1
00:00:13,388 --> 00:00:15,390
♪～

2
00:01:44,604 --> 00:01:46,606
～♪

3
00:01:57,492 --> 00:02:00,411
（通信:反乱兵Ａ）
第54急襲部隊 制圧完了

4
00:02:00,912 --> 00:02:03,623
本部ビル前広場 ＬＺ－ＧＲＥＥＮ(エルズィーグリーン)

5
00:02:03,706 --> 00:02:05,834
繰り返す　LZ-GREEN

6
00:02:06,334 --> 00:02:07,544
（通信:反乱兵Ｂ）了解

7
00:02:07,627 --> 00:02:10,004
予定どおり 作戦艦艇に通達する

8
00:02:10,505 --> 00:02:14,050
第54部隊は このまま
ポイントインディアに移動してくれ

9
00:02:14,551 --> 00:02:16,219
（通信:反乱兵Ａ）了解 移動する

10
00:02:47,333 --> 00:02:50,211
（ワイズ）
５号機の制圧を急ぎなさい

11
00:02:50,295 --> 00:02:52,380
そちらに サラマンドラさんを
行かせます

12
00:02:52,463 --> 00:02:53,214
（扉が開く音）

13
00:02:53,298 --> 00:02:54,090
（ワイズ）ん？

14
00:02:55,842 --> 00:02:57,093
来ましたか

15
00:02:58,261 --> 00:02:59,512
（警報音）

16
00:02:59,596 --> 00:03:02,015
（アナウンス）
クラス１０(テン)の危険物を検知しました

17
00:03:02,599 --> 00:03:05,894
ゲストは立ち止まって
係員の指示に従ってください

18
00:03:06,686 --> 00:03:09,105
クラス10の危険物を検知しました

19
00:03:09,189 --> 00:03:12,525
ゲストは立ち止まって
係員の指示に従ってください

20
00:03:13,234 --> 00:03:14,611
（ワイズ）ようやくですね

21
00:03:15,320 --> 00:03:16,029
（ボブ）ああ

22
00:03:16,613 --> 00:03:20,116
ついに このコペルニクスの
中枢までたどりついた

23
00:03:23,578 --> 00:03:24,537
（ウィンディ）よっと

24
00:03:25,496 --> 00:03:26,206
（市長）ヒッ…

25
00:03:27,332 --> 00:03:28,208
（ボブ）立たせろ

26
00:03:28,291 --> 00:03:30,376
（市長）ボ… ボブ･スカイラム

27
00:03:30,460 --> 00:03:32,295
ほ… 本物か？　うっ…

28
00:03:33,713 --> 00:03:34,380
ううっ！

29
00:03:43,223 --> 00:03:46,184
“アクセス不可
不正アクセスを検知”

30
00:03:46,976 --> 00:03:48,019
（ボブ）なるほど

31
00:03:48,519 --> 00:03:52,106
あなたは この都市の管理
運用に対する意識が

32
00:03:52,190 --> 00:03:53,775
非常に高いようだ

33
00:03:54,567 --> 00:03:56,486
防衛力もすばらしい

34
00:03:56,569 --> 00:03:59,197
ヒッヒヒッ それはそうでしょう

35
00:03:59,280 --> 00:04:01,616
私は この能力を
サピエンティアに買われて

36
00:04:01,699 --> 00:04:02,867
ここにいるんです

37
00:04:02,951 --> 00:04:05,620
ほかの無能なクズどもとは
違うのです

38
00:04:06,204 --> 00:04:08,248
ここのシステムは非常に高度なうえ

39
00:04:08,331 --> 00:04:10,416
私にしかコントロール権限はない

40
00:04:10,500 --> 00:04:11,918
だ… だから…

41
00:04:23,513 --> 00:04:26,432
それが あなたたちの おごりなのだ

42
00:04:52,667 --> 00:04:53,543
（ゲオルグ）そんな…

43
00:04:54,335 --> 00:04:55,795
コペルニクスシャフトが…

44
00:04:56,379 --> 00:04:59,090
（リース）制圧されるのは
時間の問題みたいね

45
00:04:59,674 --> 00:05:01,843
（イナンナ）
そうなっては もう潜入が…

46
00:05:02,427 --> 00:05:06,222
（オスマ）しかし 俺たちの任務が
変更されたわけではないのだろ？

47
00:05:06,306 --> 00:05:07,265
そうね

48
00:05:07,765 --> 00:05:11,227
時間がたつにつれて
どんどん潜入が困難になる

49
00:05:11,311 --> 00:05:14,897
（ゾワン）この近くの小基地(しょうきち)の下を
線路が走ってるで

50
00:05:14,981 --> 00:05:19,193
そこからなら 直接コペルニクスの
地下街へ行けるルートがある

51
00:05:19,277 --> 00:05:20,570
それね

52
00:05:20,653 --> 00:05:22,822
当初の直上(ちょくじょう)ルートは諦めましょう

53
00:05:22,905 --> 00:05:24,032
ゾワン プランを共有して

54
00:05:24,115 --> 00:05:24,866
（ジャック）ああっ！

55
00:05:24,949 --> 00:05:29,620
逃げられた～！

56
00:05:30,580 --> 00:05:32,832
あっ… ああ…

57
00:05:32,915 --> 00:05:33,916
んんっ！

58
00:05:34,000 --> 00:05:34,625
（ため息）

59
00:05:34,709 --> 00:05:35,835
（エリック）ちょっと ジャック！

60
00:05:35,918 --> 00:05:38,296
海賊ネットワーク使っても
ダメだって

61
00:05:38,379 --> 00:05:39,714
いや エリック

62
00:05:39,797 --> 00:05:43,176
やっぱ月限定のやつがいるってのは
ホントだったんだな

63
00:05:43,259 --> 00:05:45,678
お前も 今なら
この辺にいると思うぞ

64
00:05:45,762 --> 00:05:48,348
ジャック…

65
00:05:48,431 --> 00:05:49,682
（アラート音）

66
00:05:50,475 --> 00:05:51,893
（通信:通信兵）未確認機に告ぐ

67
00:05:51,976 --> 00:05:54,437
ここは既に
我ら“ムーンチェインズ”の空域だ

68
00:05:55,021 --> 00:05:57,899
ＩＤをアップロードし
直ちに退去せよ

69
00:05:58,691 --> 00:05:59,984
ジャック…

70
00:06:00,485 --> 00:06:01,444
（ジャック）すまん

71
00:06:01,527 --> 00:06:02,362
（ゲオルグ）くそっ

72
00:06:02,445 --> 00:06:06,240
おいおい マズいぞ
ここらのベースも落ちちまったのか

73
00:06:06,324 --> 00:06:07,742
どうする？　リース

74
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
しかたがないわ　突入しましょう！

75
00:06:10,912 --> 00:06:12,580
コペルニクスが混乱しているうちに

76
00:06:16,167 --> 00:06:16,876
ゾワン

77
00:06:16,959 --> 00:06:19,879
オッケー！　任せておいて！

78
00:06:25,176 --> 00:06:28,763
（通信兵）グライス隊長
先ほどの未確認機がこちらに接近

79
00:06:28,846 --> 00:06:30,223
20キロ先です

80
00:06:31,015 --> 00:06:33,434
（隊長）１から３班
方位３-２-０方面より…

81
00:06:33,518 --> 00:06:34,727
（アラート音）
（隊長）あっ…

82
00:06:34,811 --> 00:06:37,688
“警告 不正アクセス”

83
00:06:38,314 --> 00:06:41,692
くそっ 電波を奪われる
ケーブルを切断しろ！

84
00:06:42,276 --> 00:06:44,654
させるかい！　ヒヒッ

85
00:06:44,737 --> 00:06:45,947
（ノイズ音）

86
00:06:46,030 --> 00:06:47,323
（通信が途絶えた音）
（反乱兵Ａ）隊長？

87
00:06:48,366 --> 00:06:49,242
へ… 変だな

88
00:06:49,325 --> 00:06:50,284
（反乱兵Ｂ）どうした？

89
00:06:50,368 --> 00:06:52,954
（反乱兵Ａ）いや 隊長との通信が
途中で途絶えた

90
00:06:53,579 --> 00:06:55,498
（反乱兵Ｂ）故障か？
俺のほうで確認…

91
00:06:55,581 --> 00:06:57,417
（銃声）
（反乱兵Ａ）あっ… うあ…

92
00:06:58,584 --> 00:06:59,377
（銃声）

93
00:07:12,557 --> 00:07:13,474
（反乱兵）んっ…

94
00:07:14,559 --> 00:07:15,476
（発砲音）

95
00:07:20,148 --> 00:07:20,690
（反乱兵）かあっ…

96
00:07:34,454 --> 00:07:35,163
（反乱兵）くそ…

97
00:08:09,322 --> 00:08:12,325
（遠くで繰り返し聞こえる銃声）

98
00:08:16,537 --> 00:08:19,373
（ワイズ）ん～ すばらしい

99
00:08:19,457 --> 00:08:23,419
これだけのエネルギーがあれば
いよいよ“Lゾーン”を動かせます

100
00:08:24,003 --> 00:08:28,674
{\an8}我々の…
いや 全ての希望を！

101
00:08:28,758 --> 00:08:29,425
{\an8}（舌打ち）

102
00:08:29,509 --> 00:08:30,676
{\an8}（ウィンディ）
相変わらず

103
00:08:30,760 --> 00:08:32,845
{\an8}仰々しいんだよ
くそ野郎

104
00:08:32,929 --> 00:08:36,057
{\an8}それより飯にしようぜ
腹が減ってしょうがねえ

105
00:08:36,140 --> 00:08:36,933
{\an8}なあ ドクター

106
00:08:38,893 --> 00:08:41,020
{\an8}（サラマンドラ）
これで 戦争が…

107
00:08:41,103 --> 00:08:42,688
{\an8}月の運命が変わる

108
00:08:43,189 --> 00:08:44,565
（ため息）

109
00:08:44,649 --> 00:08:47,276
だから 根暗(ねくら)なヤツにしか
モテないんだよ

110
00:08:48,110 --> 00:08:51,906
{\an8}（ハービンジャ）
俺は 月牛(つきぎゅう)が食べたい

111
00:08:51,989 --> 00:08:54,909
（ウィンディ）
今日は珍しく気が合うな おっさん

112
00:08:54,992 --> 00:08:55,952
でも ちょっと高級すぎ…

113
00:08:56,035 --> 00:08:57,036
（無線の着信音）

114
00:08:57,662 --> 00:08:58,663
（ウィンディ）こちら シルフ

115
00:09:04,001 --> 00:09:04,627
分かった

116
00:09:05,127 --> 00:09:07,171
戦況はどうです？　ウィンディ

117
00:09:08,506 --> 00:09:11,259
{\an8}ここは おおむね
制圧が完了したとさ

118
00:09:12,134 --> 00:09:12,927
{\an8}ただ…

119
00:09:13,010 --> 00:09:14,220
なんだ？

120
00:09:14,303 --> 00:09:17,682
前哨基地のひとつで通信障害が発生

121
00:09:17,765 --> 00:09:22,186
すぐに正常に戻ったみたいだけど
念のため ドローン飛ばすか？

122
00:09:38,953 --> 00:09:39,620
あっ…

123
00:09:47,211 --> 00:09:50,131
思ったより 放射線量が高いですね

124
00:09:50,214 --> 00:09:52,717
もうすぐ貨物列車が通過するな

125
00:09:53,217 --> 00:09:55,636
こちらの動きがバレる前に
移動するか？

126
00:09:55,720 --> 00:09:57,054
そうね

127
00:09:57,930 --> 00:09:59,265
ルートを出してくれる？

128
00:09:59,348 --> 00:10:02,184
（ゾワン）オッケー！　任せとき！

129
00:10:07,481 --> 00:10:08,024
（ドゥアン）ん？

130
00:10:10,860 --> 00:10:11,485
どうした？

131
00:10:14,572 --> 00:10:16,157
（ゲオルグ）すっげえな～

132
00:10:16,657 --> 00:10:20,369
ホントに重力が少ないんだな

133
00:10:21,120 --> 00:10:21,912
（エリック）あっ
（ゲオルグ）んっ…

134
00:10:22,622 --> 00:10:24,874
エリック お前もやっとけ

135
00:10:24,957 --> 00:10:25,833
あっ…

136
00:10:25,916 --> 00:10:27,793
“緊急 接近警報”

137
00:10:27,877 --> 00:10:28,919
あかん！

138
00:10:34,508 --> 00:10:35,259
くっ…

139
00:10:52,401 --> 00:10:54,695
（ゲオルグ）おい おい おい！
頼むぜ ゾワン！

140
00:10:54,779 --> 00:10:57,823
うるさい！
高精能のステルス型や！

141
00:10:57,907 --> 00:11:01,786
みんな この場は撤収
ポイントチャーリーで合流するわよ

142
00:11:01,869 --> 00:11:02,578
（通信:ジャックたち）了解！

143
00:11:11,712 --> 00:11:12,713
おい 船は？

144
00:11:13,381 --> 00:11:14,298
置いてくよ！

145
00:11:14,382 --> 00:11:15,633
（ジャック）必要だろ

146
00:11:15,716 --> 00:11:16,759
それじゃ 戻る？

147
00:11:16,842 --> 00:11:18,469
ああ 今ならまだ間に合う

148
00:11:18,552 --> 00:11:19,470
（着弾音）
（ジャック）うわっ！

149
00:11:19,553 --> 00:11:20,262
ととと…

150
00:11:20,346 --> 00:11:21,138
（発砲音）

151
00:11:22,014 --> 00:11:23,182
いや やめとく！

152
00:11:23,766 --> 00:11:24,975
（ゲオルグ）どっちだ？　エリック

153
00:11:25,059 --> 00:11:25,810
（エリック）こっち！

154
00:11:26,560 --> 00:11:27,436
（発砲音）

155
00:11:31,023 --> 00:11:33,442
エリック ドゥアン！
先に行ってくれ！

156
00:11:33,526 --> 00:11:35,444
（通信:ジャック）
俺とゲオルグで陽動する！

157
00:11:39,198 --> 00:11:40,074
分かった

158
00:11:40,157 --> 00:11:42,368
先行して逃走ルートを計算する！

159
00:12:20,030 --> 00:12:22,616
（ボブ）ハービンジャ
あれをどう見る？

160
00:12:23,200 --> 00:12:24,452
（ハービンジャ）あの発光は…

161
00:12:25,286 --> 00:12:27,997
ああ エングレイヴしているんだ

162
00:12:28,080 --> 00:12:29,206
すごいな

163
00:12:29,707 --> 00:12:31,250
（ハービンジャ）ロバート？

164
00:12:32,001 --> 00:12:35,713
（ボブ）少し手を貸してくれるか？
ハービンジャ

165
00:12:38,132 --> 00:12:43,262
（ゲオルグの荒い息）

166
00:12:46,932 --> 00:12:48,267
（ジャックの荒い息）

167
00:12:48,350 --> 00:12:49,310
こんなもんか？

168
00:12:49,935 --> 00:12:53,063
ああ そろそろ俺たちも撤収しよう

169
00:12:53,147 --> 00:12:54,273
あっ ハッ…

170
00:13:10,915 --> 00:13:11,499
（爆発音）

171
00:13:15,878 --> 00:13:17,379
（ジャック）うっ！　ううっ

172
00:13:23,302 --> 00:13:24,428
うっ…

173
00:13:25,596 --> 00:13:26,222
あっ！

174
00:13:26,305 --> 00:13:30,226
（通信:ボブ）
その格闘術 実に興味深い

175
00:13:32,269 --> 00:13:34,230
手合わせ 願えるかな？

176
00:13:34,313 --> 00:13:37,399
くうう… ボブ･スカイラム！

177
00:13:39,985 --> 00:13:42,196
そんな… 本物！

178
00:13:44,698 --> 00:13:46,826
（ジャック）間違いない！

179
00:13:47,493 --> 00:13:49,662
ボブ･スカイラム！

180
00:13:50,287 --> 00:13:50,955
ぐっ！

181
00:14:01,715 --> 00:14:02,466
うっ！

182
00:14:21,986 --> 00:14:22,736
（ジャック）うっ！

183
00:14:31,495 --> 00:14:32,454
（着弾音）
（ゲオルグ）んっ…

184
00:14:35,291 --> 00:14:35,791
チッ

185
00:14:35,875 --> 00:14:36,792
ダメ…

186
00:14:37,835 --> 00:14:39,628
ダメ！　今 戦っては！

187
00:14:42,590 --> 00:14:44,592
（通信:リース）
ジャック 今は引いて！

188
00:14:45,092 --> 00:14:47,386
ゲオルグ！　ジャックを止めて！

189
00:14:47,469 --> 00:14:49,555
フッ やれやれ

190
00:14:53,100 --> 00:14:53,684
うっ！

191
00:15:00,316 --> 00:15:02,234
ぐっ！　うう…

192
00:15:04,945 --> 00:15:06,322
ぐううっ…

193
00:15:10,326 --> 00:15:13,412
なぜかな… 体が歓喜しているよ

194
00:15:14,788 --> 00:15:15,706
（ジャック）うっ！

195
00:15:18,000 --> 00:15:18,542
ぐっ…

196
00:15:26,091 --> 00:15:26,759
何？

197
00:15:27,593 --> 00:15:29,803
エングレイヴテクノロジーは

198
00:15:29,887 --> 00:15:31,847
地球だけのものではない

199
00:15:31,931 --> 00:15:32,598
くっ…

200
00:15:41,482 --> 00:15:42,524
なっ…

201
00:15:52,618 --> 00:15:56,038
（ゲオルグの荒い息）

202
00:15:56,121 --> 00:15:57,414
ゲオルグ！

203
00:15:57,498 --> 00:15:59,500
いいから！　黙ってついてこい！

204
00:16:00,376 --> 00:16:00,918
んっ！

205
00:16:04,380 --> 00:16:05,422
（爆発音）

206
00:16:28,570 --> 00:16:29,655
（爆発音）

207
00:16:32,908 --> 00:16:33,993
（反乱兵たち）うわっ…

208
00:16:34,576 --> 00:16:35,452
ぐわ～！

209
00:16:37,162 --> 00:16:38,455
（ゲオルグ）イヤッハ～！

210
00:16:38,539 --> 00:16:40,249
間一髪！

211
00:16:40,833 --> 00:16:41,458
あっ…

212
00:16:44,003 --> 00:16:45,421
（２人）のわっ… うわっ！

213
00:16:51,010 --> 00:16:53,429
（落下の警告音）
（ゲオルグ）んっ ううっ！

214
00:16:55,931 --> 00:17:00,310
（力む声）

215
00:17:00,394 --> 00:17:01,061
うっ！

216
00:17:01,145 --> 00:17:02,396
うううっ！

217
00:17:10,279 --> 00:17:12,072
（爆発音）

218
00:17:27,671 --> 00:17:30,591
{\an8}ウィズＢ
１つ頼まれてくれるか？

219
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
“通信不可”

220
00:17:43,520 --> 00:17:47,191
（ドゥアン）安心しろ
あいつらは大丈夫だ

221
00:17:49,068 --> 00:17:50,110
（物音）
（エリック）あっ

222
00:17:54,907 --> 00:17:56,867
（ゲオルグ）うっ！
（ジャック）んっ…

223
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
（エリック）
ゲオルグ！　ジャック！

224
00:18:01,747 --> 00:18:02,873
（ジャック）くそ！

225
00:18:03,957 --> 00:18:05,375
くそ！

226
00:18:05,959 --> 00:18:07,711
頭を冷やせ

227
00:18:07,795 --> 00:18:10,672
あのままやっても
お前が死んでいただけだ

228
00:18:11,799 --> 00:18:13,258
くううう…

229
00:18:33,612 --> 00:18:35,197
{\an8}（ゲオルグ）
それにしても

230
00:18:35,697 --> 00:18:37,699
{\an8}圧巻な景色だな

231
00:18:38,575 --> 00:18:41,453
（イナンナ）月の地下都市は
年々 広がっているの

232
00:18:41,537 --> 00:18:42,955
アリの巣みたいにね

233
00:18:45,833 --> 00:18:49,336
ここでは 私たちの価値観は
通用しないから

234
00:18:49,419 --> 00:18:51,547
なるべく目立たないように
してください

235
00:18:52,214 --> 00:18:55,884
それにしても 管理者とアーミーは
基本 上層にいるから

236
00:18:56,468 --> 00:18:57,803
このくらいの層になると

237
00:18:57,886 --> 00:19:00,681
治安が悪くなるって
聞いてはいたけど

238
00:19:00,764 --> 00:19:02,266
想像以上

239
00:19:02,766 --> 00:19:05,435
（エリック）
でも 地上区の戦争被害も

240
00:19:05,519 --> 00:19:07,646
ここには及んでないみたいだね

241
00:19:08,147 --> 00:19:11,358
（オスマ）
この放射線の高さは少し妙だな

242
00:19:11,441 --> 00:19:15,404
核融合炉が上層にあるからといって
街中で こんな…

243
00:19:15,904 --> 00:19:16,780
放射性物質の管理は
完璧といわれてたはずだが

244
00:19:16,780 --> 00:19:17,739
放射性物質の管理は
完璧といわれてたはずだが

245
00:19:16,780 --> 00:19:17,739
{\an8}（エリック）
やらないの？

246
00:19:17,739 --> 00:19:18,240
放射性物質の管理は
完璧といわれてたはずだが

247
00:19:18,240 --> 00:19:19,032
放射性物質の管理は
完璧といわれてたはずだが

248
00:19:18,240 --> 00:19:19,032
{\an8}結構いるよ？

249
00:19:19,032 --> 00:19:19,116
{\an8}結構いるよ？

250
00:19:19,116 --> 00:19:19,366
{\an8}結構いるよ？

251
00:19:19,116 --> 00:19:19,366
（イナンナ）そうなの
昨日も数値が高い場所が…

252
00:19:19,366 --> 00:19:20,159
（イナンナ）そうなの
昨日も数値が高い場所が…

253
00:19:20,159 --> 00:19:22,703
（イナンナ）そうなの
昨日も数値が高い場所が…

254
00:19:20,159 --> 00:19:22,703
{\an8}（アナウンス）まもなく
ガランサス３丁目

255
00:19:22,786 --> 00:19:23,287
（リース）軌道シャフトの崩壊と
何か関係があるのかしら？

256
00:19:23,287 --> 00:19:24,329
（リース）軌道シャフトの崩壊と
何か関係があるのかしら？

257
00:19:23,287 --> 00:19:24,329
{\an8}お降りの方は

258
00:19:24,329 --> 00:19:24,413
（リース）軌道シャフトの崩壊と
何か関係があるのかしら？

259
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
（リース）軌道シャフトの崩壊と
何か関係があるのかしら？

260
00:19:24,413 --> 00:19:26,665
{\an8}降車パネルを
タッチしてください

261
00:19:26,748 --> 00:19:27,708
“ガランサス３丁目”

262
00:19:30,752 --> 00:19:31,670
（イナンナ）こっちです

263
00:19:41,847 --> 00:19:42,556
（ゲオルグ）ほれ

264
00:19:43,974 --> 00:19:45,642
（母親）何 くれんの？

265
00:19:45,726 --> 00:19:46,685
（ゲオルグ）えっ ちょっ…

266
00:19:46,768 --> 00:19:47,102
（母親）こんなに…
ねえ あんたお金持ちなんだね

267
00:19:47,102 --> 00:19:47,895
（母親）こんなに…
ねえ あんたお金持ちなんだね

268
00:19:47,102 --> 00:19:47,895
{\an8}（ゾワン）ケッ…

269
00:19:47,895 --> 00:19:49,605
（母親）こんなに…
ねえ あんたお金持ちなんだね

270
00:19:49,688 --> 00:19:51,899
（ゲオルグ）待て 待て
（母親）もっと もっとちょうだい

271
00:19:51,982 --> 00:19:53,066
（ゲオルグ）もう ねえぞ

272
00:19:54,109 --> 00:19:57,487
あなた お兄ちゃんと
同じにおいがする

273
00:19:58,071 --> 00:19:59,489
（母親）だから ねえ お願い

274
00:19:59,573 --> 00:20:00,866
（ゲオルグ）
こんだけあれば十分だろ

275
00:20:00,949 --> 00:20:02,993
（母親）あんた たくさん
お金 持ってるんでしょ？

276
00:20:03,493 --> 00:20:05,454
（母親）ねえ お願いだから
（ゲオルグ）やめろ

277
00:20:05,537 --> 00:20:09,333
（ゲオルグ）分かった 分かった！
やるよ やるから

278
00:20:13,003 --> 00:20:15,923
（酒場で流れるジャズ音楽）

279
00:20:16,006 --> 00:20:18,425
（ゲオルグ）まくれ！　まくれ！

280
00:20:18,508 --> 00:20:20,928
そうそう そうそう！

281
00:20:21,011 --> 00:20:23,430
いいぞ！　差(さ)せ～！

282
00:20:23,513 --> 00:20:25,140
あと少し！　休むな！

283
00:20:25,224 --> 00:20:26,767
あっ あああ…

284
00:20:27,309 --> 00:20:28,685
そんな…

285
00:20:32,439 --> 00:20:35,275
（ドアの開閉音）

286
00:20:36,026 --> 00:20:38,111
（リース）
もう あんなに目立って…

287
00:20:38,195 --> 00:20:40,781
潜入してるって自覚あるのかしら

288
00:20:41,323 --> 00:20:43,200
あれくらい いいんじゃないのか？

289
00:20:43,283 --> 00:20:45,369
（リース）あなたにだけは
言われたくないわ

290
00:20:46,161 --> 00:20:46,703
（ジャック）う～ん

291
00:20:46,787 --> 00:20:50,207
でも ある意味
よく馴染(なじ)んでいると思うがな

292
00:20:56,004 --> 00:20:57,422
（リース）ふ～ん

293
00:20:58,548 --> 00:21:01,260
それにしても
連絡員との合流地点は

294
00:21:01,343 --> 00:21:02,594
ここのはずだけど

295
00:21:02,678 --> 00:21:04,221
随分 待たされるわね

296
00:21:04,721 --> 00:21:06,431
まあ 時期が時期だ

297
00:21:06,515 --> 00:21:09,518
いつも以上に慎重を期して
行動しているんだろうよ

298
00:21:10,018 --> 00:21:11,520
そうだといいわね

299
00:21:16,566 --> 00:21:18,694
ねえ 怒ってる？

300
00:21:18,777 --> 00:21:19,486
（ジャック）ん？

301
00:21:20,237 --> 00:21:23,782
いや 怒ってないよ
お前の判断は正しい

302
00:21:23,865 --> 00:21:26,785
（リース）ウソ
昨日から ずっと引きずってる

303
00:21:27,494 --> 00:21:29,538
本当に怒ってないさ

304
00:21:29,621 --> 00:21:32,249
ただ 自分でも驚いているんだ

305
00:21:33,250 --> 00:21:34,209
あいつを

306
00:21:34,918 --> 00:21:37,629
父さんと母さんを奪った男を
見た瞬間

307
00:21:38,171 --> 00:21:40,716
自分が自分じゃなくなったみたいで

308
00:21:43,552 --> 00:21:47,306
お前とゲオルグが
止めてくれなかったら また…

309
00:21:49,975 --> 00:21:54,271
ねえ あなたのお友達の
フィルさんは

310
00:21:54,813 --> 00:21:56,356
生きているのかしら？

311
00:21:56,940 --> 00:21:59,109
さあ どうかな

312
00:22:04,865 --> 00:22:08,285
（ジャック）確かに あのとき
一瞬 フィルかと思ったけど

313
00:22:08,785 --> 00:22:10,829
本当に あいつだって証拠はない

314
00:22:12,331 --> 00:22:14,291
（ゾワン）どういうつもりだって
聞いとんねん！

315
00:22:14,875 --> 00:22:15,876
（ゲオルグ）うっ…

316
00:22:18,462 --> 00:22:19,046
（イナンナ）ちょっと 姉さん！

317
00:22:19,129 --> 00:22:19,838
（グラスが割れる音）

318
00:22:20,464 --> 00:22:21,757
ゾワン 落ち着いてよ

319
00:22:22,549 --> 00:22:24,301
うっ… どういう…

320
00:22:26,136 --> 00:22:30,098
ボンボンが どの面下げて
恵んどんのかって聞いとんねん！

321
00:22:30,182 --> 00:22:31,683
（もがく声）

322
00:22:31,767 --> 00:22:32,809
こら！　離さんかい！

323
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
こら！　離さんかい！

324
00:22:32,809 --> 00:22:34,102
{\an8}（ジャック）
おいおい 落ち着けって

325
00:22:34,102 --> 00:22:34,186
{\an8}（ジャック）
おいおい 落ち着けって

326
00:22:34,186 --> 00:22:34,686
{\an8}（ジャック）
おいおい 落ち着けって

327
00:22:34,186 --> 00:22:34,686
（もがく声）

328
00:22:34,686 --> 00:22:34,770
（もがく声）

329
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
（もがく声）

330
00:22:34,770 --> 00:22:36,188
{\an8}一体 何が？

331
00:22:37,147 --> 00:22:40,067
ふん！　どうせお前らも同じやろが

332
00:22:44,321 --> 00:22:45,364
（男性）おい あいつら

333
00:22:45,447 --> 00:22:45,947
んっ…

334
00:22:46,031 --> 00:22:48,533
（男性）
この辺りじゃ 見ない顔だな

335
00:22:48,617 --> 00:22:50,410
（人々のざわめき）

336
00:22:51,244 --> 00:22:52,662
マズいわね

337
00:22:52,746 --> 00:22:55,040
一度 出直しましょうか

338
00:22:55,123 --> 00:22:57,376
（店員）
ケンカは困りますね お客さん

339
00:22:58,377 --> 00:23:00,212
ちょっと奥まで来てもらえますか？

340
00:23:08,011 --> 00:23:09,221
（到着音）

341
00:23:12,724 --> 00:23:16,478
（ジャック）酒場の地下に
こんなベースがあったのか

342
00:23:16,978 --> 00:23:19,815
（ハリー）灯台下暗し
というでしょ？

343
00:23:19,898 --> 00:23:24,694
（店員）紹介しましょう
この基地の隊長 ハリー･コックス

344
00:23:25,278 --> 00:23:26,238
えっ…

345
00:23:31,284 --> 00:23:33,870
生きてたんだな ハリー

346
00:23:35,664 --> 00:23:36,540
（ハリー）ええ

347
00:23:37,833 --> 00:23:39,126
誰だ？

348
00:23:39,209 --> 00:23:42,254
さあ 私も面識はありません

349
00:23:42,337 --> 00:23:45,382
見たことはある
ジャックの執事だった人だ

350
00:23:45,465 --> 00:23:46,967
無事だったみたいだな

351
00:23:50,887 --> 00:23:52,722
よく たどりつきましたね

352
00:23:53,390 --> 00:23:56,935
昨日 上層区は
全て反乱軍の手に落ちました

353
00:23:57,436 --> 00:24:00,856
この階層は 地球の管理が
行き届かない地区なので

354
00:24:00,939 --> 00:24:03,233
大きな変化はありませんが

355
00:24:03,316 --> 00:24:06,736
それでも ふだん見ない
よそ者が増えているんです

356
00:24:07,320 --> 00:24:08,697
（リース）じゃあ 酒場に着いて

357
00:24:08,780 --> 00:24:10,740
すぐに コンタクトを
取らなかったのも…

358
00:24:10,824 --> 00:24:12,492
（ハリー）ええ 念のためです

359
00:24:12,576 --> 00:24:13,118
ゾワン！

360
00:24:13,201 --> 00:24:15,078
いいよ ほっとけ

361
00:24:15,162 --> 00:24:18,081
（エリック）そうはいかないよ
ちょっと呼んでくるね

362
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
（イナンナ）じゃあ 私も

363
00:24:19,124 --> 00:24:20,792
大丈夫だよ

364
00:24:22,127 --> 00:24:23,503
一緒に行って案内してくれ

365
00:24:27,382 --> 00:24:30,760
さて ほかの皆さんは先にお部屋へ

366
00:24:31,261 --> 00:24:34,264
今後のミッションの話は
そのあとにでも

367
00:24:34,764 --> 00:24:39,394
いや～ しかし まさかハリーが
アーミーになっていたとはね

368
00:24:39,478 --> 00:24:43,023
（ハリー）ハハッ 書類上は
まだ行方不明のままですよ

369
00:24:43,607 --> 00:24:44,524
そうなのか？

370
00:24:44,608 --> 00:24:48,820
ええ そのほうが こういう任務に
都合がいいんだそうです

371
00:24:49,321 --> 00:24:52,991
この辺に住む人のほとんどは
ＩＤさえないんですよ

372
00:24:57,078 --> 00:24:58,371
当然だろう

373
00:24:59,873 --> 00:25:02,000
当然… なのか？

374
00:25:02,709 --> 00:25:05,003
{\an8}だから ゾワンが
機嫌を損ねた

375
00:25:05,086 --> 00:25:06,046
あっ…

376
00:25:08,215 --> 00:25:09,424
（震動音）
（一同）うわあっ！

377
00:25:10,759 --> 00:25:11,259
んっ…

378
00:25:11,760 --> 00:25:12,427
（ボトルが割れる音）
（ジャック）なんだ？

379
00:25:13,136 --> 00:25:13,762
上です！

380
00:25:14,679 --> 00:25:15,263
ジャック！

381
00:25:18,600 --> 00:25:21,394
（火災報知器の警報音）

382
00:25:27,859 --> 00:25:28,860
（ジャック）うっ…

383
00:25:36,284 --> 00:25:36,952
あっ

384
00:25:48,547 --> 00:25:50,882
ハア ハア…

385
00:25:50,966 --> 00:25:53,885
（荒い息）

386
00:25:57,931 --> 00:25:59,933
♪～

387
00:27:24,601 --> 00:27:26,603
～♪