1
00:00:16,141 --> 00:00:22,147
（ジャックの鼻歌）

2
00:01:00,894 --> 00:01:07,901
（続く鼻歌）

3
00:01:09,402 --> 00:01:10,612
（ドゥアン）その歌は？

4
00:01:11,654 --> 00:01:14,866
（ジャック）さあ…
詳しくは知らないんだ

5
00:01:15,867 --> 00:01:20,080
ただ… 子供のころに
よく聴いていた歌なんだ

6
00:01:29,089 --> 00:01:29,798
んっ…

7
00:01:42,227 --> 00:01:43,853
（警報音）

8
00:01:43,937 --> 00:01:44,521
（ゾワン）リース！

9
00:01:45,355 --> 00:01:46,106
（ジャック）んっ…

10
00:01:46,648 --> 00:01:47,273
（発砲音）

11
00:01:54,030 --> 00:01:54,614
（ジャック）ううっ！

12
00:01:55,240 --> 00:01:56,032
（爆発音）

13
00:01:57,408 --> 00:01:58,326
（銃声）

14
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
（銃声）

15
00:02:10,088 --> 00:02:11,297
（ゲオルグ）くそっ！
また ヤツらか！

16
00:02:20,932 --> 00:02:21,641
ああっ！

17
00:02:22,142 --> 00:02:23,351
（イナンナ）姉さん どう？

18
00:02:23,434 --> 00:02:25,979
アカン！
こいつら めっちゃエグいわ

19
00:02:26,062 --> 00:02:27,522
修復してる余裕ない！

20
00:02:27,605 --> 00:02:28,857
集中させえ！

21
00:02:28,940 --> 00:02:30,984
（リース）オスマは
イナンナ ゾワンをガード！

22
00:02:31,067 --> 00:02:33,236
ゲオルグは そのまま撃ち続けて！

23
00:02:33,319 --> 00:02:34,445
ジャック ドゥアン！

24
00:02:57,677 --> 00:02:59,220
（機械音声）
インプリメントエングレイヴ

25
00:03:04,017 --> 00:03:04,726
（通信:ゾワン）リース！

26
00:03:04,809 --> 00:03:07,520
船外の敵さんの
正確な数が検知できん！

27
00:03:07,604 --> 00:03:09,814
個別に識別しようにも
はじかれてまうわ！

28
00:03:12,817 --> 00:03:14,277
こらこら ドゥアン！

29
00:03:14,360 --> 00:03:16,404
Ｅ２(ツー)マテリアルを大事にせえ！

30
00:03:20,241 --> 00:03:22,493
（ゲオルグ）
まっ 素材を節約しても

31
00:03:22,577 --> 00:03:24,370
殺されちゃったら意味ないからね

32
00:03:24,454 --> 00:03:26,372
（イナンナ）今です
行ってください リース！

33
00:03:30,627 --> 00:03:31,211
んっ！

34
00:03:44,015 --> 00:03:44,724
（ジャック）うっ！

35
00:04:02,575 --> 00:04:05,578
（ジャック）
くそ… こいつら 一体…

36
00:04:05,662 --> 00:04:07,247
それに あいつは…

37
00:04:08,122 --> 00:04:10,333
{\an8}いや… 今は忘れろ

38
00:04:10,416 --> 00:04:11,000
{\an8}んっ…

39
00:04:14,045 --> 00:04:14,545
ジャック？

40
00:04:20,510 --> 00:04:23,304
うおお～！

41
00:04:24,305 --> 00:04:26,683
うあああ～！

42
00:04:28,810 --> 00:04:30,812
♪～

43
00:05:59,984 --> 00:06:01,986
～♪

44
00:06:22,340 --> 00:06:28,554
（幼いジャックのうめき声）

45
00:06:29,389 --> 00:06:31,891
（幼いジャック）うっ うう…

46
00:06:32,558 --> 00:06:34,811
くそ… くそ！

47
00:06:35,978 --> 00:06:37,855
なあ フィル

48
00:06:38,314 --> 00:06:40,483
俺たちは ダマされていたのか？

49
00:06:41,484 --> 00:06:46,072
（幼いフィル）さあ… 少なくとも
僕たちが見てきた世界は

50
00:06:46,823 --> 00:06:49,200
真実ではなかったみたいだね

51
00:06:50,576 --> 00:06:51,411
うっ…

52
00:06:56,874 --> 00:06:58,668
（幼いフィル）ウィズ お願い

53
00:06:59,210 --> 00:06:59,961
（銃声）
（幼いフィル）あっ…

54
00:07:01,712 --> 00:07:03,589
フィル　何を？

55
00:07:05,174 --> 00:07:07,385
さようなら… ジャック

56
00:07:26,320 --> 00:07:29,198
（ジャック）
さて 今日はミートローフだ

57
00:07:32,076 --> 00:07:33,828
（アナウンサー）
レイバーデーである本日

58
00:07:33,911 --> 00:07:37,999
サピエンティアの進めてきた
軌道シャフト計画の完成式典が

59
00:07:38,082 --> 00:07:41,127
地球 月の各地で行われています

60
00:07:41,961 --> 00:07:46,549
月の首都 コペルニクスシティでも
恒久的な平和を祝おうと

61
00:07:46,632 --> 00:07:49,635
多くのジョイントジーナーが
式典に参列

62
00:07:50,178 --> 00:07:51,762
{\an8}コペルニクスの
パレードには

63
00:07:51,846 --> 00:07:54,223
{\an8}プロサッカーチーム
〝ルナリオン〞の選手が

64
00:07:54,307 --> 00:07:55,224
{\an8}招待され…

65
00:08:08,863 --> 00:08:09,780
（ハリー）フウッ

66
00:08:11,491 --> 00:08:14,285
ただいま ハリー
みんな来てる？

67
00:08:14,368 --> 00:08:15,244
（ハリー）はい

68
00:08:15,828 --> 00:08:17,121
いらっしゃっています

69
00:08:17,997 --> 00:08:19,248
（リース）ジャック！

70
00:08:19,874 --> 00:08:23,085
どうして あなたって人は
いつもいつも…

71
00:08:23,169 --> 00:08:24,837
どこに行ってたのよ！

72
00:08:24,921 --> 00:08:27,590
（ジャック）
リース お前も来てたのか

73
00:08:29,133 --> 00:08:31,594
今日は特別 機嫌が悪いんじゃないか

74
00:08:32,178 --> 00:08:33,763
あなたの！　んっ…

75
00:08:33,846 --> 00:08:35,097
あなたのせいでしょ

76
00:08:35,681 --> 00:08:37,141
それに なん…

77
00:08:35,681 --> 00:08:37,141
{\an8}おっ やあ はじめまして

78
00:08:37,141 --> 00:08:38,184
{\an8}おっ やあ はじめまして

79
00:08:38,267 --> 00:08:38,726
{\an8}君が ゲオルグの？

80
00:08:38,726 --> 00:08:39,894
{\an8}君が ゲオルグの？

81
00:08:38,726 --> 00:08:39,894
んんっ！

82
00:08:39,977 --> 00:08:42,021
（ミカエラ）ミカエラで～す

83
00:08:42,104 --> 00:08:44,273
お邪魔してま～す

84
00:08:44,357 --> 00:08:45,900
（ゲオルグ）やっと帰ったか

85
00:08:46,484 --> 00:08:47,818
で あったのか？

86
00:08:47,902 --> 00:08:49,695
（ジャック）ああ おかげさまで

87
00:08:49,779 --> 00:08:50,279
フッ

88
00:08:50,363 --> 00:08:51,364
さあ 急いで

89
00:08:51,364 --> 00:08:51,906
さあ 急いで

90
00:08:51,364 --> 00:08:51,906
{\an8}（ジャック）
そうだ エリック！

91
00:08:51,906 --> 00:08:52,406
{\an8}（ジャック）
そうだ エリック！

92
00:08:52,490 --> 00:08:53,699
{\an8}今日 なんか捕まえた？

93
00:08:53,783 --> 00:08:55,618
（エリック）ん？　はい

94
00:08:56,536 --> 00:08:57,453
どれどれ？

95
00:08:57,954 --> 00:09:00,456
お～！　“エベル” ゲット！

96
00:09:00,540 --> 00:09:03,042
いい仕事するね エリック

97
00:09:03,876 --> 00:09:06,837
で？　お前 こんな所で
何やってんだ？

98
00:09:06,921 --> 00:09:08,589
今日はレイバーデーだぞ？

99
00:09:09,090 --> 00:09:11,342
（リース）こっちのセリフよ

100
00:09:12,176 --> 00:09:15,429
いつまでたっても来ないから
迎えに来たんでしょ！

101
00:09:15,513 --> 00:09:17,848
ああ！　もう間に合いそうもない

102
00:09:17,932 --> 00:09:20,726
引っぱたいてでも
連れてこいって言われているのに

103
00:09:20,810 --> 00:09:22,770
とにかく 港に行って

104
00:09:22,853 --> 00:09:26,315
どうしよう！
もう船が出航しちゃう

105
00:09:28,776 --> 00:09:29,485
何？

106
00:09:30,736 --> 00:09:31,654
フンッ

107
00:09:43,207 --> 00:09:45,876
（近づくヘリの飛行音）

108
00:09:59,181 --> 00:10:01,058
（ゲオルグ）や～ 着いた着いた

109
00:10:01,559 --> 00:10:01,684
ちょうどいい
タイミングなんじゃないか

110
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
ちょうどいい
タイミングなんじゃないか

111
00:10:01,684 --> 00:10:03,477
{\an8}（警備）すみません
下がってください

112
00:10:03,561 --> 00:10:04,270
（ジャック）ああ

113
00:10:04,353 --> 00:10:05,104
{\an8}下がって！

114
00:10:04,353 --> 00:10:05,104
なっ 間に合っただろ？

115
00:10:05,104 --> 00:10:06,105
なっ 間に合っただろ？

116
00:10:06,188 --> 00:10:07,523
う～ん…

117
00:10:07,607 --> 00:10:10,026
こっちに話を振らないで

118
00:10:10,568 --> 00:10:11,736
う～ん…

119
00:10:12,862 --> 00:10:14,822
（アナウンス）
Ｅ第40号軌道シャフトと

120
00:10:14,905 --> 00:10:16,907
ドッキングまで 残り９０(キューマル)

121
00:10:17,575 --> 00:10:19,327
安定軌道に入りました

122
00:10:19,869 --> 00:10:23,998
これより月 コペルニクスよりの
給電を制限します

123
00:10:24,081 --> 00:10:27,418
ドッキング確認後
大規模な電力が流れますので

124
00:10:27,501 --> 00:10:30,588
通電エリアへの立ち入りは
禁止されます

125
00:10:32,923 --> 00:10:34,133
（拍手）

126
00:10:34,216 --> 00:10:35,217
（モナ）ありがとう

127
00:10:37,219 --> 00:10:38,929
今夜は ようこそ

128
00:10:39,013 --> 00:10:41,432
シャドウコーポレーションの
モナ･シャドウです

129
00:10:43,184 --> 00:10:45,686
{\an8}司法 立法 行政

130
00:10:46,145 --> 00:10:49,523
{\an8}これらをはじめ
世界のあらゆる政策を

131
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
{\an8}ＡＩネットワーク
〝サピエンティア〞に

132
00:10:51,359 --> 00:10:52,485
{\an8}委ねることで

133
00:10:52,985 --> 00:10:55,655
{\an8}私たち人類は
世界統一を果たし

134
00:10:56,155 --> 00:10:59,241
{\an8}地球上の差別 貧困

135
00:10:59,325 --> 00:11:00,826
{\an8}そして 戦争を
なくすことに

136
00:11:00,910 --> 00:11:02,286
{\an8}成功しました

137
00:11:02,953 --> 00:11:08,668
そして そのサピエンティアが
推奨し 進めてきた施策の柱

138
00:11:08,751 --> 00:11:10,378
月開拓事業

139
00:11:10,878 --> 00:11:13,881
その担い手たる
我がシャドウコーポレーションは

140
00:11:13,964 --> 00:11:18,844
月と地球を結ぶ軌道シャフトを
建造 管理してまいりました

141
00:11:20,012 --> 00:11:22,264
軌道シャフトの誕生により

142
00:11:22,348 --> 00:11:25,184
月の開拓は
恒久的な事業となりました

143
00:11:25,685 --> 00:11:29,814
そして 本日
このレイバーデーのめでたい日に

144
00:11:29,897 --> 00:11:33,359
40基目の軌道シャフトの完成を
皆様と祝うことができ

145
00:11:34,151 --> 00:11:36,195
心よりのお礼を申し上げます

146
00:11:36,696 --> 00:11:37,697
{\an8}んんっ…

147
00:11:37,697 --> 00:11:38,114
{\an8}んんっ…

148
00:11:37,697 --> 00:11:38,114
また この場を借りて

149
00:11:38,114 --> 00:11:39,907
また この場を借りて

150
00:11:39,990 --> 00:11:43,369
大学卒業後 取締役に就任する—

151
00:11:43,452 --> 00:11:46,747
我が息子を
紹介させていただきたいと思います

152
00:11:47,331 --> 00:11:48,791
ジェイコブ･シャドウ！

153
00:11:50,042 --> 00:11:50,793
{\an8}（エリック）
ううっ ああっ…

154
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
{\an8}（エリック）
ううっ ああっ…

155
00:11:50,793 --> 00:11:51,627
ジャック？

156
00:11:51,711 --> 00:11:54,463
-（出席者）やれやれ
-（出席者）あの七光りのバカ息子

157
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
（ジャック）よ～し！

158
00:11:57,508 --> 00:11:58,926
{\an8}（美女たちの歓声）

159
00:11:58,926 --> 00:11:59,009
{\an8}（美女たちの歓声）

160
00:11:59,009 --> 00:11:59,677
{\an8}（美女たちの歓声）

161
00:11:59,009 --> 00:11:59,677
（ゲオルグ）やっは～！

162
00:11:59,760 --> 00:12:01,387
いいね ジャック

163
00:12:01,470 --> 00:12:04,765
言っただろ？　今日はツイてるって

164
00:12:04,849 --> 00:12:06,142
（美女）すてき

165
00:12:06,225 --> 00:12:08,602
そうだろ？　今夜どうする？

166
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
{\an8}（美女）
どうしてほしい？

167
00:12:08,686 --> 00:12:10,187
フフフフ… あっ

168
00:12:10,187 --> 00:12:10,271
フフフフ… あっ

169
00:12:10,271 --> 00:12:11,731
フフフフ… あっ

170
00:12:10,271 --> 00:12:11,731
{\an8}（ジャック）
え？　この船にさ

171
00:12:11,814 --> 00:12:12,690
{\an8}俺専用の部屋があるんだ

172
00:12:12,690 --> 00:12:13,190
{\an8}俺専用の部屋があるんだ

173
00:12:12,690 --> 00:12:13,190
オスマ？

174
00:12:13,190 --> 00:12:13,274
オスマ？

175
00:12:13,274 --> 00:12:13,566
オスマ？

176
00:12:13,274 --> 00:12:13,566
{\an8}（美女）え？　ウソ

177
00:12:13,566 --> 00:12:13,983
{\an8}（美女）え？　ウソ

178
00:12:14,066 --> 00:12:15,818
何してるんだ？

179
00:12:16,485 --> 00:12:19,155
お前みたいな堅物が
来る所じゃないだろ

180
00:12:19,655 --> 00:12:21,365
（オスマ）ふだんなら来ないが

181
00:12:21,449 --> 00:12:24,702
レイバーデーは 軌道シャフトの
莫大(ばくだい)なコストを賄う—

182
00:12:24,785 --> 00:12:26,579
チャリティーイベントでも
あるからな

183
00:12:27,121 --> 00:12:29,415
人類の繁栄に貢献するための

184
00:12:29,498 --> 00:12:31,876
バリエーションのひとつだと
認識している

185
00:12:31,959 --> 00:12:34,128
好きで来ているわけではない

186
00:12:34,211 --> 00:12:36,797
お前は ホントお堅いね

187
00:12:37,298 --> 00:12:40,634
そんなだから
また 一人になっちまってんだよ

188
00:12:40,718 --> 00:12:41,469
なあ？

189
00:12:41,552 --> 00:12:42,303
フフフッ

190
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
でも この子 かわいい

191
00:12:44,889 --> 00:12:45,473
（オスマ）うっ…

192
00:12:45,556 --> 00:12:48,225
おっ いいな～ オスマ

193
00:12:48,309 --> 00:12:50,978
その子に新しい幸運を
吹き込んでもらえよ

194
00:12:51,061 --> 00:12:51,937
（オスマ）ん？

195
00:12:53,022 --> 00:12:54,732
-（ミカエラ）フウ～
-（オスマ）んんんっ！

196
00:12:54,815 --> 00:12:56,066
ハハッ！

197
00:12:56,150 --> 00:13:00,488
さあ 俺のこのサイにも
君の幸運を…

198
00:13:01,822 --> 00:13:03,240
んんんっ…

199
00:13:03,324 --> 00:13:05,743
（ゲオルグ･ジャック）んっ んん…

200
00:13:11,665 --> 00:13:15,127
リース そんなに怒るなよ

201
00:13:15,211 --> 00:13:18,005
せっかく来たんだ
楽しまないと損だろ

202
00:13:18,088 --> 00:13:20,883
（リース）んんっ… ハア…

203
00:13:23,093 --> 00:13:25,805
ねえ そんなことで どうするの？

204
00:13:26,305 --> 00:13:29,141
シャドウコーポレーションを
受け継がないといけないのに

205
00:13:29,225 --> 00:13:31,018
評判を落とすことばかり

206
00:13:31,519 --> 00:13:33,646
そんなだから みんなから…

207
00:13:33,729 --> 00:13:34,438
あっ…

208
00:13:35,564 --> 00:13:38,818
（ジャック）お前
年々 母さんみたいになっていくな

209
00:13:40,027 --> 00:13:43,072
なあ どうだ？
バーで 一杯やらないか？

210
00:13:43,155 --> 00:13:44,198
（リース）ごまかさないで

211
00:13:44,824 --> 00:13:47,701
ねえ 何 考えてるの？

212
00:13:48,994 --> 00:13:50,246
ああ…

213
00:13:52,039 --> 00:13:54,959
（リース）ハア… もういいわ

214
00:13:56,961 --> 00:14:00,214
あっ それ ちゃんと渡すのよ

215
00:14:01,715 --> 00:14:04,260
（遠ざかる足音）

216
00:14:09,974 --> 00:14:12,518
（リチャード）
おおっ ジャック １年ぶりか

217
00:14:13,727 --> 00:14:14,770
（ジャック）父さん

218
00:14:15,271 --> 00:14:16,522
久しぶりだね

219
00:14:17,022 --> 00:14:18,691
（リチャード）お前は
ミートローフのときだけは

220
00:14:18,774 --> 00:14:20,067
顔を出すな

221
00:14:20,776 --> 00:14:22,987
あまり母さんを困らせるなよ

222
00:14:23,571 --> 00:14:25,656
このあと ミートローフが
出てこなかったら

223
00:14:25,739 --> 00:14:27,116
ただじゃおかないからな

224
00:14:27,199 --> 00:14:28,868
んん… ハハ…

225
00:14:29,535 --> 00:14:31,745
（リチャード）リースちゃんにも
無駄足　(むだあし)踏ませて

226
00:14:31,829 --> 00:14:33,622
お前 彼女を大事にしろよ

227
00:14:34,123 --> 00:14:37,251
なんだったら
あの家に２人で住んでも…

228
00:14:37,334 --> 00:14:38,252
（２人）ん？

229
00:14:38,335 --> 00:14:39,879
この匂いは…

230
00:14:40,379 --> 00:14:41,881
ミートローフだ

231
00:14:44,174 --> 00:14:45,718
（近づく足音）

232
00:14:45,801 --> 00:14:48,804
あら ジャック戻ったのね

233
00:14:48,888 --> 00:14:51,265
どうして さっき途中で
出ていったの？

234
00:14:51,348 --> 00:14:53,058
あまり困らせないでよ

235
00:14:53,142 --> 00:14:55,144
（リチャード）
それは さっき私が言った

236
00:14:55,686 --> 00:14:57,271
お前 飲んでるな

237
00:14:57,354 --> 00:15:00,065
（モナ）あ？　ああ…
あなた いたの

238
00:15:00,149 --> 00:15:02,026
-（モナ）もう ちょっとどいて
-（リチャード）おおっ…

239
00:15:02,526 --> 00:15:04,069
（モナ）ところで ジャック

240
00:15:04,153 --> 00:15:06,322
リースとは
うまくいってるんでしょうね？

241
00:15:06,405 --> 00:15:08,240
あの子は奥手だから

242
00:15:08,324 --> 00:15:10,618
彼女となら 母さんは なんにも…

243
00:15:10,701 --> 00:15:13,287
（リチャード）
それも さっき私が言った

244
00:15:13,370 --> 00:15:14,663
結構 飲んだな

245
00:15:14,747 --> 00:15:15,998
（モナ）あら そう？

246
00:15:16,498 --> 00:15:19,251
で？　どうなの？　実際のところ

247
00:15:19,335 --> 00:15:22,630
母さん もう その話はいいだろ

248
00:15:22,713 --> 00:15:26,592
え？　あら やだ
あなたたち もしかして…

249
00:15:27,468 --> 00:15:28,719
まだなの？

250
00:15:29,678 --> 00:15:30,846
（ジャック）ああ…

251
00:15:31,805 --> 00:15:32,681
おい モナ

252
00:15:32,765 --> 00:15:34,433
（モナ）ええ？　だって…

253
00:15:34,516 --> 00:15:36,936
そういう話はするんじゃない

254
00:15:37,019 --> 00:15:40,022
（モナ）もし そうなら
母さん ショックだわ

255
00:15:40,105 --> 00:15:40,689
（ジャックのため息）

256
00:15:40,773 --> 00:15:43,275
（リチャード）
来なさい　飲み過ぎだぞ

257
00:15:43,359 --> 00:15:45,694
（モナ）やだ もしかして あなた…

258
00:15:45,819 --> 00:15:49,657
ちょっと ジャックの前で
何 考えてるのよ

259
00:15:51,200 --> 00:15:52,826
（リチャード）お祝いは後にしよう

260
00:15:53,327 --> 00:15:55,371
それと ジャック

261
00:15:55,454 --> 00:15:58,374
お前は いつも
いいかげんなフリをしてごまかすが

262
00:15:58,457 --> 00:16:00,751
養子であることを
気にしているのか？

263
00:16:00,834 --> 00:16:03,379
え？　いや ほら

264
00:16:03,462 --> 00:16:05,881
俺みたいなヤツは
ふさわしくないだろ

265
00:16:07,341 --> 00:16:09,510
周りの声は気にしなくていい

266
00:16:10,010 --> 00:16:13,389
そろそろ信じてくれてもいいだろ？

267
00:16:15,641 --> 00:16:17,142
-（モナ）そうよ～
-（リチャード）ん？

268
00:16:17,226 --> 00:16:19,561
（モナ）あなたは私たちの子よ

269
00:16:20,229 --> 00:16:22,898
まったく… ほら こっちだ

270
00:16:28,904 --> 00:16:32,992
（汽笛）

271
00:16:39,123 --> 00:16:41,166
（近づく足音）

272
00:16:41,250 --> 00:16:44,336
（リース）誕生日プレゼント
渡せなかったの？

273
00:16:45,379 --> 00:16:45,879
いや

274
00:16:47,131 --> 00:16:50,175
今年は ちゃんと渡せそうだ

275
00:16:52,052 --> 00:16:54,847
（ゲオルグ）
おお～ ここにいたか ジャック

276
00:16:54,930 --> 00:16:59,268
聞いてくれ　結局オスマのヤツ
大負けしやがったよ

277
00:16:59,351 --> 00:17:02,604
女の子にもお金にも
逃げられちゃったね

278
00:17:02,688 --> 00:17:04,023
問題はない

279
00:17:04,106 --> 00:17:07,276
サピエンティアの推奨に従って
この船に乗った結果だ

280
00:17:07,359 --> 00:17:10,070
人類の繁栄に貢献はしたはずだ

281
00:17:10,154 --> 00:17:13,449
（ゲオルグ）
お前はホントに認めないね

282
00:17:13,532 --> 00:17:15,492
今年に入って何敗目だ？

283
00:17:15,576 --> 00:17:17,703
（オスマ）
その問いに答える義理はない

284
00:17:20,706 --> 00:17:25,044
（数隻の汽笛）

285
00:17:25,753 --> 00:17:27,004
いよいよだな

286
00:17:56,116 --> 00:17:58,368
（ゲオルグ）おお すげえ

287
00:17:58,452 --> 00:18:00,037
（エリック）きれいだね

288
00:18:01,622 --> 00:18:03,832
そろそろ前に進むよ

289
00:18:06,335 --> 00:18:11,298
（ジャックの鼻歌）

290
00:18:24,144 --> 00:18:28,148
（続く鼻歌）

291
00:18:39,243 --> 00:18:40,702
-（オスマ）なんだ？
-（ゲオルグ）ん？

292
00:18:40,786 --> 00:18:42,037
（エリック）ライトが…

293
00:18:42,830 --> 00:18:44,623
これは 一体…

294
00:18:45,332 --> 00:18:45,916
あっ…

295
00:18:49,294 --> 00:18:50,420
（フィル）見つけた！

296
00:18:50,504 --> 00:18:51,380
（ジャック）なっ！

297
00:18:52,339 --> 00:18:53,298
ああっ…

298
00:19:03,058 --> 00:19:04,101
ジャック…

299
00:19:09,314 --> 00:19:10,190
ジャック

300
00:19:11,316 --> 00:19:14,236
やっぱり 無事だったんだね

301
00:19:15,112 --> 00:19:16,280
よかった

302
00:19:17,489 --> 00:19:18,490
フィル

303
00:19:24,204 --> 00:19:24,955
（フィル）あっ…

304
00:19:26,373 --> 00:19:29,001
くそっ もう再起動したか

305
00:19:29,084 --> 00:19:30,127
でも 遅い

306
00:19:30,627 --> 00:19:32,629
ジャック 時間がない

307
00:19:33,130 --> 00:19:36,675
君の力を 月のために使わせて…

308
00:19:38,385 --> 00:19:39,136
（ジャック）あっ！

309
00:19:43,140 --> 00:19:44,558
（ゲオルグ）おっ おい…

310
00:19:46,018 --> 00:19:47,019
（ジャック）フィル？

311
00:19:48,896 --> 00:19:51,857
フィル？　なんだって？

312
00:19:51,940 --> 00:19:52,733
（リース）ジャック？

313
00:19:52,816 --> 00:19:53,817
（エリック）大丈夫？

314
00:19:53,901 --> 00:19:54,610
んっ…

315
00:19:56,528 --> 00:19:57,070
ああ

316
00:19:57,154 --> 00:20:00,699
（リース）急にボーっとして…
疲れたのかしら

317
00:20:01,325 --> 00:20:02,701
どうしたの？

318
00:20:02,784 --> 00:20:04,161
あっ… んっ！

319
00:20:04,786 --> 00:20:07,539
（リチャード）なんだ？
こんな予定あったか？

320
00:20:07,623 --> 00:20:12,002
（モナ）いえ ないわ
システム的停電はありえないし

321
00:20:16,131 --> 00:20:17,049
ジャック？

322
00:20:28,227 --> 00:20:30,145
（人々の話し声）

323
00:20:31,146 --> 00:20:32,397
きれいね

324
00:20:32,481 --> 00:20:34,733
お～ 幻想的だ

325
00:20:35,734 --> 00:20:37,653
逃げるぞ 今すぐ

326
00:20:37,736 --> 00:20:39,571
え？　急にどうしたの？

327
00:20:39,655 --> 00:20:40,364
来い！

328
00:20:40,447 --> 00:20:41,406
えっ？　ちょっ…

329
00:20:42,324 --> 00:20:43,200
ジャック？

330
00:20:43,283 --> 00:20:45,661
おい なんだってんだよ！

331
00:20:57,005 --> 00:20:58,090
（爆発音）

332
00:21:07,307 --> 00:21:08,100
（男性）うっ… ああっ！

333
00:21:11,270 --> 00:21:13,522
あなた これって…

334
00:21:13,605 --> 00:21:16,358
こんな非現実的なことが…

335
00:21:16,441 --> 00:21:17,901
（一同）ううっ…

336
00:21:18,819 --> 00:21:21,446
（男性）これは… ショーじゃない

337
00:21:21,530 --> 00:21:22,906
逃げろ～！

338
00:21:22,990 --> 00:21:24,825
（人々の悲鳴）

339
00:21:28,620 --> 00:21:31,331
（爆発音）

340
00:21:48,640 --> 00:21:50,642
（操作音）

341
00:21:51,393 --> 00:21:53,645
（ゲオルグ）
おい なんだっていうんだ？

342
00:21:53,729 --> 00:21:55,147
（オスマ）何が起こってる？

343
00:21:55,230 --> 00:21:57,899
（リース）お父様とお母様を
連れてくるわ

344
00:21:57,983 --> 00:21:59,318
（ゲオルグ）そうだ　ミカエラも！

345
00:21:59,401 --> 00:22:01,194
（ジャック）ああ そうだな

346
00:22:01,778 --> 00:22:02,612
（エリック）みんな！

347
00:22:06,658 --> 00:22:07,284
んっ…

348
00:22:09,494 --> 00:22:10,662
ゲオルグ！

349
00:22:10,746 --> 00:22:12,331
-（男性）早く行けよ！
-（男性）シャフトが倒れるぞ！

350
00:22:12,414 --> 00:22:14,791
炎上している所から離れるんだ！

351
00:22:14,875 --> 00:22:17,461
なるべく頭を低くして… ん？

352
00:22:22,174 --> 00:22:23,050
あっ…

353
00:22:23,133 --> 00:22:24,176
（ジャック）おい ゲオルグ！

354
00:22:24,259 --> 00:22:25,761
（リース）ねえ どうすれば…

355
00:22:26,511 --> 00:22:27,387
どうだ？

356
00:22:27,471 --> 00:22:28,430
動かせる？

357
00:22:28,930 --> 00:22:30,724
ダメだ 意識がない

358
00:22:31,224 --> 00:22:33,435
でも そんなこと言ってる猶予は…

359
00:22:37,731 --> 00:22:38,774
くそ！

360
00:22:40,859 --> 00:22:43,320
ゲオルグを頼む
みんなを連れてくる！

361
00:22:43,403 --> 00:22:43,945
（エリック）ジャック！

362
00:22:44,529 --> 00:22:45,072
（ジャック）うっ…

363
00:22:45,697 --> 00:22:46,990
おい なんだ！

364
00:22:47,491 --> 00:22:47,991
すまん

365
00:22:48,075 --> 00:22:48,825
（殴る音）
（ジャック）うっ…

366
00:22:48,909 --> 00:22:49,701
うっ！

367
00:22:51,370 --> 00:22:52,079
ああっ！

368
00:22:52,996 --> 00:22:55,040
うっ… 何を…

369
00:22:55,123 --> 00:22:57,042
エリック！　急げ！

370
00:23:06,343 --> 00:23:08,345
（爆発音）

371
00:23:12,224 --> 00:23:13,809
（男性たち）うわっ… ううっ！

372
00:23:15,560 --> 00:23:16,061
（モナ）うわっ！

373
00:23:24,444 --> 00:23:25,404
ううっ！

374
00:23:25,487 --> 00:23:26,363
ううう…

375
00:23:34,830 --> 00:23:35,455
あっ…

376
00:23:38,291 --> 00:23:40,377
父さん… 母さん！

377
00:23:42,295 --> 00:23:42,796
あっ！

378
00:23:48,009 --> 00:23:50,429
あっ あっ… あああ…

379
00:24:12,617 --> 00:24:15,162
-（群衆）帰れ！　帰れ！
-（女性）月は私たちのものよ！

380
00:24:15,996 --> 00:24:17,205
-（群衆）帰れ！　帰れ！
-（女性）死ね！

381
00:24:17,289 --> 00:24:18,707
（男性）ジョイントアーミーは
月から出ていけ！

382
00:24:18,707 --> 00:24:20,208
（男性）ジョイントアーミーは
月から出ていけ！

383
00:24:18,707 --> 00:24:20,208
{\an8}（隊長）このデモは
未申請であり

384
00:24:20,292 --> 00:24:21,501
{\an8}違法である

385
00:24:22,002 --> 00:24:23,795
{\an8}直ちに解散しなさい

386
00:24:23,879 --> 00:24:26,631
{\an8}繰り返す
直ちに解散しなさい！

387
00:24:28,967 --> 00:24:29,968
（部下）隊長…

388
00:24:30,594 --> 00:24:33,555
（隊長）ああ くそっ 反乱分子ども

389
00:24:33,638 --> 00:24:35,474
ついにやりやがった

390
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
戦争になるぞ… ん？

391
00:24:35,557 --> 00:24:37,434
{\an8}（群衆の歓声）

392
00:24:37,434 --> 00:24:39,561
{\an8}（群衆の歓声）

393
00:24:41,897 --> 00:24:43,190
あいつは…

394
00:24:43,273 --> 00:24:45,859
くっ… ボブ･スカイラム

395
00:24:46,359 --> 00:24:48,236
月の悪魔め

396
00:24:51,490 --> 00:24:53,700
（ボブ）親愛なる月の民よ

397
00:24:54,367 --> 00:24:59,247
我々は今や 母なる星と
対等であると確信している

398
00:24:59,748 --> 00:25:01,875
今日 何が起こったのか？

399
00:25:02,626 --> 00:25:05,003
我々は何を成し遂げたのか？

400
00:25:06,087 --> 00:25:10,258
長年にわたり
母なる星が我々に強いてきた—

401
00:25:10,342 --> 00:25:13,803
巨大なる へその緒を
断ち切ったのだ

402
00:25:14,971 --> 00:25:19,267
これ以降
二度と地球の干渉と略奪を

403
00:25:19,351 --> 00:25:21,394
許さぬことを誓って

404
00:25:21,895 --> 00:25:25,524
我々はこの 今日という偉大な日に

405
00:25:25,607 --> 00:25:27,317
独立を宣言する！

406
00:25:27,400 --> 00:25:28,401
ああ…

407
00:25:28,485 --> 00:25:32,197
月の民よ　今こそ立ち上がれ！

408
00:25:32,697 --> 00:25:34,407
ムーンライズ！

409
00:25:34,491 --> 00:25:38,870
（群衆）ムーンライズ！
ムーンライズ！　ムーンライズ！

410
00:25:39,454 --> 00:25:44,376
ムーンライズ！　ムーンライズ！
ムーンライズ！

411
00:25:48,380 --> 00:25:50,382
♪～

412
00:27:15,050 --> 00:27:17,052
～♪