1
00:00:38,973 --> 00:00:44,112
よーし　みんな　そろそろ
コペルニクスへ移動してくれ

2
00:00:44,112 --> 00:00:48,416
もうすぐ着陸予定地の豊かの海だ

3
00:00:48,416 --> 00:00:52,286
月着陸船　コペルニクス
切り離しスタンバイ

4
00:00:52,286 --> 00:00:55,556
コペルニクス
切り離しスタンバイ　オーケー

5
00:00:55,556 --> 00:01:02,456
５　４　３　２　１
ドッキングオフ

6
00:01:05,533 --> 00:01:08,803
オーケー　みんな
１枚ずつカードを引いたな

7
00:01:08,803 --> 00:01:11,272
イエイ
よーし

8
00:01:11,272 --> 00:01:14,175
コール
ああ

9
00:01:14,175 --> 00:01:18,046
あーあ
ああ　クラブの４

10
00:01:18,046 --> 00:01:21,916
ダイヤの１０
ハートの６

11
00:01:21,916 --> 00:01:28,990
ああ　天はついに我を見放した
吾郎は？

12
00:01:28,990 --> 00:01:32,190
最初の１歩は　俺がいただきだぜ

13
00:03:05,586 --> 00:03:09,423
高度９００　８５０

14
00:03:09,423 --> 00:03:14,128
８００　目標ポイントまで距離３８００

15
00:03:14,128 --> 00:03:17,465
誤差　プラス　マイナス１２

16
00:03:17,465 --> 00:03:21,402
着陸ポイント
グリッド　アール１９確認

17
00:03:21,402 --> 00:03:25,206
アール１９確認
左に２度修正

18
00:03:25,206 --> 00:03:28,609
修正データ　入力　オーケー

19
00:03:28,609 --> 00:03:32,213
キャリーアウト

20
00:03:32,213 --> 00:03:34,682
オーケー　軸線に乗ったわ

21
00:03:34,682 --> 00:03:38,553
高度４５０　４００

22
00:03:38,553 --> 00:03:41,355
３５０
制動スタンバイ

23
00:03:41,355 --> 00:03:47,161
１０　９　８　７　６　５

24
00:03:47,161 --> 00:03:51,999
４　３　２　１　ブレイク

25
00:03:51,999 --> 00:03:54,799
ブレイク

26
00:04:06,113 --> 00:04:12,587
こちら　月着陸船　コペルニクス
豊かの海の着陸に成功した

27
00:04:12,587 --> 00:04:17,825
繰り返す　コペルニクスは
月面に無事　着陸した

28
00:04:17,825 --> 00:04:21,225
やったな　エリザベータ
おめでとう

29
00:04:31,205 --> 00:04:35,076
とうとう来ちまったぜ
ええ

30
00:04:35,076 --> 00:04:38,779
しばらく浸っていたい気持ちも
分からんではないが

31
00:04:38,779 --> 00:04:43,084
下の連中を楽にしてやらんとな
オーケー

32
00:04:43,084 --> 00:04:46,984
居住ブロック展開
居住ブロック展開

33
00:05:14,048 --> 00:05:18,619
居住ブロック展開完了
クルーの減圧　完了

34
00:05:18,619 --> 00:05:20,588
エアロック　スタンバイ

35
00:05:20,588 --> 00:05:26,688
さーて　みんなで６分の１の
重力体験ツアーとシャレこもうぜ

36
00:06:11,906 --> 00:06:19,680
ちくしょう　お前がいないと
喜びも半分だぜ　ロストマン

37
00:06:19,680 --> 00:06:23,451
よっと…
おっと

38
00:06:23,451 --> 00:06:28,022
ありがとう
宇宙服って　こんなに重かったんだ

39
00:06:28,022 --> 00:06:30,858
今まで無重力だったからな

40
00:06:30,858 --> 00:06:33,661
慣れるまでは
おとなしくしていた方がいいかな

41
00:06:33,661 --> 00:06:38,561
あっはー！これが噂の
カンガルー・ジャンプだぜ

42
00:06:40,434 --> 00:06:42,370
かっこ悪い

43
00:06:42,370 --> 00:06:45,906
抜けがけしやがるからだ
うるっへー！

44
00:06:45,906 --> 00:06:48,306
パグ　撮ってあげて

45
00:06:53,514 --> 00:06:56,317
おや　いい絵が撮れたなあ

46
00:06:56,317 --> 00:06:59,517
末代までの語り草になるぞ

47
00:07:09,830 --> 00:07:12,633
パグ　おいで　私の月への１歩

48
00:07:12,633 --> 00:07:16,303
明るいところで撮るよ

49
00:07:16,303 --> 00:07:19,874
行くよ　よっと

50
00:07:19,874 --> 00:07:24,712
地球の皆さん
ついにスーパーアイドル　マギー・ヒラオカが

51
00:07:24,712 --> 00:07:27,748
その第一歩をしるしました

52
00:07:27,748 --> 00:07:30,648
ちゃんと撮れた？見せて

53
00:07:34,889 --> 00:07:36,824
うん　いいんじゃない

54
00:07:36,824 --> 00:07:41,662
おい　みんな
いい加減　観光気分は忘れろ

55
00:07:41,662 --> 00:07:46,066
俺たちは人類の代表として
来たんだぞ

56
00:07:46,066 --> 00:07:52,473
そのとおりだ
さーて　労働意欲が湧いてきたぜ

57
00:07:52,473 --> 00:07:58,212
しがらみだらけの地上から
最も離れた場所に来たんだ

58
00:07:58,212 --> 00:08:03,812
現代に残された貴重な極地で
存分に仕事を楽しもうぜ

59
00:08:06,487 --> 00:08:12,087
第１２機械化小隊　ビッグフット
全機　同調レベル　良好

60
00:08:17,998 --> 00:08:23,671
人類にとっては　小さな１歩だが
私にとっては　偉大な飛躍である

61
00:08:23,671 --> 00:08:27,308
マギー・ヒラオカ　地球の皆さん！

62
00:08:27,308 --> 00:08:33,514
ついにスーパーアイドル　マギー・ヒラオカが
月面に　その第１歩をしるしました

63
00:08:33,514 --> 00:08:37,685
少佐　何やら月の表が
騒がしくなってきましたね

64
00:08:37,685 --> 00:08:41,088
せいぜい注目を集めてもらおうか

65
00:08:41,088 --> 00:08:44,588
その方が我々の仕事が
やりやすくなる

66
00:09:27,067 --> 00:09:29,003
うん？
ホーナーが

67
00:09:29,003 --> 00:09:34,308
落としていった
コンテナの中には…　えっと…

68
00:09:34,308 --> 00:09:39,547
ホーナーの落としていったコンテナの
中には　月面基地を作るのに

69
00:09:39,547 --> 00:09:43,117
必要ないろいろな物が
入っているの

70
00:09:43,117 --> 00:09:45,386
精が出るなあ
イヴァン

71
00:09:45,386 --> 00:09:48,656
あんまり夜更かししてると
シワが増えるぞ

72
00:09:48,656 --> 00:09:51,225
そっちこそ
トイレ近いんじゃないの

73
00:09:51,225 --> 00:09:53,260
もうトシね
放っておけ

74
00:09:53,260 --> 00:09:57,598
で　何やってるんだ？
明日の放送の下書き

75
00:09:57,598 --> 00:10:01,502
建設用の機械とか
酸素リサイクルシステムとか

76
00:10:01,502 --> 00:10:05,372
発電ユニットとか
覚えるだけで　もう大変

77
00:10:05,372 --> 00:10:09,209
ふーん　ジャーナリストの
卵も大変だな

78
00:10:09,209 --> 00:10:12,112
卵は余分です
はいはい

79
00:10:12,112 --> 00:10:14,982
ああ　基地全体の紹介が
終わったら

80
00:10:14,982 --> 00:10:17,885
１人１人に
スポット当てた特集やるから

81
00:10:17,885 --> 00:10:20,285
その時はよろしくね

82
00:10:24,258 --> 00:10:30,431
今　スパイダーリフトが離れた場所に落ちたコンテナを回収に向かいました

83
00:10:30,431 --> 00:10:35,269
コンテナの中には基地を作るための
いろいろな物が入っているの

84
00:10:35,269 --> 00:10:38,038
ちょっと後ろを
見てもらえますか？

85
00:10:38,038 --> 00:10:42,743
さっきのスパイダーリフトも
これらのコンテナの中に部品があって

86
00:10:42,743 --> 00:10:44,678
それを組み立てたの

87
00:10:44,678 --> 00:10:49,483
他にも建設用機械とか
酸素リサイクルシステムとか

88
00:10:49,483 --> 00:10:53,954
発電ユニットとか
覚えるだけで　もう大変

89
00:10:53,954 --> 00:10:58,125
空になったコンテナも　そのまま
捨てちゃうわけじゃないのよ

90
00:10:58,125 --> 00:11:02,596
基地の建物として　再利用するの

91
00:11:02,596 --> 00:11:05,432
はい　カット　じゃ　次

92
00:11:05,432 --> 00:11:09,332
工事現場の風景　撮るわよ
おいで

93
00:11:11,305 --> 00:11:14,274
オーライ　オーライ
そのまま　そのまま

94
00:11:14,274 --> 00:11:16,274
オーケー

95
00:11:18,646 --> 00:11:22,516
やっぱりダメだ
ビーコンが故障してる

96
00:11:22,516 --> 00:11:27,354
行方不明の８８番も
やっぱり同じ原因かもな

97
00:11:27,354 --> 00:11:31,659
食料品のコンテナだ
１ヵ月以内に回収しないと

98
00:11:31,659 --> 00:11:36,159
俺たち　飢え死にしてしまうぞ
そいつは大変だ

99
00:11:46,840 --> 00:11:52,012
よーし　時間だ
今日の作業は終了

100
00:11:52,012 --> 00:11:55,883
１日３回のコンテナ回収は
さすがにきつい

101
00:11:55,883 --> 00:11:58,118
シャワー浴びて　食事にしましょ

102
00:11:58,118 --> 00:12:01,622
ねえねえ
何やっているの　ミゲール

103
00:12:01,622 --> 00:12:06,293
ああ？月の石を
プレゼントするのさ

104
00:12:06,293 --> 00:12:09,129
あいつが育った
孤児院の子供たちに

105
00:12:09,129 --> 00:12:11,999
パグ　離れて撮って

106
00:12:11,999 --> 00:12:15,035
ロングとバスト
ズームを各６秒ずつ

107
00:12:15,035 --> 00:12:21,141
手元のアップもちょうだい
被写体の左前方から狙って

108
00:12:21,141 --> 00:12:24,845
右からだと
袋を持つ手が邪魔ってわけか

109
00:12:24,845 --> 00:12:28,782
当たり前でしょ
私　プロなんだから

110
00:12:28,782 --> 00:12:33,353
後方からロングで１発
哀愁がポイントよ

111
00:12:33,353 --> 00:12:35,353
哀愁ね

112
00:12:54,274 --> 00:12:57,177
ホーナー　月周回軌道に入りました

113
00:12:57,177 --> 00:13:00,777
コンテナ投下まで
あと１時間と４８分

114
00:13:02,983 --> 00:13:06,487
こうして見ると
だいぶ基地らしくなったな

115
00:13:06,487 --> 00:13:10,290
ああ　ここまでくれば
もう　ひと安心だ

116
00:13:10,290 --> 00:13:12,926
俺も　心おきなく地球に帰れる

117
00:13:12,926 --> 00:13:16,930
そうか
来月　次の遠征隊が来るんだ

118
00:13:16,930 --> 00:13:20,467
入れ替わりに
俺とマギーは強制送還さ

119
00:13:20,467 --> 00:13:24,171
マ　マギーが？
さみしいか　ミゲール？

120
00:13:24,171 --> 00:13:28,408
な…
お？噂をすれば

121
00:13:28,408 --> 00:13:30,344
何する気だ　あいつ

122
00:13:30,344 --> 00:13:33,914
ホーナーがコンテナを落とすとこ
撮影するんだとさ

123
00:13:33,914 --> 00:13:36,917
１人で行くのかよ
お前　一緒に行くか？

124
00:13:36,917 --> 00:13:39,586
あんたなんか　いなくても大丈夫

125
00:13:39,586 --> 00:13:42,523
うわ！
いってきまーす

126
00:13:42,523 --> 00:13:45,159
二度と帰ってくるな　このタコ

127
00:13:45,159 --> 00:13:48,559
コンテナ投下ポイントまで
あと１２分

128
00:13:53,367 --> 00:13:57,905
この丘の上なんて
絶好のカメラポジションよね

129
00:13:57,905 --> 00:14:01,241
それっ

130
00:14:01,241 --> 00:14:03,177
おー　こわ…

131
00:14:03,177 --> 00:14:07,047
いくら６分の１っていっても
やっぱり重力はあるわけだし

132
00:14:07,047 --> 00:14:11,947
足を踏み外せば　落っこちるわよね見ない　見ない

133
00:14:21,862 --> 00:14:26,066
じゃカメラテストいってみよっか

134
00:14:26,066 --> 00:14:30,604
皆さん　こんにちは
マギー・ヒラオカです！

135
00:14:30,604 --> 00:14:36,510
私は今　ムーンベースを遠く離れ
月の裏側まで来ています

136
00:14:36,510 --> 00:14:39,313
どう？私の映り具合は？

137
00:14:39,313 --> 00:14:42,316
もうちょっとコントラスト　上げて

138
00:14:42,316 --> 00:14:45,118
オーケー

139
00:14:45,118 --> 00:14:47,087
来た！

140
00:14:47,087 --> 00:14:51,725
パグ　本番よ
撮り損なったら　お仕置きだからね

141
00:14:51,725 --> 00:14:56,430
皆さん　こんにちは
私は今　ムーンベースを遠く離れ

142
00:14:56,430 --> 00:15:00,300
月の裏側まで来ています
もうすぐ地球の皆さんの

143
00:15:00,300 --> 00:15:04,938
思いを乗せたホーナーが
姿を見せるはずで…

144
00:15:04,938 --> 00:15:08,175
はっ！来ました
パグ　ズームイン

145
00:15:08,175 --> 00:15:12,375
現在　月面には
これまでホーナーが運んできた…

146
00:16:13,640 --> 00:16:18,512
吾郎　パグからＳＯＳが入った
マギーと　はぐれたらしい

147
00:16:18,512 --> 00:16:22,416
ＧＰＳが故障しているみたいで
居場所が特定できない

148
00:16:22,416 --> 00:16:24,418
スパイダーリフトの位置は？

149
00:16:24,418 --> 00:16:28,155
確認できてる　とにかく一度
現場へ行ってみてくれ

150
00:16:28,155 --> 00:16:33,255
了解　ミゲール　一緒に来い
お姫様が遭難した

151
00:16:38,799 --> 00:16:44,599
痛っ…　パグ？パグ　どこ？

152
00:16:47,507 --> 00:16:52,245
ダメだ
無線　壊れちゃったみたい

153
00:16:52,245 --> 00:16:58,085
あっ　空気漏れ…　してないみたい

154
00:16:58,085 --> 00:17:00,085
よかった

155
00:17:05,726 --> 00:17:08,061
おかしいな

156
00:17:08,061 --> 00:17:11,932
こっち側にスパイダーリフト
停めたはずなのに

157
00:17:11,932 --> 00:17:16,603
パグ　どこよ？

158
00:17:16,603 --> 00:17:20,203
お仕置きしたりしないから
出てきてよ

159
00:17:23,944 --> 00:17:25,944
パグ

160
00:17:39,159 --> 00:17:44,259
気のせい？誰かに
見られているような気がしたけど

161
00:18:05,085 --> 00:18:08,722
まったく
世話が焼けるお姫様だぜ

162
00:18:08,722 --> 00:18:13,393
女なんて　そんなものさ

163
00:18:13,393 --> 00:18:15,796
はっ！あれは

164
00:18:15,796 --> 00:18:20,000
８８番って　古いコンテナじゃない？

165
00:18:20,000 --> 00:18:23,870
さっき　ホーナーが
落としていったやつじゃないんだ

166
00:18:23,870 --> 00:18:27,570
確か　コンテナには
ビーコンが付いていたはずだわ

167
00:18:51,598 --> 00:18:55,902
何なの　この音　まさか空気漏れ？

168
00:18:55,902 --> 00:19:00,602
何なのよ
ちょっと　誰か何とかしてよ

169
00:19:02,642 --> 00:19:05,312
パグ　マギーは？

170
00:19:05,312 --> 00:19:08,215
「フイー」じゃ分かんねえよ
このくそロボット

171
00:19:08,215 --> 00:19:12,619
二手に分かれて捜そう　ミゲールは
あっちのスパイダーを使ってくれ

172
00:19:12,619 --> 00:19:15,655
オーケー
俺は離れたところを捜す

173
00:19:15,655 --> 00:19:19,860
お前は近距離をカバーしてくれ
１５分おきに　ここに戻ってくるんだ

174
00:19:19,860 --> 00:19:23,060
マギーが戻ってくるかもしれん
分かった

175
00:19:35,475 --> 00:19:37,744
あとは待つだけ

176
00:19:37,744 --> 00:19:41,948
見つからなければ
ここでミイラになるのね

177
00:19:41,948 --> 00:19:45,218
切ない…

178
00:19:45,218 --> 00:19:49,055
何だそりゃ
コンテナの信号じゃねえか

179
00:19:49,055 --> 00:19:52,155
なんで…　マギーか

180
00:19:54,327 --> 00:19:58,127
パグ…　何してんのよ

181
00:20:04,371 --> 00:20:10,177
誰？誰でもいっか

182
00:20:10,177 --> 00:20:13,677
あと　よろしく…

183
00:20:29,930 --> 00:20:33,930
あれは行方不明だった
食料品のコンテナじゃねえか

184
00:20:38,538 --> 00:20:40,538
マギー　どこだ

185
00:21:04,497 --> 00:21:08,397
こんな所にいたのか　白雪姫

186
00:21:19,946 --> 00:21:22,546
オーケー　ミゲール　上げろ

187
00:21:28,321 --> 00:21:31,558
吾郎　ダメだ
フルパワーでも上がらない

188
00:21:31,558 --> 00:21:33,558
くそ

189
00:22:06,893 --> 00:22:08,893
オーケー

190
00:22:17,537 --> 00:22:21,107
マギー　大丈夫か

191
00:22:21,107 --> 00:22:24,907
パグ　酸素ボンベだ
早く持って来い

192
00:22:27,447 --> 00:22:31,251
ビッグフット　危うく
発見されるところでしたね

193
00:22:31,251 --> 00:22:36,251
今後は演習場所の選定は
慎重にやらんとな

194
00:22:41,461 --> 00:22:45,332
こちら　ムーンベース１
ミゲール　今どこだ

195
00:22:45,332 --> 00:22:48,735
そっちに向かってる
１０分くらいで着く

196
00:22:48,735 --> 00:22:51,438
マギーは？
大丈夫だ

197
00:22:51,438 --> 00:22:55,875
こら　マギー　心配かけやがって
帰ったら　お仕置きだぞ

198
00:22:55,875 --> 00:23:02,148
あーあ
みんなに迷惑かけちゃって

199
00:23:02,148 --> 00:23:06,419
私　すっごくへこんでる

200
00:23:06,419 --> 00:23:12,092
ほんとにごめん
そんな気にするな

201
00:23:12,092 --> 00:23:16,363
お陰で行方不明のコンテナも
回収できたんだしな

202
00:23:16,363 --> 00:23:19,163
ケガの巧妙ってやつさ

203
00:23:22,569 --> 00:23:25,472
さあ　帰ってきたぜ

204
00:23:25,472 --> 00:23:28,172
俺たちのスイートホームに

205
00:25:09,476 --> 00:25:12,879
ムーンベースに
第２次月遠征隊とともに

206
00:25:12,879 --> 00:25:16,516
吾郎の母　良枝から贈り物が届いた

207
00:25:16,516 --> 00:25:19,452
入れ違いに地球に戻るマギー

208
00:25:19,452 --> 00:25:24,591
別れを惜しむ吾郎の元に
悲しい知らせが　もたらされる

209
00:25:24,591 --> 00:25:30,491
次回　ムーンライトマイル
ミッション１３　月の涙