本字幕由 MingYSub 制作 | 日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊 时轴：Ming
街角魔族 2丁目
シャミ子 ちょっといい
夏美子 过来下
はい どうしました
怎么了
その… 一緒に… お花…
那个… 一起… 花…
じゃなくて
不是
お花？
花？
その… そう！
那个 对！
修行… 修行しよう
修行 去修行吧
すっかり日和もよくなってきたし
天气这么好
外で体を動かすのにいい季節だよ
这个季节也很适合在外面活动筋骨
それで修行が終わったらお花… お花見
然后修行完了就去花… 赏花吧
お花見ですか いいですね
赏花吗 好啊好啊
ミカンさんや杏里ちゃん 小倉さんも誘って
叫上蜜柑同学或者杏里 还有小仓同学
みんなでお弁当を持ち寄りましょう
大家一起拿着便当去玩吧
桃もお弁当を作ってきてくださいね
桃也做个便当一起去吧
桃自制的汉堡肉
注：「飯テロ」指让他人产生食欲，字面意思为「米饭恐怖袭击」，与「（深夜）放毒」意近。
飯テロが起きるかもね
会被当成恐怖袭击的吧
リアルな意味での
字面上的恐怖袭击
飯テロ？
恐怖袭击？