[Script Info]
Title: [MingY] Machikado Mazoku 2-Choume Mini [02].CHS_JPN
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Hiragino Kaku Gothic ProN W6,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,8,1
Style: CN,冬青黑体简体中文 W6,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141414,&H1E202020,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.7,0,2,30,30,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,20,,{\fsp0\fs56\blur4\bord0.8\an8\fad(400,400)}本字幕由 MingYSub 制作  |  日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊   时轴：Ming
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,0,,{\fn思源黑体 CN Heavy\an7\fs62\bord0\fad(400,400)\pos(310,820)\c&H202020&}街角魔族 2丁目
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.36,CN,,0,0,0,,{\fn方正特雅宋_GBK\fs70\fsp5\bord3\blur5\fad(250,300)\pos(960,880)\c&H63B6D2&\3c&HFCFCFC&}莉莉丝的房间
Dialogue: 0,0:00:02.52,0:00:05.36,CN,,0,0,0,,{\fn方正特雅宋_GBK\shad1\fs70\fsp5\bord3\fad(250,300)\pos(960,880)\c&H508EA6&\3c&HFCFCFC&}莉莉丝的房间
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.69,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}よく来たな　陽夏木ミカン
Comment: 0,0:00:06.69,0:00:08.53,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}ちょっと変わった呪いを背負っているが
Comment: 0,0:00:08.53,0:00:11.57,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}根はいいやつなみかん色の助っ人魔法少女　15歳
Comment: 0,0:00:11.57,0:00:14.83,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}年齢よりちょっと年上に見られるのがコンプと自称しているか
Comment: 0,0:00:14.83,0:00:16.79,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}個人的にはそこがいい
Comment: 0,0:00:16.79,0:00:17.58,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}食材を見たら
Comment: 0,0:00:17.58,0:00:20.12,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}とりあえず柑橘類をそっと添えるキャラでお馴染み
Comment: 0,0:00:20.12,0:00:21.88,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}シーズン1の7話で登場した
Comment: 0,0:00:21.88,0:00:23.50,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}女子力いと高い者よ
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:24.55,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}歓迎するぞ
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.71,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}物凄い説明口調ね
Dialogue: 0,0:00:26.71,0:00:28.51,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}ここが封印空間なのね
Dialogue: 0,0:00:28.51,0:00:31.18,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}なんだか見覚えがあってとっても落ち着くわ
Dialogue: 0,0:00:31.18,0:00:35.31,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}でも私たち魔法少女がここには来れないんって聞いたのだけど
Dialogue: 0,0:00:35.31,0:00:39.73,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}このミニアニメは新規も古参も楽しめることを目的としたパラレルワールド
Dialogue: 0,0:00:39.73,0:00:41.77,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}細かいことは気にしなくてよし
Dialogue: 0,0:00:41.77,0:00:43.65,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}ここに呼んだのは他でもない
Dialogue: 0,0:00:43.65,0:00:47.99,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}かわいいかわいい余の子孫を守るために　わざわざ引っ越してきてくれたおぬしに
Dialogue: 0,0:00:47.99,0:00:50.03,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}改めて礼を言うと思ってな
Dialogue: 0,0:00:50.03,0:00:52.78,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}あら　そんなことは気にしなくてもいいわよ
Dialogue: 0,0:00:52.78,0:00:54.83,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}シャミ子は私にもよくしてくれて
Dialogue: 0,0:00:54.83,0:00:57.00,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}お礼を言いたいのはこちらのほうよ
Dialogue: 0,0:00:57.00,0:01:00.16,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}封印されているシャミ子のお父さんのこともあるでしょうし
Dialogue: 0,0:01:00.16,0:01:02.71,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}これからもガシガシ協力させてもらうわ
Dialogue: 0,0:01:02.71,0:01:05.30,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}自分にかけられた呪いで苦労しているのに
Dialogue: 0,0:01:05.30,0:01:07.17,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}おぬしは本当に優しい
Dialogue: 0,0:01:07.17,0:01:08.80,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}理想な魔法少女だな
Dialogue: 0,0:01:08.80,0:01:11.57,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}そんなに褒めても呪いしか出ないんだから
Dialogue: 0,0:01:13.47,0:01:17.10,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}しまった　不用意に褒めても呪いが発動するんだった
Dialogue: 1,0:00:04.57,0:00:06.69,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}欢迎你  阳夏木蜜柑
Dialogue: 1,0:00:06.69,0:00:08.53,CN,Lilith,0,0,30,,{\3c993399\blur3}一位背负着有点奇怪的诅咒
Dialogue: 1,0:00:08.53,0:00:11.57,CN,Lilith,0,0,30,,{\3c993399\blur3}本性却十分善良的乐于助人的橘色魔法少女  15岁
Dialogue: 1,0:00:11.57,0:00:14.83,CN,Lilith,0,0,30,,{\3c993399\blur3}虽然看上去比实际年龄要大　因此感到自卑
Dialogue: 1,0:00:14.83,0:00:16.79,CN,Lilith,0,0,30,,{\3c993399\blur3}但是我觉得这也没什么
Dialogue: 1,0:00:16.79,0:00:17.58,CN,Lilith,0,0,30,,{\3c993399\blur3}只要看到食材
Dialogue: 1,0:00:17.58,0:00:20.12,CN,Lilith,0,0,30,,{\3c993399\blur3}就不管三七二十一偷偷往上加柑橘类水果  因此广为人知
Dialogue: 1,0:00:20.12,0:00:21.88,CN,Lilith,0,0,30,,{\3c993399\blur3}在第一季第七话登场
Dialogue: 1,0:00:21.88,0:00:23.50,CN,Lilith,0,0,30,,{\3c993399\blur3}拥有强大女性魅力的蜜柑同学
Dialogue: 1,0:00:23.50,0:00:24.55,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}欢迎你来
Dialogue: 1,0:00:24.55,0:00:26.71,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}好长的介绍啊
Dialogue: 1,0:00:26.71,0:00:28.51,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}这里是封印空间吧
Dialogue: 1,0:00:28.51,0:00:31.18,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}总感觉之前见过  很让人安心
Dialogue: 1,0:00:31.18,0:00:35.31,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}不过我听说魔法少女是进不来这里的
Dialogue: 1,0:00:35.31,0:00:39.73,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}为了让新老观众都能乐在其中  本迷你动画是建立在平行世界上的
Dialogue: 1,0:00:39.73,0:00:41.77,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}所以不用关心那些细节
Dialogue: 1,0:00:41.77,0:00:43.65,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}叫你到这里来不是为了别的
Dialogue: 1,0:00:43.65,0:00:47.99,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}你为了守护余可可爱爱的子孙特地搬过来
Dialogue: 1,0:00:47.99,0:00:50.03,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}我一直想正式向汝道谢
Dialogue: 1,0:00:50.03,0:00:52.78,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}这种事没关系啦
Dialogue: 1,0:00:52.78,0:00:54.83,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}夏美子对我也很好
Dialogue: 1,0:00:54.83,0:00:57.00,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}要说谢谢的应该是我才对
Dialogue: 1,0:00:57.00,0:01:00.16,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}况且夏美子的父亲好像还在被封印着吧
Dialogue: 1,0:01:00.16,0:01:02.71,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}今后我也要鼓起干劲帮忙啊
Dialogue: 1,0:01:02.71,0:01:05.30,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}明明对抗自己身上的诅咒就很辛苦了
Dialogue: 1,0:01:05.30,0:01:07.17,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}汝真是善良啊
Dialogue: 1,0:01:07.17,0:01:08.80,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}真是理想中的魔法少女
Dialogue: 1,0:01:08.80,0:01:11.57,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}你这样夸我也只会出诅咒的啦
Dialogue: 1,0:01:13.47,0:01:17.10,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}坏了  夸奖不谨慎  事后两行泪