1
00:00:03,754 --> 00:00:07,758
（カナタ）ハァ ハァ…

2
00:00:21,147 --> 00:00:22,690
（女性）おはようございます

3
00:00:23,232 --> 00:00:24,066
（カナタ）グッド モーニング

4
00:00:32,992 --> 00:00:35,536
（カナタ）海の色が なんだか違う

5
00:00:36,120 --> 00:00:38,748
英国にいたら
絶対に見ることができない—

6
00:00:38,831 --> 00:00:40,416
パシフィックオーシャン

7
00:00:41,083 --> 00:00:44,170
僕は 本当に日本に来たんだ

8
00:00:45,296 --> 00:00:47,506
ここは ファーザーの母国

9
00:00:48,799 --> 00:00:50,050
日本の５月は—

10
00:00:50,134 --> 00:00:54,180
まるでサマーバケーションのような
爽やかさだね ママ

11
00:00:54,889 --> 00:00:57,183
英国は まだ寒いもの

12
00:01:00,936 --> 00:01:03,898
（目覚ましのアラーム）
（ドアが開く音）

13
00:01:03,981 --> 00:01:06,150
（真由子(まゆこ)）起きなさい 恋(れん)

14
00:01:07,401 --> 00:01:10,237
（恋）ん… ああ…

15
00:01:10,321 --> 00:01:14,366
やだな〜 補習だっけ…

16
00:01:17,495 --> 00:01:20,414
（恋のあくび）

17
00:01:21,791 --> 00:01:22,625
（恋）ん？

18
00:01:23,709 --> 00:01:26,796
キャアアアー！　ごめんなさい！

19
00:01:27,338 --> 00:01:28,547
（恋）ハッ！
（カナタ）ノープロブレム

20
00:01:28,547 --> 00:01:28,756
（恋）ハッ！
（カナタ）ノープロブレム

21
00:01:28,547 --> 00:01:28,756
（恋）うわあ〜っ

22
00:01:28,756 --> 00:01:28,839
（恋）うわあ〜っ

23
00:01:28,839 --> 00:01:30,800
（恋）うわあ〜っ

24
00:01:28,839 --> 00:01:30,800
バスルーム使ってください
プリーズ

25
00:01:30,800 --> 00:01:31,217
バスルーム使ってください
プリーズ

26
00:01:31,300 --> 00:01:35,095
（恋）何か着て！　カナタ〜！

27
00:01:35,387 --> 00:01:37,807
（カナタ）
タオル 着けてますけど…

28
00:01:37,890 --> 00:01:40,226
（大きな物音）
（恋）キャアアアアー！

29
00:01:42,019 --> 00:01:44,396
（真由子）にぎやかね お２階は

30
00:01:45,022 --> 00:01:52,029
♪〜

31
00:03:07,021 --> 00:03:14,028
〜♪

32
00:03:15,696 --> 00:03:17,239
（恋）
いってきまーす！

33
00:03:17,323 --> 00:03:18,741
（足音）

34
00:03:18,824 --> 00:03:19,825
（カナタ）恋
（恋）ん？

35
00:03:20,451 --> 00:03:24,163
僕もコンビニに用があるので
駅まで一緒に行きます

36
00:03:24,830 --> 00:03:26,040
うん…

37
00:03:26,707 --> 00:03:29,668
恋は学校ですか？　土曜なのに

38
00:03:29,752 --> 00:03:31,837
そうだよ 補習なの

39
00:03:31,921 --> 00:03:33,839
ホシュウって なんですか？

40
00:03:33,923 --> 00:03:38,177
普通の授業とは別に
受けないといけない授業だよ

41
00:03:38,844 --> 00:03:40,095
（カナタ）アイ シー

42
00:03:40,179 --> 00:03:43,807
テストの点が悪い生徒が
招集されるクラスですね

43
00:03:43,891 --> 00:03:46,226
そういうの 英国でもあります

44
00:03:46,310 --> 00:03:48,520
（恋）んっ！　誤解しないで！

45
00:03:48,604 --> 00:03:51,357
恋は バイトで 出席日数が
足りなくなっただけで—

46
00:03:51,440 --> 00:03:54,568
成績トップクラスなんだから
フン！

47
00:04:02,034 --> 00:04:05,496
昨日は すごかったよね カナタ…

48
00:04:05,579 --> 00:04:07,122
あっ…

49
00:04:07,206 --> 00:04:11,460
知ってたんですか
僕がＭＦＧに参戦してること…

50
00:04:11,543 --> 00:04:12,836
そりゃあね

51
00:04:12,920 --> 00:04:14,546
あんな大活躍したら—

52
00:04:14,630 --> 00:04:18,592
世界中で３千万人の人が
もうカナタを知ってるよ

53
00:04:18,676 --> 00:04:20,135
ごめんなさい 恋

54
00:04:20,219 --> 00:04:22,972
レースのことを
隠すつもりはなかったんです

55
00:04:23,055 --> 00:04:24,723
いいけどさ 別に

56
00:04:24,807 --> 00:04:27,309
パパもママも
知ってることなんでしょ？

57
00:04:28,852 --> 00:04:30,479
（水しぶきの音）

58
00:04:34,108 --> 00:04:36,860
カナタが うちに来て
何日も たつのに—

59
00:04:37,528 --> 00:04:40,155
家族で恋だけが
仲間外れなことが—

60
00:04:40,239 --> 00:04:41,532
ちょっとイヤなの

61
00:04:42,408 --> 00:04:44,410
そうなった理由は—

62
00:04:44,493 --> 00:04:48,038
真由子ママが 僕のレースのことを
よく思っていないので—

63
00:04:48,122 --> 00:04:50,165
話題にすることを避けていました

64
00:04:50,249 --> 00:04:51,083
（恋）え…

65
00:04:51,709 --> 00:04:54,795
僕から恋に
きちんと話すべきでした

66
00:04:54,878 --> 00:04:56,922
許してください 恋

67
00:04:58,340 --> 00:05:00,968
（恋）反則だよ それは…

68
00:05:01,051 --> 00:05:03,262
カナタに
そんな目で見つめられたら—

69
00:05:03,345 --> 00:05:05,723
誰だって許してしまうでしょ

70
00:05:10,185 --> 00:05:12,062
そうだ 言おう！

71
00:05:12,146 --> 00:05:14,732
恋も言おう！　今なら言える！

72
00:05:15,441 --> 00:05:19,278
ＭＦＧエンジェルやってること
カナタに言わなきゃ

73
00:05:19,361 --> 00:05:20,988
今 言わないと—

74
00:05:21,071 --> 00:05:23,449
この先 どんどん
言いにくくなっちゃうよ！

75
00:05:24,199 --> 00:05:25,075
あ… あのね…

76
00:05:26,035 --> 00:05:27,202
（カナタ）ん？

77
00:05:27,286 --> 00:05:29,329
実はね カナタ…

78
00:05:29,413 --> 00:05:32,791
（緒方(おがた)）カナタ？
おお カナタじゃんかよ！

79
00:05:32,875 --> 00:05:34,668
偶然だな！

80
00:05:35,753 --> 00:05:37,379
ワオ 緒方さん！

81
00:05:37,463 --> 00:05:38,297
（恋）ガーン！

82
00:05:38,380 --> 00:05:40,758
ちょうどいいとこで会ったよ〜

83
00:05:40,841 --> 00:05:43,802
今日の午後１時に
緒方自動車に来れるか？

84
00:05:43,886 --> 00:05:46,180
はい 僕は一日 暇です

85
00:05:46,263 --> 00:05:48,140
ほら 昨日 ホルモン屋で—

86
00:05:48,223 --> 00:05:50,684
瞬(しゅん)がエンジニアを
紹介してくれただろ？

87
00:05:50,768 --> 00:05:54,104
（相葉(あいば)）フラットなコースほど
パワーの差は出る

88
00:05:54,188 --> 00:05:57,441
俺のＧＴ-Ｒも あの人に
見てもらうようになってから—

89
00:05:57,524 --> 00:05:59,276
メキメキよくなったんだ！

90
00:05:59,359 --> 00:06:02,571
その人が
わざわざ出向いてくれるんだよ！

91
00:06:02,654 --> 00:06:06,200
３人で８６(ハチロク)のアップデートの
打ち合わせをしようぜ！

92
00:06:06,283 --> 00:06:08,327
ブラボー！　すごいです！

93
00:06:08,410 --> 00:06:09,453
（緒方）だろ？

94
00:06:09,536 --> 00:06:12,456
（恋）なんなの
この最悪なタイミングは…

95
00:06:13,165 --> 00:06:14,374
ところで…

96
00:06:14,458 --> 00:06:16,502
そちらの
かわいらしいお嬢さんとは—

97
00:06:16,585 --> 00:06:18,087
どういうご関係で？

98
00:06:18,170 --> 00:06:21,215
やだなあ 緒方さん
何 言ってんの

99
00:06:21,298 --> 00:06:23,801
恋だよ　西園寺(さいおんじ) 恋です

100
00:06:23,884 --> 00:06:25,427
ええ〜っ！

101
00:06:25,511 --> 00:06:27,596
うわったった…

102
00:06:27,679 --> 00:06:31,725
ウソだろ！　恋ちゃんかよ！
全然 分からなかったよ

103
00:06:32,142 --> 00:06:35,729
いつの間に こんなに
シュッと背が伸びて まあ〜

104
00:06:35,813 --> 00:06:38,148
（緒方）今いくつ？
（恋）17です

105
00:06:38,232 --> 00:06:42,820
17歳か！
俺と大して身長 違わないよ

106
00:06:42,903 --> 00:06:46,406
俺が知ってる昔の恋ちゃんとは
まるで別人じゃねえか

107
00:06:46,490 --> 00:06:48,242
（恋）ここまで
リアクションされると—

108
00:06:48,325 --> 00:06:49,660
かえってムカつくな

109
00:06:49,743 --> 00:06:51,620
まさか 整形した？

110
00:06:51,703 --> 00:06:54,123
（恋）んなわけねえだろ ボケ！
（緒方）ぐおっ！

111
00:06:54,665 --> 00:06:56,208
（カナタ）痛そうです…

112
00:06:56,291 --> 00:06:59,253
恋のボディーブローは
とてもタフです

113
00:07:01,672 --> 00:07:04,967
じゃあな
１時だぞ カナタ

114
00:07:07,344 --> 00:07:08,887
（カナタ）エキサイティングです

115
00:07:09,388 --> 00:07:12,141
エイトシックスが
アップデートするなんて

116
00:07:12,224 --> 00:07:14,685
（恋）
言いそびれてしまったじゃん…

117
00:07:14,768 --> 00:07:16,979
バカバカ 緒方っちのバカ！

118
00:07:17,896 --> 00:07:19,022
（翔(かける)）まさか お前—

119
00:07:19,106 --> 00:07:21,358
あいつに惚(ほ)れちまったんじゃ
ねえだろな？

120
00:07:21,441 --> 00:07:22,901
（望(のぞみ)）だったら何？

121
00:07:22,985 --> 00:07:26,113
（翔）兄として認めねえぞ
イケメンと結婚なんて

122
00:07:26,196 --> 00:07:29,032
（望）気が早すぎるよ
バッカじゃね？

123
00:07:31,160 --> 00:07:35,622
アニキさ 知ってるの？
来年から年間７戦になるって話

124
00:07:35,706 --> 00:07:39,084
（翔）は？　知らねえわけねえだろ
バカにすんな

125
00:07:39,168 --> 00:07:42,921
だったら 決勝進出が
20台に増えるって話は？

126
00:07:43,005 --> 00:07:45,632
あ… それは知らなかった

127
00:07:45,716 --> 00:07:49,636
（望）賞金額も上乗せされて
１位が１億５千万だってさ

128
00:07:49,720 --> 00:07:50,596
（翔）マジか！

129
00:07:51,555 --> 00:07:54,558
（望）ＭＦＧは
どんどんデッカくなっていくよ

130
00:07:55,142 --> 00:07:57,811
カナタは これから
ガンガン稼ぐんだし

131
00:07:58,395 --> 00:08:00,981
どうせなら
あたしとカナタが結婚して—

132
00:08:01,064 --> 00:08:04,651
ヤジカタ３兄弟で
稼ぎまくるのも悪くないでしょ

133
00:08:04,735 --> 00:08:07,112
アニキ お金 好きじゃん

134
00:08:07,196 --> 00:08:10,866
（翔）うーん… それもそうだな

135
00:08:28,634 --> 00:08:31,303
（緒方）えっ…
エンジンは いじらないんですか？

136
00:08:31,386 --> 00:08:32,221
（奥山(おくやま)）ああ

137
00:08:32,304 --> 00:08:36,391
吸排気系の見直しだけで
エンジン本体には手をつけない

138
00:08:36,475 --> 00:08:40,020
最優先は パワーアップだと
考えていたんですが…

139
00:08:40,103 --> 00:08:42,856
（奥山）パワーを上げれば
単純に戦闘力が上がる—

140
00:08:42,940 --> 00:08:44,858
というものではないんだ

141
00:08:44,942 --> 00:08:46,693
バランスが崩れることで—

142
00:08:46,777 --> 00:08:50,364
かえって片桐(かたぎり)君のドライビングの
足を引っ張ることだってある

143
00:08:51,698 --> 00:08:54,368
そこで俺からの提案なんだが…

144
00:08:54,451 --> 00:08:57,621
ステージ１(ワン)としては
ブレーキを含めた足回りを—

145
00:08:57,704 --> 00:09:00,749
重点的に見直すことを
優先すべきだと思う

146
00:09:01,166 --> 00:09:02,542
まずは 足

147
00:09:02,626 --> 00:09:04,336
それからエンジンだ

148
00:09:04,711 --> 00:09:06,922
カナタ お前は どう思う？

149
00:09:07,005 --> 00:09:09,258
ドライバーとしての意見を
言ってくれ

150
00:09:13,595 --> 00:09:16,431
ミスター･オクヤマの意見に
賛成です

151
00:09:16,515 --> 00:09:19,935
僕は アカデミーで
一番 信頼している先生から—

152
00:09:20,018 --> 00:09:21,520
アドバイスをもらいました

153
00:09:22,020 --> 00:09:24,856
パワーのある車を
求めてはいけないと

154
00:09:25,357 --> 00:09:27,484
ライバルたちよりも
アンダーパワーなマシンを—

155
00:09:27,567 --> 00:09:29,361
選択するように言われました

156
00:09:29,444 --> 00:09:32,572
なんで そうなる？
だってレースなんだぞ

157
00:09:32,656 --> 00:09:33,657
意味は なんだよ？

158
00:09:33,740 --> 00:09:36,827
ハッキリした意図は
教えてくれませんでした

159
00:09:37,244 --> 00:09:40,706
先生のアドバイスは
いつも 少し漠然としていて—

160
00:09:40,789 --> 00:09:44,459
生徒たちが
自分の頭で考えることを促します

161
00:09:44,543 --> 00:09:47,963
でも どんなときも
的確に核心をついています

162
00:09:48,046 --> 00:09:49,673
でもなあ カナタ

163
00:09:49,756 --> 00:09:52,342
過給機をつけて
馬力を上げたとしても—

164
00:09:52,426 --> 00:09:53,802
ライバルたちに比べて—

165
00:09:53,885 --> 00:09:56,346
断トツに非力であることには
変わりない

166
00:09:56,930 --> 00:10:00,225
その先生のアドバイスに
反してることにはならないぞ

167
00:10:00,309 --> 00:10:02,436
（カナタ）緒方さん 僕の目的は—

168
00:10:02,519 --> 00:10:05,564
チャレンジすることであって
順位ではないです

169
00:10:06,440 --> 00:10:09,568
エンジンには ノータッチで
第２戦に臨みます

170
00:10:09,651 --> 00:10:12,696
この場に先生がいたら
たぶん こう言うと思います

171
00:10:13,363 --> 00:10:15,532
“君はまだ
エイトシックスの戦闘力を”—

172
00:10:15,615 --> 00:10:18,577
“全て引き出してはいない”と

173
00:10:19,286 --> 00:10:21,580
（奥山）
フッ… 言いそうなセリフだよ

174
00:10:21,663 --> 00:10:24,249
あのストイックな藤原(ふじわら)拓海(たくみ)なら

175
00:10:24,333 --> 00:10:28,628
わあ ミスター･オクヤマ
藤原先生を知っているんですか？

176
00:10:28,754 --> 00:10:30,964
そりゃあ 知ってるさ

177
00:10:31,048 --> 00:10:33,675
俺たち世代の関東の走り屋で—

178
00:10:33,759 --> 00:10:36,428
その名前を知らないヤツは
いないよ…

179
00:10:38,388 --> 00:10:40,349
（相葉）
エンジンに手をつけないって…

180
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
正気かよ？

181
00:10:41,850 --> 00:10:44,478
今のカナタにとって
一番 必要なものは—

182
00:10:44,561 --> 00:10:46,355
パワーじゃねえのかよ？

183
00:10:46,897 --> 00:10:51,568
次のコースは 開幕戦に比べると
アップダウンが かなりなくなる

184
00:10:51,651 --> 00:10:53,779
コースが
フラットになるってことは—

185
00:10:53,862 --> 00:10:57,491
カナタを助けてくれるダウンヒルも
なくなるってことだぞ

186
00:10:57,574 --> 00:11:01,787
第１戦よりも むしろ
苦しいレースになるかもしれねえぞ

187
00:11:01,870 --> 00:11:02,829
（緒方）うう…

188
00:11:02,913 --> 00:11:05,332
（相葉）400万も
分け前 もらっておきながら—

189
00:11:05,415 --> 00:11:07,000
ふざけんな てめえ

190
00:11:07,084 --> 00:11:08,752
カナタが かわいそうだろうが

191
00:11:09,086 --> 00:11:11,922
俺ばっかり
責めないでくれよ 瞬…

192
00:11:12,005 --> 00:11:14,299
これは
カナタ本人の意思でもあるし…

193
00:11:14,383 --> 00:11:17,803
スパイラルの奥山さんの提案に
従ったまでだよ

194
00:11:17,886 --> 00:11:21,014
何！　まいったな…

195
00:11:21,098 --> 00:11:24,434
あの人の車を仕上げるノウハウは
ピカイチだからな

196
00:11:24,518 --> 00:11:28,021
特に足回りの仕上げには
定評があるんだ

197
00:11:28,105 --> 00:11:31,483
奥山さんが言うんじゃ
しょうがないか…

198
00:11:31,566 --> 00:11:34,611
（女子生徒たちの話し声）

199
00:11:34,694 --> 00:11:36,738
（緒方）そういえば カナタがさ—

200
00:11:36,822 --> 00:11:39,366
かわいいＪＫと
肩 並べて歩いてるとこ見たよ

201
00:11:39,449 --> 00:11:40,409
マジか

202
00:11:40,951 --> 00:11:44,538
あいつ レースだけじゃなくて
そっちのほうも早いんか？

203
00:11:44,621 --> 00:11:45,789
（緒方）いやいやいや…

204
00:11:45,872 --> 00:11:47,666
そういうのじゃなくて

205
00:11:47,749 --> 00:11:50,293
カナタがホームステイしてるうちの
子供なんだよ

206
00:11:50,669 --> 00:11:51,753
かわいいのか？

207
00:11:51,837 --> 00:11:53,713
思わず二度見するくらいに

208
00:11:53,797 --> 00:11:55,340
しかもスタイル抜群！

209
00:11:55,424 --> 00:11:56,758
へえ…

210
00:11:57,676 --> 00:11:59,302
まっ いいや

211
00:11:59,386 --> 00:12:02,722
いくら かわいくたって
ＪＫなんて まだガキだし

212
00:12:02,806 --> 00:12:05,058
カナタが その子と
いい感じになってくれれば—

213
00:12:05,142 --> 00:12:07,811
俺の恋路を邪魔するヤツはいない

214
00:12:07,894 --> 00:12:10,105
やっぱ それ気にしてたか…

215
00:12:10,188 --> 00:12:14,192
大体 男と男の約束って
イギリスにもあるのかよ？

216
00:12:14,276 --> 00:12:18,655
（相葉）え？　あるんじゃねえの？
紳士の国って言うくらいだし

217
00:12:22,117 --> 00:12:23,702
（恋）あっ 写真の

218
00:12:23,785 --> 00:12:25,954
ごめん すぐ支度するね

219
00:12:26,037 --> 00:12:28,081
いいえ 今日は用事があります

220
00:12:28,165 --> 00:12:29,749
恋は休んでてください

221
00:12:29,833 --> 00:12:32,335
（ドアの開閉音）
（恋）え？

222
00:12:34,129 --> 00:12:35,297
あ…

223
00:12:47,809 --> 00:12:50,228
（恋）急に呼び出して
ごめんね 若菜(わかな)

224
00:12:50,562 --> 00:12:53,732
あとで鳩サブレーのソフト
ごちそうするよ

225
00:12:53,815 --> 00:12:55,233
（若菜）やったあ！

226
00:12:55,317 --> 00:12:57,652
で 見せたい写真って？

227
00:12:58,320 --> 00:12:59,863
（恋）この写真

228
00:12:59,946 --> 00:13:01,865
すごい美人だね

229
00:13:01,948 --> 00:13:04,743
右端に写ってるビルを探してるの

230
00:13:04,826 --> 00:13:05,827
んー…

231
00:13:05,911 --> 00:13:08,997
これといって
特徴のない建物だね

232
00:13:09,080 --> 00:13:11,541
この感じは 北鎌倉(きたかまくら)じゃなくない？

233
00:13:11,917 --> 00:13:14,794
それでも
一応 探索しておかないと

234
00:13:14,878 --> 00:13:16,755
万が一ってこともあるから

235
00:13:17,172 --> 00:13:19,424
（若菜）それで
カナタさんは何してるの？

236
00:13:19,508 --> 00:13:21,218
早く紹介してほしいんだけど

237
00:13:21,301 --> 00:13:22,886
（恋）知らないよ

238
00:13:22,969 --> 00:13:26,014
用事があるとか言って
朝から どっか行っちゃった

239
00:13:26,097 --> 00:13:28,225
プッ… フラれたわけね

240
00:13:28,308 --> 00:13:31,019
（恋）
別にフラれたわけじゃないよ！

241
00:13:31,102 --> 00:13:34,606
ハッキリと
約束してたわけじゃないから…

242
00:13:37,776 --> 00:13:40,529
カナタの希望が かないますように

243
00:13:40,612 --> 00:13:42,781
（若菜の拝む声）

244
00:13:42,864 --> 00:13:43,990
（恋）長っ！

245
00:13:44,741 --> 00:13:47,619
（恋）随分 長めの
お願い事だったんじゃない？

246
00:13:47,702 --> 00:13:51,831
そりゃ イケメンの彼氏と
出会うためには 心を込めないと

247
00:13:51,915 --> 00:13:53,333
ハッ… さっすが

248
00:13:53,416 --> 00:13:55,877
どんなときでもブレないね 若菜は

249
00:13:55,961 --> 00:14:00,298
ハードル高めなお願いにしては
おさい銭がショボいのでは？

250
00:14:00,382 --> 00:14:02,884
（若菜）
いやいや ＪＫは貧乏ですから

251
00:14:02,968 --> 00:14:05,095
神様も分かってくれるよ！

252
00:14:10,350 --> 00:14:13,311
（恋）休日の鎌倉は 人が多いなあ

253
00:14:13,395 --> 00:14:14,229
ん？

254
00:14:14,312 --> 00:14:17,232
（男性と女性の話し声）

255
00:14:17,315 --> 00:14:20,277
（恋）あんなふうにカップルで
腕を組んで歩くのって—

256
00:14:20,360 --> 00:14:22,195
どんな気分なんだろ

257
00:14:22,279 --> 00:14:24,823
“相思相愛のカップルです”って—

258
00:14:24,906 --> 00:14:27,492
わざわざアピールしながら
歩くのは どうなの？

259
00:14:27,576 --> 00:14:29,035
バカップルぽくない？

260
00:14:29,119 --> 00:14:30,662
彼氏ができると—

261
00:14:30,745 --> 00:14:33,081
みんな あんなふうに
なっちゃうものなの？

262
00:14:33,164 --> 00:14:34,666
恋はイヤ！

263
00:14:34,749 --> 00:14:38,336
チラッと顔 見たけど
カナタの足元にも及ばないし—

264
00:14:38,420 --> 00:14:41,923
何よ ちっとも
羨ましくなんかないのだ！

265
00:14:42,674 --> 00:14:43,508
何？

266
00:14:43,592 --> 00:14:46,636
えっ？　あっ
な… なんか 喉 渇いたな

267
00:14:46,720 --> 00:14:50,599
たくさん歩いたからかな？
少し休んでいこうよ

268
00:14:53,643 --> 00:14:57,022
この店…
前にカナタと来たなあ

269
00:14:57,105 --> 00:14:58,398
いらっしゃいませ

270
00:14:58,481 --> 00:15:01,192
（恋）うわっ！
（若菜）キャアアアアー！

271
00:15:01,276 --> 00:15:04,362
カナタじゃん！
何やってんのよ こんなとこで！

272
00:15:04,446 --> 00:15:06,656
（カナタ）見てのとおり
バイトを始めました

273
00:15:07,324 --> 00:15:08,783
ワーキングタイムなので—

274
00:15:08,867 --> 00:15:11,828
プライベートトークは
やめてください 恋

275
00:15:12,329 --> 00:15:14,831
ご注文は？　ミス･サイオンジ

276
00:15:14,914 --> 00:15:16,541
（恋）あああ…

277
00:15:18,376 --> 00:15:20,253
（カナタ）お待たせいたしました

278
00:15:20,337 --> 00:15:21,671
（若菜）ハッ…

279
00:15:21,755 --> 00:15:23,298
（カナタ）ごゆっくりどうぞ

280
00:15:24,090 --> 00:15:25,467
（若菜）はあ〜…

281
00:15:29,304 --> 00:15:31,348
ヤバいよ ヤバすぎる！

282
00:15:31,431 --> 00:15:33,683
若菜の人生で出会った
イケメンランキング—

283
00:15:33,767 --> 00:15:35,435
断トツの１位！

284
00:15:35,518 --> 00:15:39,856
（恋）あー ダメだ…
完全に どっか行っちゃってるよ

285
00:15:40,357 --> 00:15:43,526
お〜い 帰ってこ〜い

286
00:15:51,076 --> 00:15:54,412
カナタさ
バイトなんて必要ないでしょ

287
00:15:54,496 --> 00:15:56,915
ＭＦＧの賞金がもらえるんだよ

288
00:15:56,998 --> 00:15:58,667
９位 入賞だったら—

289
00:15:58,750 --> 00:16:01,920
いい会社のサラリーマンの
年収くらいになっちゃうよ

290
00:16:02,379 --> 00:16:06,383
賞金の半分は 車のオーナーの
緒方さんに渡します

291
00:16:06,466 --> 00:16:07,717
そうなの？

292
00:16:07,801 --> 00:16:10,720
毎日 何もしないのは
かえって苦痛です

293
00:16:10,804 --> 00:16:14,974
それに僕は レースを
お金を稼ぐ手段とは考えていません

294
00:16:15,058 --> 00:16:17,519
もっと地に足をつけて—

295
00:16:17,602 --> 00:16:19,437
ウィークデーは
朝から夕方まで—

296
00:16:19,521 --> 00:16:21,564
毎日 働くことが理想です

297
00:16:21,648 --> 00:16:23,692
大金は望んでいません

298
00:16:23,775 --> 00:16:26,361
普通に暮らせれば
それでいいです

299
00:16:26,444 --> 00:16:28,780
変わってるのね カナタは

300
00:16:28,863 --> 00:16:31,825
人にはない才能に恵まれてるのに…

301
00:16:31,908 --> 00:16:33,326
そんなものはないです

302
00:16:33,410 --> 00:16:36,162
平凡な幸せが一番です

303
00:16:36,246 --> 00:16:39,541
小さいころから ママに
そう言われて育ってきました

304
00:16:39,624 --> 00:16:40,500
あ！

305
00:16:41,376 --> 00:16:43,878
僕のこと
マザコンだと思ったですよね？

306
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
そうかもね

307
00:16:45,505 --> 00:16:46,715
（恋）まあ いいじゃん
（カナタ）うっうっ…

308
00:16:46,798 --> 00:16:50,760
（恋）男の子は みんな
マザコンだって誰かが言ってた！

309
00:16:50,844 --> 00:16:53,346
（カナタ）意味もなく殴るのは
やめてください

310
00:16:53,430 --> 00:16:54,681
痛いです

311
00:16:55,265 --> 00:16:57,058
（カナタ）そういえば…
（恋）ん？

312
00:16:57,142 --> 00:16:59,310
緒方さんが驚いていました

313
00:16:59,394 --> 00:17:02,147
恋のことを とてもキュートだと
言っていました

314
00:17:02,230 --> 00:17:03,982
ふーん…

315
00:17:04,065 --> 00:17:06,109
緒方っちに言われてもなあ

316
00:17:07,110 --> 00:17:09,112
カナタは どう思うの？

317
00:17:09,195 --> 00:17:12,449
カナタから見た恋は
かわいい女の子なの？

318
00:17:13,366 --> 00:17:16,286
…なんて とても聞けないよ

319
00:17:16,369 --> 00:17:17,954
怖すぎて…

320
00:17:19,664 --> 00:17:24,127
湘南(しょうなん)のビーチには
いつもカイトが飛んでいます

321
00:17:30,842 --> 00:17:33,470
（奥山）ＭＦＧはロードレースだ

322
00:17:33,553 --> 00:17:36,598
サーキット専用の
サスペンションでは通用しない

323
00:17:36,681 --> 00:17:38,933
しなやかにストロークさせて—

324
00:17:39,017 --> 00:17:41,227
タイヤのグリップを
使い切ったところから—

325
00:17:41,311 --> 00:17:44,647
さらに粘るような
そんな足を作る

326
00:17:44,731 --> 00:17:46,024
（緒方）ブレーキに関しては—

327
00:17:46,107 --> 00:17:48,943
ポイントは やはり
絶対的な制動力ですよね？

328
00:17:49,027 --> 00:17:50,904
それもあるが…

329
00:17:50,987 --> 00:17:52,781
フロントのローターに 僅かだが—

330
00:17:52,864 --> 00:17:55,283
ゆがみが出ていることに
気が付いていたかい？

331
00:17:55,366 --> 00:17:57,076
（緒方）えっ そんなはずは…

332
00:17:57,160 --> 00:18:00,079
恐らくワンレースで
そうなったんだろう

333
00:18:00,163 --> 00:18:01,790
熱による変形だ

334
00:18:01,873 --> 00:18:04,125
片桐君の規格外のドライビングに—

335
00:18:04,209 --> 00:18:06,461
クーリングが追いつかなかったのさ

336
00:18:06,544 --> 00:18:09,380
だから 熱対策に優れた
キャリパーを使う

337
00:18:09,464 --> 00:18:11,466
フロントは ６(シックス)ポットだ

338
00:18:11,549 --> 00:18:14,594
制動力と耐久性が格段に上がる

339
00:18:14,677 --> 00:18:18,765
ハードなブレーキングを続けても
タッチの劣化は最小限だし—

340
00:18:18,848 --> 00:18:22,727
片桐君にとっては
レース終盤で強力な武器になるぞ

341
00:18:22,811 --> 00:18:24,020
おお！

342
00:18:24,103 --> 00:18:26,856
君は エンジンのパワーが
後回しと聞いて—

343
00:18:26,940 --> 00:18:29,442
少なからず
ガッカリしていたようだが…

344
00:18:29,526 --> 00:18:32,362
それは ＭＦＧの本質が
分かっていない

345
00:18:32,904 --> 00:18:36,533
車は 足だけで速くなるってことを
覚えておくんだな

346
00:18:37,659 --> 00:18:39,494
以前 うちのショップも—

347
00:18:39,577 --> 00:18:42,163
エンジン本体以外の
チューニングだけで—

348
00:18:42,247 --> 00:18:44,666
どこまでタイムを削れるのか
というテーマに—

349
00:18:44,749 --> 00:18:46,918
とことん
チャレンジしたことがある

350
00:18:47,001 --> 00:18:49,379
俺は 足には妥協しない

351
00:18:49,879 --> 00:18:54,676
恐らく 君が考えている以上に
速い車が出来上がるぜ

352
00:18:54,884 --> 00:18:56,261
（警笛）

353
00:19:07,146 --> 00:19:09,899
（恋）どう？
（カナタ）とても気に入りました！

354
00:19:09,983 --> 00:19:13,736
（恋）でしょ？
ここは あじさいで有名な所なの

355
00:19:13,820 --> 00:19:16,614
もうすぐ あじさいが
キレイに咲くんだよ

356
00:19:16,698 --> 00:19:19,826
えっと あじさいは
英語でなんだっけ…

357
00:19:19,909 --> 00:19:22,287
ハイドレンジアです

358
00:19:22,370 --> 00:19:25,331
おお〜 発音いいねえ

359
00:19:25,415 --> 00:19:27,750
咲いてるときに
また来てみたいです

360
00:19:29,586 --> 00:19:31,462
恋に お願いがあります

361
00:19:31,546 --> 00:19:35,466
何？　恋にできることなら
なんでもオーケーだよ

362
00:19:35,550 --> 00:19:37,302
あっ ん…

363
00:19:37,385 --> 00:19:41,890
えっと うまく説明するワードが
見つからなくて…

364
00:19:41,973 --> 00:19:43,808
写真の場所を特定することが—

365
00:19:43,892 --> 00:19:47,270
僕の一番の目的であることは
変わらないのですが…

366
00:19:47,353 --> 00:19:51,983
写真とは無関係の場所にも
僕は 足を運んでみたいです

367
00:19:52,567 --> 00:19:55,320
たくさんのスポットを
歩いてみたいんです

368
00:19:55,403 --> 00:19:57,614
もっともっと
鎌倉(かまくら)を知りたいんです

369
00:19:57,697 --> 00:19:59,073
（恋）そういうことね！

370
00:19:59,157 --> 00:20:01,284
分かったよ
カナタの言いたいこと

371
00:20:01,367 --> 00:20:04,370
要するに
全体を見たいってことでしょ？

372
00:20:04,454 --> 00:20:09,083
フッフフ カナタは本当に
鎌倉が好きになっちゃったんだね

373
00:20:09,167 --> 00:20:11,294
バイトも鎌倉だしね

374
00:20:12,837 --> 00:20:15,089
オーケー 恋に任せて！

375
00:20:15,173 --> 00:20:18,176
鎌倉を隅から隅まで
案内してあげる！

376
00:20:18,259 --> 00:20:21,012
かなりの長期戦を覚悟してね！

377
00:20:21,095 --> 00:20:22,764
ありがとう 恋

378
00:20:25,308 --> 00:20:27,769
（緒方）
マフラーを交換するんですか？

379
00:20:27,852 --> 00:20:30,188
（奥山）
吸排気系を見直すと言っただろ？

380
00:20:30,271 --> 00:20:32,941
エアクリーナーだけを替えても
意味がない

381
00:20:33,024 --> 00:20:35,443
入り口と出口は
セットでなければ…

382
00:20:35,526 --> 00:20:38,279
スロットルコントローラーを
装着するから—

383
00:20:38,363 --> 00:20:40,406
レスポンスが激変するぞ

384
00:20:40,490 --> 00:20:42,116
片桐君のように—

385
00:20:42,200 --> 00:20:45,912
限界領域で繊細なアクセルワークを
駆使するドライバーには—

386
00:20:45,995 --> 00:20:49,082
これもまた 強力な味方になる

387
00:20:49,165 --> 00:20:51,042
逆を言わせてもらうならば—

388
00:20:51,125 --> 00:20:54,128
その全てのない状態での８６で—

389
00:20:54,212 --> 00:20:57,799
開幕戦で見せてくれた
あの超人的なパフォーマンスに—

390
00:20:57,882 --> 00:20:59,759
ただただ驚くしかない

391
00:21:00,510 --> 00:21:03,304
天才と言われた藤原拓海

392
00:21:03,388 --> 00:21:05,682
彼が育てた あの若者は—

393
00:21:05,765 --> 00:21:08,851
間違いなく
藤原を超えるスケールの—

394
00:21:08,935 --> 00:21:10,311
天才ドライバーだ

395
00:21:11,437 --> 00:21:14,273
（タイヤのスキール音）

396
00:21:14,357 --> 00:21:15,566
（緒方）ひいっ！

397
00:21:20,113 --> 00:21:22,490
死にたくない！　助けて！

398
00:21:24,450 --> 00:21:25,451
あっ！

399
00:21:28,371 --> 00:21:30,248
あっ ううっ…！

400
00:21:39,340 --> 00:21:41,509
（緒方）うわあああー！

401
00:21:54,981 --> 00:22:01,988
♪〜

402
00:23:17,980 --> 00:23:24,987
〜♪

403
00:23:31,285 --> 00:23:35,706
（ナレーション）
次回 第11話 「天才覚醒」