1
00:00:40,447 --> 00:00:44,284
スターファイター０１から０３
発進準備せよ

2
00:00:44,284 --> 00:00:47,187
ロストマンにどやされるぞ
ちぇっ

3
00:00:47,187 --> 00:00:50,123
続きは帰ってからにしようか

4
00:00:50,123 --> 00:00:54,823
だめ　最後までいきなさい
上官命令よ

5
00:00:56,863 --> 00:01:00,367
アメリカ宇宙軍　初の実戦だ

6
00:01:00,367 --> 00:01:03,237
任せたぞ　ロストマン

7
00:01:03,237 --> 00:01:06,837
オーケー　ブライアン
戦果を期待してくれ

8
00:03:14,201 --> 00:03:16,837
あれっ？ないぞ

9
00:03:16,837 --> 00:03:21,074
少佐　俺のロケット
そこら辺に浮かんでないですか？

10
00:03:21,074 --> 00:03:23,510
マーキュリーを
かたどったやつか？

11
00:03:23,510 --> 00:03:25,512
お前のお守りだろうが

12
00:03:25,512 --> 00:03:28,181
キャロラインに
もらったやつなんすよ

13
00:03:28,181 --> 00:03:30,117
失くすと怒られちまう

14
00:03:30,117 --> 00:03:33,487
エンタープライズに戻ってから
ゆっくり捜せ

15
00:03:33,487 --> 00:03:37,257
今は作戦行動中だ
気を引き締めろ　アボット

16
00:03:37,257 --> 00:03:39,257
はい　少佐

17
00:03:41,762 --> 00:03:44,698
スターファイター部隊
作戦展開完了

18
00:03:44,698 --> 00:03:47,667
敵キラー衛星の軌道　再チェック

19
00:03:47,667 --> 00:03:50,937
敵キラー衛星と思われる物体
レーダーに捕捉

20
00:03:50,937 --> 00:03:54,508
レーダー　最大レンジ
各種センサー　オン

21
00:03:54,508 --> 00:03:57,244
照準システム
バトルモードに転換

22
00:03:57,244 --> 00:04:00,480
ロストマンより各機へ
ＧＤＬ砲スタンバイ

23
00:04:00,480 --> 00:04:03,817
了解
最初にキラー衛星を発見して

24
00:04:03,817 --> 00:04:07,120
デジグネートしたやつに
中華料理をおごってやる

25
00:04:07,120 --> 00:04:12,726
老酒と北京ダックも
つけてくださいよ　少佐

26
00:04:12,726 --> 00:04:15,695
こちら３号機
ＧＤＬ砲デジグネート

27
00:04:15,695 --> 00:04:19,833
ちぇっ　バルベルデの野郎に
持っていかれちまった

28
00:04:19,833 --> 00:04:22,702
少佐　レーザーの発射許可を

29
00:04:22,702 --> 00:04:25,705
こちらロストマン
発射を許可する

30
00:04:25,705 --> 00:04:29,843
レーザー出力を下げて
敵の電子機器だけを破壊しろ

31
00:04:29,843 --> 00:04:32,479
デブリをまき散らすような
爆破は避けろよ

32
00:04:32,479 --> 00:04:34,414
了解

33
00:04:34,414 --> 00:04:38,685
レーザー出力３０パーセント
距離２４００

34
00:04:38,685 --> 00:04:41,285
ＧＤＬ砲　デジグネート

35
00:04:43,256 --> 00:04:46,693
目標が消えた
爆破しちゃったの？

36
00:04:46,693 --> 00:04:49,529
レーザーの出力
強すぎたんじゃねえのか？

37
00:04:49,529 --> 00:04:51,465
３号機　報告しろ

38
00:04:51,465 --> 00:04:54,501
どうした？
何が起こっているんだ？

39
00:04:54,501 --> 00:04:57,370
計器の故障ではありません

40
00:04:57,370 --> 00:05:00,574
少佐　嫌な予感がします

41
00:05:00,574 --> 00:05:04,911
あの程度のレーザーで
衛星が爆発するわけがありません

42
00:05:04,911 --> 00:05:09,349
もしかしたら防御用の
デコイだった可能性も

43
00:05:09,349 --> 00:05:11,349
熱源　確認
離脱しろ

44
00:05:17,924 --> 00:05:22,262
やってくれるぜ　３号機の
レーザー発射地点をトレースして

45
00:05:22,262 --> 00:05:25,265
逆に攻撃してきやがった

46
00:05:25,265 --> 00:05:29,035
こちら２号機
右エンジンの外壁が損傷

47
00:05:29,035 --> 00:05:31,104
ステルス機能
６０パーセント低下

48
00:05:31,104 --> 00:05:37,244
キャロライン　交信を切れ
敵に位置を知られたら終わりだ

49
00:05:37,244 --> 00:05:39,913
レーダーには
デコイの反応しかなかった

50
00:05:39,913 --> 00:05:42,482
敵はただのキラー衛星じゃない

51
00:05:42,482 --> 00:05:44,784
やつも同じ宇宙戦闘機だ

52
00:05:44,784 --> 00:05:47,120
スターファイター隊　交信を遮断

53
00:05:47,120 --> 00:05:50,023
バカな　中国の科学技術が

54
00:05:50,023 --> 00:05:53,627
アメリカに
追いついているというのか

55
00:05:53,627 --> 00:05:58,064
くそう　飛び散ったデコイの
破片でレーダーが真っ白だ

56
00:05:58,064 --> 00:06:01,535
アボット　２号機の位置を
捕捉しているな

57
00:06:01,535 --> 00:06:04,070
同士討ちなんてするんじゃねえぞ

58
00:06:04,070 --> 00:06:07,407
了解
推定軌道上にも反応なし

59
00:06:07,407 --> 00:06:09,776
ミサイル発射地点にも
何もないわ

60
00:06:09,776 --> 00:06:14,614
よく捜せ　いくらステルスでも
小さな影が映るはずだ

61
00:06:14,614 --> 00:06:17,484
待って　移動物体キャッチ

62
00:06:17,484 --> 00:06:19,419
こいつだわ

63
00:06:19,419 --> 00:06:23,719
何なの　この衛星
なんでこんな動きができるの？

64
00:06:27,160 --> 00:06:30,063
どこから来た？
さっきの衛星じゃない

65
00:06:30,063 --> 00:06:34,801
もう１機いるわよ
何？キラー衛星が２機だと？

66
00:06:34,801 --> 00:06:37,101
デコイ発射

67
00:06:40,607 --> 00:06:44,110
エネルギー反応確認
２機が交戦中

68
00:06:44,110 --> 00:06:46,079
１号機と最初のやつか？

69
00:06:46,079 --> 00:06:48,415
こっちを攻撃してきたやつは
どうした？

70
00:06:48,415 --> 00:06:50,650
だめ　確認できない

71
00:06:50,650 --> 00:06:55,021
ミサイル全弾　スタンバイしとけよ見つけたら一気に勝負をかける

72
00:06:55,021 --> 00:06:58,058
了解

73
00:06:58,058 --> 00:07:00,193
少佐　ミサイル接近

74
00:07:00,193 --> 00:07:02,893
先を越されたか

75
00:07:07,601 --> 00:07:11,438
あと４秒でＸ軸線に乗るわ

76
00:07:11,438 --> 00:07:13,938
反転

77
00:07:16,242 --> 00:07:18,942
やったか？
待って　今　確認中

78
00:07:23,416 --> 00:07:25,416
ロドリゲス　逃げて

79
00:07:33,460 --> 00:07:36,363
２号機　シグナルロスト

80
00:07:36,363 --> 00:07:39,163
何？

81
00:07:44,104 --> 00:07:48,041
チクショウ　中国人め
ぶっ殺してやる

82
00:07:48,041 --> 00:07:50,744
どういうことです？
エイゼンシュテイン博士

83
00:07:50,744 --> 00:07:52,679
なぜスターファイターが

84
00:07:52,679 --> 00:07:55,248
キラー衛星ごときに
撃ち落とされたんだ

85
00:07:55,248 --> 00:07:58,585
落ち着きたまえ　ゲンズブール君

86
00:07:58,585 --> 00:08:01,988
相手はおそらく宇宙戦闘機だよ

87
00:08:01,988 --> 00:08:05,191
宇宙戦闘機？中国が？

88
00:08:05,191 --> 00:08:07,861
心から忠告するよ

89
00:08:07,861 --> 00:08:12,766
エンタープライズに残っている
スターファイターは温存したまえ

90
00:08:12,766 --> 00:08:16,569
今　戦っているスターファイターは見捨てろと言うのか

91
00:08:16,569 --> 00:08:21,408
相手の実力を知る
絶好のチャンスだ

92
00:08:21,408 --> 00:08:28,181
今は情報収集に全力を
尽くすべきじゃないのかね？

93
00:08:28,181 --> 00:08:32,085
「援軍は出さない」か

94
00:08:32,085 --> 00:08:34,985
生きて戻ってこいよ
ロストマン

95
00:08:44,197 --> 00:08:46,900
思い知ったか
チャイニーズめ

96
00:08:46,900 --> 00:08:49,469
アボット　油断するな
もう１機いる

97
00:08:49,469 --> 00:08:53,940
はい　あと１機
どこにいやがんだ

98
00:08:53,940 --> 00:08:58,411
レーダーを使うなら必ず
スラスターで方向を定めるはず

99
00:08:58,411 --> 00:09:02,211
熱反応は必ずある
それが唯一のチャンスだ

100
00:09:05,685 --> 00:09:08,121
やつは待ってる

101
00:09:08,121 --> 00:09:11,458
俺たちがやつの軸線に乗るのを

102
00:09:11,458 --> 00:09:14,258
どこだ　どこにいる

103
00:09:17,630 --> 00:09:19,566
そこか？

104
00:09:19,566 --> 00:09:23,436
アボット
太陽の方向に意識を集中しろ

105
00:09:23,436 --> 00:09:25,805
どんな微弱な熱反応も見逃すな

106
00:09:25,805 --> 00:09:28,205
勝負は一瞬で決まる
了解

107
00:09:32,412 --> 00:09:34,347
スペクトロメーターに反応

108
00:09:34,347 --> 00:09:37,250
太陽からの光線が
微弱に乱れています

109
00:09:37,250 --> 00:09:42,589
正確な位置を特定できるか？
いえ　正確には…

110
00:09:42,589 --> 00:09:44,589
熱反応確認

111
00:09:47,227 --> 00:09:49,827
アバウトでいい　全弾発射
了解

112
00:10:03,343 --> 00:10:05,779
この程度のＧで失神するなよ

113
00:10:05,779 --> 00:10:09,879
イエッサー
アボット　そろそろお前の出番だぞ

114
00:10:13,486 --> 00:10:16,686
少佐　Ｙ軸２度上げてください

115
00:10:18,691 --> 00:10:22,891
標的デジグネート
死ね　チャイニーズ

116
00:10:26,933 --> 00:10:31,838
脱出するぞ　救難信号を打て
了解

117
00:10:31,838 --> 00:10:36,709
２時間前　スターファイターからの救難信号をキャッチしました

118
00:10:36,709 --> 00:10:40,079
信じがたいことですが
出撃した３機は…

119
00:10:40,079 --> 00:10:42,048
全滅か

120
00:10:42,048 --> 00:10:46,820
これまでどおりアメリカ宇宙軍の
情報は一切　外に漏らしません

121
00:10:46,820 --> 00:10:49,789
ネクサス計画を中心にした
宇宙開発

122
00:10:49,789 --> 00:10:53,259
それがアメリカの
公の立場ですから

123
00:10:53,259 --> 00:10:58,698
当然だ　それより宇宙軍への
予算を拡大しなければな

124
00:10:58,698 --> 00:11:02,398
議会の方の対策は任せたぞ
はい

125
00:11:17,884 --> 00:11:20,720
酸素の残りは　あと１０時間

126
00:11:20,720 --> 00:11:24,820
アボットのやつ
それまで　もつかどうか

127
00:11:27,126 --> 00:11:29,195
敵機のパイロットに告ぐ

128
00:11:29,195 --> 00:11:32,465
諸君らのカプセルは
現在　我が方のレーザーが

129
00:11:32,465 --> 00:11:34,467
デジグネートしている

130
00:11:34,467 --> 00:11:38,271
ただちに投降せよ
さもないと撃墜する

131
00:11:38,271 --> 00:11:43,476
繰り返す　戦闘の意思なくば
速やかに投降せよ

132
00:11:43,476 --> 00:11:46,212
こちらは非武装の脱出カプセルだ

133
00:11:46,212 --> 00:11:49,612
戦闘の意思はない　投降を…

134
00:11:52,986 --> 00:11:57,557
俺は捕虜になるのは
死んでもごめんだ

135
00:11:57,557 --> 00:11:59,857
アボット

136
00:12:02,028 --> 00:12:08,334
やつに俺たちの仲間が
４人も殺されたんだ

137
00:12:08,334 --> 00:12:10,834
キャロラインも

138
00:12:13,773 --> 00:12:16,676
再度　投降の意思を確認したい

139
00:12:16,676 --> 00:12:19,913
応答のない場合は
投降の意思はないものとみなし

140
00:12:19,913 --> 00:12:22,649
攻撃する

141
00:12:22,649 --> 00:12:26,749
低酸素症にやられた体じゃ
引き金もろくに引けねえだろ

142
00:12:35,228 --> 00:12:38,932
ここで死んだら
キャロラインの敵も討てねえぜ

143
00:12:38,932 --> 00:12:41,301
こんな棺桶の中でくたばるより

144
00:12:41,301 --> 00:12:44,203
捕虜になってでも
生き残る可能性にかける方が

145
00:12:44,203 --> 00:12:46,403
いいと思うが

146
00:12:59,319 --> 00:13:02,155
レーザー砲がおしゃかじゃねえか

147
00:13:02,155 --> 00:13:05,255
撃墜するってのはハッタリかよ

148
00:13:14,767 --> 00:13:18,137
アメリカ人　加圧が終了した

149
00:13:18,137 --> 00:13:21,975
飛行服を脱ぎ
壁に手をついて待て

150
00:13:21,975 --> 00:13:24,243
なんて寒さだ

151
00:13:24,243 --> 00:13:26,679
電力系統がダウンしてるのか

152
00:13:26,679 --> 00:13:28,614
戦闘データじゃなく

153
00:13:28,614 --> 00:13:32,014
コンピュータの基盤を
要求するわけだぜ

154
00:13:36,923 --> 00:13:40,927
これより先　貴様らを
我が国の捕虜として扱う

155
00:13:40,927 --> 00:13:43,997
国際法に基づいてな

156
00:13:43,997 --> 00:13:48,835
ただし　お互い宇宙に
いるはずのない非公式の存在だ

157
00:13:48,835 --> 00:13:53,639
条約に従うのは　こちらの
善意だということを忘れるな

158
00:13:53,639 --> 00:13:57,176
善意ね　きれい事はよそうぜ

159
00:13:57,176 --> 00:14:02,176
無駄口は好かん
黙ってコンピュータの基盤を渡せ

160
00:14:19,399 --> 00:14:21,334
調子に乗るなよ　チャイニーズ

161
00:14:21,334 --> 00:14:24,003
てめえこそ　捕虜にしてやるぜ

162
00:14:24,003 --> 00:14:27,803
貴様　殺す

163
00:14:37,016 --> 00:14:39,816
いい加減にくたばりな

164
00:14:42,755 --> 00:14:45,355
なめるな

165
00:14:56,169 --> 00:14:59,605
これさえあれば
もう貴様らに用はない

166
00:14:59,605 --> 00:15:03,605
恨むなら無駄な抵抗をした
自分の浅はかさを恨め

167
00:15:07,680 --> 00:15:10,583
てめえが持ってる
そのコンピュータの基盤

168
00:15:10,583 --> 00:15:14,020
パスワードがなけりゃ
使い物にならないぜ

169
00:15:14,020 --> 00:15:18,858
お互いパイロット同士だ
船の状態なんざ乗り込めば分かる

170
00:15:18,858 --> 00:15:23,696
軌道計算のできるコンピュータがなきゃ
一生　宇宙を漂流するか

171
00:15:23,696 --> 00:15:27,596
無理に大気圏再突入をやって
焼け死ぬか　どっちかだ

172
00:15:31,370 --> 00:15:33,570
待て

173
00:15:35,575 --> 00:15:38,444
お互い生き残るには
手を組むしかねえんだ

174
00:15:38,444 --> 00:15:41,644
聞いてんのか　チャイニーズ

175
00:15:44,150 --> 00:15:48,150
外部ハッチを開けやがった
マジで放り出す気か

176
00:16:05,538 --> 00:16:10,743
アメリカ人　貴様　名前は？

177
00:16:10,743 --> 00:16:16,382
ロストマン　友は俺をそう呼ぶ

178
00:16:16,382 --> 00:16:19,882
俺の名はツェン・リー

179
00:16:25,691 --> 00:16:27,791
停戦成立か

180
00:16:33,399 --> 00:16:36,002
生きて地球へ帰るためだ

181
00:16:36,002 --> 00:16:38,771
今度　俺を出し抜こうとしたら
殺す

182
00:16:38,771 --> 00:16:41,071
覚えておけ　ロストマン

183
00:16:50,483 --> 00:16:54,253
なるほど
焼け残った部品を再利用して

184
00:16:54,253 --> 00:16:57,156
コンピュータを
組み直すってわけか

185
00:16:57,156 --> 00:17:00,893
よし　新しい基盤を接続した

186
00:17:00,893 --> 00:17:04,664
起動パスワードを教えろ

187
00:17:04,664 --> 00:17:07,567
くそう　またショートか

188
00:17:07,567 --> 00:17:10,767
この…　このおんぼろ配線め

189
00:17:17,376 --> 00:17:19,745
あぶねえ　あぶねえ

190
00:17:19,745 --> 00:17:23,145
この基盤までショートしたら
終わりだぞ

191
00:17:39,232 --> 00:17:42,732
着陸地点は
太平洋の真ん中にしねえか？

192
00:17:46,305 --> 00:17:49,305
虫のいい話だな

193
00:17:52,645 --> 00:17:55,982
いいだろう

194
00:17:55,982 --> 00:18:00,353
よし　配線チェック終了だ
コンピュータを起動させろ

195
00:18:00,353 --> 00:18:03,289
ショートしねえように
神に祈ってろよ

196
00:18:03,289 --> 00:18:07,126
俺は共産党員だ
信じる宗教はない

197
00:18:07,126 --> 00:18:10,526
なら主席万歳って唱えてろ

198
00:18:22,408 --> 00:18:24,508
だめか

199
00:18:30,049 --> 00:18:32,349
いくぜ

200
00:18:37,223 --> 00:18:39,423
どんなもんだい

201
00:18:52,271 --> 00:18:57,109
脱出カプセルの切り離しだが
これも手動でやらねばならん

202
00:18:57,109 --> 00:19:00,379
宇宙遊泳の方は俺がやるぜ

203
00:19:00,379 --> 00:19:02,748
あんたは船を操縦してくれ

204
00:19:02,748 --> 00:19:05,651
あった　非常食のコンビーフ

205
00:19:05,651 --> 00:19:08,351
凍った春巻きよりはうまいぜ

206
00:19:13,492 --> 00:19:15,861
どうした？

207
00:19:15,861 --> 00:19:18,364
カプセル分離３０分後

208
00:19:18,364 --> 00:19:21,267
本船は搭載してある
核ミサイル４発で

209
00:19:21,267 --> 00:19:24,603
自爆するようにセットした

210
00:19:24,603 --> 00:19:27,506
終わったら急いで戻ってこいよ

211
00:19:27,506 --> 00:19:31,377
アメリカに
回収させるわけにはいかない

212
00:19:31,377 --> 00:19:34,680
見上げた軍人魂だぜ

213
00:19:34,680 --> 00:19:39,518
核爆発の衝撃でカプセルが
帰還コースから外れたらどうする気だ

214
00:19:39,518 --> 00:19:43,856
自分の責任を果たした上で
生き残らなければ意味がない

215
00:19:43,856 --> 00:19:47,727
中国１３億人の
同胞の未来がかかっているんだ

216
00:19:47,727 --> 00:19:51,297
イデオロギーを語る気か
ヘドが出るぜ

217
00:19:51,297 --> 00:19:53,999
帝国主義のアメリカに
何が分かる

218
00:19:53,999 --> 00:19:56,235
月に新たな国土を建設し

219
00:19:56,235 --> 00:19:59,271
安定した次世代エネルギーを
確保できなければ

220
00:19:59,271 --> 00:20:02,408
中国はその巨大さ故に
自滅してしまうんだ

221
00:20:02,408 --> 00:20:04,343
知ったことか

222
00:20:04,343 --> 00:20:07,246
アメリカが月のすべてを
奪おうとする以上

223
00:20:07,246 --> 00:20:11,016
我々は中国人民のために
戦わねばならん

224
00:20:11,016 --> 00:20:15,916
たとえどれほどの犠牲を払おうと
どれほどの血を流そうと

225
00:20:22,695 --> 00:20:25,197
なくしたと思っていた

226
00:20:25,197 --> 00:20:28,467
女の方も俺の部下だった

227
00:20:28,467 --> 00:20:32,438
お前が言う犠牲ってやつ

228
00:20:32,438 --> 00:20:38,144
やはり敵の兵士とは
必要以上に関わるもんじゃねえな

229
00:20:38,144 --> 00:20:40,746
手を組むのも今だけだ

230
00:20:40,746 --> 00:20:44,846
しょせんは領土を争って
殺し合う敵同士だ

231
00:20:48,187 --> 00:20:50,189
俺は軍人である以上

232
00:20:50,189 --> 00:20:54,927
戦場で敵を殺すことを
ためらったりしない

233
00:20:54,927 --> 00:20:57,827
たとえ相手が誰であろうと

234
00:21:00,633 --> 00:21:03,536
昔　誰かが言ってたぜ

235
00:21:03,536 --> 00:21:07,373
戦場には２種類の人間しかいない

236
00:21:07,373 --> 00:21:12,778
生き残る兵士と　死ぬ兵士ってな

237
00:21:12,778 --> 00:21:16,278
俺たちはどっちに転ぶかな

238
00:21:18,918 --> 00:21:23,318
アボット　もうすぐ地球に帰れるぞ

239
00:21:26,492 --> 00:21:28,961
エアロックに入った　閉めてくれ

240
00:21:28,961 --> 00:21:31,161
了解

241
00:21:58,891 --> 00:22:02,761
左舷第２ロック　解除完了

242
00:22:02,761 --> 00:22:06,632
よし　信号が来た
次は右舷だ

243
00:22:06,632 --> 00:22:08,567
今　移動してる

244
00:22:08,567 --> 00:22:13,239
ロック解除と同時に　損傷箇所からガスが漏れる恐れがある

245
00:22:13,239 --> 00:22:16,039
流されないように注意しろ

246
00:22:18,844 --> 00:22:21,444
右舷第１解除

247
00:22:24,617 --> 00:22:28,954
右舷第１ロック　解除確認

248
00:22:28,954 --> 00:22:30,890
ゆうべ話したとおり

249
00:22:30,890 --> 00:22:34,426
カプセル分離後３０分で
本船は自爆する

250
00:22:34,426 --> 00:22:37,326
作業終了後はただちに戻れよ

251
00:22:42,167 --> 00:22:46,367
第２ロック解除
分離成功

252
00:22:52,211 --> 00:22:57,049
自爆システムが作動した
残り２９分　急いで戻れ

253
00:22:57,049 --> 00:22:59,952
メインロケットを
スタンバイさせておけ

254
00:22:59,952 --> 00:23:02,855
俺がエアロックに飛び込んだら
すぐ発進だ

255
00:23:02,855 --> 00:23:04,855
分かった

256
00:23:27,746 --> 00:23:30,282
ざまあみやがれ　チャイニーズ

257
00:23:30,282 --> 00:23:33,986
キャロライン　見てくれたか

258
00:23:33,986 --> 00:23:36,855
俺がお前の敵を…

259
00:23:36,855 --> 00:23:40,192
俺がお前の敵をとったぞ

260
00:23:40,192 --> 00:23:43,492
キャロライン！

261
00:25:16,789 --> 00:25:19,792
ライトロケットで
宇宙を目指すアリ

262
00:25:19,792 --> 00:25:24,163
だが差別という障害が
立ちはだかる

263
00:25:24,163 --> 00:25:28,000
この国に本当の自由はあるのか

264
00:25:28,000 --> 00:25:31,704
アリの思いは宇宙へ届くのか

265
00:25:31,704 --> 00:25:35,974
次回　ムーンライトマイル
ＭＩＳＳＩＯＮ　０６

266
00:25:35,974 --> 00:25:38,474
「ロケットボーイズ」