[Script Info]
Title: [MingY] Machikado Mazoku 2-Choume Mini [17].CHS_JPN
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Hiragino Kaku Gothic ProN W6,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,8,1
Style: CN,冬青黑体简体中文 W6,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141414,&H1E202020,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.7,0,2,30,30,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,20,,{\fsp0\fs56\blur4\bord0.8\an8\fad(400,400)}本字幕由 MingYSub 制作  |  日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊   时轴：Ming
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,0,,{\fn思源黑体 CN Heavy\an7\fs62\bord0\fad(400,400)\pos(310,820)\c&H202020&}街角魔族 2丁目
Dialogue: 0,0:00:04.94,0:00:07.02,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}おや　シャミ子　掃除か
Dialogue: 0,0:00:07.02,0:00:08.40,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}お父さん孝行です
Dialogue: 0,0:00:08.40,0:00:10.03,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}今日は父の日ですから
Dialogue: 0,0:00:10.03,0:00:11.82,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}それで磨いてるのか
Dialogue: 0,0:00:12.12,0:00:16.08,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}しかしその箱はどんな汚れも三分で浄化するはずだぞ
Dialogue: 0,0:00:16.08,0:00:19.21,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}本当は肩たたき機とかいいんでしょうけど
Dialogue: 0,0:00:19.21,0:00:21.54,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}肩がどこにあるのかわかりません
Dialogue: 0,0:00:21.54,0:00:22.29,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}確かに
Dialogue: 0,0:00:22.75,0:00:26.28,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}いつか力をつけて必ずお父さんの封印を解きます
Dialogue: 0,0:00:26.28,0:00:28.63,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}あと少しだけ待っていてくださいね
Dialogue: 0,0:00:29.59,0:00:31.01,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}そういえばシャミ子や
Dialogue: 0,0:00:31.01,0:00:33.26,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}伝言を預かっているのを忘れていたぞ
Dialogue: 0,0:00:33.26,0:00:34.18,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}なんですか
Dialogue: 0,0:00:34.89,0:00:37.27,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}清子が電気を付け替えてくれと
Dialogue: 0,0:00:38.23,0:00:42.06,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}そんなこといった直後に踏み台をするのはきついです
Dialogue: 0,0:00:42.06,0:00:43.31,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}踏め　シャミ子
Dialogue: 0,0:00:43.31,0:00:47.19,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}ヨシュアも普段通りに使ってもらったほうが嬉しいはずだ
Dialogue: 1,0:00:04.94,0:00:07.02,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}夏美子  在扫除吗
Dialogue: 1,0:00:07.02,0:00:08.40,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}我在孝敬父亲
Dialogue: 1,0:00:08.40,0:00:10.03,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}今天是父亲节
Dialogue: 1,0:00:10.03,0:00:11.82,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}所以在擦这个箱子啊
Dialogue: 1,0:00:12.12,0:00:16.08,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}不过不管是什么污渍  这个箱子都能在三分钟之内净化干净啊
Dialogue: 1,0:00:16.08,0:00:19.21,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}其实我是觉得肩膀按摩器更好的
Dialogue: 1,0:00:19.21,0:00:21.54,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}但是我不知道肩膀在哪
Dialogue: 1,0:00:21.54,0:00:22.29,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}确实
Dialogue: 1,0:00:22.75,0:00:26.28,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}等我变强的那一天一定会解开父亲的封印的
Dialogue: 1,0:00:26.28,0:00:28.63,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}请您再耐心等我一下吧
Dialogue: 1,0:00:29.59,0:00:31.01,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}话说回来夏美子啊
Dialogue: 1,0:00:31.01,0:00:33.26,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}清子让我转告你个事
Dialogue: 1,0:00:33.26,0:00:34.18,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}什么事
Dialogue: 1,0:00:34.89,0:00:37.27,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}她让你换个灯泡
Dialogue: 1,0:00:38.23,0:00:42.06,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}刚把话放出去就拿爸爸箱子垫脚…  我下不去脚
Dialogue: 1,0:00:42.06,0:00:43.31,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}踩上去吧  夏美子
Dialogue: 1,0:00:43.31,0:00:47.19,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}约书亚肯定希望你像平常一样用这个箱子啊