1
00:00:40,602 --> 00:00:44,102
ミゲールが閉じ込められた？
戻ろう

2
00:00:46,474 --> 00:00:50,378
外に飛び出せ？冗談言うなよ

3
00:00:50,378 --> 00:00:53,147
俺は宇宙服を着てないんだぞ

4
00:00:53,147 --> 00:00:55,750
こんなとこで蒸し焼きに
なりたくなかったら

5
00:00:55,750 --> 00:00:59,921
言う通りにしろ
子どもたちに約束したんだろ

6
00:00:59,921 --> 00:01:02,821
月の石をプレゼントするって

7
00:02:40,388 --> 00:02:43,358
Ａポール　Ｂ７９パイル　装着完了

8
00:02:43,358 --> 00:02:47,929
よっしゃ　これで６枚目
次行くぞ　ミゲール

9
00:02:47,929 --> 00:02:49,864
そいつを真下の…

10
00:02:49,864 --> 00:02:52,264
誰か回してくれ
前倒しで　やっちまうのさ

11
00:02:57,171 --> 00:02:59,971
いいか　ミゲール
オーケー

12
00:03:06,547 --> 00:03:08,547
吾郎！

13
00:03:14,288 --> 00:03:18,088
吾郎　吾郎　大丈夫か？
ああ

14
00:03:20,895 --> 00:03:26,167
政府は情報を公開しろ
政府は情報を公開しろ

15
00:03:26,167 --> 00:03:29,904
宇宙開発に携わった被害者へ
補償金を支払え

16
00:03:29,904 --> 00:03:34,504
宇宙開発に携わった被害者へ
補償金を支払え

17
00:03:36,577 --> 00:03:41,477
ふむ　気持ちは分かるが厄介だな

18
00:03:43,451 --> 00:03:47,355
この悪しき秘密主義は
もうじき終わる

19
00:03:47,355 --> 00:03:51,092
予算が余れば　全ての情報を公開し

20
00:03:51,092 --> 00:03:56,898
英霊の名誉回復と
遺族への補償も可能になる

21
00:03:56,898 --> 00:03:59,801
期待しているよ　エリザベータ

22
00:03:59,801 --> 00:04:06,140
分かっています　ガリレオは
予算内で建造してみせますわ

23
00:04:06,140 --> 00:04:09,043
そうそう　書斎を片付けていたら

24
00:04:09,043 --> 00:04:11,743
こんなものを見つけたよ

25
00:04:14,315 --> 00:04:18,820
君と君のお父上　それに私

26
00:04:18,820 --> 00:04:22,657
休暇になるとよく
アムール川で釣りをしたものだ

27
00:04:22,657 --> 00:04:27,195
覚えているかね？
ええ

28
00:04:27,195 --> 00:04:29,595
よく覚えていますわ

29
00:04:33,434 --> 00:04:38,840
理代子　よく来てくれたわね
ご無沙汰しています　局長

30
00:04:38,840 --> 00:04:42,343
お元気そうね
局長もお変わりなく

31
00:04:42,343 --> 00:04:47,181
ええ　さあ　お座りになって
はい

32
00:04:47,181 --> 00:04:53,087
早速ですが　ガリレオの引き渡しに関する最終的な確認を

33
00:04:53,087 --> 00:04:58,626
お互い忙しくて
病気をしている暇もないわね

34
00:04:58,626 --> 00:05:00,695
どうかしましたか？

35
00:05:00,695 --> 00:05:04,432
あなた　変わったわね

36
00:05:04,432 --> 00:05:09,771
何か　そう　雰囲気がとても
柔らかくなったわ

37
00:05:09,771 --> 00:05:12,974
そうですか？

38
00:05:12,974 --> 00:05:16,774
あなた　恋をしてるわね
え？

39
00:05:24,585 --> 00:05:27,385
え？ソーラーパネルが？

40
00:05:32,326 --> 00:05:34,996
ごめんなさいね　理代子

41
00:05:34,996 --> 00:05:37,899
あなたにまでお付き合いさせて
いえ

42
00:05:37,899 --> 00:05:40,902
日本人宇宙飛行士も
関わっているようですし

43
00:05:40,902 --> 00:05:44,238
とにかく　ソーラーパネルの
回収が先決だわ

44
00:05:44,238 --> 00:05:48,442
全てを公表しろ
宇宙飛行士の名誉を挽回しろ

45
00:05:48,442 --> 00:05:53,648
局長　お願いだ
遺族の言葉に耳を傾けてくれ

46
00:05:53,648 --> 00:05:58,448
公然と政府を批判しても
何のおとがめもない

47
00:06:00,421 --> 00:06:02,921
いい時代になったものね

48
00:06:09,497 --> 00:06:11,597
オーパ！

49
00:06:40,027 --> 00:06:44,866
エリザベータ　秋になったら
また父さんと釣りに行こう

50
00:06:44,866 --> 00:06:47,301
うん
大物が釣れたら

51
00:06:47,301 --> 00:06:50,137
「オーパ！」と叫ぶんだ
オーパ！

52
00:06:50,137 --> 00:06:54,037
そうだ　いい子だね　エリザベータ

53
00:07:23,070 --> 00:07:26,741
問題発生から既に２時間
経過しました

54
00:07:26,741 --> 00:07:30,311
現在　回収作業の
シミュレーション中です

55
00:07:30,311 --> 00:07:33,547
ジョンソン宇宙センターの
スミス局長と

56
00:07:33,547 --> 00:07:37,485
ＩＳＳのスティーブを呼び出しなさいはっ

57
00:07:37,485 --> 00:07:41,656
ソーラーパネルは現在
この位置にいます

58
00:07:41,656 --> 00:07:44,625
こちらの計算では　７２７時間後に

59
00:07:44,625 --> 00:07:48,396
ＩＳＳとパネルが再接近します

60
00:07:48,396 --> 00:07:51,198
そうですね？
その通り

61
00:07:51,198 --> 00:07:55,136
このランデブーを逃すと
４ヵ月も先になる

62
00:07:55,136 --> 00:07:57,338
そして　君から提案のあった

63
00:07:57,338 --> 00:08:01,642
スペースボックスでの回収プランを
シミュレートしてみたが

64
00:08:01,642 --> 00:08:04,979
確かに計算上は
可能なことが分かった

65
00:08:04,979 --> 00:08:07,882
しかし　途中で何が
起きるか分からん

66
00:08:07,882 --> 00:08:10,651
シャトルを出したほうが
確実では？

67
00:08:10,651 --> 00:08:15,222
５倍の費用がかかります
そちらが負担してくださる？

68
00:08:15,222 --> 00:08:19,593
ああ…
ご理解頂けて感謝します

69
00:08:19,593 --> 00:08:23,464
猿渡飛行士なら　我々の作った
マニュアルに従い

70
00:08:23,464 --> 00:08:27,335
ソーラーパネルを
回収してくれるものと信じます

71
00:08:27,335 --> 00:08:31,205
当人と話せますか？
ふん　勝手なこと言いやがって

72
00:08:31,205 --> 00:08:34,108
宇宙飛行士の安全は二の次かよ

73
00:08:34,108 --> 00:08:38,312
ＩＳＳの　どの部品より
宇宙飛行士を１人育てるほうが

74
00:08:38,312 --> 00:08:40,781
金がかかるんだぜ

75
00:08:40,781 --> 00:08:44,618
コストのことを考えんなら
もっと人間様を大事に扱え

76
00:08:44,618 --> 00:08:46,554
安心しなさい

77
00:08:46,554 --> 00:08:50,291
宇宙空間で死んだ宇宙飛行士は
誰もいないわ

78
00:08:50,291 --> 00:08:54,228
あったり前だ　死んでたまるか

79
00:08:54,228 --> 00:08:57,465
減圧開始から２時間か

80
00:08:57,465 --> 00:09:01,335
あと　どのくらい？
３０分ぐらいかな

81
00:09:01,335 --> 00:09:04,739
ソーラーパネル
しっかり回収してくるのよ

82
00:09:04,739 --> 00:09:07,074
元々あなたのミスなんだから

83
00:09:07,074 --> 00:09:12,313
フックが壊れたんだ　それも
ロシア製だぜ

84
00:09:12,313 --> 00:09:16,217
吾郎　スペースボックスの酸素は
宇宙服と合わせても

85
00:09:16,217 --> 00:09:20,821
１５時間分しかない
推進剤も節約しろ

86
00:09:20,821 --> 00:09:23,624
行きに５時間　帰りに８時間

87
00:09:23,624 --> 00:09:27,061
回収作業に手間取るとアウトだぞ

88
00:09:27,061 --> 00:09:32,400
パネルの重量だけでも　こいつの
積載量限界ギリギリだしな

89
00:09:32,400 --> 00:09:35,836
それでも　向こうで
２時間もあれば十分だ

90
00:09:35,836 --> 00:09:38,839
ちゃんと獲物を釣りあげて
戻ってこいよ

91
00:09:38,839 --> 00:09:42,939
了解　大物を期待してくれよ

92
00:09:45,146 --> 00:09:48,716
理代子　ホテルに戻っても
よくってよ

93
00:09:48,716 --> 00:09:51,619
何かあったら連絡するわ
いえ

94
00:09:51,619 --> 00:09:55,089
最後まで見届けたいんです

95
00:09:55,089 --> 00:09:59,189
そうね　そのほうがあなたも安心ね

96
00:10:54,014 --> 00:10:58,853
吾郎　もうすぐ　ランデブー・ポイントだ
いよいよだな

97
00:10:58,853 --> 00:11:02,823
そろそろ肉眼で見えるはずよ
準備して

98
00:11:02,823 --> 00:11:05,559
すいません
いいのよ

99
00:11:05,559 --> 00:11:09,163
これから回収作業よ

100
00:11:09,163 --> 00:11:13,763
あれか　さて　夜釣りといきますか

101
00:11:16,303 --> 00:11:20,703
目標まで１００メートル
回転を同調させる

102
00:11:23,978 --> 00:11:27,978
姿勢制御良好　ロボットアーム起動

103
00:11:34,088 --> 00:11:38,025
ん？何だ？
どうした？吾郎

104
00:11:38,025 --> 00:11:42,763
ソーラーパネルに何か影が映った
近くにデブリがないか？

105
00:11:42,763 --> 00:11:45,299
デブリ？分からん

106
00:11:45,299 --> 00:11:48,135
近すぎて　レーダーの交点じゃ
確認できない

107
00:11:48,135 --> 00:11:51,835
ｙ軸線上だ　太陽の中に何かいる

108
00:11:59,613 --> 00:12:04,213
オーパ！ヤバいもんを
釣っちまったぜ

109
00:12:09,123 --> 00:12:11,125
旧ソ連の宇宙服だ

110
00:12:11,125 --> 00:12:14,725
かなり古いタイプだぞ　こいつは

111
00:12:24,572 --> 00:12:28,742
おい　局長
こっちの映像見えてるか？

112
00:12:28,742 --> 00:12:31,412
あんた　宇宙空間で死んだ
宇宙飛行士は

113
00:12:31,412 --> 00:12:34,315
誰もいないって言ってたよな

114
00:12:34,315 --> 00:12:36,350
こいつは
一体どういうことなんだ？

115
00:12:36,350 --> 00:12:40,120
局長　納得のいくように
説明してください

116
00:12:40,120 --> 00:12:42,089
旧ソ連時代のものとはいえ

117
00:12:42,089 --> 00:12:46,894
ロシア宇宙局にも
事故の記録ぐらい残ってるはずだ

118
00:12:46,894 --> 00:12:49,530
デッドライン通過まで
あとどのくらい？

119
00:12:49,530 --> 00:12:52,399
１時間１３分です
局長

120
00:12:52,399 --> 00:12:55,936
一体いつのミッションの飛行士なんだ？吾郎

121
00:12:55,936 --> 00:12:58,372
その遺体の身元を
確認してちょうだい

122
00:12:58,372 --> 00:13:02,977
あんまり気が進まねえなあ
ミイラとにらめっこか

123
00:13:02,977 --> 00:13:07,281
行きなさい　これは命令よ
クソババア

124
00:13:07,281 --> 00:13:10,684
嫌な役目は　全部こっちに
押しつけやがって

125
00:13:10,684 --> 00:13:14,555
てめえが経費ケチるから
こういう事態になるんだろうが

126
00:13:14,555 --> 00:13:16,490
最初からシャトル出してりゃ

127
00:13:16,490 --> 00:13:19,590
こんなの大した問題じゃ
なかったのによ

128
00:13:21,962 --> 00:13:25,299
目標まで１５メートル

129
00:13:25,299 --> 00:13:29,770
１０メートル　５メートルに接近

130
00:13:29,770 --> 00:13:33,270
これより
ロボットアームで捕獲する

131
00:13:35,576 --> 00:13:38,112
ターゲットを確保

132
00:13:38,112 --> 00:13:42,016
ネームプレートは
首の前部右側にあるわ

133
00:13:42,016 --> 00:13:47,788
あれか…　ああ
小さくて　よく見えないな

134
00:13:47,788 --> 00:13:52,626
識別コード　ジョー・７６３８・ヤー

135
00:13:52,626 --> 00:13:56,797
ＣＣＣＰ　コスモノート

136
00:13:56,797 --> 00:14:00,234
ウラジミール・コルサコフ

137
00:14:00,234 --> 00:14:02,934
ウラジミール…
コルサコフ

138
00:14:06,974 --> 00:14:11,474
あんたの身内かい
エリザベータ・コルサコフ局長

139
00:14:13,847 --> 00:14:18,419
ロシア宇宙局のボリノフ長官を
ホットラインで呼び出して

140
00:14:18,419 --> 00:14:21,322
緊急対策会議を開くわ

141
00:14:21,322 --> 00:14:23,624
吾郎は　その場で待機

142
00:14:23,624 --> 00:14:28,595
冷たい雨の中　宇宙開発へ従事してその被害に遭った人々

143
00:14:28,595 --> 00:14:34,301
そして　その遺族の人たちの声は
今日も収まる様子はありません

144
00:14:34,301 --> 00:14:36,637
遺体が出てきた以上

145
00:14:36,637 --> 00:14:40,874
事故の記録を
隠し通すことは不可能です

146
00:14:40,874 --> 00:14:44,345
やむをえんな　だが

147
00:14:44,345 --> 00:14:47,915
ガリレオの建造が予算内で
完成しなければ

148
00:14:47,915 --> 00:14:51,285
補償に応じる余裕がないのも
事実だ

149
00:14:51,285 --> 00:14:53,587
つらい選択だが

150
00:14:53,587 --> 00:14:58,225
どちらを回収したほうが
ロシア宇宙局にとって有益か

151
00:14:58,225 --> 00:15:01,128
答えは出ているはずだよ
エリザベータ

152
00:15:01,128 --> 00:15:03,063
遺体とソーラーパネル

153
00:15:03,063 --> 00:15:05,999
両方一緒に回収するって
わけにはいかないのか？

154
00:15:05,999 --> 00:15:08,569
スペースボックスで運べる負荷は

155
00:15:08,569 --> 00:15:11,805
ソーラーパネルだけで
いっぱいいっぱいだ

156
00:15:11,805 --> 00:15:14,441
それに問題は残り時間だ

157
00:15:14,441 --> 00:15:17,010
ソーラーパネルに
引っかかっている遺体を

158
00:15:17,010 --> 00:15:19,913
スペースボックスに
固定しなきゃならんが

159
00:15:19,913 --> 00:15:23,484
その作業は吾郎が外に出て
やることになる

160
00:15:23,484 --> 00:15:26,754
無理に作業を続ければ
こっちに戻る前に

161
00:15:26,754 --> 00:15:29,156
酸素がなくなるわね

162
00:15:29,156 --> 00:15:32,156
さて　聞かせてもらおうか

163
00:15:34,128 --> 00:15:38,899
私から話そう　彼　ウラジミール・
コルサコフは

164
00:15:38,899 --> 00:15:44,371
人類最初の月面着陸を
達成するはずだった男さ

165
00:15:44,371 --> 00:15:48,909
１９６９年６月　バイコヌール基地で

166
00:15:48,909 --> 00:15:55,516
旧ソ連軍が極秘に開発した
月ロケットＲ１が発射台へと運ばれた

167
00:15:55,516 --> 00:15:58,285
その全長は１００メートルを超え

168
00:15:58,285 --> 00:16:05,285
旧ソ連の宇宙開発技術の全てが
その月ロケットへ注がれたのだ

169
00:16:24,144 --> 00:16:27,144
そして　あの悲劇は起きた

170
00:16:30,617 --> 00:16:34,855
燃料計のトラブルが
事故の原因だった

171
00:16:34,855 --> 00:16:40,627
それから１ヵ月後　アポロ１１号が
月面着陸に成功した

172
00:16:40,627 --> 00:16:46,366
この事故は　旧ソ連の宇宙開発史上最大の汚点として

173
00:16:46,366 --> 00:16:49,269
記録から抹殺された

174
00:16:49,269 --> 00:16:52,673
アームストロング船長が記した
偉大な一歩

175
00:16:52,673 --> 00:16:55,642
だが　あの不幸な事故がなければ

176
00:16:55,642 --> 00:16:58,042
最初の一歩を記した男は…

177
00:17:11,191 --> 00:17:13,827
スティーブは　まだ交信中か

178
00:17:13,827 --> 00:17:17,764
作業再開のリミットまで
あと２１分だぞ

179
00:17:17,764 --> 00:17:21,134
今はロシア宇宙局の損失は
考えるべきじゃない

180
00:17:21,134 --> 00:17:23,971
ソーラーパネルは捨て
遺体を回収すべきだ

181
00:17:23,971 --> 00:17:27,441
バカを言うな　それをもう一度
打ち上げる資金と時間が

182
00:17:27,441 --> 00:17:29,376
我々のどこにあるんだ？

183
00:17:29,376 --> 00:17:32,579
４５年間も孤独に宇宙を
漂い続けた同胞を

184
00:17:32,579 --> 00:17:35,015
このまま放っておけるのか
このままでは

185
00:17:35,015 --> 00:17:36,950
ガリレオの完成は遅れるばかりだ

186
00:17:36,950 --> 00:17:39,386
数億ドルの赤字を
抱えることになるんだぞ

187
00:17:39,386 --> 00:17:42,956
この資本主義かぶれめ
局長の父親を見捨てるのか

188
00:17:42,956 --> 00:17:45,456
計画に私情を挟むべきじゃない

189
00:17:50,430 --> 00:17:53,967
吾郎　命令を伝えるわ

190
00:17:53,967 --> 00:17:57,905
当初の予定通り
ソーラーパネルを回収して帰還

191
00:17:57,905 --> 00:18:00,705
遺体を宇宙に捨てなさい

192
00:18:05,412 --> 00:18:09,616
命令を確認するぜ
あんたのお父さんの遺体

193
00:18:09,616 --> 00:18:12,286
本当に捨てていいんだな？

194
00:18:12,286 --> 00:18:16,590
ダメです　局長　いま捨てたら
今度は　いつ発見できるか

195
00:18:16,590 --> 00:18:19,359
そうです
アメリカ衛星監視センターでも

196
00:18:19,359 --> 00:18:22,396
全てのデブリを追跡するのは
不可能なんです

197
00:18:22,396 --> 00:18:27,396
発見するまでに何十年
いや　何百年かかるか…

198
00:18:31,371 --> 00:18:34,174
吾郎　命令を実行しなさい

199
00:18:34,174 --> 00:18:39,046
急がないと　あなたの帰りの分の
酸素がなくなるわ

200
00:18:39,046 --> 00:18:41,381
了解

201
00:18:41,381 --> 00:18:45,319
ソーラーパネルはガリレオに
必要不可欠な部品だ

202
00:18:45,319 --> 00:18:49,656
君らもエリザベータの立場なら
同じ選択をするはずだよ

203
00:18:49,656 --> 00:18:55,362
分かります　宇宙開発の予算は
無限にあるわけじゃない

204
00:18:55,362 --> 00:18:57,831
昔と違ってね

205
00:18:57,831 --> 00:19:01,168
ウラジミールとは
宇宙飛行士訓練所時代を

206
00:19:01,168 --> 00:19:03,103
共に過ごした

207
00:19:03,103 --> 00:19:07,674
友人に　もう一度会えたことを
神に感謝したい

208
00:19:07,674 --> 00:19:10,611
ヒューストンのみんなにも
心配をかけた

209
00:19:10,611 --> 00:19:14,014
今しばらく　見守ってやってくれ

210
00:19:14,014 --> 00:19:16,583
これより　遺体を投棄する

211
00:19:16,583 --> 00:19:21,922
５秒前よりカウントダウン　５・４・３…
ロシアの英雄に対し敬礼！

212
00:19:21,922 --> 00:19:24,222
２・１…

213
00:20:50,644 --> 00:20:54,848
ウラジミール・コルサコフ飛行士の遺体投棄終了

214
00:20:54,848 --> 00:21:00,448
これよりソーラーパネルを回収し
ＩＳＳへ帰還する

215
00:21:02,589 --> 00:21:06,359
スペースボックス
最短帰還コースに乗りました

216
00:21:06,359 --> 00:21:10,964
ＩＳＳまで所要時間７時間２４分

217
00:21:10,964 --> 00:21:14,835
これにてソーラーパネル回収ミッション第２フレーズ終了

218
00:21:14,835 --> 00:21:17,935
各自　次の指示があるまで待機

219
00:21:31,084 --> 00:21:33,987
ロシア宇宙局が
建造の指揮にあたった

220
00:21:33,987 --> 00:21:39,359
有人月往還船ガリレオが
先ごろ完成しました

221
00:21:39,359 --> 00:21:44,197
完成までに　わずか１３ヵ月
建造費も予算内で収めるなど

222
00:21:44,197 --> 00:21:47,100
ロシア宇宙局の計画性の高さに

223
00:21:47,100 --> 00:21:50,937
世界中から称賛の声が
集まっています

224
00:21:50,937 --> 00:21:54,674
これにより　ネクサス計画は
いよいよ月面に…

225
00:21:54,674 --> 00:21:58,545
いやあ　いい季節に
なりましたね　奥様

226
00:21:58,545 --> 00:22:01,414
ロシアの秋だ

227
00:22:01,414 --> 00:22:04,251
ハバロフスクへは初めてですか？

228
00:22:04,251 --> 00:22:08,051
ずっと昔　幼い頃に父と来たわ

229
00:22:11,992 --> 00:22:16,992
着きましたぜ　奥様
ここがアムール川でさ

230
00:22:33,814 --> 00:22:37,614
ありがとう　吾郎　お礼を言うわ

231
00:22:39,686 --> 00:22:42,956
私たちが　どうするか
決めかねている間に

232
00:22:42,956 --> 00:22:47,294
遺体を捨てた後の
軌道計算をしていたなんて

233
00:22:47,294 --> 00:22:51,164
父の遺体は１年７ヵ月と２３日後に

234
00:22:51,164 --> 00:22:56,837
あなたの計算通り
ＩＳＳの近くを通過するわ

235
00:22:56,837 --> 00:22:59,337
次は見捨てたりしない

236
00:23:01,675 --> 00:23:06,913
ここは　きれいなとこだな
エリザベータ

237
00:23:06,913 --> 00:23:11,913
親父さんの墓を作るなら
この辺りが最高だぜ

238
00:23:13,987 --> 00:23:16,423
あっ　かかったわ

239
00:23:16,423 --> 00:23:19,025
こいつは　でけえぞ
絶対　釣りあげろ

240
00:23:19,025 --> 00:23:24,325
奥様　お見事
おう　旦那　手え貸してやんなよ

241
00:23:29,736 --> 00:23:31,836
オーパ！
オーパ！

242
00:23:34,207 --> 00:23:36,207
オーパ！

243
00:25:15,775 --> 00:25:18,678
フロリダ沖で訓練に励む吾郎

244
00:25:18,678 --> 00:25:23,116
穏やかな日々を送る
吾郎の家族たち

245
00:25:23,116 --> 00:25:25,919
何一つ変わらぬ日常の裏では

246
00:25:25,919 --> 00:25:31,458
月の覇権をめぐり　アメリカと
中国が対立を深めていた

247
00:25:31,458 --> 00:25:35,658
次回　ムーンライトマイル
ミッション０４