1
00:00:25,751 --> 00:00:27,751
うええ！

2
00:00:33,492 --> 00:00:35,492
あっ
　
ああ…

3
00:00:44,603 --> 00:00:46,672
私の見たロボット

4
00:00:46,672 --> 00:00:48,872
これが
　
ガーディアン

5
00:02:24,870 --> 00:02:26,906
こちらスペースライナー
７８７

6
00:02:26,906 --> 00:02:29,175
積み荷の搬入はどうなってる

7
00:02:29,175 --> 00:02:31,577
食料
　
医薬品の積み込み
　
完了

8
00:02:31,577 --> 00:02:33,512
後はビッグフットだけです

9
00:02:33,512 --> 00:02:35,948
ロストマン
　
貴様の友人は

10
00:02:35,948 --> 00:02:37,950
大変な目に遭っているようだな

11
00:02:37,950 --> 00:02:40,886
らしいな
だが
　
こっちとしては

12
00:02:40,886 --> 00:02:43,322
何もしてやれんがな

13
00:02:43,322 --> 00:02:46,225
ブライアン
向こうの基地にいる愛人に

14
00:02:46,225 --> 00:02:49,261
何か伝言は
余計なお世話だ

15
00:02:49,261 --> 00:02:52,665
貴様も月に行っても
ほどほどにしとけよ

16
00:02:52,665 --> 00:02:55,167
それこそ余計なお世話だぜ

17
00:02:55,167 --> 00:02:57,403
ビッグフット
　
搬入終了

18
00:02:57,403 --> 00:03:01,073
ティコベースへの
予定軌道コース
　
変更なし

19
00:03:01,073 --> 00:03:04,473
ステルスシステム
　
作動
スペースライナー
　
ドロップ

20
00:03:09,181 --> 00:03:11,183
スペースライナー
７８７

21
00:03:11,183 --> 00:03:13,983
これよりティコベースへ向かう
了解

22
00:03:20,559 --> 00:03:23,259
悪いな
　
吾郎　先に行ってるぜ

23
00:03:31,103 --> 00:03:34,874
酸素は
あとどのくらいもつのかしら

24
00:03:34,874 --> 00:03:37,209
１時間てとこかしらね

25
00:03:37,209 --> 00:03:40,446
ふん…
　
救助ミッションは
どうなってんだ

26
00:03:40,446 --> 00:03:44,250
あれっきり動きがねえぞ
イヴァン
　
わめかないの

27
00:03:44,250 --> 00:03:47,486
酸素の無駄遣いよ
心配するな

28
00:03:47,486 --> 00:03:50,156
救助はすぐそこまで来てるさ

29
00:03:50,156 --> 00:03:52,156
見ろ　エアロックが開いた

30
00:03:55,961 --> 00:03:58,697
誰かが外に出たぞ
１人？

31
00:03:58,697 --> 00:04:01,700
１人でどんな
救助ミッションをやるっていうの

32
00:04:01,700 --> 00:04:04,069
重装甲服で出た人

33
00:04:04,069 --> 00:04:06,071
ん？人間じゃないぞ

34
00:04:06,071 --> 00:04:08,073
何？
ロボットだ

35
00:04:08,073 --> 00:04:11,810
じゃあ
　
マギーが見たっていう
ほんとにいたのね

36
00:04:11,810 --> 00:04:15,414
ボブ
　
あのロボットは
あんたの担当か

37
00:04:15,414 --> 00:04:18,717
軍の払い下げをテストしていた

38
00:04:18,717 --> 00:04:21,053
いずれ
ＩＳＡが開発したものとして

39
00:04:21,053 --> 00:04:22,988
公表するつもりだった

40
00:04:22,988 --> 00:04:27,593
ＥＶＡ専用ロボット
ガーディアンだ

41
00:04:27,593 --> 00:04:31,463
ヒューストンでも知っているのは
スミス局長だけだ

42
00:04:31,463 --> 00:04:34,767
今まで黙っていて
　
すまなかった

43
00:04:34,767 --> 00:04:39,104
気にするなよ
あんたの立場もよく分かる

44
00:04:39,104 --> 00:04:41,040
もしスティーブがここにいたら

45
00:04:41,040 --> 00:04:43,342
こう言うだろうな

46
00:04:43,342 --> 00:04:46,542
どうやらツキは俺たちにある
ってな

47
00:04:56,889 --> 00:04:58,891
マギーの様子はどうだ

48
00:04:58,891 --> 00:05:01,527
今のところ
　
異常ありません

49
00:05:01,527 --> 00:05:04,163
ガーディアン
第１モジュールに接近中

50
00:05:04,163 --> 00:05:06,098
後の指揮を頼む

51
00:05:06,098 --> 00:05:08,701
マギー
　
聞こえるか

52
00:05:08,701 --> 00:05:11,170
ＩＳＡの
スティーブ
・
オブライエンだ

53
00:05:11,170 --> 00:05:15,040
聞こえるわ
これより私の指示に従ってくれ

54
00:05:15,040 --> 00:05:17,042
分かった
ガーディアン

55
00:05:17,042 --> 00:05:19,612
第１モジュールまで
１０
メートルに接近

56
00:05:19,612 --> 00:05:21,947
マギー
　
スラスターを吹かして

57
00:05:21,947 --> 00:05:25,284
姿勢制御しろ　ぶつかるなよ

58
00:05:25,284 --> 00:05:28,487
そいつが壊れちまったら
全てが終わりだからな

59
00:05:28,487 --> 00:05:30,487
オーケー

60
00:05:38,497 --> 00:05:42,301
無事
　
着いたわよ
操作系を姿勢制御から

61
00:05:42,301 --> 00:05:44,601
ロボットアームに切り替えろ
オーケー

62
00:05:49,141 --> 00:05:51,441
んっ
　
んっ

63
00:05:53,679 --> 00:05:56,548
レーザートーチを使い
ドッキングブロックのカバー

64
00:05:56,548 --> 00:05:58,548
４ヵ所を解体しろ
オッケー

65
00:06:00,719 --> 00:06:02,719
ああ…

66
00:06:07,459 --> 00:06:09,559
んっ
　
んん

67
00:06:12,164 --> 00:06:15,567
ミゲール
オリオン号の姿勢制御は済んだか

68
00:06:15,567 --> 00:06:18,971
ああ　何とかＩＳＳと同調出来た

69
00:06:18,971 --> 00:06:22,308
ようし
そのまま一定の距離を保て

70
00:06:22,308 --> 00:06:24,243
やるしかねえってのは分かるが

71
00:06:24,243 --> 00:06:27,646
こんなむちゃなミッション
成功させる自信ねえぞ

72
00:06:27,646 --> 00:06:30,049
何を弱気なことを言ってる

73
00:06:30,049 --> 00:06:32,384
娘とのデートを
キャンセルしてきたんだ

74
00:06:32,384 --> 00:06:34,384
絶対に成功させるぞ

75
00:06:39,158 --> 00:06:41,758
ミゲール
　
ロボットアームを出せ
了解

76
00:06:52,504 --> 00:06:55,404
はあ
　
はあ
　
はあ…

77
00:07:00,946 --> 00:07:04,149
ノードの外壁排除
８０
パーセント終了

78
00:07:04,149 --> 00:07:06,218
オリオン号の方はどうなってる

79
00:07:06,218 --> 00:07:09,655
ロボットアームのセッティングに
手間取っている模様です

80
00:07:09,655 --> 00:07:13,492
マギーの心拍数
１９５
呼吸数も上がっています

81
00:07:13,492 --> 00:07:16,128
何？
脳波も乱れています

82
00:07:16,128 --> 00:07:18,328
レッドゾーンに突入するのも
時間の問題です

83
00:07:21,934 --> 00:07:25,437
よし　セット終了だ
　
ミゲール

84
00:07:25,437 --> 00:07:28,006
スティーブ
　
準備オーケーだ
指示を待つ

85
00:07:28,006 --> 00:07:31,510
うう
　
うう…
　
はあ
　
はあ…

86
00:07:31,510 --> 00:07:34,413
ぐっ

87
00:07:34,413 --> 00:07:36,413
うう…

88
00:07:43,489 --> 00:07:46,358
駄目
　
もう
　
嫌

89
00:07:46,358 --> 00:07:48,360
私
　
出来ない

90
00:07:48,360 --> 00:07:51,063
外して
　
この機械
　
外して！

91
00:07:51,063 --> 00:07:53,699
同調レベル
　
急速に低下

92
00:07:53,699 --> 00:07:55,734
このままでは意識が途切れます

93
00:07:55,734 --> 00:07:58,203
マギー
　
しっかりしろ

94
00:07:58,203 --> 00:08:00,503
君に９人の命がかかってるんだ

95
00:08:12,785 --> 00:08:15,154
マギー
　
よく聞け

96
00:08:15,154 --> 00:08:17,723
俺は今まで
　
雪山で何人も

97
00:08:17,723 --> 00:08:19,792
ザイルパートナーを見捨ててきた

98
00:08:19,792 --> 00:08:23,529
見捨てなければ
俺も一緒に死んでたからだ

99
00:08:23,529 --> 00:08:25,898
だがな
　
ぎりぎりまで

100
00:08:25,898 --> 00:08:28,200
最後の最後まで助けようとした

101
00:08:28,200 --> 00:08:30,135
絶対に諦めない

102
00:08:30,135 --> 00:08:32,871
最後の最後まで諦めない

103
00:08:32,871 --> 00:08:34,807
それが山のおきてだ

104
00:08:34,807 --> 00:08:36,907
宇宙も同じだぞ
　
マギー

105
00:08:41,580 --> 00:08:43,580
うっ
　
あああ…

106
00:08:59,965 --> 00:09:02,334
ううっ

107
00:09:02,334 --> 00:09:04,334
うっ

108
00:09:18,784 --> 00:09:20,784
あっ

109
00:09:24,957 --> 00:09:26,925
皆

110
00:09:26,925 --> 00:09:28,925
助けるわ

111
00:09:31,730 --> 00:09:35,067
必ず！
同調レベル
　
上昇

112
00:09:35,067 --> 00:09:38,804
メディカルデータ
正常値に達します

113
00:09:38,804 --> 00:09:41,340
はあ
デブリの衝突により

114
00:09:41,340 --> 00:09:44,042
危機的状態にある
ＩＳＳの救助ミッションは

115
00:09:44,042 --> 00:09:45,978
難航を極めている模様です

116
00:09:45,978 --> 00:09:47,980
ＩＳＳの落下を防ぐと同時に

117
00:09:47,980 --> 00:09:50,380
閉じ込められたクルーたちの
救助も行われています

118
00:09:55,187 --> 00:09:57,723
デブリ群
ＩＳＳに接近しています

119
00:09:57,723 --> 00:10:00,292
何てことだ
　
こんな時に

120
00:10:00,292 --> 00:10:03,595
さっき直撃した
デブリの一部と思われます

121
00:10:03,595 --> 00:10:06,365
接触まで
　
あと
３０
分

122
00:10:06,365 --> 00:10:08,901
聞いたな
　
吾郎　時間がない

123
00:10:08,901 --> 00:10:11,470
やるぞ
いつでもいいぜ

124
00:10:11,470 --> 00:10:15,340
ミゲール
ＩＳＳと回転を同調させろ

125
00:10:15,340 --> 00:10:17,340
了解

126
00:10:30,822 --> 00:10:34,393
もっと右だ

127
00:10:34,393 --> 00:10:38,063
行き過ぎた
　
戻せ

128
00:10:38,063 --> 00:10:40,966
どっち向けてんだ
うっせえ
　
ひげブタ

129
00:10:40,966 --> 00:10:44,303
俺はパイロットじゃねえ！
現在
　
猿渡飛行士と

130
00:10:44,303 --> 00:10:47,203
アレッサンドロ飛行士によって
救助ミッションが続けられ…

131
00:10:51,743 --> 00:10:53,743
はあ…
　
はあ…

132
00:10:56,682 --> 00:10:59,484
オーケー
　
バッチリだ
へへ

133
00:10:59,484 --> 00:11:01,987
ミゲール様をなめるなってんだ

134
00:11:01,987 --> 00:11:05,457
ガーディアンの破壊作業
８０
パーセントに到達

135
00:11:05,457 --> 00:11:08,994
ガーディアンの方は
順調に進んでいるようだな

136
00:11:08,994 --> 00:11:12,394
ミゲール
　
ＩＳＳを押さえ込め
了解

137
00:11:16,435 --> 00:11:19,035
はあ
　
はあ
　
はあ…

138
00:11:29,948 --> 00:11:31,948
ストップだ
　
ミゲール

139
00:11:34,653 --> 00:11:36,588
スティーブ
　
スタンバイ完了

140
00:11:36,588 --> 00:11:40,525
よし
　１０
秒間だけ
メインバーナーを点火させろ

141
00:11:40,525 --> 00:11:43,362
了解　いくぜ
　
吾郎

142
00:11:43,362 --> 00:11:45,362
ようし
　
やれ

143
00:11:54,640 --> 00:11:56,640
おおっ
　
くうっ

144
00:11:59,311 --> 00:12:01,911
はあ
　
はあ
　
はあ…

145
00:12:09,454 --> 00:12:11,454
持ちこたえてくれ

146
00:12:22,968 --> 00:12:25,468
ＩＳＳ
　
回転運動を停止しました

147
00:12:27,906 --> 00:12:30,409
ミゲール
　
安心するな

148
00:12:30,409 --> 00:12:32,678
そのまま
　
オリオン号の鼻っ先で

149
00:12:32,678 --> 00:12:35,947
ＩＳＳを軌道周回速度まで
加速させろ

150
00:12:35,947 --> 00:12:37,947
了解

151
00:12:54,332 --> 00:12:56,332
エンジン全開

152
00:13:07,446 --> 00:13:09,446
ＩＳＳ
　
加速完了

153
00:13:15,020 --> 00:13:18,690
デブリ群
　
接触
来るぞ　衝撃に備えろ

154
00:13:18,690 --> 00:13:20,690
備えろったって

155
00:13:23,495 --> 00:13:25,495
またデブリか

156
00:13:29,301 --> 00:13:32,971
治まったか
デブリ群
　
通過しました

157
00:13:32,971 --> 00:13:34,973
ガーディアンはどうなってる

158
00:13:34,973 --> 00:13:38,176
９５
パーセントまで作業終了

159
00:13:38,176 --> 00:13:41,413
マギー
　
聞こえるか
あと少しで作業は終わる

160
00:13:41,413 --> 00:13:44,850
頑張れ！
んっ…
　
吾郎

161
00:13:44,850 --> 00:13:46,850
ああ！

162
00:13:59,831 --> 00:14:02,734
マギー
　
どうした！
心拍数
　
脳波など

163
00:14:02,734 --> 00:14:05,303
全てレッドゾーンです

164
00:14:05,303 --> 00:14:08,206
このままでは心臓の筋肉が
けいれんを起こします

165
00:14:08,206 --> 00:14:11,009
うん…
　
何とかならんのか

166
00:14:11,009 --> 00:14:14,846
パグ
　
聞いてるか
ぼさっとしてんじゃねえ

167
00:14:14,846 --> 00:14:16,846
けいれんを抑える注射を
マギーに打て

168
00:14:28,393 --> 00:14:31,163
割りやがったな
この
　
くそロボット

169
00:14:31,163 --> 00:14:34,533
もう一回やれ！

170
00:14:34,533 --> 00:14:36,533
駄目か…

171
00:14:40,472 --> 00:14:42,572
成功するまで
　
何度でもやれ！

172
00:14:57,656 --> 00:15:00,556
きゃああ！
何したんだ
　
パグ

173
00:15:11,970 --> 00:15:15,407
はああ

174
00:15:15,407 --> 00:15:17,642
同調レベル
　
上昇

175
00:15:17,642 --> 00:15:20,212
メディカルデータ
正常値に戻りました

176
00:15:20,212 --> 00:15:23,815
マギー
　
作業を続けろ
もうちょっとだ

177
00:15:23,815 --> 00:15:26,718
第１モジュールの酸素残量
あと５分

178
00:15:26,718 --> 00:15:29,221
何だと
　
それじゃ間に合わん

179
00:15:29,221 --> 00:15:32,691
マギー
破壊作業はほとんど済んでる

180
00:15:32,691 --> 00:15:35,994
強引に引き剥がせ

181
00:15:35,994 --> 00:15:38,094
分かった　やってみる

182
00:15:41,900 --> 00:15:44,700
ミゲール
　
こっちも移動だ
了解

183
00:16:07,626 --> 00:16:09,626
うう…
　
ううっ

184
00:16:15,033 --> 00:16:17,033
うう…

185
00:16:19,037 --> 00:16:22,140
んん…

186
00:16:22,140 --> 00:16:24,140
うわああ！

187
00:16:35,320 --> 00:16:38,356
第１モジュール
ＩＳＳから分離しました

188
00:16:38,356 --> 00:16:40,959
やったか

189
00:16:40,959 --> 00:16:45,163
はあ…
　
吾郎

190
00:16:45,163 --> 00:16:48,533
私
　
うっ

191
00:16:48,533 --> 00:16:50,502
マギー
　
プラグアウトしました

192
00:16:50,502 --> 00:16:52,702
オリオン号
第１モジュールに接触

193
00:17:01,546 --> 00:17:04,783
吾郎
　
マギーが気を失ったままだ

194
00:17:04,783 --> 00:17:08,286
迎えに行ってくれ
一番の功労者だからな

195
00:17:08,286 --> 00:17:10,286
了解

196
00:17:13,959 --> 00:17:16,628
皆
　
無事か
ミゲール

197
00:17:16,628 --> 00:17:19,531
お前が
　
助けてくれたのか

198
00:17:19,531 --> 00:17:21,466
ひげブタも一緒さ

199
00:17:21,466 --> 00:17:24,369
あいつはしぶといからな
ははっ

200
00:17:24,369 --> 00:17:26,304
お前もな

201
00:17:26,304 --> 00:17:29,774
マギー
　
マギー　目を覚ませ

202
00:17:29,774 --> 00:17:31,710
あっ
　
あ…

203
00:17:31,710 --> 00:17:34,713
吾郎？
気が付いたか

204
00:17:34,713 --> 00:17:37,515
エアロックを
加圧してる時間がない

205
00:17:37,515 --> 00:17:39,815
このままハッチを開けるから
救命ボールに入れ

206
00:17:42,087 --> 00:17:46,324
救命ボール？えっと

207
00:17:46,324 --> 00:17:48,324
ああ
　
これね

208
00:17:56,968 --> 00:18:00,572
吾郎
　
私
　
やったのね

209
00:18:00,572 --> 00:18:02,507
ああ

210
00:18:02,507 --> 00:18:04,507
お前は最高のザイルパートナーだ

211
00:18:06,478 --> 00:18:09,781
いいえ　恋人同士よ

212
00:18:09,781 --> 00:18:11,781
ふふっ
　
ん？

213
00:18:14,285 --> 00:18:18,023
局長
　
オリオン号の耐熱タイルが

214
00:18:18,023 --> 00:18:20,725
損傷した模様です
何？

215
00:18:20,725 --> 00:18:23,528
どの程度の損傷だ

216
00:18:23,528 --> 00:18:26,197
ひどいもんだな
ああ

217
00:18:26,197 --> 00:18:29,234
もう人の住める状態じゃない

218
00:18:29,234 --> 00:18:33,071
ねえ
　
地球に戻れないって
どういうこと？

219
00:18:33,071 --> 00:18:36,641
オリオン号の耐熱タイルが
傷付いてるらしい

220
00:18:36,641 --> 00:18:39,844
このまま大気圏に再突入したら

221
00:18:39,844 --> 00:18:43,081
オリオン号は燃え尽きて
ばらばらになる

222
00:18:43,081 --> 00:18:45,984
じゃあ
私たちはどうなっちゃうの

223
00:18:45,984 --> 00:18:48,984
修理が出来る程度の傷だったら
よかったんだが

224
00:18:53,425 --> 00:18:55,625
白雪姫か
ええ？

225
00:18:58,363 --> 00:19:01,666
このまま月へ行かせろ？
ううん？

226
00:19:01,666 --> 00:19:05,136
ＩＳＳは使えない
地球にも戻れない

227
00:19:05,136 --> 00:19:08,506
だが
　
ガリレオは無傷で残ってる

228
00:19:08,506 --> 00:19:10,942
となれば
　
答えは一つだろう

229
00:19:10,942 --> 00:19:13,945
吾郎の言うことも一理あるな

230
00:19:13,945 --> 00:19:18,183
ガリレオだけの物資で
数週間はもつだろうが

231
00:19:18,183 --> 00:19:22,153
今
　
オリオン号以外のシャトルは
メンテナンスに入っていて

232
00:19:22,153 --> 00:19:24,656
打ち上げられるのは２ヵ月後だ

233
00:19:24,656 --> 00:19:26,624
どうする
　
局長

234
00:19:26,624 --> 00:19:28,927
大ばくちだぜ

235
00:19:28,927 --> 00:19:32,797
分かった
その話に乗ろうじゃないか

236
00:19:32,797 --> 00:19:36,201
やっぱり
あんたもギャンブラーだな　局長

237
00:19:36,201 --> 00:19:39,771
このまま月へ行くって
私はどうなっちゃうの？

238
00:19:39,771 --> 00:19:41,706
もちろん一緒だ

239
00:19:41,706 --> 00:19:45,110
それとも
　
オリオン号に残って
留守番するか？

240
00:19:45,110 --> 00:19:48,746
や…
　
やったあ！

241
00:19:48,746 --> 00:19:51,549
パグ
　
カメラスタート

242
00:19:51,549 --> 00:19:53,849
マギー
　
めちゃんこハッピー

243
00:19:55,920 --> 00:19:59,724
分かった　君の判断を尊重しよう

244
00:19:59,724 --> 00:20:03,224
スミス局長
ありがとうございます　大統領

245
00:20:11,302 --> 00:20:14,139
これでネクサス計画の遅れは

246
00:20:14,139 --> 00:20:16,139
最低限で済みそうだな

247
00:21:13,164 --> 00:21:15,164
ガリレオ
　
ドッキングオフ

248
00:21:54,405 --> 00:21:57,442
メインエンジン
　
点火１分前

249
00:21:57,442 --> 00:22:00,979
航法コンピューター
　
最終確認終了

250
00:22:00,979 --> 00:22:04,549
システムオールグリーン

251
00:22:04,549 --> 00:22:07,485
こちら
　
有人月往還船
　
ガリレオ

252
00:22:07,485 --> 00:22:10,321
これより地球引力圏を離脱し

253
00:22:10,321 --> 00:22:13,157
月へ向かいます
了解

254
00:22:13,157 --> 00:22:15,994
我ら
１２
人に主のご加護を

255
00:22:15,994 --> 00:22:18,062
ムーンライトマイルに

256
00:22:18,062 --> 00:22:20,562
栄光あれ！
ハレルヤ！

257
00:22:23,368 --> 00:22:28,673
点火５秒前
　
４
　
３
　
２
　
１

258
00:22:28,673 --> 00:22:30,673
イグニッション

259
00:22:37,148 --> 00:22:39,148
自転開始

260
00:25:00,291 --> 00:25:03,895
豊かの海に降り立つ吾郎たち

261
00:25:03,895 --> 00:25:07,765
いよいよ月面基地建設が始まった

262
00:25:07,765 --> 00:25:11,936
誰もいるはずのない
広大な月の砂漠で

263
00:25:11,936 --> 00:25:14,839
吾郎の見た足跡とは

264
00:25:14,839 --> 00:25:16,839
次回