1
00:00:13,430 --> 00:00:15,432
♪～

2
00:01:44,312 --> 00:01:46,314
～♪

3
00:02:14,717 --> 00:02:16,136
（爆発音）

4
00:02:19,472 --> 00:02:21,141
（マリー）うぎゃ～！

5
00:02:21,224 --> 00:02:22,725
高(た)っかい！

6
00:02:23,393 --> 00:02:24,519
（マリーの荒い息）

7
00:02:28,481 --> 00:02:29,399
（ジャック）うっ…

8
00:02:30,817 --> 00:02:31,484
くっ！

9
00:02:32,569 --> 00:02:33,736
-（マリー）ああっ
-（ジャック）うっ…

10
00:02:35,321 --> 00:02:36,072
（リース）ジャック

11
00:02:36,156 --> 00:02:36,739
（ジャック）あっ

12
00:02:37,490 --> 00:02:38,616
さすが！

13
00:03:18,907 --> 00:03:21,117
（ウィンディ）んんん… あ？

14
00:03:22,410 --> 00:03:23,119
ふんっ

15
00:03:36,633 --> 00:03:37,675
（ドアが開く音）

16
00:03:37,759 --> 00:03:39,552
（娼婦(しょうふ)）お待たせしました～！

17
00:03:39,636 --> 00:03:41,012
（兵士Ａ）よく来た

18
00:03:41,095 --> 00:03:43,223
へッ いい匂いさせやがって

19
00:03:43,306 --> 00:03:45,600
ちょっと～ 目がエロいですよ

20
00:03:45,683 --> 00:03:46,809
（兵士Ｂ）そりゃ そうだろ

21
00:03:46,893 --> 00:03:49,812
（兵士Ｃ）デヘヘッ
今日は何を楽しもうか

22
00:03:55,360 --> 00:03:56,319
（ウィンディ）ふんっ

23
00:04:02,909 --> 00:04:05,495
これが最前線の基地かよ

24
00:04:08,665 --> 00:04:12,669
さて そろそろ到着する時間だな

25
00:04:23,304 --> 00:04:25,223
（ウィンディ）
目的のポイントに着いた

26
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
いつでも いけるぜ

27
00:04:27,350 --> 00:04:29,143
（通信:ボブ）ああ 始めてくれ

28
00:04:29,227 --> 00:04:30,311
フッ

29
00:04:35,108 --> 00:04:36,192
了解！

30
00:04:40,363 --> 00:04:41,781
（震動音）

31
00:04:41,864 --> 00:04:42,532
（衝撃音）

32
00:04:42,615 --> 00:04:43,116
（兵士）わあっ！

33
00:04:50,957 --> 00:04:52,125
あっ！

34
00:04:53,001 --> 00:04:54,168
（爆発音）

35
00:05:05,305 --> 00:05:09,309
（リースたちの荒い息）

36
00:05:10,435 --> 00:05:11,728
まいたみたいね

37
00:05:12,687 --> 00:05:13,438
フウ…

38
00:05:17,275 --> 00:05:18,651
（ゲオルグ）怖かったろう

39
00:05:19,235 --> 00:05:20,611
さあ 毛布だ

40
00:05:20,695 --> 00:05:21,237
（マリー）んっ！

41
00:05:23,531 --> 00:05:25,533
なんなの？　さっきの！

42
00:05:25,616 --> 00:05:26,242
あ？

43
00:05:27,410 --> 00:05:28,369
いや…

44
00:05:29,370 --> 00:05:30,246
それは…

45
00:05:30,747 --> 00:05:31,372
（リース）うっ！

46
00:05:32,206 --> 00:05:34,250
ええっと…

47
00:05:34,751 --> 00:05:37,128
俺たちは
エムアトラスコーポの依頼で

48
00:05:37,211 --> 00:05:39,714
地球から来た 民間の調査隊だ

49
00:05:40,506 --> 00:05:43,718
あのロボットは
調査中に遭遇した未確認体で

50
00:05:43,801 --> 00:05:45,720
俺たちにも よく分からない

51
00:05:45,803 --> 00:05:47,472
（オスマ）エムアトラスコーポ？

52
00:05:47,555 --> 00:05:48,222
（ドゥアン）ウソだ

53
00:05:48,306 --> 00:05:50,725
（イナンナ）
遭遇は これで２回目です

54
00:05:50,808 --> 00:05:52,643
ネットワークの乱れも相まって

55
00:05:52,727 --> 00:05:55,271
外部と連絡が取れずに
困っているんです

56
00:05:55,772 --> 00:05:57,690
（マリー）どうもウソくさい

57
00:05:58,441 --> 00:05:59,650
んん…

58
00:06:00,193 --> 00:06:03,321
（マリー）まあいいわ
助けてもらったんだし

59
00:06:03,404 --> 00:06:07,450
そういうことなら
私が近くの町まで案内してあげる

60
00:06:10,745 --> 00:06:12,413
私の名前はマリー

61
00:06:12,914 --> 00:06:14,123
よろしくね！

62
00:06:21,589 --> 00:06:24,258
（ビーグルの走行音）

63
00:06:33,851 --> 00:06:35,645
（マリー）なんで私だけ…

64
00:06:43,528 --> 00:06:45,071
（ゾワン）なんなん？　あれ

65
00:06:45,154 --> 00:06:47,698
イナンナ
ひと言なんか言ってきたれよ

66
00:06:49,450 --> 00:06:51,619
ああ お礼言わなきゃね

67
00:06:51,702 --> 00:06:55,039
（ゾワン）ちゃうねん！
何者なんかって話や！

68
00:06:55,123 --> 00:06:57,166
不自然やろが あんな遺跡に

69
00:06:57,250 --> 00:06:58,709
一人でおるなんて

70
00:06:59,252 --> 00:07:01,879
スパイの可能性は否定できない

71
00:07:01,963 --> 00:07:06,008
まあ しかし あの状況で
置いてくるわけにもいかないだろう

72
00:07:06,592 --> 00:07:10,263
いや！　あんな可憐(かれん)でかわいい子が
スパイなわけがない

73
00:07:10,346 --> 00:07:11,514
（ゾワン）アホか

74
00:07:12,974 --> 00:07:16,561
とにかく今は
彼女の案内に頼るしかないし

75
00:07:16,644 --> 00:07:19,689
いろいろ意見はあると思うけど
様子を見ましょう

76
00:07:20,189 --> 00:07:21,023
（ドゥアン）リース

77
00:07:21,607 --> 00:07:25,820
それより今は
状況を整理しておく必要がある

78
00:07:25,903 --> 00:07:27,113
そうね

79
00:07:29,073 --> 00:07:31,117
私たちは コペルニクスにおいて

80
00:07:31,200 --> 00:07:33,661
ボブ･スカイラムの
連絡員と思われる人物を

81
00:07:33,744 --> 00:07:35,496
拿捕(だほ)することに失敗したわ

82
00:07:37,957 --> 00:07:40,877
シャフトに攻撃を仕掛けた
アーミー本体も

83
00:07:40,960 --> 00:07:42,753
どうなったか分からない

84
00:07:43,588 --> 00:07:48,009
撤退した私たちが今いるのは
恐らく この辺り

85
00:07:48,092 --> 00:07:50,970
静かの海の南方にいると思われます

86
00:07:51,637 --> 00:07:53,097
マリーさんの案内によると

87
00:07:53,181 --> 00:07:55,516
近くに鉱山街があるということです

88
00:07:59,312 --> 00:07:59,854
{\an8}〝ジェイコブ･
ジェファーソン･〞

89
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
{\an8}〝ジェイコブ･
ジェファーソン･〞

90
00:07:59,854 --> 00:08:01,063
（ジャック）あれは 一体…

91
00:08:01,063 --> 00:08:01,147
（ジャック）あれは 一体…

92
00:08:01,147 --> 00:08:01,272
（ジャック）あれは 一体…

93
00:08:01,147 --> 00:08:01,272
{\an8}〝スカイラム〞

94
00:08:01,272 --> 00:08:02,148
{\an8}〝スカイラム〞

95
00:08:03,232 --> 00:08:04,358
それに…

96
00:08:09,155 --> 00:08:10,072
フィル…

97
00:08:10,823 --> 00:08:12,658
本当に お前なのか？

98
00:08:13,868 --> 00:08:15,119
だとすると…

99
00:08:28,424 --> 00:08:30,009
なぜ あんなことを…

100
00:08:30,551 --> 00:08:31,427
（リース）ジャック？

101
00:08:31,928 --> 00:08:32,595
ジャック

102
00:08:32,678 --> 00:08:33,513
あっ…

103
00:08:35,223 --> 00:08:36,098
大丈夫？

104
00:08:36,182 --> 00:08:38,518
（ジャック）あ… ああ　すまない

105
00:08:39,101 --> 00:08:40,186
進めてくれ

106
00:08:41,854 --> 00:08:42,563
ごめんなさい

107
00:08:42,647 --> 00:08:43,689
続けて

108
00:08:44,565 --> 00:08:47,360
というわけで 反乱軍の幹部

109
00:08:47,443 --> 00:08:50,571
もしくは
あの連絡員と思われる男の情報を

110
00:08:50,655 --> 00:08:52,323
洗い直す必要があります

111
00:08:53,199 --> 00:08:55,451
一度 本部に
ここまでの経過を共有して

112
00:08:56,035 --> 00:08:58,287
今後の指示を
もらわないといけないわね

113
00:08:58,871 --> 00:09:02,208
特殊部隊なんだし
独自の判断で動くのは？

114
00:09:03,000 --> 00:09:06,170
まどろっこしさはあるけど
情報が少ないわ

115
00:09:06,754 --> 00:09:09,090
今は 上の判断を仰ぎましょう

116
00:09:10,007 --> 00:09:10,758
（ゲオルグ）そうだな

117
00:09:17,098 --> 00:09:19,058
（マリー）うん 見えてきたね

118
00:09:19,850 --> 00:09:22,311
あれが ヒュパティアの鉱山街か

119
00:09:26,274 --> 00:09:29,986
（ジャック）いずれにせよ
もう一度 お前に会わないとな

120
00:09:30,528 --> 00:09:31,279
フィル

121
00:09:54,969 --> 00:09:57,972
（イナンナ）おかあさん
 それとこれ ３つずつ

122
00:09:58,055 --> 00:10:00,975
あと あっちのフルーツパウチを
４セットください

123
00:10:01,559 --> 00:10:03,477
（ドゥアン）
ペコロスとマッシュルームも頼む

124
00:10:04,061 --> 00:10:06,856
それと…
合成チーズはありますか？

125
00:10:06,939 --> 00:10:08,274
（店主）ちょっと待っててね

126
00:10:08,357 --> 00:10:09,775
見てくるわ

127
00:10:12,570 --> 00:10:14,155
どうしたの？　ニヤついて

128
00:10:14,238 --> 00:10:16,073
いや～ どうだ？

129
00:10:16,699 --> 00:10:17,867
月産(つきさん)の卵

130
00:10:18,451 --> 00:10:20,536
売っているの 珍しいよな

131
00:10:21,037 --> 00:10:23,497
わざわざ お仲間さんの目を
盗んでまで

132
00:10:23,581 --> 00:10:26,417
よくそんな高価なもの
買う気になるね

133
00:10:26,917 --> 00:10:28,502
食べたことないんでな

134
00:10:29,086 --> 00:10:30,796
値段は関係ないだろ？

135
00:10:31,297 --> 00:10:32,465
ふ～ん

136
00:10:33,507 --> 00:10:37,803
それはそうと リースの言うとおり
もう案内は十分だぜ

137
00:10:37,887 --> 00:10:40,765
お店も教えてもらったし
助かったよ

138
00:10:41,599 --> 00:10:43,476
おっ！　きた～！

139
00:10:44,435 --> 00:10:46,771
いいの どうせ急ぎの用はないし

140
00:10:47,271 --> 00:10:48,272
それに この辺は

141
00:10:48,356 --> 00:10:50,608
ジョイントアーミーの
支配地域だけど

142
00:10:50,691 --> 00:10:54,320
地理が複雑だから
しばらく つきあうわ

143
00:10:54,403 --> 00:10:55,988
（群衆の歓声）

144
00:10:58,449 --> 00:10:59,992
（男性Ａ）みんな 聞いてくれ！

145
00:11:00,576 --> 00:11:02,203
ベニー率いるオブストは

146
00:11:02,286 --> 00:11:04,872
金や武器を
ジョイントアーミーからもらって

147
00:11:04,955 --> 00:11:06,999
我らの同胞を殺している！

148
00:11:07,583 --> 00:11:13,255
月の民のためとかぬかしているが
静かの海の独立なんてデマカセだ！

149
00:11:13,339 --> 00:11:16,008
ヤツらは第３ 第４司令部の

150
00:11:16,092 --> 00:11:19,387
いや サピエンティアの
操り人形だ！

151
00:11:19,470 --> 00:11:22,807
傀儡(かいらい)政権なんぞ
認めるわけにはいかない！

152
00:11:22,890 --> 00:11:25,851
（男性Ｂ）ムーンチェインズの
進撃を止めてはならない！

153
00:11:26,352 --> 00:11:29,605
我らが共に歩むべきは
ボブ･スカイラムだ！

154
00:11:30,106 --> 00:11:31,482
ムーンライズ！

155
00:11:31,982 --> 00:11:32,566
あっ…

156
00:11:33,067 --> 00:11:40,074
（群衆）ムーンライズ！
ムーンライズ！　ムーンライズ！

157
00:11:43,077 --> 00:11:43,703
（男性Ａ）ん？

158
00:11:43,786 --> 00:11:45,287
あれは…

159
00:11:45,371 --> 00:11:45,955
（男性Ｂ）まずい

160
00:11:47,456 --> 00:11:48,958
（強力な電波を発する音）

161
00:11:49,041 --> 00:11:50,501
（ノイズ音）

162
00:11:50,584 --> 00:11:51,836
ああっ！

163
00:11:52,461 --> 00:11:52,962
あっ

164
00:11:53,045 --> 00:11:54,714
（男性Ｂ）オブストだ！

165
00:11:57,675 --> 00:11:58,884
（ブレーキ音）

166
00:12:04,223 --> 00:12:04,765
（銃声）

167
00:12:04,849 --> 00:12:06,058
（人々の悲鳴）

168
00:12:06,142 --> 00:12:07,101
（イナンナ）ジャック！

169
00:12:07,601 --> 00:12:09,019
やり過ごしましょう

170
00:12:09,103 --> 00:12:11,021
（小声で）潜入任務！

171
00:12:14,108 --> 00:12:16,444
（飛び交う銃声）

172
00:12:18,904 --> 00:12:20,531
（人々の悲鳴）

173
00:12:21,240 --> 00:12:22,032
あっ…

174
00:12:35,045 --> 00:12:39,175
（隊員Ａ）抵抗分子の集会
主要人物 掃討いたしました

175
00:12:39,258 --> 00:12:40,718
（隊長）ご苦労さん

176
00:12:41,719 --> 00:12:42,303
ん？

177
00:12:42,386 --> 00:12:43,137
ハッ…

178
00:12:48,225 --> 00:12:50,311
（近づく足音）

179
00:12:50,394 --> 00:12:50,895
（少女）んっ…

180
00:12:53,522 --> 00:12:54,398
待て

181
00:12:56,609 --> 00:12:59,862
隊長 自爆する可能性があります

182
00:12:59,945 --> 00:13:01,947
（隊員Ｂ）接触は自重(じちょう)してください

183
00:13:02,615 --> 00:13:04,408
なに 大丈夫だ

184
00:13:10,372 --> 00:13:11,207
食べるか？

185
00:13:17,463 --> 00:13:18,214
ほら

186
00:13:21,926 --> 00:13:22,510
んっ！

187
00:13:23,928 --> 00:13:25,471
反乱軍の支持者か！

188
00:13:25,554 --> 00:13:27,014
（隊員Ａ）止まれ！

189
00:13:31,560 --> 00:13:32,728
（少女の荒い息）

190
00:13:33,270 --> 00:13:34,230
（着弾音）

191
00:13:38,067 --> 00:13:39,193
（隊員Ｂ）回り込め！

192
00:13:40,820 --> 00:13:41,529
（リン）うっ…

193
00:13:43,489 --> 00:13:45,658
（隊員Ｂ）チッ どこに行った…

194
00:13:45,741 --> 00:13:46,700
捜せ！

195
00:13:47,201 --> 00:13:48,661
（走り去る足音）

196
00:13:50,120 --> 00:13:52,331
ハア～ 行ったみたい

197
00:13:52,832 --> 00:13:55,292
まったく無茶(むちゃ)するんだから

198
00:13:56,293 --> 00:13:58,712
（少女）んんん… プハッ

199
00:13:58,796 --> 00:14:00,130
ああっ ごめんごめん

200
00:14:02,258 --> 00:14:05,719
ん？　大丈夫か？　見せてみな

201
00:14:06,220 --> 00:14:07,137
あっ…

202
00:14:09,014 --> 00:14:10,391
君の右手…

203
00:14:20,484 --> 00:14:22,236
帰る家は あるかい？

204
00:14:33,289 --> 00:14:34,039
（通信:オペレーター）ええ

205
00:14:34,123 --> 00:14:36,375
そこでなら
専用チャンネルを開けます

206
00:14:36,876 --> 00:14:38,252
詳しい話は そのときに

207
00:14:38,752 --> 00:14:39,503
（リース）分かりました

208
00:14:40,004 --> 00:14:42,047
物資を補給しだい 移動します

209
00:14:42,548 --> 00:14:43,424
それでは

210
00:14:46,343 --> 00:14:46,927
どう？

211
00:14:47,011 --> 00:14:50,139
（ゾワン）ああ…
これや このパターン

212
00:14:50,764 --> 00:14:54,268
これで もう少し早く
察知できるとええんやが

213
00:14:54,768 --> 00:14:55,519
そうね

214
00:14:56,020 --> 00:14:56,770
（ゾワン）んっ！

215
00:14:58,772 --> 00:14:59,565
ああ？

216
00:15:01,650 --> 00:15:02,610
ヤツらか？

217
00:15:02,693 --> 00:15:04,320
（ゾワン）いや ちゃうな

218
00:15:04,987 --> 00:15:07,114
似とるけど 明らかにちゃう

219
00:15:07,615 --> 00:15:09,033
これ 一体 なんや？

220
00:15:10,951 --> 00:15:12,244
町ん中におる

221
00:15:12,328 --> 00:15:13,037
（オスマ）んっ…

222
00:15:13,537 --> 00:15:14,371
調べられる？

223
00:15:56,330 --> 00:15:57,581
（牛たちの鳴き声）

224
00:15:57,665 --> 00:15:59,500
（マリー）結構お節介(せっかい)なのね

225
00:15:59,583 --> 00:16:03,128
お仲間さんはよかったの？
はぐれちゃって

226
00:16:03,963 --> 00:16:05,130
んん…

227
00:16:06,048 --> 00:16:07,883
あいつらは大丈夫だろう

228
00:16:08,801 --> 00:16:13,097
それに あの子は俺たちと違って
帰る家があるみたいだし

229
00:16:13,681 --> 00:16:15,808
返してあげたいと思うだろ？

230
00:16:19,436 --> 00:16:22,356
（マリー）じゃあ ジャックも
家族がいないんだ

231
00:16:24,233 --> 00:16:26,694
（ジャック）ああ １年前にな…

232
00:16:27,194 --> 00:16:28,028
あっ…

233
00:16:30,781 --> 00:16:32,616
お前が気に病むことはないよ

234
00:16:33,367 --> 00:16:34,493
うん？

235
00:16:35,160 --> 00:16:35,703
んっ…

236
00:16:37,371 --> 00:16:38,205
こっち

237
00:16:40,207 --> 00:16:42,292
（はしごを下りる音）

238
00:16:42,376 --> 00:16:43,293
ここ？

239
00:16:46,714 --> 00:16:47,297
（男性客Ａ）んっ

240
00:16:48,340 --> 00:16:50,634
ヘヘッ ちゃんと払えよ

241
00:16:50,718 --> 00:16:51,885
（男性客Ｂ）しかたねえ

242
00:16:53,178 --> 00:16:54,471
（ジャック）う～ん…

243
00:16:54,972 --> 00:16:58,767
殺伐としているというか
殺風景というか

244
00:16:59,601 --> 00:17:01,395
花でも飾りゃいいのに

245
00:17:01,478 --> 00:17:02,980
（少女）ハナって何？

246
00:17:03,480 --> 00:17:06,025
え？　花は花だよ

247
00:17:06,525 --> 00:17:08,027
何言ってんだ？

248
00:17:13,866 --> 00:17:15,576
（近づく足音）

249
00:17:15,659 --> 00:17:19,038
（オヤジ）あんたか
リンが連れてきたって男は

250
00:17:21,331 --> 00:17:23,375
うん… んん？

251
00:17:23,459 --> 00:17:24,043
（ジャック）ん…

252
00:17:27,880 --> 00:17:30,549
（オヤジ）
あの子が世話になったみたいだな

253
00:17:32,760 --> 00:17:34,428
礼を言わせてくれ

254
00:17:34,970 --> 00:17:38,057
いや 無事に返してやれて
よかったよ

255
00:17:38,557 --> 00:17:39,099
あっ…

256
00:17:41,185 --> 00:17:42,394
ありがとう

257
00:17:45,064 --> 00:17:46,774
お前 リンって言うんだって？

258
00:17:47,733 --> 00:17:48,442
（リン）うん

259
00:17:54,573 --> 00:17:55,866
そうだ！

260
00:17:59,828 --> 00:18:02,331
ほら オムレツ作れるか？

261
00:18:03,916 --> 00:18:05,542
作ったことはない

262
00:18:06,043 --> 00:18:08,253
けど… やってみる

263
00:18:08,837 --> 00:18:10,881
（ジャック）あっ もっとあるんだ

264
00:18:10,964 --> 00:18:12,424
ほいっ ほ～い

265
00:18:14,510 --> 00:18:15,844
もう１個

266
00:18:26,855 --> 00:18:28,440
（ジャック）あんたが父親か？

267
00:18:29,608 --> 00:18:32,152
（オヤジ）
ここに本当の親子はいねえよ

268
00:18:32,236 --> 00:18:32,736
（ジャック）え…

269
00:18:35,197 --> 00:18:36,949
地球の人間だろ？

270
00:18:37,032 --> 00:18:37,908
ハッ…

271
00:18:39,076 --> 00:18:40,244
分かるのか？

272
00:18:40,744 --> 00:18:44,206
（オヤジ）卵を買えるヤツなんて
ここいらには ほとんどいない

273
00:18:44,706 --> 00:18:47,668
買えるのは 一部の特権階級か

274
00:18:47,751 --> 00:18:50,379
地球から来たもんだけだ

275
00:18:54,883 --> 00:18:58,887
お前さんらは…
いや サピエンティアなのか

276
00:18:59,555 --> 00:19:02,224
人類の平等をうたっちゃいるが

277
00:19:02,307 --> 00:19:06,270
俺たちに残されたのは退廃だけだ

278
00:19:08,730 --> 00:19:12,151
月の民は 地球に傾倒する勢力と

279
00:19:12,234 --> 00:19:16,321
抵抗する勢力に分かれて
争うようになっちまった

280
00:19:17,197 --> 00:19:20,450
特に この辺は
激しい内戦があってな

281
00:19:21,201 --> 00:19:25,622
あの子の腕は
その大きな犠牲のひとつなんだよ

282
00:19:26,123 --> 00:19:27,291
（リン）そんなことない

283
00:19:34,882 --> 00:19:38,135
この手は
ボブ･スカイラムにもらった手

284
00:19:39,887 --> 00:19:41,138
大好きな手

285
00:19:42,389 --> 00:19:44,474
フッ そうだったな

286
00:19:52,858 --> 00:19:54,026
座りなよ

287
00:20:02,451 --> 00:20:03,535
（マリー）ん？

288
00:20:04,244 --> 00:20:06,079
インプリメントエングレイヴ

289
00:20:09,750 --> 00:20:10,918
ハッ…

290
00:20:17,090 --> 00:20:19,301
みんなで一緒に食べようぜ

291
00:20:27,976 --> 00:20:30,562
う～ん うまそうだ

292
00:20:31,647 --> 00:20:32,439
（リン）うん

293
00:20:33,899 --> 00:20:35,192
ん～？

294
00:20:36,401 --> 00:20:39,571
どこや？　どこにおんのや？

295
00:20:39,655 --> 00:20:41,031
んんっ

296
00:20:41,114 --> 00:20:44,576
ったく 厄介(やっかい)な信号 出しおって

297
00:20:45,786 --> 00:20:47,663
奥になんか隠れてんな

298
00:20:49,539 --> 00:20:50,332
よし

299
00:20:50,415 --> 00:20:51,541
“検索開始”

300
00:20:55,671 --> 00:20:56,338
（ゾワン）んっ！

301
00:20:56,421 --> 00:20:58,340
（リース）
中にいろいろ書いてあるわね

302
00:20:59,216 --> 00:21:00,926
（ゾワン）Lゾーン？

303
00:21:02,552 --> 00:21:05,097
（リース）シード１(ワン)って
なんのことかしら？

304
00:21:05,180 --> 00:21:07,099
アバドン号…

305
00:21:08,350 --> 00:21:09,101
ん？

306
00:21:10,394 --> 00:21:11,520
“注目”

307
00:21:11,603 --> 00:21:13,105
（ゾワン）今度はなんや？

308
00:21:14,523 --> 00:21:16,316
ジャックに近づいてるで！

309
00:21:16,400 --> 00:21:17,234
（リース）あっ！

310
00:21:17,317 --> 00:21:19,945
また単独行動して！

311
00:21:20,612 --> 00:21:22,489
（客たちの悲鳴）

312
00:21:22,572 --> 00:21:23,365
（ジャック）あっ！

313
00:21:24,157 --> 00:21:25,701
（隊員）一人も逃がすな！

314
00:21:26,243 --> 00:21:27,244
（銃を突きつける音）

315
00:21:29,204 --> 00:21:30,330
ううっ！

316
00:21:30,414 --> 00:21:32,124
（隊員）いたぞ！　この子供だ！

317
00:21:32,708 --> 00:21:33,792
ほら 来い！

318
00:21:33,875 --> 00:21:36,628
ちょっと！
変なとこに触んないでよ

319
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
（爆発音）

320
00:21:40,007 --> 00:21:41,008
（隊員）止まらず歩け！

321
00:21:45,762 --> 00:21:47,806
（ドゥアン）また反乱分子狩りか

322
00:21:48,307 --> 00:21:49,391
（ゲオルグ）そういや

323
00:21:49,474 --> 00:21:51,727
ジョイントアーミーの
制服ではないんだな

324
00:21:51,810 --> 00:21:55,439
静かの海の政治団体
“オブスト”ですね

325
00:21:55,939 --> 00:21:59,985
我々と同盟関係にある
独立政府といわれています

326
00:22:00,485 --> 00:22:00,986
あっ…

327
00:22:01,987 --> 00:22:05,240
反対する者には
容赦ないって聞いていましたが

328
00:22:06,491 --> 00:22:08,702
あんな小さな子供にまで…

329
00:22:08,785 --> 00:22:11,872
月の人民も一枚岩じゃないってわけか

330
00:22:11,955 --> 00:22:12,748
（３人）あっ

331
00:22:13,832 --> 00:22:16,209
（ドゥアン）
いなくなったと思ったら…

332
00:22:16,710 --> 00:22:18,462
あのバカ

333
00:22:18,545 --> 00:22:20,130
マズいですね

334
00:22:20,213 --> 00:22:22,966
この町のアーミーと連携して
対処しましょう

335
00:22:27,262 --> 00:22:27,888
吐け

336
00:22:29,014 --> 00:22:32,059
お前 一人で
ここまで逃げきるのは不可能だ

337
00:22:32,559 --> 00:22:35,771
誰かが逃亡を
手引きしたことは明らか

338
00:22:37,606 --> 00:22:38,440
吐け

339
00:22:44,279 --> 00:22:45,864
お前たちは どうだ？

340
00:22:46,448 --> 00:22:47,866
（ジャック）くっ…

341
00:22:58,460 --> 00:22:59,294
（リン）うあっ！

342
00:22:59,961 --> 00:23:00,879
ぐうっ！

343
00:23:00,962 --> 00:23:02,798
んんんっ…

344
00:23:03,423 --> 00:23:04,049
あっ…

345
00:23:04,132 --> 00:23:05,801
（近づく足音）

346
00:23:05,884 --> 00:23:06,676
うっ…

347
00:23:09,346 --> 00:23:10,639
もう一度 聞く

348
00:23:11,640 --> 00:23:13,892
逃亡を手引きしたのは誰だ？

349
00:23:14,393 --> 00:23:16,686
（オヤジ）やめてくれ～！

350
00:23:20,232 --> 00:23:20,982
で？

351
00:23:28,782 --> 00:23:29,699
-（マリー）ちょっと…
-（ジャック）おい！

352
00:23:29,783 --> 00:23:30,784
あっ…

353
00:23:33,036 --> 00:23:34,663
（隊員）うわ～！

354
00:23:34,746 --> 00:23:35,539
なんだ！

355
00:23:36,957 --> 00:23:37,791
ああっ… うわっ！

356
00:23:39,167 --> 00:23:39,876
うっ！

357
00:23:42,003 --> 00:23:43,338
（隊員）うっ う…

358
00:23:44,339 --> 00:23:44,923
うあっ！

359
00:23:46,842 --> 00:23:48,385
何？　あれ…

360
00:23:48,969 --> 00:23:50,053
殺した？

361
00:23:50,554 --> 00:23:52,556
（着弾音）

362
00:23:53,807 --> 00:23:56,226
（叫び声）

363
00:23:59,771 --> 00:24:01,231
（隊員たちのおびえる声）

364
00:24:03,108 --> 00:24:04,526
（隊員たち）ううっ うわあ！

365
00:24:04,609 --> 00:24:06,069
（銃声）

366
00:24:06,153 --> 00:24:06,903
ハッ…

367
00:24:07,612 --> 00:24:08,613
（隊員）どけ！

368
00:24:12,367 --> 00:24:13,118
くっ…

369
00:24:13,994 --> 00:24:15,036
うわっ…

370
00:24:28,008 --> 00:24:29,676
（ジャック）ぐううう…

371
00:24:31,178 --> 00:24:32,762
うああっ…

372
00:24:32,846 --> 00:24:35,682
ああああ～！

373
00:24:45,984 --> 00:24:47,819
なん… だ？

374
00:24:49,905 --> 00:24:50,697
あっ…

375
00:24:57,954 --> 00:24:58,872
（マリー）ジャック

376
00:24:59,873 --> 00:25:01,208
大丈夫？

377
00:25:01,291 --> 00:25:02,209
（ジャック）ああ

378
00:25:02,292 --> 00:25:04,961
一体 今のは…

379
00:25:05,462 --> 00:25:07,214
（隊長）くそがああ！

380
00:25:08,089 --> 00:25:10,967
消し飛べ～！

381
00:25:11,051 --> 00:25:12,928
投擲(とうてき)爆弾？

382
00:25:26,358 --> 00:25:28,360
（爆発音）

383
00:25:34,157 --> 00:25:35,200
（ハッチを開ける音）

384
00:25:44,751 --> 00:25:46,753
♪～

385
00:27:11,421 --> 00:27:13,423
～♪