1
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
♪～

2
00:01:44,395 --> 00:01:46,397
～♪

3
00:02:07,377 --> 00:02:11,422
（ハリー）これは ステルス型の船
“スティングレイ”といいます

4
00:02:11,923 --> 00:02:14,467
宇宙空間を飛行するのは もちろん

5
00:02:14,551 --> 00:02:19,848
月の狭い地下都市や複雑な峡谷でも
スムーズに飛行できます

6
00:02:19,931 --> 00:02:22,684
そして 何より見つかりにくい

7
00:02:23,268 --> 00:02:27,230
公式には実在しない
プロトタイプですので ご安心を

8
00:02:27,814 --> 00:02:31,401
素材のほとんどは
Ｅ２(ツー)マテリアルで出来ています

9
00:02:31,484 --> 00:02:34,445
すなわちエングレイヴできる
ということです

10
00:02:35,113 --> 00:02:38,783
エンジンは これまでと同様
エングレイヴできませんが

11
00:02:38,867 --> 00:02:41,327
音響抑制機能を備えています

12
00:02:42,370 --> 00:02:45,915
この機体１つで
さまざまな乗り物に変化できます

13
00:02:46,416 --> 00:02:49,085
これからの任務に最適なはずです

14
00:02:49,919 --> 00:02:52,130
（ゲオルグ）
で これを何に使うんだ？

15
00:02:58,011 --> 00:03:00,221
（リース）
地球のジョイントアーミーは

16
00:03:00,305 --> 00:03:04,225
コペルニクスの反乱軍に
大がかりな攻撃を仕掛けます

17
00:03:04,809 --> 00:03:07,103
情報では ボブ･スカイラムは

18
00:03:07,187 --> 00:03:11,107
月の指導者として
民衆の前に立って扇動する一方で

19
00:03:11,691 --> 00:03:15,403
暗殺を避けるため
居場所は側近にしか教えず

20
00:03:15,486 --> 00:03:18,698
常に サピエンティアの
管理外の施設を使用

21
00:03:18,781 --> 00:03:21,951
長い間 居場所を
特定できずにいました

22
00:03:22,452 --> 00:03:27,999
しかし 先日 彼は
ついに前線に姿を現しました

23
00:03:28,082 --> 00:03:31,544
私たちが遭遇した人物も
本人であると

24
00:03:31,628 --> 00:03:33,713
サピエンティアが断定はしましたが

25
00:03:33,796 --> 00:03:36,883
詳しい居場所の特定には
至っていません

26
00:03:37,634 --> 00:03:41,930
ボブ･スカイラムのそばには
４人の幹部がいるのは有名ですが

27
00:03:42,013 --> 00:03:43,139
我々は もう一人

28
00:03:43,223 --> 00:03:47,018
側近の連絡員と思われる人物を
確認しました

29
00:03:47,518 --> 00:03:49,103
その人物を捕らえ

30
00:03:49,187 --> 00:03:51,940
そこから ボブ･スカイラムの
居場所を特定するのが

31
00:03:52,023 --> 00:03:53,566
このチームのミッション

32
00:03:54,067 --> 00:03:56,945
アーミーの攻撃は その陽動です

33
00:03:57,612 --> 00:03:59,948
随分 大がかりな囮(おとり)だな

34
00:04:00,031 --> 00:04:03,660
もちろん ジョイントアーミーが
ボブ･スカイラムを発見して

35
00:04:03,743 --> 00:04:05,870
拘束する可能性はあります

36
00:04:05,954 --> 00:04:09,040
だけど反乱軍は
正規の軍ではないがゆえに

37
00:04:09,123 --> 00:04:11,125
潜伏するのも巧みなの

38
00:04:11,626 --> 00:04:15,463
だから こちらは二重に
策を重ねることになりました

39
00:04:16,464 --> 00:04:18,466
ピッター将軍の本心は

40
00:04:18,549 --> 00:04:22,095
このコペルニクスを爆撃して
おしまいにしたいみたい

41
00:04:22,178 --> 00:04:25,640
でも もし そうなってしまったら…

42
00:04:26,432 --> 00:04:29,143
（オスマ）
多くの民間人が犠牲になるな

43
00:04:29,727 --> 00:04:30,812
（ドゥアン）反吐(へど)が出る

44
00:04:30,895 --> 00:04:34,857
（イナンナ）この都市だけで
300万人はいるといわれています

45
00:04:34,941 --> 00:04:38,861
（リース）それを防ぐ意味でも
私たちの責任は重い

46
00:04:39,362 --> 00:04:42,949
危険も多いけど
この作戦に賭けましょう

47
00:04:43,449 --> 00:04:45,118
本部から追って連絡があります

48
00:04:45,702 --> 00:04:48,705
それまでの時間は
好きに過ごしてください

49
00:04:57,046 --> 00:04:57,922
あっ…

50
00:04:58,006 --> 00:05:00,591
（ジャックの遠ざかる足音）

51
00:05:03,094 --> 00:05:05,596
（ゾワン）
だから あんたまでおらんでも

52
00:05:05,680 --> 00:05:07,181
うちだけで十分やて

53
00:05:07,682 --> 00:05:09,058
（イナンナ）何を言ってるの？

54
00:05:09,559 --> 00:05:12,812
私がお目付け役だから
外に出れているんでしょ？

55
00:05:12,895 --> 00:05:14,480
また戻りたいの？

56
00:05:16,107 --> 00:05:19,193
エリックのことは
姉さんのせいじゃないよ

57
00:05:19,777 --> 00:05:20,987
分かってるでしょう？

58
00:05:23,031 --> 00:05:24,365
（ゾワン）うちは ええ

59
00:05:24,449 --> 00:05:26,075
それより あんたにまで
なんかあったら…

60
00:05:26,159 --> 00:05:30,121
姉さん 私は二度と姉さんに
一人で背負わせたりしない

61
00:05:30,955 --> 00:05:32,290
私も戦う

62
00:05:33,333 --> 00:05:35,752
（近づく足音）

63
00:05:35,835 --> 00:05:36,461
（２人）ん？

64
00:05:39,672 --> 00:05:42,383
すまない　邪魔をする気は…

65
00:05:42,967 --> 00:05:44,385
構わないですよ

66
00:05:45,094 --> 00:05:47,722
じゃあ 姉さん 先に行ってるね

67
00:06:19,754 --> 00:06:22,340
口数が激減したんじゃないか？

68
00:06:22,882 --> 00:06:25,510
うるさいほど よく話すお前が…

69
00:06:28,346 --> 00:06:30,932
{\an8}お前 なんで
ここに来たん？

70
00:06:31,015 --> 00:06:33,768
{\an8}（ゲオルグ）ん？
いや… 分かるだろ

71
00:06:34,268 --> 00:06:35,853
{\an8}そうじゃなくて

72
00:06:36,521 --> 00:06:38,606
{\an8}なんで 月に
来ることにしたん？

73
00:06:40,191 --> 00:06:42,568
お前 再スクリーニングの結果を

74
00:06:42,652 --> 00:06:44,153
偽装してんねやろ？

75
00:06:45,655 --> 00:06:47,657
両親は無事みたいやし

76
00:06:48,157 --> 00:06:51,035
なんで わざわざ
こんな所に来たん？

77
00:07:00,461 --> 00:07:04,966
（食器がぶつかり合う音）

78
00:07:14,434 --> 00:07:16,185
食欲がないのか？

79
00:07:16,936 --> 00:07:17,770
ああ

80
00:07:21,482 --> 00:07:22,608
（ドゥアン）何人だ？

81
00:07:23,401 --> 00:07:24,026
（オスマ）ん？

82
00:07:24,527 --> 00:07:26,529
（ドゥアン）月に来て何人殺(や)った？

83
00:07:28,322 --> 00:07:29,198
（オスマ）４人

84
00:07:29,866 --> 00:07:31,868
（ドゥアン）やらねば やられる

85
00:07:33,369 --> 00:07:36,622
迷えば次に撃ち殺されるのはお前だ

86
00:07:46,257 --> 00:07:47,216
（イナンナのため息）

87
00:07:48,050 --> 00:07:48,593
（イナンナ）ん？

88
00:07:49,510 --> 00:07:51,804
ここもまた 随分 陰気ですね

89
00:07:52,305 --> 00:07:55,391
ハリーさん 私にも頂けますか？

90
00:07:55,475 --> 00:07:56,976
もちろんです

91
00:08:08,946 --> 00:08:10,698
（近づく足音）

92
00:08:10,781 --> 00:08:11,908
（リースのため息）

93
00:08:11,991 --> 00:08:14,368
（リース）こんなときでも
するようになったの？

94
00:08:14,869 --> 00:08:18,039
（ジャック）うん
やっと2000匹くらいだけど

95
00:08:18,122 --> 00:08:20,166
やっぱエリックは すげえよ

96
00:08:22,084 --> 00:08:24,295
不謹慎だとは思わないの？

97
00:08:24,879 --> 00:08:27,131
（ジャック）趣味を持つのは
いいことだろう？

98
00:08:27,632 --> 00:08:31,677
それにこれは エリックに言われて
始めたゲームだからな

99
00:08:32,762 --> 00:08:33,679
ん？

100
00:08:34,180 --> 00:08:36,307
やっと口を聞いてくれた

101
00:08:37,099 --> 00:08:38,100
（ジャック）そうか？

102
00:08:38,601 --> 00:08:39,644
そうよ

103
00:08:40,144 --> 00:08:41,020
（ジャック）ああ…

104
00:08:43,231 --> 00:08:46,484
すまない　お前はごまかせないな

105
00:08:49,028 --> 00:08:53,282
俺の中の何かが…
変わってしまった気がするんだ

106
00:08:54,700 --> 00:08:58,663
軌道シャフトが破壊された
１年前のあの日から

107
00:08:59,288 --> 00:09:03,209
そ… そう？
そんな印象は受けないけど

108
00:09:04,210 --> 00:09:08,631
エリックも死んじまって
何かおかしくなってしまいそうで…

109
00:09:10,132 --> 00:09:12,009
今 俺が俺でいられるのは

110
00:09:12,510 --> 00:09:15,680
リース お前が
そばにいてくれるからだ

111
00:09:16,264 --> 00:09:16,931
え？

112
00:09:17,014 --> 00:09:17,807
え？

113
00:09:18,307 --> 00:09:21,644
あっ… いや
お前やみんながいてくれるからな

114
00:09:22,144 --> 00:09:23,312
（リース）ん…

115
00:09:27,733 --> 00:09:30,319
{\an8}もうなくさない　絶対に

116
00:09:39,412 --> 00:09:40,121
あっ…

117
00:09:54,760 --> 00:09:55,803
（コール音）
（ジャック）んっ…

118
00:09:56,387 --> 00:09:59,056
（リース）あっ… うう… んっ

119
00:10:00,057 --> 00:10:00,808
はい

120
00:10:08,107 --> 00:10:12,111
（オペレーターＡ）第３司令部
ピッター将軍麾下(きか)の作戦艦艇へ通達

121
00:10:12,194 --> 00:10:16,032
全艦出航　繰り返す 全艦出航

122
00:10:16,115 --> 00:10:19,368
（オペレーターＢ）作戦艦艇
係留プログラムを順次解除

123
00:10:19,452 --> 00:10:20,202
（オペレーターＣ）了解

124
00:10:20,286 --> 00:10:23,623
全艦 オールシステム出航モードに
移行せよ

125
00:10:23,706 --> 00:10:26,125
各艦 エンジン発動開始

126
00:11:05,748 --> 00:11:07,875
（通信:オペレーター）
スティングレイ 発進を許可する

127
00:11:07,958 --> 00:11:08,501
（イナンナ）了解

128
00:11:09,460 --> 00:11:12,505
（通信:オペレーター）
健闘を祈る　未来を頼みましたよ

129
00:11:13,089 --> 00:11:13,964
ありがとう

130
00:11:14,757 --> 00:11:16,217
スティングレイ 発進

131
00:11:44,078 --> 00:11:46,038
（サラマンドラ）
動かすことは もう可能よ

132
00:11:46,122 --> 00:11:48,666
コントロールする
エンカウンターもいる

133
00:11:49,375 --> 00:11:52,169
あとは最後のカギ
ＳＥＥＤ１(シードワン)だけね

134
00:11:54,296 --> 00:11:57,675
（ボブ）ＳＥＥＤ１については
生存を確認している

135
00:11:58,342 --> 00:12:03,139
サピエンティアの防壁さえなければ
居場所を特定できたのだが…

136
00:12:03,222 --> 00:12:04,849
もう少し時間をくれ

137
00:12:04,932 --> 00:12:06,183
（警報音）

138
00:12:06,684 --> 00:12:08,686
“緊急 敵が接近中”

139
00:12:09,520 --> 00:12:10,563
（ボブ）来たか

140
00:12:10,646 --> 00:12:12,565
（ウィンディ）クソビッチどもが

141
00:12:12,648 --> 00:12:13,899
（ワイズ）ん～

142
00:12:13,983 --> 00:12:17,069
艦隊の役割は制宙権の確保

143
00:12:17,153 --> 00:12:20,489
戦車と兵士が
地上に配備されたところで…

144
00:12:20,573 --> 00:12:22,074
（コール音）

145
00:12:22,158 --> 00:12:23,534
（ウィンディ）こちら シルフ

146
00:12:25,911 --> 00:12:28,914
（ハービンジャ）
降伏勧告をしてきたようだな

147
00:12:29,415 --> 00:12:32,752
市街戦の始まりですね～

148
00:12:32,835 --> 00:12:34,044
（ボブ）いよいよだ

149
00:12:35,212 --> 00:12:37,673
では こちらは任せる

150
00:12:41,093 --> 00:12:45,097
（ハービンジャ）ロバート
なぜ自分で行くことにこだわる？

151
00:12:45,681 --> 00:12:50,352
自分でも不思議だ
高ぶるんだよ 気持ちが

152
00:12:50,853 --> 00:12:53,230
相変わらず お前は変わっている

153
00:12:53,314 --> 00:12:54,982
（ボブ）安心しろ

154
00:12:55,065 --> 00:12:59,111
協定を結んだＳＥＥＤ３(スリー)も
この戦闘から加わる

155
00:12:59,820 --> 00:13:02,031
それは楽しみ

156
00:13:02,114 --> 00:13:05,117
私たちは
次のプロセスに進みましょう

157
00:13:06,869 --> 00:13:10,247
ああ… 飯 食っときゃよかったな

158
00:13:32,937 --> 00:13:35,397
（群衆の叫び声）

159
00:13:35,481 --> 00:13:37,149
（男性）ムーンチェインズ 万歳！

160
00:13:37,233 --> 00:13:38,776
（女性）ボブ･スカイラム！

161
00:13:38,859 --> 00:13:40,903
サピエンティアの犬！

162
00:13:40,986 --> 00:13:43,072
（女性）ボブ･スカイラム万歳！

163
00:13:43,155 --> 00:13:44,907
（男性）俺たちは自由だ！

164
00:13:53,207 --> 00:13:54,917
（豚の鳴き声）

165
00:14:19,483 --> 00:14:20,818
（フィル）どうしました？

166
00:14:23,237 --> 00:14:25,322
懺悔(ざんげ)でも しに来たのですか？

167
00:14:29,118 --> 00:14:30,452
そうね

168
00:14:30,536 --> 00:14:34,081
そうして平穏な気持ちに
なりたいところだけど

169
00:14:34,707 --> 00:14:38,085
驚いたわ　本当に現れるなんて…

170
00:14:39,086 --> 00:14:40,421
感謝していますよ

171
00:14:41,505 --> 00:14:44,216
子供たちは
避難させてくれたんですね

172
00:14:50,723 --> 00:14:53,726
（ゾワン）おかしいで
リースとの通信が…

173
00:14:53,809 --> 00:14:54,435
（イナンナ）え？

174
00:14:55,227 --> 00:14:58,022
（通信:イナンナ）みんな
リースと通信障害が発生しています

175
00:14:58,606 --> 00:14:59,565
注意して

176
00:14:59,648 --> 00:15:01,317
ああ 把握してる

177
00:15:02,026 --> 00:15:02,902
こっちもだ

178
00:15:04,945 --> 00:15:07,323
（ノイズまじりの通信:ジャック）
おい リース！　どうなってる？

179
00:15:08,741 --> 00:15:10,534
いつから気付いていたの？

180
00:15:15,122 --> 00:15:17,124
上層区に戦争が起きても

181
00:15:17,917 --> 00:15:20,794
どうして ここには
誰も避難してこないと思います？

182
00:15:23,130 --> 00:15:27,635
恐れているんですよ
この地域の呪いをね

183
00:15:27,718 --> 00:15:29,094
呪い？

184
00:15:29,720 --> 00:15:32,932
ええ あれは呪いです

185
00:15:34,058 --> 00:15:38,520
かつて地球より投棄された
忌まわしき過去の遺物

186
00:15:41,482 --> 00:15:42,191
その服…

187
00:15:44,276 --> 00:15:46,612
あなたたちの戦闘を見たとき

188
00:15:47,196 --> 00:15:50,950
我々にとって
大きな脅威になると確信しました

189
00:15:51,909 --> 00:15:53,494
（ノイズまじりの通信:ジャック）
リー… いっ… 引け！

190
00:15:53,994 --> 00:15:55,788
聞こえ… るか？　おい！

191
00:15:56,372 --> 00:16:00,876
だからこそね
見せてもらう必要があるんですよ

192
00:16:01,543 --> 00:16:02,795
もう一度ね

193
00:16:05,881 --> 00:16:07,591
リース！　リース！

194
00:16:08,217 --> 00:16:10,636
あっ… ああっ…

195
00:16:11,470 --> 00:16:13,305
今日は逃がさないですよ

196
00:16:14,139 --> 00:16:16,308
あなたは 一体…

197
00:16:18,394 --> 00:16:20,312
（大きな異音）
（リース）うっ…

198
00:16:22,898 --> 00:16:23,941
（２人）ぐうっ…

199
00:16:26,860 --> 00:16:27,403
なんだ？

200
00:16:27,486 --> 00:16:27,987
（２人）あっ！

201
00:16:37,663 --> 00:16:38,914
あいつらは…

202
00:16:39,415 --> 00:16:40,249
ジャック！

203
00:16:41,166 --> 00:16:42,376
これは…

204
00:16:48,215 --> 00:16:50,968
さあ 始めましょう

205
00:16:53,470 --> 00:16:54,221
（リース）うっ！

206
00:17:00,310 --> 00:17:02,146
（ゲオルグ）ジャック 先に行け！

207
00:17:02,229 --> 00:17:02,896
ここは俺が！

208
00:17:02,980 --> 00:17:03,731
んっ…

209
00:17:05,649 --> 00:17:06,400
んっ！

210
00:17:09,737 --> 00:17:11,155
ハッ… リース！

211
00:17:12,406 --> 00:17:12,906
おい！

212
00:17:17,494 --> 00:17:18,162
んっ…

213
00:17:18,954 --> 00:17:20,164
ああっ…

214
00:17:31,091 --> 00:17:32,509
（爆発音）

215
00:17:34,219 --> 00:17:35,846
（兵士）なっ… なんだ？

216
00:17:35,929 --> 00:17:36,680
うわっ！

217
00:17:39,183 --> 00:17:40,684
こいつら 一体…

218
00:17:42,519 --> 00:17:43,687
（オスマ）んっ！

219
00:17:47,149 --> 00:17:48,442
キリがない

220
00:17:52,529 --> 00:17:54,990
ダメ！　ステルスプログラムが！

221
00:17:55,074 --> 00:17:56,950
ホバリングも維持できん！

222
00:18:03,040 --> 00:18:04,958
（ジャック）リース！　リース！

223
00:18:05,542 --> 00:18:07,419
（フィル）すごい技術ですね

224
00:18:07,503 --> 00:18:09,755
あの一撃で仕留(しと)められないなんて

225
00:18:09,838 --> 00:18:10,464
うっ！

226
00:18:14,093 --> 00:18:15,719
あのときの兵士さん？

227
00:18:16,303 --> 00:18:17,262
（ジャック）あ？

228
00:18:19,264 --> 00:18:22,935
お前が 彼女を
こんな目に遭わせたのか？

229
00:18:25,229 --> 00:18:25,729
ん？

230
00:18:27,022 --> 00:18:28,816
（フィル）ここは地下街

231
00:18:28,899 --> 00:18:31,527
あの格闘術は どう使うのですか？

232
00:18:32,027 --> 00:18:33,570
何を言ってんだ？

233
00:18:34,154 --> 00:18:34,696
ゾワン！

234
00:18:34,780 --> 00:18:36,031
（ノイズまじりの通信:ジャック）
聞こえ… か？

235
00:18:36,115 --> 00:18:37,032
聞こえとらん！

236
00:18:37,616 --> 00:18:40,577
聞こえとらんけど… 分かっとる！

237
00:18:40,661 --> 00:18:41,537
“重力解除”

238
00:18:44,123 --> 00:18:45,165
（フィル）これは？

239
00:18:48,418 --> 00:18:49,336
（銃声）

240
00:19:00,013 --> 00:19:00,806
なっ！

241
00:19:01,390 --> 00:19:02,391
んっ！

242
00:19:04,017 --> 00:19:06,603
重力解除プログラムか

243
00:19:07,187 --> 00:19:08,355
やられましたね

244
00:19:09,231 --> 00:19:12,860
せっかく こちらに有利な
フィールドに誘導したんですが…

245
00:19:12,943 --> 00:19:15,112
それは こっちのセリフだ

246
00:19:15,612 --> 00:19:17,614
それに あのイカれた連中は
なんだ？

247
00:19:18,282 --> 00:19:21,618
ＳＥＥＤ３　協定を結んだんですよ

248
00:19:21,702 --> 00:19:23,704
訳の分からんことを！

249
00:19:30,210 --> 00:19:31,211
何？

250
00:19:32,713 --> 00:19:34,214
（機械音声）情報がありません

251
00:19:34,298 --> 00:19:36,842
各個体がＢＲＵＳＨ(ブラッシュ)を発動しています

252
00:19:37,718 --> 00:19:42,264
（フィル）君たち地球の技術が
私たちを進化させる

253
00:19:43,307 --> 00:19:44,558
このように

254
00:19:49,813 --> 00:19:52,232
うああ～！

255
00:20:09,917 --> 00:20:11,001
そんな…

256
00:20:13,128 --> 00:20:14,338
ジャック？

257
00:20:15,839 --> 00:20:16,965
ハッ…

258
00:20:19,760 --> 00:20:20,969
{\an8}フィル？

259
00:20:22,763 --> 00:20:24,765
♪～

260
00:21:49,474 --> 00:21:51,476
～♪