[Script Info]
Title: [MingY] Machikado Mazoku 2-Choume Mini [07].CHS_JPN
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Hiragino Kaku Gothic ProN W6,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,8,1
Style: CN,冬青黑体简体中文 W6,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141414,&H1E202020,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.7,0,2,30,30,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.44,CN,,0,0,20,,{\fsp0\fs56\blur4\bord0.8\an8\fad(400,400)}本字幕由 MingYSub 制作  |  日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊   时轴：Ming
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.44,CN,,0,0,0,,{\fn思源黑体 CN Heavy\an7\fs62\bord0\fad(400,400)\pos(310,820)\c&H202020&}街角魔族 2丁目
Dialogue: 0,0:00:25.88,0:00:30.01,CN,,0,0,0,,{\an1\fn方正基础像素\fs32\b1\bord0\pos(285,804)\c000000}2成{\c&H9E5CFE&}桃子{\c000000}和8成{\c&H3DC0FD&}柑橘{\c000000}的水果蛋糕。
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:05.57,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}ハッピーバースデー　おめでとう　桃
Dialogue: 0,0:00:05.57,0:00:09.20,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}今日だけは盛大に祝い散らせてくれよう　魔法少女
Dialogue: 0,0:00:09.20,0:00:11.66,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}あ… ありがとうございます
Dialogue: 0,0:00:11.66,0:00:13.72,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}これ　祝われてるかな
Dialogue: 0,0:00:14.87,0:00:16.29,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}シャミ子は?
Dialogue: 0,0:00:16.29,0:00:17.83,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}お待たせしました
Dialogue: 0,0:00:17.83,0:00:20.04,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}ハッピーバースデー　桃
Dialogue: 0,0:00:20.04,0:00:20.75,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}これ
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:22.88,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}作ってたら遅くなっちゃいました
Dialogue: 0,0:00:22.88,0:00:27.47,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}特製フルーツ誕生ケーキです ミカンさんにお手伝っていただいたんですよ
Dialogue: 0,0:00:27.47,0:00:30.01,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}桃が少ない　いいけど
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:35.39,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}特に理由のない糖質制限というこの世で一番の苦行を自分に課している桃に配慮をして
Dialogue: 0,0:00:35.39,0:00:37.73,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}今流行りのオートミールで作ってます
Dialogue: 0,0:00:37.73,0:00:40.06,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}トレンドに敏感で素晴らしいわ
Dialogue: 0,0:00:40.06,0:00:43.40,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}たまに食べるなら　ケーキは普通のほうがいい
Dialogue: 0,0:00:43.40,0:00:45.44,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}でも　ありがとう
Dialogue: 0,0:00:45.69,0:00:48.62,JP,,0,0,0,,{\blur3}お誕生日おめでとう
Dialogue: 1,0:00:02.94,0:00:05.57,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}生日快乐  桃
Dialogue: 1,0:00:05.57,0:00:09.20,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}今天就好好庆祝一下吧  魔法少女
Dialogue: 1,0:00:09.20,0:00:11.66,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}谢…谢谢你们
Dialogue: 1,0:00:11.66,0:00:13.72,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}我是被祝贺生日了吗
Dialogue: 1,0:00:14.87,0:00:16.29,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}夏美子呢
Dialogue: 1,0:00:16.29,0:00:17.83,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}久等了
Dialogue: 1,0:00:17.83,0:00:20.04,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}生日快乐  桃
Dialogue: 1,0:00:20.04,0:00:20.75,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}这个是?
Dialogue: 1,0:00:20.75,0:00:22.88,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}忙着做这个就误点了
Dialogue: 1,0:00:22.88,0:00:27.47,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}我做的特制水果蛋糕  蜜柑同学也帮忙了哦
Dialogue: 1,0:00:27.47,0:00:30.01,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}桃子好少  不过也好
Dialogue: 1,0:00:30.01,0:00:35.39,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}无缘无故就控制糖分摄入简直就是世上最艰苦的修行啊
Dialogue: 1,0:00:35.39,0:00:37.73,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}考虑到桃的这一点  我俩用当下流行的燕麦片做了这个蛋糕
Dialogue: 1,0:00:37.73,0:00:40.06,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}完美跟上了潮流呢
Dialogue: 1,0:00:40.06,0:00:43.40,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}偶尔吃一次的话  我还是觉得普通蛋糕比较好
Dialogue: 1,0:00:43.40,0:00:45.44,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}但是  谢谢你们
Dialogue: 1,0:00:45.69,0:00:48.62,CN,,0,0,0,,{\blur3}生日快乐