1
00:00:22,673 --> 00:00:25,873
しっかり月で労働してこいよ

2
00:00:36,220 --> 00:00:39,920
吾郎　今度は月の砂漠で会おうぜ

3
00:02:15,686 --> 00:02:18,989
ハーイ　パオロ
退屈してなかったか

4
00:02:18,989 --> 00:02:21,692
よく来たな　スティーブ

5
00:02:21,692 --> 00:02:24,228
娘を嫁に出す気分だろ

6
00:02:24,228 --> 00:02:26,764
悪いが　この船は俺がいただきだ

7
00:02:26,764 --> 00:02:31,435
ピッカピカの生娘だからな
大事にしてくれよ

8
00:02:31,435 --> 00:02:35,439
ハーイ　パオロ
元気だったか　クリス

9
00:02:35,439 --> 00:02:38,609
吾郎は？
お土産を取りに行ってる

10
00:02:38,609 --> 00:02:40,611
久しぶりね　パオロ

11
00:02:40,611 --> 00:02:44,348
相変わらずきれいだね　コニー
サンキュー

12
00:02:44,348 --> 00:02:48,185
ハーイ　ミゲール
へっ

13
00:02:48,185 --> 00:02:51,121
おお　こいつはすげえ

14
00:02:51,121 --> 00:02:56,894
総工費２３００億ドル
歴史上最も金のかかった船だぜ

15
00:02:56,894 --> 00:03:00,130
ガキみてえにはしゃいで
ケガすんのは勝手だけど

16
00:03:00,130 --> 00:03:03,033
てめえらの血で船を汚すなよ

17
00:03:03,033 --> 00:03:06,236
ミゲール

18
00:03:06,236 --> 00:03:11,074
失礼　大事な交代要員への
あいさつが遅れたな

19
00:03:11,074 --> 00:03:13,877
ヘイ　吾郎　こっちだ

20
00:03:13,877 --> 00:03:19,750
ったく　ロシア製の宇宙服は
何でこう重いんだ

21
00:03:19,750 --> 00:03:21,750
うおっ

22
00:03:28,392 --> 00:03:30,394
重装甲宇宙服だ

23
00:03:30,394 --> 00:03:33,597
減圧せずに宇宙へ出られる
優れものだ

24
00:03:33,597 --> 00:03:37,067
２００キロはある
よかったな　潰されなくて

25
00:03:37,067 --> 00:03:41,004
ふざけるな！
ハハハ…

26
00:03:41,004 --> 00:03:43,204
黙れ！馬鹿にしやがって

27
00:03:54,485 --> 00:03:58,155
操縦系統のチェック終了
全て異常なし

28
00:03:58,155 --> 00:04:01,792
了解　シートの座り心地も最高だ

29
00:04:01,792 --> 00:04:04,992
機関及び燃料タンク異常なし

30
00:04:09,666 --> 00:04:14,137
食料庫のチェック終了
私の大好きなプディングもあるわ

31
00:04:14,137 --> 00:04:17,875
了解　吾郎
格納庫の点検は終わったか？

32
00:04:17,875 --> 00:04:22,045
ああ　紙おむつも
半年分バッチリあるぜ

33
00:04:22,045 --> 00:04:24,481
ガリレオの状態はパーフェクトだ

34
00:04:24,481 --> 00:04:27,985
いつでも出発できる
さすがだよ　パオロ

35
00:04:27,985 --> 00:04:30,888
ミゲールが
頑張ってくれたおかげさ

36
00:04:30,888 --> 00:04:36,360
ミゲールか　あいつも遠征隊に
選ばれると思ってたんだがな

37
00:04:36,360 --> 00:04:40,197
なあに　俺と違って
あいつはまだ若い

38
00:04:40,197 --> 00:04:45,497
月に行くチャンスはこれから
いくらでもあるさ

39
00:05:03,320 --> 00:05:06,757
はい失格　初めて着る
宇宙服だろうと

40
00:05:06,757 --> 00:05:10,994
脱ぐのに８分２０秒も
かかってたんじゃ話にならねえぞ

41
00:05:10,994 --> 00:05:15,832
ミゲール　お前は出発ギリギリまで大事な交代要員だ

42
00:05:15,832 --> 00:05:19,670
俺たちと同じレベルの能力を
身に付けといてくれよな

43
00:05:19,670 --> 00:05:22,272
先輩面して偉そうに言うな

44
00:05:22,272 --> 00:05:25,208
やってるな　ミゲール
ん？

45
00:05:25,208 --> 00:05:28,478
これ　お前とパオロの私物だろ

46
00:05:28,478 --> 00:05:32,683
オリオン号へ積み込んどけよ

47
00:05:32,683 --> 00:05:36,553
スティーブ　格納庫でケンカ発生
見学する？

48
00:05:36,553 --> 00:05:38,889
ケンカ？
ミゲールか？

49
00:05:38,889 --> 00:05:42,259
あったー　とんだとばっちりだぜ

50
00:05:42,259 --> 00:05:45,295
大したケガじゃないわ
任務に影響なし

51
00:05:45,295 --> 00:05:47,965
あんたたち　同じイタリア人でしょ

52
00:05:47,965 --> 00:05:50,867
楽器をゴミみたいに放り投げる
イタリア人はいねえ

53
00:05:50,867 --> 00:05:53,403
何を！
もういい

54
00:05:53,403 --> 00:05:55,339
フェデリコは知らなかったんだ

55
00:05:55,339 --> 00:05:58,709
これがパオロの奥さんの
形見だってことを

56
00:05:58,709 --> 00:06:02,179
勘弁してやってくれ

57
00:06:02,179 --> 00:06:04,114
ミゲール

58
00:06:04,114 --> 00:06:09,252
１０分前に　交代要員は
撤収との命令が来た

59
00:06:09,252 --> 00:06:13,123
お前がずっと一緒なら
退屈しないんだがな

60
00:06:13,123 --> 00:06:15,223
残念だよ

61
00:06:22,933 --> 00:06:27,938
ミゲール　お前　ビオラは好きか？

62
00:06:27,938 --> 00:06:31,408
ビオラってのは目立たない楽器だ

63
00:06:31,408 --> 00:06:34,945
同じ弦楽器でも
バイオリンやチェロと違って

64
00:06:34,945 --> 00:06:38,682
ビオラのために作られた曲は
ほとんどない

65
00:06:38,682 --> 00:06:43,353
だが　オーケストラでは
なくてはならない存在だ

66
00:06:43,353 --> 00:06:47,190
オーケストラに必要なのは
ハーモニーだ

67
00:06:47,190 --> 00:06:50,060
よく分かるよ　パオロ

68
00:06:50,060 --> 00:06:55,198
でもな　俺は人と合わせるのが
苦手らしい

69
00:06:55,198 --> 00:06:57,134
すぐ口に出しちまう

70
00:06:57,134 --> 00:07:01,371
お前は素直すぎるんだよ
ああ

71
00:07:01,371 --> 00:07:03,674
お前にもできるさ

72
00:07:03,674 --> 00:07:07,874
俺とは仲良く
やってこれたじゃないか

73
00:07:16,687 --> 00:07:20,223
すごいぞ　こいつは
エックスクラスのフレアだ

74
00:07:20,223 --> 00:07:24,561
軍と衛星管理会社　それと
ＩＳＡに通報しろ

75
00:07:24,561 --> 00:07:27,464
太陽フレアの規模　エックス４８

76
00:07:27,464 --> 00:07:30,100
予想される被害は過去最大です

77
00:07:30,100 --> 00:07:34,271
エックス４８だと？信じられん

78
00:07:34,271 --> 00:07:39,176
エックス線到達まで６分
太陽放射線到達まで１４分

79
00:07:39,176 --> 00:07:42,676
今まで見たことがないデカさだ

80
00:07:44,781 --> 00:07:48,085
ロシア宇宙局から緊急入電

81
00:07:48,085 --> 00:07:51,955
エリザベータ
ＩＳＳとガリレオのクルーに

82
00:07:51,955 --> 00:07:54,858
レベル５の避難命令を
出しましょう

83
00:07:54,858 --> 00:07:57,761
人体への影響が大きすぎるわ
うむ

84
00:07:57,761 --> 00:08:00,964
私も同意見だ
ホワイトハウスからホットラインです

85
00:08:00,964 --> 00:08:03,433
ちょっと待ってくれ

86
00:08:03,433 --> 00:08:05,433
はい　大統領

87
00:08:09,239 --> 00:08:13,543
パオロ　地上からレベル４の
緊急避難命令が来た

88
00:08:13,543 --> 00:08:15,946
シャトルの切り離しは中止だ

89
00:08:15,946 --> 00:08:20,183
レベル４　随分頑張った
オーダーだな

90
00:08:20,183 --> 00:08:23,086
というわけで　２人とも
残ってもらうぞ

91
00:08:23,086 --> 00:08:25,655
はいはい
ＩＳＳには

92
00:08:25,655 --> 00:08:28,458
レベル５の命令が出てるんでしょ

93
00:08:28,458 --> 00:08:32,963
俺たちだけ　ガリレオにとどまって放射線をやり過ごせっていうのか

94
00:08:32,963 --> 00:08:36,967
地球の被害予測だと　累計で
被曝限界値を超えるのは

95
00:08:36,967 --> 00:08:40,437
俺とパオロだけで済むそうだ

96
00:08:40,437 --> 00:08:44,207
月を目前にして　地球へ
逃げ帰るわけにはいかん

97
00:08:44,207 --> 00:08:46,607
嵐に向けて帆を立てるぞ

98
00:08:48,545 --> 00:08:51,314
地上管制室　聞こえるか

99
00:08:51,314 --> 00:08:54,217
レベル４の避難命令を了解した

100
00:08:54,217 --> 00:08:58,488
これより　「オリオンの盾」作戦を
実行する

101
00:08:58,488 --> 00:09:01,324
現在　ＧＰＳは使用不可能です

102
00:09:01,324 --> 00:09:06,897
通信不能及びシステムエラーで
軌道を外れた衛星が７機あります

103
00:09:06,897 --> 00:09:09,833
飛行中の航空機には
着陸命令を出すよう

104
00:09:09,833 --> 00:09:12,235
空港当局に指示しました

105
00:09:12,235 --> 00:09:15,472
テロの警戒レベルを
２段階上げよう

106
00:09:15,472 --> 00:09:18,108
テロリストどもに
隙を見せてはならない

107
00:09:18,108 --> 00:09:21,812
はい
スミス局長です

108
00:09:21,812 --> 00:09:26,116
局長　レベル４の指示に
従ってくれて感謝する

109
00:09:26,116 --> 00:09:30,687
いえ　しかし時間が
あまりにも短すぎます

110
00:09:30,687 --> 00:09:34,191
コックピットへの
防護幕設置が不完全な場合

111
00:09:34,191 --> 00:09:38,662
我々は２人の優秀な
アストロノーツを失うことになります

112
00:09:38,662 --> 00:09:42,532
彼らならやってくれると
私は信じている

113
00:09:42,532 --> 00:09:45,001
次の報告は３０分後だ

114
00:09:45,001 --> 00:09:48,538
はい　大統領

115
00:09:48,538 --> 00:09:50,874
宇宙軍のほうはどうだね

116
00:09:50,874 --> 00:09:52,943
エンタープライズの
中央モジュールに

117
00:09:52,943 --> 00:09:55,712
全員避難を完了しております

118
00:09:55,712 --> 00:10:00,450
では　次に来る
ＣＭＥ対策の報告を聞こう

119
00:10:00,450 --> 00:10:06,389
アメリカ中部時間１９時５９分に
発生した太陽のフレア爆発により

120
00:10:06,389 --> 00:10:09,459
お手持ちの電子機器に
障害が起きる可能性が…

121
00:10:09,459 --> 00:10:11,528
はい　はい

122
00:10:11,528 --> 00:10:14,865
ちきしょう　ミニシャトルが
２機ともいねえぞ

123
00:10:14,865 --> 00:10:17,601
ＩＳＳは全員脱出したってことか

124
00:10:17,601 --> 00:10:21,137
観測史上最大の
太陽フレアだからな

125
00:10:21,137 --> 00:10:23,406
早めに逃げたほうが賢明だな

126
00:10:23,406 --> 00:10:27,210
じゃあ　何で俺たちは逃げないんだ

127
00:10:27,210 --> 00:10:30,814
月へ行くからだよ

128
00:10:30,814 --> 00:10:32,814
だろ？

129
00:10:35,051 --> 00:10:36,987
気圧調整完了

130
00:10:36,987 --> 00:10:41,424
パオロはガリレオのコックピットに
行ってくれ　スティーブが待ってる

131
00:10:41,424 --> 00:10:44,294
ミゲールには　格納庫に
来るように伝えてくれ

132
00:10:44,294 --> 00:10:46,730
分かった

133
00:10:46,730 --> 00:10:49,499
だそうだ

134
00:10:49,499 --> 00:10:53,770
よう　スティーブ
珍しくジョーカー引いちまったな

135
00:10:53,770 --> 00:10:56,473
電子機器にも障害が出るんだ

136
00:10:56,473 --> 00:10:58,775
自動操縦は使えんからな

137
00:10:58,775 --> 00:11:01,511
年寄り２人は人柱か

138
00:11:01,511 --> 00:11:05,682
俺たちだって　長年宇宙で
放射線ため込んできてるんだ

139
00:11:05,682 --> 00:11:07,617
すぐにガタが来るかもしれん

140
00:11:07,617 --> 00:11:11,254
若い連中の未来は
守ってやらんとな

141
00:11:11,254 --> 00:11:15,825
最後のカードをめくるまで
諦めないのがギャンブラーさ

142
00:11:15,825 --> 00:11:19,696
俺は全員助かるほうに賭けるぜ

143
00:11:19,696 --> 00:11:22,996
おい　吾郎　何で格納庫なんだ？

144
00:11:25,001 --> 00:11:27,871
このくらいで大丈夫？
オーケイ

145
00:11:27,871 --> 00:11:29,839
コンプレッサー異常なし
もういい？

146
00:11:29,839 --> 00:11:31,841
行くぜ　ミゲール

147
00:11:31,841 --> 00:11:35,745
ミゲール　５分で支度しろ
すぐ出るぞ

148
00:11:35,745 --> 00:11:38,548
月で使う予定だった防護幕だ

149
00:11:38,548 --> 00:11:40,951
コックピットの周りに張るんだ

150
00:11:40,951 --> 00:11:44,654
２人を見殺しにしたら
月へ行っても寝覚めが悪いからね

151
00:11:44,654 --> 00:11:46,957
シミュレーションなしの
ぶっつけ本番だ

152
00:11:46,957 --> 00:11:51,361
パオロとスティーブを守りたきゃ
全員と呼吸を合わせろよ

153
00:11:51,361 --> 00:11:53,961
目指すは完璧なハーモニーだ

154
00:11:59,402 --> 00:12:01,438
先に説明したように

155
00:12:01,438 --> 00:12:06,042
放射線は水素原子とぶつかると
その効力を失います

156
00:12:06,042 --> 00:12:08,578
ですから　周りを
水のタンクで囲まれた

157
00:12:08,578 --> 00:12:11,481
食料庫へ退避するわけです

158
00:12:11,481 --> 00:12:16,319
しかし　今回のフレア爆発は
観測史上最大のもので

159
00:12:16,319 --> 00:12:19,956
これだけでは不十分であると
考えられます

160
00:12:19,956 --> 00:12:23,860
そこで立てられたミッションが
「オリオンの盾」です

161
00:12:23,860 --> 00:12:27,998
この作戦は　スペースシャトル
オリオン号の船体そのものを

162
00:12:27,998 --> 00:12:31,968
第１の盾に使い
食料庫の水タンクと合わせて

163
00:12:31,968 --> 00:12:35,472
二重の防壁を作るというものです

164
00:12:35,472 --> 00:12:37,941
しかし　この作戦を成功させるには

165
00:12:37,941 --> 00:12:42,846
ガリレオの船体を　常に太陽へ
向けておく必要があります

166
00:12:42,846 --> 00:12:46,149
そのために　オブライエン飛行士と

167
00:12:46,149 --> 00:12:49,386
ロッシ飛行士が
ガリレオの操縦席に残り

168
00:12:49,386 --> 00:12:53,256
この作業を行います
ええ？

169
00:12:53,256 --> 00:12:56,026
それって　２人の飛行士を
犠牲にして

170
00:12:56,026 --> 00:12:58,094
他の飛行士を
守るってことですよね？

171
00:12:58,094 --> 00:13:00,964
誰の判断ですか？
その件に関しては

172
00:13:00,964 --> 00:13:03,900
何もコメントを
もらっておりません　ただ…

173
00:13:03,900 --> 00:13:06,036
ただ　何ですか

174
00:13:06,036 --> 00:13:09,936
「彼らも懸命の努力を
している」とだけ…

175
00:13:16,413 --> 00:13:19,315
３番　固定完了

176
00:13:19,315 --> 00:13:23,219
１番　固定完了
２番　完了

177
00:13:23,219 --> 00:13:28,024
４番固定　次のポジションに
移動する

178
00:13:28,024 --> 00:13:30,927
２枚目移動中
スペースを空けてくれ

179
00:13:30,927 --> 00:13:34,330
今の作業で３分１１秒だ　次は…

180
00:13:34,330 --> 00:13:36,633
日の出まであと２７分

181
00:13:36,633 --> 00:13:40,203
船外活動終了予定時刻まで
あと１２分

182
00:13:40,203 --> 00:13:42,138
そろそろ姿勢制御を始めないと

183
00:13:42,138 --> 00:13:45,875
オリオンの盾を
太陽に向けられんぞ

184
00:13:45,875 --> 00:13:49,746
今　船を動かせば　作業に
影響が出る

185
00:13:49,746 --> 00:13:54,517
分かったよ　みんなが終わって
機内へ飛び込むまで待とう

186
00:13:54,517 --> 00:13:58,388
カバーフック　作業終了
次のポジションに移動してくれ

187
00:13:58,388 --> 00:14:00,388
了解

188
00:14:23,012 --> 00:14:25,014
歯医者にいるみたいだな

189
00:14:25,014 --> 00:14:27,851
早く終わってほしいよ

190
00:14:27,851 --> 00:14:30,086
１２番　固定完了

191
00:14:30,086 --> 00:14:32,122
よーし　こっちも終わった

192
00:14:32,122 --> 00:14:35,391
ミゲール　ミハイル
４枚目持ってきてくれ

193
00:14:35,391 --> 00:14:37,391
オッケー

194
00:14:39,896 --> 00:14:44,596
よーし　ミゲール
そこから緩やかに加速だ

195
00:14:48,204 --> 00:14:50,204
よっと

196
00:14:52,775 --> 00:14:56,112
よっしゃあ　オーケーだ　ミゲール

197
00:14:56,112 --> 00:14:58,781
後は俺たちがやる
オーケー

198
00:14:58,781 --> 00:15:01,117
じゃあお先に…　うっ！

199
00:15:01,117 --> 00:15:05,121
ミゲール！
ミゲール！

200
00:15:05,121 --> 00:15:08,191
吾郎　ミゲールを頼む
分かった

201
00:15:08,191 --> 00:15:12,891
ミハイル　吾郎の補充に入ってくれオッケー

202
00:15:27,076 --> 00:15:30,580
ナイスキャッチ　吾郎
こっちも終わったぜ

203
00:15:30,580 --> 00:15:32,880
さあ　我が家に帰ろうぜ

204
00:15:34,918 --> 00:15:37,754
ミゲール　目を覚ませ　置いてくぞ

205
00:15:37,754 --> 00:15:39,754
うう…

206
00:15:45,195 --> 00:15:50,366
ガリレオ　あと９分で
放射線の中に出ます

207
00:15:50,366 --> 00:15:52,936
ガリレオ　こちらコントロール

208
00:15:52,936 --> 00:15:56,736
太陽に向けて姿勢制御を開始しろ

209
00:16:03,413 --> 00:16:07,183
日の出まで　あと５分２０秒

210
00:16:07,183 --> 00:16:11,988
３分でハッチが開く
残り１分で食料庫に飛び込め

211
00:16:11,988 --> 00:16:13,988
了解

212
00:16:16,159 --> 00:16:20,563
ミゲール　一緒に新記録作ろうぜ

213
00:16:20,563 --> 00:16:24,300
この服脱ぐのに
使える時間は２０秒だ

214
00:16:24,300 --> 00:16:27,070
２０秒…

215
00:16:27,070 --> 00:16:32,342
簡単さ　女とベッドインする時の
ことを思い出しゃいい

216
00:16:32,342 --> 00:16:34,944
服なんて一瞬で脱いでただろ

217
00:16:34,944 --> 00:16:39,582
がっついてた若い頃はよ
あと１分３０秒

218
00:16:39,582 --> 00:16:42,485
７０パーセントの気密でいい
開けてやれ

219
00:16:42,485 --> 00:16:45,888
気密６８パーセント　ハッチ開くぞ

220
00:16:45,888 --> 00:16:47,988
オーケー　やってくれ

221
00:16:58,468 --> 00:17:01,768
先に行っててくれ
任せたぞ

222
00:17:10,013 --> 00:17:12,949
ミゲール　マニュアルは無視だ
え？

223
00:17:12,949 --> 00:17:16,386
こうするんだ

224
00:17:16,386 --> 00:17:20,256
うわっ！

225
00:17:20,256 --> 00:17:23,156
うおお…

226
00:17:28,531 --> 00:17:30,500
あと１分　みんな無事か？

227
00:17:30,500 --> 00:17:33,000
吾郎とミゲールがまだ…

228
00:17:38,675 --> 00:17:41,244
ミゲール到着
吾郎は？

229
00:17:41,244 --> 00:17:43,546
まだだ

230
00:17:43,546 --> 00:17:45,646
あと３０秒

231
00:17:49,352 --> 00:17:52,689
あと１０秒で放射線の中に出ます

232
00:17:52,689 --> 00:17:56,592
セブン　シックス　ファイブ　フォー

233
00:17:56,592 --> 00:18:00,363
スリー　ツー　ワン

234
00:18:00,363 --> 00:18:02,363
出ます

235
00:18:08,438 --> 00:18:12,442
ガリレオとの通信途絶
デリンジャー現象です

236
00:18:12,442 --> 00:18:18,147
再びガリレオが地球の影に
入るまで　あと４３分

237
00:18:18,147 --> 00:18:21,347
後は成功を神に祈ろう

238
00:18:25,521 --> 00:18:29,859
巨額の損害だが
ネクサス計画さえ守れれば

239
00:18:29,859 --> 00:18:31,859
全ては補える

240
00:20:19,101 --> 00:20:22,004
ビオラの音色もいいもんだな

241
00:20:22,004 --> 00:20:24,073
放射線を浴び過ぎたせいで

242
00:20:24,073 --> 00:20:27,873
多少指の動きが
鈍ってきちゃいるがね

243
00:20:31,614 --> 00:20:34,350
ほんと　ひどい磁気嵐でしたね

244
00:20:34,350 --> 00:20:37,253
こっちでも　ずっと
ＧＰＳが使えなくて

245
00:20:37,253 --> 00:20:40,223
東京でもオーロラが
見られたんですよ

246
00:20:40,223 --> 00:20:43,626
ガリレオの人たち　大丈夫かな

247
00:20:43,626 --> 00:20:46,562
３日間も放射線浴びてたんでしょ

248
00:20:46,562 --> 00:20:49,432
心配ですね　課長

249
00:20:49,432 --> 00:20:53,302
被曝量の検査結果　もう出る頃ね

250
00:20:53,302 --> 00:20:56,205
あ　その件ですが

251
00:20:56,205 --> 00:21:00,042
先ほど　日本支社に
連絡が入りました

252
00:21:00,042 --> 00:21:03,346
それで？

253
00:21:03,346 --> 00:21:06,282
チームドクターとして言い渡すわ

254
00:21:06,282 --> 00:21:11,053
微量ながら　２人とも
被曝限界値をオーバー

255
00:21:11,053 --> 00:21:16,626
地球へ帰還して　専門病院で
治療を受けてちょうだい

256
00:21:16,626 --> 00:21:19,529
残念だわ

257
00:21:19,529 --> 00:21:22,932
これで　宇宙暮らしともおさらばか

258
00:21:22,932 --> 00:21:25,735
ああ
パオロ

259
00:21:25,735 --> 00:21:29,605
このビオラ　いつか月に
持っていってくれ

260
00:21:29,605 --> 00:21:33,509
パオロ
女房の墓の前に通信機置いて

261
00:21:33,509 --> 00:21:36,879
あいつにも聞かせてやりたいのさ

262
00:21:36,879 --> 00:21:42,879
お前の愛したビオラの音色が
月から届いてるぞってな

263
00:21:46,155 --> 00:21:51,494
クリス　新しいリーダーは君に頼むええ？

264
00:21:51,494 --> 00:21:57,194
俺の交代要員として　ミゲールを
連れてってやってくれ

265
00:21:59,235 --> 00:22:03,439
言っとくが　みんな
俺は賭けに勝ったんだぜ

266
00:22:03,439 --> 00:22:06,142
あれほどの放射線を
浴びることになっても

267
00:22:06,142 --> 00:22:09,445
死神は俺の命を奪えなかった

268
00:22:09,445 --> 00:22:14,283
俺こそが　神と強運と
最高の仲間に恵まれた

269
00:22:14,283 --> 00:22:17,687
世界一のギャンブラーだって
証拠さ

270
00:22:17,687 --> 00:22:20,890
スティーブ　約束するよ

271
00:22:20,890 --> 00:22:24,560
いつか　みんなで資金出しあって

272
00:22:24,560 --> 00:22:29,932
あんたの名の付いた
カジノを作るよ

273
00:22:29,932 --> 00:22:32,468
いいアイデアだ

274
00:22:32,468 --> 00:22:36,672
「クラブ・スティーブ」か
うれしいよ

275
00:22:36,672 --> 00:22:39,575
グッバイ　ギャンブラー

276
00:22:39,575 --> 00:22:42,375
グッバイ　マイフレンズ

277
00:22:47,149 --> 00:22:50,820
いい潮時だ　俺はこれで
宇宙から足洗って

278
00:22:50,820 --> 00:22:53,723
田舎で楽団でもやるさ

279
00:22:53,723 --> 00:22:57,493
演奏会のチケットは
お安くしといてくれよ

280
00:22:57,493 --> 00:23:02,698
ふん　お前は地上に戻っても
仕事が山積みだろ？

281
00:23:02,698 --> 00:23:08,537
ああ　若いギャンブラーどもを
鍛え上げて送り出さにゃならん

282
00:23:08,537 --> 00:23:12,174
月面開拓は若い連中の仕事さ

283
00:23:12,174 --> 00:23:14,944
ふむ　そうだな

284
00:23:14,944 --> 00:23:17,044
あいつらの仕事だ

285
00:24:51,107 --> 00:24:54,977
ＩＳＳにスーパーアイドル
マギーがやってきた

286
00:24:54,977 --> 00:24:59,949
マギーのペースに巻き込まれ
うれしい悲鳴をあげる吾郎たち

287
00:24:59,949 --> 00:25:05,454
だが　やってきたのは
スーパーアイドルだけではなかった

288
00:25:05,454 --> 00:25:09,554
次回　ムーンライトマイル
ミッション０９