[Script Info]
Title: [MingY] Machikado Mazoku 2-Choume Mini [18].CHS_JPN
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Hiragino Kaku Gothic ProN W6,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,8,1
Style: CN,冬青黑体简体中文 W6,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141414,&H1E202020,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.7,0,2,30,30,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,20,,{\fsp0\fs56\blur4\bord0.8\an8\fad(400,400)}本字幕由 MingYSub 制作  |  日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊   时轴：Ming
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,0,,{\fn思源黑体 CN Heavy\an7\fs62\bord0\fad(400,400)\pos(310,820)\c&H202020&}街角魔族 2丁目
Dialogue: 0,0:00:03.11,0:00:04.69,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}もうすぐ新学期ね
Dialogue: 0,0:00:04.69,0:00:07.20,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}新しい学校生活が始まるわ
Dialogue: 0,0:00:07.20,0:00:10.91,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}ミカンさんならきっとすぐに友達100人できちゃったんですよ
Dialogue: 0,0:00:10.91,0:00:12.41,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}そうだといいのだけれど
Dialogue: 0,0:00:12.41,0:00:14.58,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}ひとつ気掛かりなことがあるのよ
Dialogue: 0,0:00:14.58,0:00:15.64,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}といいますと
Dialogue: 0,0:00:15.64,0:00:19.96,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}あの小倉さんという人からは何かただならぬオーラを感じたわ
Dialogue: 0,0:00:19.96,0:00:21.63,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}一体どんな子なのかしら
Dialogue: 0,0:00:21.63,0:00:25.55,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}小倉さんは成績がよくて　魔術とかに優に詳しくて
Dialogue: 0,0:00:25.55,0:00:27.97,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}オカルトもに優等生なのかしら
Dialogue: 0,0:00:27.97,0:00:30.34,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}背後から急に薬を飲ませてきたり
Dialogue: 0,0:00:30.34,0:00:31.84,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}部室を勝手にラボにして
Dialogue: 0,0:00:31.84,0:00:35.27,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}私と仲良くなって色んな実験がしたいといったりしていました
Dialogue: 0,0:00:35.27,0:00:36.81,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}それ大丈夫なの
Dialogue: 0,0:00:36.81,0:00:39.77,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}今のところ酷い目にあわされていませんし
Dialogue: 0,0:00:39.77,0:00:42.36,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}結果私は強くなったような気がするので
Dialogue: 0,0:00:42.36,0:00:44.27,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}なんやかんや頼りになる人です
Dialogue: 0,0:00:44.27,0:00:45.82,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}だといいのだけど
Dialogue: 0,0:00:46.05,0:00:49.61,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}ミカンさんも一緒に実験されて呪いを克服しましょう
Dialogue: 0,0:00:49.61,0:00:50.87,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}来ないで
Dialogue: 0,0:00:51.57,0:00:54.03,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}怖がらせてごめんなさいでした
Dialogue: 1,0:00:03.11,0:00:04.69,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}马上就是新学期了
Dialogue: 1,0:00:04.69,0:00:07.20,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}崭新的校园生活就要拉开序幕了
Dialogue: 1,0:00:07.20,0:00:10.91,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}蜜柑同学一定一下就能交到100个朋友吧
Dialogue: 1,0:00:10.91,0:00:12.41,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}话是这么说啦
Dialogue: 1,0:00:12.41,0:00:14.58,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}不过有件事我有点担心
Dialogue: 1,0:00:14.58,0:00:15.64,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}什么
Dialogue: 1,0:00:15.64,0:00:19.96,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}那个小仓  我总感觉她身上有种不同于常人的气场
Dialogue: 1,0:00:19.96,0:00:21.63,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}她到底是个什么样的人呢
Dialogue: 1,0:00:21.63,0:00:25.55,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}小仓同学学习很好  尤其擅长魔法
Dialogue: 1,0:00:25.55,0:00:27.97,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}还是个十分了解超自然现象的优等生吧
Dialogue: 1,0:00:27.97,0:00:30.34,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}就是会突然窜出来给你喂药
Dialogue: 1,0:00:30.34,0:00:31.84,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}还擅自把社团活动室改成实验室
Dialogue: 1,0:00:31.84,0:00:35.27,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}说什么要跟我搞好关系  拿我做一堆实验
Dialogue: 1,0:00:35.27,0:00:36.81,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}你确定没问题吗
Dialogue: 1,0:00:36.81,0:00:39.77,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}到现在为止也没什么倒霉事
Dialogue: 1,0:00:39.77,0:00:42.36,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}而且最后我好像也变强了
Dialogue: 1,0:00:42.36,0:00:44.27,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}总得来说是个很靠得住的人
Dialogue: 1,0:00:44.27,0:00:45.82,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}可还行
Dialogue: 1,0:00:46.05,0:00:49.61,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}蜜柑同学也来一起参加实验  克服诅咒吧
Dialogue: 1,0:00:49.61,0:00:50.87,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}你别过来
Dialogue: 1,0:00:51.57,0:00:54.03,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}让你害怕真是对不起啊！