本字幕由 MingYSub 制作 | 日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊 时轴：Ming
街角魔族 2丁目
ご先祖 大変です
先祖大人 不好了
桃が 桃が
桃 桃她…
どうした
怎么了
ついに眷属になると誓ったか
她终于发誓要成为你的眷属了吗
違います
不是
桃がなんとプレゼントくれたんです
是桃她送了我礼物！
でも急に桃がこんなものを渡してくるなんて怪しい気もします
但是桃突然送我东西这事感觉很可疑
渡す時も無言だったし
送的时候也一言不发
体育館裏で無言でこれだけ渡してそそくさと帰っていたし
在体育馆里面一声不吭地把这个塞给我就慌慌张张地跑了
時限爆弾でしょうか
是定时炸弹吧
でも中から時計の音が聞こえてきません
但是里面也没有倒计时的声音
今日はホワイトデーじゃないか
今天不是白色情人节吗
TEKI
おぬし桃に宿敵(てき)チョコをあげたんだろう
汝之前送她宿敌巧克力了不是吗
お返しではないか
这个是回礼吧
ありがたく受け取ってもいいぞ
你就怀着感激之情收下吧
ばかな
怎么可能
あの桃がホワイトデーの概念を理解しているはずがない
那个榆木脑袋怎么可能明白什么是白色情人节
やっぱり何かの間違いなんじゃ
果然是搞错了吧
それが時限爆弾
这个是定时炸弹
気にしすぎた
你想太多了
いいから さっさと開けるのだ
好了 赶紧拆开看看
地元の味 たまさくらちゃんマシュマロ
本地风味 多魔樱花酱棉花糖
プロテインマックス
富含蛋白质
なかなか粋なのでは
她这不是挺会的吗
まさか食べると爆発するタイプの時限爆弾
这个不会是吃了就会爆炸的定时炸弹吧
なぜそこまで時限爆弾にこだわる
你怎么就三句话离不开它了