[Script Info]
Title: [MingY] Machikado Mazoku 2-Choume Mini [06].CHS_JPN
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Hiragino Kaku Gothic ProN W6,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,8,1
Style: CN,冬青黑体简体中文 W6,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141414,&H1E202020,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.7,0,2,30,30,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,20,,{\fsp0\fs56\blur4\bord0.8\an8\fad(400,400)}本字幕由 MingYSub 制作  |  日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊   时轴：Ming
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,0,,{\fn思源黑体 CN Heavy\an7\fs62\bord0\fad(400,400)\pos(300,820)\c&H202020&}街角魔族 2丁目
Dialogue: 0,0:00:40.77,0:00:42.48,CN,,0,0,0,,{\fad(250,0)\fs60\bord5\yshad3\fn文鼎奈谷米POP体_B\an7\c&H000000&\3c&HFFFFFF&\4c&H3C3C3C&\4a&H3C&\pos(1325,790)}桃自制的汉堡肉
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:46.40,CN,,0,0,20,,{\fad(180,180)\an7\bord2\fs54}注{\fsp-18}：{\fnHiragino Kaku Gothic ProN W6\fscx105\fscy105}{\fsp}「飯テロ」{\fn\fscx\fscy}指让他人产生食欲，字面意思为「米饭恐怖袭击{\fsp-12}」，{\fsp-5}与{\fsp-12}「{\fsp}（深夜）放毒」意近。
Dialogue: 0,0:00:02.98,0:00:04.57,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}シャミ子　ちょっといい
Dialogue: 0,0:00:04.57,0:00:06.15,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}はい　どうしました
Dialogue: 0,0:00:06.49,0:00:10.24,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}その… 一緒に… お花…
Dialogue: 0,0:00:10.24,0:00:11.35,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}じゃなくて
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:12.91,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}お花？
Dialogue: 0,0:00:12.91,0:00:15.50,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}その… そう！
Dialogue: 0,0:00:15.50,0:00:18.04,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}修行… 修行しよう
Dialogue: 0,0:00:18.04,0:00:20.00,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}すっかり日和もよくなってきたし
Dialogue: 0,0:00:20.00,0:00:22.63,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}外で体を動かすのにいい季節だよ
Dialogue: 0,0:00:22.63,0:00:29.03,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}それで修行が終わったらお花…　お花見
Dialogue: 0,0:00:29.38,0:00:31.72,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}お花見ですか　いいですね
Dialogue: 0,0:00:31.72,0:00:34.39,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}ミカンさんや杏里ちゃん　小倉さんも誘って
Dialogue: 0,0:00:34.39,0:00:36.53,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}みんなでお弁当を持ち寄りましょう
Dialogue: 0,0:00:37.27,0:00:39.39,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}桃もお弁当を作ってきてくださいね
Dialogue: 0,0:00:43.36,0:00:45.11,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}飯テロが起きるかもね
Dialogue: 0,0:00:45.11,0:00:46.40,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}リアルな意味での
Dialogue: 0,0:00:46.40,0:00:47.39,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}飯テロ？
Dialogue: 1,0:00:02.98,0:00:04.57,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}夏美子  过来下
Dialogue: 1,0:00:04.57,0:00:06.15,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}怎么了
Dialogue: 1,0:00:06.49,0:00:10.24,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}那个… 一起… 花…
Dialogue: 1,0:00:10.24,0:00:11.35,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}不是
Dialogue: 1,0:00:11.66,0:00:12.91,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}花？
Dialogue: 1,0:00:12.91,0:00:15.50,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}那个  对！
Dialogue: 1,0:00:15.50,0:00:18.04,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}修行  去修行吧
Dialogue: 1,0:00:18.04,0:00:20.00,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}天气这么好
Dialogue: 1,0:00:20.00,0:00:22.63,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}这个季节也很适合在外面活动筋骨
Dialogue: 1,0:00:22.63,0:00:29.03,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}然后修行完了就去花… 赏花吧
Dialogue: 1,0:00:29.38,0:00:31.72,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}赏花吗  好啊好啊
Dialogue: 1,0:00:31.72,0:00:34.39,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}叫上蜜柑同学或者杏里  还有小仓同学
Dialogue: 1,0:00:34.39,0:00:36.53,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}大家一起拿着便当去玩吧
Dialogue: 1,0:00:37.27,0:00:39.39,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}桃也做个便当一起去吧
Dialogue: 1,0:00:43.36,0:00:45.11,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}会被当成恐怖袭击的吧
Dialogue: 1,0:00:45.11,0:00:46.40,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}字面上的恐怖袭击
Dialogue: 1,0:00:46.40,0:00:47.39,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}恐怖袭击？