,184
恋

357
00:16:59,268 --> 00:17:03,480
英国から来ている僕の友人が
もうすぐ江の島の駅に来ます

358
00:17:03,564 --> 00:17:04,565
（恋）え…

359
00:17:04,648 --> 00:17:07,401
（カナタ）君がイヤでなければ
紹介したいのですが…

360
00:17:07,484 --> 00:17:08,318
（恋）ホント？

361
00:17:08,402 --> 00:17:10,070
イヤなわけないよ

362
00:17:10,154 --> 00:17:12,573
会ってみたいよ カナタのお友達

363
00:17:12,656 --> 00:17:16,827
初めに言っておくけど
その友達というのは女の子です

364
00:17:16,910 --> 00:17:22,124
でも 特別な関係ではないので
恋には誤解してほしくないです

365
00:17:23,917 --> 00:17:27,796
{\an8}悪い子ではないんですが
ちょっとクセが強くて

366
00:17:27,880 --> 00:17:30,591
{\an8}恋に失礼なことを
言うかもしれないです

367
00:17:30,674 --> 00:17:33,844
{\an8}その場合
僕が たしなめます

368
00:17:34,803 --> 00:17:35,804
（電子音）

369
00:17:39,516 --> 00:17:40,517
あら

370
00:17:42,603 --> 00:17:44,480
エマ 紹介するよ

371
00:17:44,563 --> 00:17:47,483
彼女は 恋
僕のホストファミリーなんだ

372
00:17:47,566 --> 00:17:49,109
よろしく

373
00:17:49,193 --> 00:17:50,235
ふ～ん

374
00:17:50,319 --> 00:17:53,238
あなたが
今のカナタのステディーってわけ？

375
00:17:53,822 --> 00:17:56,325
（カナタ）エマ！
恋に絡むのは許さない

376
00:17:56,408 --> 00:17:58,702
やめないと
僕らは 君を放置して帰る！

377
00:17:58,786 --> 00:18:02,998
帰るって 肩を並べて
ひとつ屋根の下に帰るってこと？

378
00:18:03,082 --> 00:18:04,792
なんて いやらしい人たちなの

379
00:18:04,875 --> 00:18:07,669
耐えられないわ
心が壊れそう！

380
00:18:07,753 --> 00:18:11,089
しかたないだろ
そんなこと言われても…

381
00:18:11,173 --> 00:18:12,257
（エマ）ハッ！

382
00:18:12,341 --> 00:18:15,219
危うく冷静さを失うところだったわ

383
00:18:15,302 --> 00:18:17,346
ここは気を取り直して…

384
00:18:20,265 --> 00:18:22,101
キュートな体型

385
00:18:22,184 --> 00:18:24,520
日本の女の子は
まるで少女みたいな—

386
00:18:24,603 --> 00:18:27,606
スキニーな骨格のまま
大人になるのね

387
00:18:28,273 --> 00:18:29,691
どこか涼しい場所で

388
00:18:29,775 --> 00:18:31,318
ブレイクしたいわ

389
00:18:34,279 --> 00:18:35,280
恋

390
00:18:35,364 --> 00:18:39,952
エマは日本に来てまもないから
必要に応じて僕が通訳するよ

391
00:18:40,661 --> 00:18:43,413
（エマ）いつから そんな
ジェントルマンになったの カナタ

392
00:18:43,497 --> 00:18:46,333
エマに対する態度と
違いすぎじゃない？

393
00:18:46,416 --> 00:18:48,794
恋に気を使わないで カナタ

394
00:18:48,877 --> 00:18:51,547
せっかく
お友達が来てくれたんだから

395
00:18:51,630 --> 00:18:56,885
それに70パーセントくらいなら
２人の会話 たぶん意味 分かる

396
00:18:56,969 --> 00:19:00,222
小さいときから
英会話の塾に通わされてたの

397
00:19:00,305 --> 00:19:02,224
あなた セレブリティーね

398
00:19:02,307 --> 00:19:03,725
賢いわ

399
00:19:03,809 --> 00:19:08,856
それにしても これだけ暑いと
食欲は普通なくなるんだけど

400
00:19:08,939 --> 00:19:11,733
そうならないのよ なぜか

401
00:19:11,817 --> 00:19:14,945
食べるものが
いちいち おいしすぎるわ この国

402
00:19:15,028 --> 00:19:15,863
（カナタ）イエス

403
00:19:15,946 --> 00:19:17,698
ホテルだけじゃなく

404
00:19:17,781 --> 00:19:19,700
街に出て
リーズナブルなレストランにも

405
00:19:19,783 --> 00:19:21,410
トライしてみてほしい

406
00:19:21,493 --> 00:19:23,996
絶対に驚くし 満足すると思う

407
00:19:24,079 --> 00:19:25,747
自慢そうに言うのやめて

408
00:19:25,831 --> 00:19:28,041
自分の国でもないのに

409
00:19:28,125 --> 00:19:30,460
大体
あなたが今やってることは何？

410
00:19:30,544 --> 00:19:32,212
私には納得できない

411
00:19:33,130 --> 00:19:36,008
あのまま英国ＦＥ-３(スリー)を
フルに戦っていれば

412
00:19:36,091 --> 00:19:37,676
あなたは“ヤング･ドライバー･
オブ･ザ･イヤー”の

413
00:19:37,759 --> 00:19:39,720
最有力候補だったのに

414
00:19:39,803 --> 00:19:41,138
アワードを獲(と)ることは

415
00:19:41,221 --> 00:19:44,725
全ての英国人ドライバーにとっての
目標なのよ？

416
00:19:45,350 --> 00:19:48,395
もちろん
あなたのママのことは知っているわ

417
00:19:48,478 --> 00:19:50,856
心から同情している

418
00:19:50,939 --> 00:19:54,318
だからといって
全てを投げ出すなんて ありえない

419
00:19:54,401 --> 00:19:58,113
どれだけ たくさんの人間を
落胆させたか分かってるの？

420
00:19:58,196 --> 00:20:00,991
その話は もういいよ エマ

421
00:20:01,074 --> 00:20:02,743
終わってしまったことだから

422
00:20:02,826 --> 00:20:06,079
よくないよ
今だって逃げてるじゃない

423
00:20:06,163 --> 00:20:08,749
あなたが今いるべき場所は
ここではないわ！

424
00:20:08,832 --> 00:20:11,960
あなたのことが
好きでたまらないから言うの

425
00:20:12,044 --> 00:20:16,006
神様がくれた才能を無駄にするのは
愚か者のやることよ！

426
00:20:18,175 --> 00:20:22,137
君が言うほどの才能なんて
僕にはないよ エマ

427
00:20:22,721 --> 00:20:25,474
仮に そういうものが
少しだけあるとすれば

428
00:20:25,557 --> 00:20:30,020
それは 神様なんかじゃなくて
僕の両親からのプレゼントだと思う

429
00:20:30,103 --> 00:20:32,439
無神論的なこと言わないで

430
00:20:32,522 --> 00:20:35,692
イヤな感じ
そういうカナタは嫌い

431
00:20:35,776 --> 00:20:39,029
（カナタ）自分が どうするかは
自分で決めるよ エマ

432
00:20:39,988 --> 00:20:42,282
僕が日本に来たことは

433
00:20:42,366 --> 00:20:45,869
100パーセント正しかったと
今は確信が持てる

434
00:20:45,953 --> 00:20:48,538
君が干渉すべきことではないんだ

435
00:20:49,248 --> 00:20:51,667
ソーリー　トイレに行ってくる

436
00:20:57,464 --> 00:21:00,300
あなた ハイスクールかしら？　恋

437
00:21:00,384 --> 00:21:01,677
そうです…

438
00:21:01,760 --> 00:21:04,054
あなたはカナタを好きよね？

439
00:21:04,137 --> 00:21:05,681
見てれば分かる

440
00:21:05,764 --> 00:21:06,598
（恋）あ…

441
00:21:06,682 --> 00:21:08,892
でもね
スクールガールでいるうちは

442
00:21:08,976 --> 00:21:10,227
キッズなの

443
00:21:10,310 --> 00:21:11,937
自立できていないもの

444
00:21:12,562 --> 00:21:13,438
（恋）ん…

445
00:21:13,522 --> 00:21:15,482
（エマ）カナタは大人だわ

446
00:21:15,565 --> 00:21:18,819
恋っていうのは
大人と大人がするものなの

447
00:21:18,902 --> 00:21:20,278
{\an8}キッズの恋は
ままごとよ

448
00:21:20,278 --> 00:21:21,363
{\an8}キッズの恋は
ままごとよ
♪～

449
00:21:21,363 --> 00:21:21,446
{\an8}♪～

450
00:21:21,446 --> 00:21:23,407
{\an8}♪～
意地悪で
言ってるんじゃないわ

451
00:21:23,407 --> 00:21:23,490
{\an8}♪～

452
00:21:23,490 --> 00:21:25,450
{\an8}♪～
本当のことを言っただけ

453
00:21:30,080 --> 00:21:33,458
（恋）痛いところを突かれたな…

454
00:21:34,042 --> 00:21:37,337
言いたいことを
ズケズケ言ってしまう人だったけど

455
00:21:37,421 --> 00:21:40,716
エマさんの
カナタを想(おも)う気持ちのまっすぐさに

456
00:21:40,799 --> 00:21:42,843
圧倒されてしまった…

457
00:21:43,593 --> 00:21:46,221
あんな人に勝てないよ…

458
00:21:46,305 --> 00:21:48,640
早く帰りましょう 恋

459
00:21:48,724 --> 00:21:51,977
今日は楽しみにしていた
花火の日です

460
00:23:19,898 --> 00:23:24,861
～♪

461
00:23:33,453 --> 00:23:37,833
（ナレーション）
次回 第32話 「火花バチバチ」