1
00:00:01,001 --> 00:00:04,004
<c.japanese>（セミの鳴き声）</c.japanese>

2
00:01:29,422 --> 00:01:32,801
<c.japanese>（審判）
ストライク！　バッター アウト！</c.japanese>

3
00:01:32,884 --> 00:01:35,762
<c.japanese>（拍手と歓声）</c.japanese>

4
00:01:35,845 --> 00:01:38,598
<c.japanese>（部員たち）うおーっ！</c.japanese>

5
00:01:38,681 --> 00:01:43,019
<c.japanese>（実況）
明青(めいせい)学園 初出場にして初優勝！</c.japanese>

6
00:01:43,561 --> 00:01:48,191
<c.japanese>エースの上杉達也(うえすぎたつや)
１人で投げきりました</c.japanese>

7
00:02:04,332 --> 00:02:07,794
<c.japanese>（ナレーション）
あの栄光の夏から30年</c.japanese>

8
00:02:07,877 --> 00:02:13,591
<c.japanese>初出場を初優勝で飾った
明青学園野球部がよみがえる</c.japanese>

9
00:02:14,259 --> 00:02:16,803
<c.japanese>同級生で ちょっとワケあり</c.japanese>

10
00:02:16,886 --> 00:02:22,267
<c.japanese>兄弟バッテリーとその妹
恋と青春の物語</c.japanese>

11
00:02:22,350 --> 00:02:26,271
<c.japanese>思いはひとつ 目指せ 甲子園！</c.japanese>

12
00:02:29,524 --> 00:02:34,529
<c.japanese>♪～</c.japanese>

13
00:04:03,743 --> 00:04:07,914
<c.japanese>～♪</c.japanese>

14
00:04:11,042 --> 00:04:13,544
<c.japanese>（ナレーション）
あの優勝は一度だけ</c.japanese>

15
00:04:14,295 --> 00:04:16,381
<c.japanese>いくつも夏が来たけれど</c.japanese>

16
00:04:18,508 --> 00:04:20,218
<c.japanese>明青学園が―</c.japanese>

17
00:04:20,301 --> 00:04:24,597
<c.japanese>もう一度 甲子園の土を
踏むことはなかった</c.japanese>

18
00:04:26,599 --> 00:04:28,685
<c.japanese>（走一郎(そういちろう)）しゃがめよ 投(とう)</c.japanese>

19
00:04:29,185 --> 00:04:31,646
<c.japanese>（投馬(とうま)）そっちこそ しゃがめ 走(そう)</c.japanese>

20
00:04:32,689 --> 00:04:35,483
<c.japanese>兄貴の言うことが聞けねえのか？</c.japanese>

21
00:04:35,566 --> 00:04:39,112
<c.japanese>（投馬）ハッハ～ 何が兄貴だ</c.japanese>

22
00:04:39,195 --> 00:04:41,739
<c.japanese>誕生日 一緒じゃねえか</c.japanese>

23
00:04:41,823 --> 00:04:44,075
<c.japanese>（走一郎）母子手帳 見たろ？</c.japanese>

24
00:04:44,158 --> 00:04:47,578
<c.japanese>俺のほうが
10分 早かったんだよ</c.japanese>

25
00:04:48,371 --> 00:04:50,581
<c.japanese>信用できるか</c.japanese>

26
00:04:50,665 --> 00:04:53,751
<c.japanese>俺の病院の係が のんびり屋で</c.japanese>

27
00:04:53,835 --> 00:04:56,296
<c.japanese>モタモタしてたかもしれねえし</c.japanese>

28
00:04:57,338 --> 00:04:59,882
<c.japanese>そっちの係がせっかちで</c.japanese>

29
00:04:59,966 --> 00:05:03,594
<c.japanese>早めの時間を書く癖が
あったのかもしれねえ</c.japanese>

30
00:05:03,678 --> 00:05:07,098
<c.japanese>いや そもそも
それぞれの病院の時計が―</c.japanese>

31
00:05:07,181 --> 00:05:09,809
<c.japanese>正確だったかどうかも怪しい</c.japanese>

32
00:05:11,477 --> 00:05:14,188
<c.japanese>（走一郎）
お前が認めようが認めまいが</c.japanese>

33
00:05:14,689 --> 00:05:19,152
<c.japanese>世間的には
俺が兄貴でお前が弟なんだよ</c.japanese>

34
00:05:20,111 --> 00:05:21,112
<c.japanese>やかましい！</c.japanese>

35
00:05:21,195 --> 00:05:22,196
<c.japanese>（音美(おとみ)）あっ</c.japanese>

36
00:05:23,239 --> 00:05:24,907
<c.japanese>（ボールが当たる音）</c.japanese>
<c.japanese>（男性）あっ 痛！</c.japanese>

37
00:05:28,202 --> 00:05:32,123
<c.japanese>（男性）こら！
お前たち また勝手に入り込んで！</c.japanese>

38
00:05:32,206 --> 00:05:33,041
<c.japanese>えっ？</c.japanese>

39
00:05:33,124 --> 00:05:35,001
<c.japanese>（男性）待て こら！　ガキども！
（音美）あっ…</c.japanese>

40
00:05:39,839 --> 00:05:44,969
<c.japanese>（ナレーション）かつて甲子園で
初出場 初優勝を成し遂げた―</c.japanese>

41
00:05:45,053 --> 00:05:47,472
<c.japanese>明青学園のお話</c.japanese>

42
00:05:53,436 --> 00:05:56,439
<c.japanese>（雨の音）</c.japanese>

43
00:06:11,788 --> 00:06:14,957
<c.japanese>（鳥のさえずり）</c.japanese>

44
00:06:37,939 --> 00:06:40,817
<c.japanese>（投馬）よかったな 雨上がったぞ</c.japanese>

45
00:06:41,651 --> 00:06:44,278
<c.japanese>（走一郎）春休みも… な</c.japanese>

46
00:06:44,737 --> 00:06:48,157
<c.japanese>ったく… 短(みじけ)えよ 休みが</c.japanese>

47
00:06:48,241 --> 00:06:49,742
<c.japanese>（投馬）俺に文句 言うな</c.japanese>

48
00:06:49,826 --> 00:06:51,452
<c.japanese>（走一郎）もっと…</c.japanese>

49
00:06:52,036 --> 00:06:53,412
<c.japanese>（走一郎）…休ませろ！
（投馬）うっ！</c.japanese>

50
00:06:54,330 --> 00:06:56,290
<c.japanese>（投馬）俺のせいじゃねえって
言ってんだろ！</c.japanese>

51
00:06:56,374 --> 00:06:58,835
<c.japanese>（たたく音）</c.japanese>
<c.japanese>（走一郎）イッテーな 何しやがる</c.japanese>

52
00:06:58,918 --> 00:07:00,795
<c.japanese>（投馬）これしやがる！
（走一郎）あっ お前！</c.japanese>

53
00:07:00,878 --> 00:07:02,880
<c.japanese>（投馬）何だよ！
（走一郎）そっちこそ！</c.japanese>

54
00:07:02,964 --> 00:07:04,549
<c.japanese>（もみ合う声）</c.japanese>

55
00:07:04,632 --> 00:07:05,591
<c.japanese>（音美）うわっ！</c.japanese>

56
00:07:09,345 --> 00:07:10,847
<c.japanese>（ナレーション）</c.japanese>
<c.japanese>この男の子が</c.japanese>

57
00:07:10,930 --> 00:07:12,390
<c.japanese>主人公 その１</c.japanese>

58
00:07:12,473 --> 00:07:14,892
<c.japanese>立花(たちばな)</c.japanese><c.japanese>投馬 </c.japanese><c.japanese>13</c.japanese><c.japanese>歳</c.japanese>

59
00:07:15,560 --> 00:07:17,728
<c.japanese>こっちは主人公 その２</c.japanese>

60
00:07:17,812 --> 00:07:20,940
<c.japanese>立花走一郎 </c.japanese><c.japanese>13</c.japanese><c.japanese>歳</c.japanese>

61
00:07:21,023 --> 00:07:22,275
<c.japanese>ほらほら</c.japanese>

62
00:07:22,358 --> 00:07:26,028
<c.japanese>さっさと ご飯 食べて
出かけないと間に合わないぞ</c.japanese>

63
00:07:26,654 --> 00:07:29,866
<c.japanese>（ナレーション）</c.japanese>
<c.japanese>そして 立花兄弟の妹</c.japanese>

64
00:07:29,949 --> 00:07:32,326
<c.japanese>立花音美 </c.japanese><c.japanese>12</c.japanese><c.japanese>歳</c.japanese>

65
00:07:32,410 --> 00:07:35,079
<c.japanese>主人公 その３</c.japanese>

66
00:07:35,163 --> 00:07:37,790
<c.japanese>（音美）走ちゃん 投ちゃんも</c.japanese>

67
00:07:37,874 --> 00:07:39,876
<c.japanese>（走一郎）分かったよ 音美</c.japanese>

68
00:07:39,959 --> 00:07:42,044
<c.japanese>（投馬）その呼び方やめろって</c.japanese>

69
00:07:42,128 --> 00:07:43,546
<c.japanese>何で？</c.japanese>

70
00:07:43,629 --> 00:07:46,549
<c.japanese>俺がお前の父親みたいだろうが</c.japanese>

71
00:07:46,632 --> 00:07:47,925
<c.japanese>ああ</c.japanese>

72
00:07:49,093 --> 00:07:53,014
<c.japanese>“父ちゃん”も
“投ちゃん”も同じだね 響き</c.japanese>

73
00:07:53,097 --> 00:07:54,223
<c.japanese>そう</c.japanese>

74
00:07:54,307 --> 00:07:57,310
<c.japanese>（音美）
大丈夫だよ　誰も音美のこと―</c.japanese>

75
00:07:57,393 --> 00:08:00,897
<c.japanese>投ちゃんが１歳のときに
できた娘って思わないから</c.japanese>

76
00:08:00,980 --> 00:08:02,732
<c.japanese>（投馬）そんなヤツいるか</c.japanese>

77
00:08:03,399 --> 00:08:04,692
<c.japanese>（あくび）</c.japanese>

78
00:08:09,280 --> 00:08:12,783
<c.japanese>何 余裕こいてんだよ お前は</c.japanese>

79
00:08:12,867 --> 00:08:14,911
<c.japanese>（真弓(まゆみ)）音美の入学式は―</c.japanese>

80
00:08:15,786 --> 00:08:18,414
<c.japanese>明日だもんね ウフフフッ</c.japanese>

81
00:08:18,498 --> 00:08:21,375
<c.japanese>（ナレーション）</c.japanese>
<c.japanese>母 立花真弓 </c.japanese><c.japanese>38</c.japanese><c.japanese>歳</c.japanese>

82
00:08:21,459 --> 00:08:26,339
<c.japanese>（英介(えいすけ)）いやあ～
いよいよ中学生か 音美ちゃんも</c.japanese>

83
00:08:26,422 --> 00:08:29,509
<c.japanese>立派になったな ンフフフッ</c.japanese>

84
00:08:29,592 --> 00:08:33,054
<c.japanese>（ナレーション）</c.japanese>
<c.japanese>父 立花英介 </c.japanese><c.japanese>41</c.japanese><c.japanese>歳</c.japanese>

85
00:08:33,137 --> 00:08:34,388
<c.japanese>ンフッ ンフフ…</c.japanese>

86
00:08:34,472 --> 00:08:39,268
<c.japanese>ちょっと お父さん！
ベタベタ制服に触らないでよ</c.japanese>

87
00:08:39,352 --> 00:08:40,394
<c.japanese>（真弓）いけません</c.japanese>

88
00:08:40,478 --> 00:08:41,312
<c.japanese>いやん！</c.japanese>

89
00:08:41,938 --> 00:08:46,275
<c.japanese>ということで
明日からよろしくね 先輩</c.japanese>

90
00:08:46,359 --> 00:08:47,735
<c.japanese>（２人）ふん…</c.japanese>

91
00:08:47,818 --> 00:08:48,945
<c.japanese>（ドアが開く音）</c.japanese>

92
00:08:49,028 --> 00:08:51,697
<c.japanese>（走一郎）いってきます
（投馬）きまーす</c.japanese>

93
00:08:52,949 --> 00:08:56,369
<c.japanese>（投馬）高等部なら
１分前に出ても間に合うのによ</c.japanese>

94
00:08:56,452 --> 00:08:58,955
<c.japanese>（走一郎）あと２年の辛抱だな</c.japanese>

95
00:09:01,499 --> 00:09:03,084
<c.japanese>（ナレーション）自宅を出て</c.japanese>

96
00:09:04,669 --> 00:09:07,505
<c.japanese>高等部の敷地を半周</c.japanese>

97
00:09:08,714 --> 00:09:13,553
<c.japanese>道を１本 渡れば 明青学園中等部</c.japanese>

98
00:09:13,636 --> 00:09:18,140
<c.japanese>（投馬）右回っても左回っても
変わんねえんだよな 今日</c.japanese>

99
00:09:18,808 --> 00:09:21,602
<c.japanese>（ナレーション）
文句を言うほど遠くはない</c.japanese>

100
00:09:22,311 --> 00:09:26,566
<c.japanese>高等部の中 通れば
直線なんだけどな</c.japanese>

101
00:09:27,191 --> 00:09:32,572
<c.japanese>（ナレーション）ほとんどの生徒は
電車 バス 自転車通学なのである</c.japanese>

102
00:09:33,531 --> 00:09:36,367
<c.japanese>また この信号が長(なげ)えんだよ</c.japanese>

103
00:09:36,450 --> 00:09:37,868
<c.japanese>（ナレーション）
聞いてんのか こら！</c.japanese>

104
00:09:37,952 --> 00:09:38,995
<c.japanese>（走一郎）んっ？
（投馬）んっ？</c.japanese>

105
00:09:39,537 --> 00:09:41,914
<c.japanese>（信号機の音楽）</c.japanese>

106
00:09:48,170 --> 00:09:49,547
<c.japanese>（２人）んっ？</c.japanese>

107
00:09:59,557 --> 00:10:01,434
<c.japanese>（運転手）いってらっしゃいませ</c.japanese>

108
00:10:03,060 --> 00:10:03,894
<c.japanese>（投馬）ちわっす！
（走一郎）チーッス</c.japanese>

109
00:10:10,651 --> 00:10:14,697
<c.japanese>（投馬）学年が変わっても
やなヤツは やなヤツだ</c.japanese>

110
00:10:14,780 --> 00:10:16,365
<c.japanese>（走一郎）休みが足らねんだよ</c.japanese>

111
00:10:16,449 --> 00:10:20,745
<c.japanese>（チャイム）</c.japanese>

112
00:10:25,916 --> 00:10:28,753
<c.japanese>（真弓）音美
（音美）何？</c.japanese>

113
00:10:28,836 --> 00:10:31,505
<c.japanese>納戸の片付け手伝ってくれる？</c.japanese>

114
00:10:32,173 --> 00:10:34,467
<c.japanese>何で急に今日？</c.japanese>

115
00:10:35,009 --> 00:10:37,678
<c.japanese>思い立ったから 今日</c.japanese>

116
00:10:38,304 --> 00:10:39,388
<c.japanese>まあ いっか</c.japanese>

117
00:10:39,472 --> 00:10:41,641
<c.japanese>（真弓）よし ウフフッ</c.japanese>

118
00:10:42,308 --> 00:10:45,603
<c.japanese>野球部 見に行こうと
思ってたんだけどな</c.japanese>

119
00:10:45,686 --> 00:10:47,063
<c.japanese>（打球音）</c.japanese>

120
00:10:47,146 --> 00:10:48,481
<c.japanese>（部員）オーライ！</c.japanese>

121
00:10:53,653 --> 00:10:56,530
<c.japanese>（ランニングのかけ声）</c.japanese>

122
00:11:09,210 --> 00:11:10,586
<c.japanese>ふん…</c.japanese>

123
00:11:15,925 --> 00:11:17,093
<c.japanese>（二階堂(にかいどう)）ハァー</c.japanese>

124
00:11:17,176 --> 00:11:20,513
<c.japanese>（黒柳(くろやなぎ)）二階堂 時間だ</c.japanese>

125
00:11:20,596 --> 00:11:24,266
<c.japanese>はい　じゃあ お先に 監督</c.japanese>

126
00:11:24,350 --> 00:11:27,228
<c.japanese>（黒柳）おう お疲れさん</c.japanese>

127
00:11:30,272 --> 00:11:32,650
<c.japanese>今日も きっちり１時間</c.japanese>

128
00:11:33,651 --> 00:11:35,611
<c.japanese>（黒柳）よーし お前たち</c.japanese>

129
00:11:36,112 --> 00:11:40,074
<c.japanese>明日は新学期
入部希望者も来るだろう</c.japanese>

130
00:11:40,741 --> 00:11:43,994
<c.japanese>春休みでナマった体を
よくならしておけよ</c.japanese>

131
00:11:44,078 --> 00:11:44,912
<c.japanese>（部員たち）はい</c.japanese>

132
00:11:44,995 --> 00:11:47,456
<c.japanese>（今川(いまがわ)）お前たち！
（投馬）キャプテン</c.japanese>

133
00:11:47,540 --> 00:11:49,834
<c.japanese>今日はできないぞ</c.japanese>

134
00:11:54,296 --> 00:11:56,048
<c.japanese>分かってますよ</c.japanese>

135
00:12:01,011 --> 00:12:03,139
<c.japanese>（カラスの鳴き声）</c.japanese>

136
00:12:03,222 --> 00:12:05,391
<c.japanese>（ドアが開く音）</c.japanese>
<c.japanese>（投馬）ただいま</c.japanese>

137
00:12:06,767 --> 00:12:08,352
<c.japanese>早かったね</c.japanese>

138
00:12:08,853 --> 00:12:11,355
<c.japanese>（投馬）始業式から飛ばさねえよ</c.japanese>

139
00:12:12,273 --> 00:12:13,816
<c.japanese>今日 投げたの？</c.japanese>

140
00:12:13,899 --> 00:12:17,987
<c.japanese>いや 監督 ずっといたからな</c.japanese>

141
00:12:18,070 --> 00:12:20,030
<c.japanese>（音美）じゃあ よかった
（投馬）んっ？</c.japanese>

142
00:12:20,573 --> 00:12:22,283
<c.japanese>見に行かなくて</c.japanese>

143
00:12:22,366 --> 00:12:23,868
<c.japanese>（投馬）何だ そりゃ？</c.japanese>

144
00:12:23,951 --> 00:12:24,994
<c.japanese>走ちゃんは？</c.japanese>

145
00:12:25,619 --> 00:12:27,204
<c.japanese>デート</c.japanese>

146
00:12:27,288 --> 00:12:30,499
<c.japanese>（音美）新学期早々まめだな</c.japanese>

147
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
<c.japanese>（投馬）何だよ</c.japanese>

148
00:12:41,802 --> 00:12:43,387
<c.japanese>（音美）何か飲む？</c.japanese>

149
00:12:44,013 --> 00:12:45,306
<c.japanese>（投馬）ああ</c.japanese>

150
00:13:06,035 --> 00:13:08,412
<c.japanese>（夏野(なつの)）野球に興味あんの？</c.japanese>

151
00:13:08,496 --> 00:13:09,330
<c.japanese>んっ？</c.japanese>

152
00:13:09,413 --> 00:13:11,290
<c.japanese>（夏野）フンッ</c.japanese>

153
00:13:12,166 --> 00:13:15,252
<c.japanese>立花さん… だったよね？</c.japanese>

154
00:13:16,879 --> 00:13:17,963
<c.japanese>えっと…</c.japanese>

155
00:13:18,047 --> 00:13:20,132
<c.japanese>夏野一番(いちばん)</c.japanese>

156
00:13:24,178 --> 00:13:26,555
<c.japanese>あっ そっか そっか</c.japanese>

157
00:13:27,056 --> 00:13:28,849
<c.japanese>自己紹介のとき―</c.japanese>

158
00:13:28,933 --> 00:13:32,770
<c.japanese>変な名前だったということだけは
覚えてたんだけど</c.japanese>

159
00:13:32,853 --> 00:13:34,855
<c.japanese>（夏野）ヒドいな</c.japanese>

160
00:13:34,939 --> 00:13:37,525
<c.japanese>気に入ってんだけどな この名前</c.japanese>

161
00:13:38,108 --> 00:13:42,613
<c.japanese>１番はエースナンバー！
つまり 夏のエース！</c.japanese>

162
00:13:43,239 --> 00:13:47,493
<c.japanese>甲子園のマウンドに立つのが
俺の宿命ってわけだ</c.japanese>

163
00:13:47,576 --> 00:13:50,412
<c.japanese>じゃあ 選抜には出ないんだ？</c.japanese>

164
00:13:50,496 --> 00:13:54,458
<c.japanese>あっ いや…
それは またそれとして</c.japanese>

165
00:13:55,834 --> 00:13:57,878
<c.japanese>野球部に入るの？</c.japanese>

166
00:13:58,796 --> 00:14:00,422
<c.japanese>宿命だからね</c.japanese>

167
00:14:01,966 --> 00:14:06,345
<c.japanese>（音美）頑張ってね
けっこう大変みたいだから</c.japanese>

168
00:14:08,597 --> 00:14:10,307
<c.japanese>何が？</c.japanese>

169
00:14:24,613 --> 00:14:26,866
<c.japanese>（夏野）
あの人が うちのエースですか？</c.japanese>

170
00:14:26,949 --> 00:14:28,325
<c.japanese>あん？</c.japanese>

171
00:14:28,868 --> 00:14:33,038
<c.japanese>ああ ３年の二階堂さんだ</c.japanese>

172
00:14:33,122 --> 00:14:34,498
<c.japanese>（夏野）ふーん</c.japanese>

173
00:14:35,958 --> 00:14:39,670
<c.japanese>来年まで待たなくても
１番になれそうだな</c.japanese>

174
00:14:39,753 --> 00:14:42,923
<c.japanese>あっ 独り言です</c.japanese>

175
00:14:43,007 --> 00:14:45,634
<c.japanese>やけに聞き取りやすい独り言だな</c.japanese>

176
00:14:46,552 --> 00:14:48,470
<c.japanese>ピッチャー志望なのか？</c.japanese>

177
00:14:48,554 --> 00:14:49,597
<c.japanese>（夏野）はい</c.japanese>

178
00:14:51,140 --> 00:14:54,560
<c.japanese>夏野一番　夏のエース</c.japanese>

179
00:14:54,643 --> 00:14:58,314
<c.japanese>甲子園のマウンドに立つのが
俺の宿命なんです</c.japanese>

180
00:14:58,939 --> 00:15:00,983
<c.japanese>選抜には出ないのか？</c.japanese>

181
00:15:01,066 --> 00:15:04,778
<c.japanese>えっ？　いや それは
また それとして</c.japanese>

182
00:15:05,321 --> 00:15:06,238
<c.japanese>あっ</c.japanese>

183
00:15:06,989 --> 00:15:09,199
<c.japanese>立花さん？</c.japanese>

184
00:15:09,283 --> 00:15:13,037
<c.japanese>ああ ２年の立花投馬だ</c.japanese>

185
00:15:13,120 --> 00:15:14,246
<c.japanese>よろしくな</c.japanese>

186
00:15:14,330 --> 00:15:15,164
<c.japanese>はあ</c.japanese>

187
00:15:15,664 --> 00:15:20,628
<c.japanese>（投馬）まっ 何にしても中学じゃ
甲子園には行けねえんだから</c.japanese>

188
00:15:20,711 --> 00:15:23,505
<c.japanese>焦らず じっくりやれや</c.japanese>

189
00:15:28,761 --> 00:15:33,432
<c.japanese>エースは ともかく
あのキャッチャーはいいっすね</c.japanese>

190
00:15:34,350 --> 00:15:36,644
<c.japanese>２年の立花走一郎だ</c.japanese>

191
00:15:37,770 --> 00:15:39,104
<c.japanese>（夏野）立花？</c.japanese>

192
00:15:40,564 --> 00:15:42,149
<c.japanese>兄弟なんすか？</c.japanese>

193
00:15:42,232 --> 00:15:43,067
<c.japanese>（投馬）ああ</c.japanese>

194
00:15:43,734 --> 00:15:48,030
<c.japanese>（夏野）
あまり似てないっすね 双子でも</c.japanese>

195
00:15:49,114 --> 00:15:51,283
<c.japanese>誰が双子って言った？</c.japanese>

196
00:15:51,367 --> 00:15:53,494
<c.japanese>（夏野）えっ？　だって…</c.japanese>

197
00:15:53,577 --> 00:15:55,496
<c.japanese>あっ そっか</c.japanese>

198
00:15:56,080 --> 00:15:59,166
<c.japanese>４月生まれと
３月の早生まれとか？</c.japanese>

199
00:15:59,249 --> 00:16:01,210
<c.japanese>同じだよ 誕生日は</c.japanese>

200
00:16:01,877 --> 00:16:03,170
<c.japanese>えっ？</c.japanese>

201
00:16:04,004 --> 00:16:06,382
<c.japanese>（今川）新入部員 集合！</c.japanese>

202
00:16:06,465 --> 00:16:07,675
<c.japanese>（新入部員たち）はい</c.japanese>

203
00:16:08,467 --> 00:16:11,136
<c.japanese>監督の黒柳だ</c.japanese>

204
00:16:11,720 --> 00:16:15,975
<c.japanese>とりあえず お前たちのレベルを
見せてもらおうか</c.japanese>

205
00:16:16,058 --> 00:16:18,852
<c.japanese>ピッチャー志望の者 前に出ろ</c.japanese>

206
00:16:18,936 --> 00:16:20,145
<c.japanese>（夏野）はい！</c.japanese>

207
00:16:20,980 --> 00:16:22,606
<c.japanese>フンッ</c.japanese>

208
00:16:23,440 --> 00:16:24,400
<c.japanese>（部員）はい</c.japanese>

209
00:16:24,483 --> 00:16:25,567
<c.japanese>（部員）は… はい</c.japanese>

210
00:16:25,651 --> 00:16:28,028
<c.japanese>ふーむ…</c.japanese>

211
00:16:30,614 --> 00:16:33,534
<c.japanese>（夏野）フフンッ
（２人）んん…</c.japanese>

212
00:16:36,412 --> 00:16:38,664
<c.japanese>立花 受けてやれ</c.japanese>

213
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
<c.japanese>１人５球で十分だろ</c.japanese>

214
00:16:41,875 --> 00:16:43,293
<c.japanese>はい</c.japanese>

215
00:16:45,504 --> 00:16:48,674
<c.japanese>（部員）
あっ すみません！　すみません！</c.japanese>

216
00:16:48,757 --> 00:16:52,886
<c.japanese>おいおい そんなに緊張すんなよ</c.japanese>

217
00:16:55,889 --> 00:16:56,765
<c.japanese>んっ！</c.japanese>

218
00:16:59,143 --> 00:17:00,227
<c.japanese>んっ！</c.japanese>

219
00:17:01,562 --> 00:17:04,023
<c.japanese>（ボールがネットに当たる音）</c.japanese>
<c.japanese>（部員）あっ すみません！</c.japanese>

220
00:17:07,234 --> 00:17:08,569
<c.japanese>ハァ…</c.japanese>

221
00:17:08,652 --> 00:17:09,570
<c.japanese>（黒柳）次</c.japanese>

222
00:17:11,405 --> 00:17:12,239
<c.japanese>（部員）んっ！</c.japanese>

223
00:17:22,666 --> 00:17:23,959
<c.japanese>（黒柳）よし 次</c.japanese>

224
00:17:24,043 --> 00:17:25,210
<c.japanese>（夏野）はい</c.japanese>

225
00:17:29,590 --> 00:17:32,426
<c.japanese>夏野一番 いきまーす！</c.japanese>

226
00:17:35,888 --> 00:17:36,764
<c.japanese>おっ？</c.japanese>

227
00:17:36,847 --> 00:17:37,723
<c.japanese>（捕球音）</c.japanese>

228
00:17:44,563 --> 00:17:45,439
<c.japanese>（夏野）んっ！</c.japanese>

229
00:17:46,523 --> 00:17:48,484
<c.japanese>（駒(こま)）けっこうやるな</c.japanese>

230
00:17:49,068 --> 00:17:50,402
<c.japanese>まあな</c.japanese>

231
00:17:52,946 --> 00:17:55,824
<c.japanese>（夏野）
最後 スライダーいきまーす！</c.japanese>

232
00:17:56,867 --> 00:17:57,743
<c.japanese>んっ！</c.japanese>

233
00:18:00,496 --> 00:18:03,874
<c.japanese>（部員たち）おおー！
（黒柳）よし そこまで</c.japanese>

234
00:18:03,957 --> 00:18:06,627
<c.japanese>（黒柳）夏野
（夏野）はい</c.japanese>

235
00:18:06,710 --> 00:18:09,880
<c.japanese>お前は外野手向きのようだな</c.japanese>

236
00:18:10,464 --> 00:18:11,590
<c.japanese>そっちに回れ</c.japanese>

237
00:18:12,633 --> 00:18:14,051
<c.japanese>はい？</c.japanese>

238
00:18:14,968 --> 00:18:17,805
<c.japanese>監督 じゃあ お先に</c.japanese>

239
00:18:17,888 --> 00:18:19,765
<c.japanese>おう お疲れさん</c.japanese>

240
00:18:20,474 --> 00:18:21,725
<c.japanese>はい？</c.japanese>

241
00:18:21,809 --> 00:18:25,187
<c.japanese>誰だって あんな顔になるわな</c.japanese>

242
00:18:25,270 --> 00:18:26,772
<c.japanese>まあな</c.japanese>

243
00:18:30,442 --> 00:18:33,195
<c.japanese>（夏野）
何考えてんだ あの監督は！</c.japanese>

244
00:18:33,278 --> 00:18:38,075
<c.japanese>だから言ったでしょ？
“けっこう大変”だって</c.japanese>

245
00:18:38,158 --> 00:18:40,160
<c.japanese>あっ そういえば</c.japanese>

246
00:18:40,828 --> 00:18:43,622
<c.japanese>野球部の立花兄弟って…</c.japanese>

247
00:18:44,123 --> 00:18:46,083
<c.japanese>お兄ちゃんよ 私の</c.japanese>

248
00:18:46,834 --> 00:18:52,047
<c.japanese>（夏野）同学年で同じ誕生日で
双子じゃないって どういうこと？</c.japanese>

249
00:18:52,131 --> 00:18:53,090
<c.japanese>あっ それは…</c.japanese>

250
00:18:53,173 --> 00:18:56,301
<c.japanese>（ヨシコ）音美ちゃん！
（音美）ヨシコ</c.japanese>

251
00:18:56,385 --> 00:18:58,428
<c.japanese>うちのお母さんが そろそろ―</c.japanese>

252
00:18:58,512 --> 00:19:01,265
<c.japanese>子犬 持ってってもいいって
言ってたわよ</c.japanese>

253
00:19:01,765 --> 00:19:05,978
<c.japanese>えっ ホントに？　うわ～！　やった！
（夏野）おい こら！</c.japanese>

254
00:19:06,061 --> 00:19:08,939
<c.japanese>説明 途中なんだけど</c.japanese>

255
00:19:12,901 --> 00:19:15,654
<c.japanese>監督 じゃあ お先に</c.japanese>

256
00:19:15,737 --> 00:19:18,824
<c.japanese>おう お疲れさん</c.japanese>

257
00:19:19,992 --> 00:19:23,162
<c.japanese>いつも１人で
先に帰っちゃうんですか？</c.japanese>

258
00:19:23,245 --> 00:19:25,289
<c.japanese>うちのエース</c.japanese>

259
00:19:25,789 --> 00:19:29,751
<c.japanese>（今川）ああ ほぼ１時間だな 毎日</c.japanese>

260
00:19:30,252 --> 00:19:33,213
<c.japanese>ずいぶん自由な部活なんですね</c.japanese>

261
00:19:33,297 --> 00:19:34,756
<c.japanese>まあな</c.japanese>

262
00:19:34,840 --> 00:19:37,342
<c.japanese>うちも高等部も野球部は―</c.japanese>

263
00:19:37,426 --> 00:19:40,429
<c.japanese>長いこと
低迷慣れしちまってるからな</c.japanese>

264
00:19:41,138 --> 00:19:46,727
<c.japanese>（夏野）でも甲子園 出たこと
あるんですよね？　高等部</c.japanese>

265
00:19:47,227 --> 00:19:51,815
<c.japanese>昔々のその昔 一度だけな</c.japanese>

266
00:19:51,899 --> 00:19:53,317
<c.japanese>（打球音）</c.japanese>
<c.japanese>（部員）ありゃ…</c.japanese>

267
00:19:53,400 --> 00:19:54,276
<c.japanese>（中田(なかた)）ああ…</c.japanese>

268
00:19:54,359 --> 00:19:55,569
<c.japanese>（部員）うわっ…</c.japanese>

269
00:19:55,652 --> 00:19:58,071
<c.japanese>クソ…</c.japanese>

270
00:19:58,155 --> 00:20:02,034
<c.japanese>もっとよく調べてから
学校 選ぶんだったな</c.japanese>

271
00:20:03,160 --> 00:20:04,995
<c.japanese>（走一郎）投馬
（投馬）んっ？</c.japanese>

272
00:20:05,078 --> 00:20:08,957
<c.japanese>しばらく監督 戻らねえってさ</c.japanese>

273
00:20:11,877 --> 00:20:12,961
<c.japanese>あいよ</c.japanese>

274
00:20:18,008 --> 00:20:18,926
<c.japanese>（夏野）んっ？</c.japanese>

275
00:20:19,843 --> 00:20:22,888
<c.japanese>あのキャッチャーじゃないほうの
立花さんは？</c.japanese>

276
00:20:23,722 --> 00:20:28,101
<c.japanese>ああ ヤツは１年から
サードのレギュラーだよ</c.japanese>

277
00:20:28,185 --> 00:20:29,353
<c.japanese>へえー</c.japanese>

278
00:20:37,694 --> 00:20:38,737
<c.japanese>んっ？</c.japanese>

279
00:20:42,741 --> 00:20:43,951
<c.japanese>だあっ…</c.japanese>

280
00:20:44,493 --> 00:20:45,535
<c.japanese>（捕球音）</c.japanese>

281
00:20:45,619 --> 00:20:48,622
<c.japanese>（どよめき）</c.japanese>

282
00:20:51,625 --> 00:20:53,669
<c.japanese>あ… ああ…</c.japanese>

283
00:21:04,346 --> 00:21:07,891
<c.japanese>何のレギュラーですって？</c.japanese>

284
00:21:09,017 --> 00:21:09,851
<c.japanese>サード</c.japanese>

285
00:21:14,439 --> 00:21:17,609
<c.japanese>（カラスの鳴き声）</c.japanese>

286
00:21:17,693 --> 00:21:20,946
<c.japanese>（ドアが開く音）</c.japanese>
<c.japanese>（投馬･走一郎）ただいま</c.japanese>

287
00:21:22,197 --> 00:21:24,324
<c.japanese>のど渇いた… んっ？</c.japanese>

288
00:21:25,325 --> 00:21:27,286
<c.japanese>何だ これ？</c.japanese>

289
00:21:27,369 --> 00:21:29,579
<c.japanese>あっ それね</c.japanese>

290
00:21:29,663 --> 00:21:31,999
<c.japanese>納戸 片付けてたら出てきたの</c.japanese>

291
00:21:35,252 --> 00:21:36,920
<c.japanese>お父さんのかな？</c.japanese>

292
00:21:40,173 --> 00:21:41,883
<c.japanese>いいや</c.japanese>

293
00:21:42,467 --> 00:21:44,678
<c.japanese>親父(おやじ)のじゃねえ</c.japanese>

294
00:21:44,761 --> 00:21:47,306
<c.japanese>（ナレーション）
さて このユニホーム</c.japanese>

295
00:21:47,389 --> 00:21:50,892
<c.japanese>この１番 誰の？</c.japanese>

296
00:21:50,976 --> 00:21:54,396
<c.japanese>♪～</c.japanese>

297
00:23:16,019 --> 00:23:20,941
<c.japanese>～♪</c.japanese>

298
00:23:25,028 --> 00:23:26,863
<c.japanese>（音美）次回の「ＭＩＸ」は…</c.japanese>

299
00:23:26,947 --> 00:23:29,491
<c.japanese>（投馬）
なあ 兄貴ってどっちだっけ？</c.japanese>

300
00:23:29,574 --> 00:23:31,409
<c.japanese>（走一郎）んっ？　お前でいいよ</c.japanese>

301
00:23:31,493 --> 00:23:33,537
<c.japanese>（投馬）いやいや お前でいいよ</c.japanese>

302
00:23:33,620 --> 00:23:34,955
<c.japanese>（走一郎）お前で
（投馬）お前で</c.japanese>

303
00:23:35,038 --> 00:23:36,289
<c.japanese>（走一郎）お前で
（投馬）お前で</c.japanese>

304
00:23:36,373 --> 00:23:37,749
<c.japanese>（走一郎）お前で
（投馬）お前で</c.japanese>

305
00:23:37,833 --> 00:23:38,667
<c.japanese>（音美）じゃあ 私で</c.japanese>

306
00:23:38,750 --> 00:23:40,252
<c.japanese>（投馬･走一郎）何でだよ！</c.japanese>

307
00:23:40,335 --> 00:23:42,963
<c.japanese>（音美）次回
“おれが兄貴でおまえが弟”</c.japanese>

308
00:23:43,463 --> 00:23:45,757
<c.japanese>私には どっちもお兄ちゃん</c.japanese>

309
00:23:45,841 --> 00:23:47,968
<c.japanese>（パンチ）クゥ～ン</c.japanese>

310
00:23:48,510 --> 00:23:49,761
<c.japanese>オン！</c.japanese>