本字幕由 MingYSub 制作 | 日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊 时轴：Ming
街角魔族 2丁目
注：本话是漫才的形式，通常由两人组合演出，类似中国的相声。
どうも 狐狸精のリコです
大家好呀 我是狐狸精莉子
はじめまして マスターの白澤です
初次见面 我是店长白泽
二人合わせて
我们两人加起来
喫茶あすらです
就是咖啡厅明日向
名前だけでも覚えて書いてください
至少要把我们的名字写下来记住哦
リコ君
莉子
やっぱりこれは違う気がするよ
果然感觉怪怪的
そう うちが知ってる二人組は大体こんな感じで自己紹介しはるよ
是吗 我知道的二人组合大概都是以这种感觉做自我介绍的
それは大分偏った認識だし
你这种想法实在失之偏颇
あと 若干古い
而且多少有点老土
いややわ マスター
讨厌啦 店长
うちのがまだまだ若手よ
我可还算年轻哦
芸歴何千年の先輩がぎょうさんいってはるよ
那些艺龄上千年的前辈好多都这么说
まぞくに芸歴とかないからね
魔族可没有什么艺龄之类的东西