[Script Info]
Title: [MingY] Machikado Mazoku 2-Choume Mini [20].CHS_JPN
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Hiragino Kaku Gothic ProN W6,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,8,1
Style: CN,冬青黑体简体中文 W6,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141414,&H1E202020,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.7,0,2,30,30,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,20,,{\fsp0\fs56\blur4\bord0.8\an8\fad(400,400)}本字幕由 MingYSub 制作  |  日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊   时轴：Ming
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,0,,{\fn思源黑体 CN Heavy\an7\fs62\bord0\fad(400,400)\pos(310,820)\c&H202020&}街角魔族 2丁目
Dialogue: 0,0:00:02.94,0:00:06.61,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}皆さん　まちカドまぞく二丁目　いかがでしたか
Dialogue: 0,0:00:06.61,0:00:10.20,JP,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}楽しんで頂けたんなら私とっても嬉しいです
Dialogue: 0,0:00:10.20,0:00:12.83,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}見てくれた皆さん　ありがとう
Dialogue: 0,0:00:12.83,0:00:15.83,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}私たちの物語はまだまだ続いている
Dialogue: 0,0:00:15.83,0:00:18.41,JP,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}また聖域桜ヶ丘で
Dialogue: 0,0:00:18.41,0:00:20.71,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}見てくれたお主らに感謝だ
Dialogue: 0,0:00:20.71,0:00:23.50,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}余もシャミ子もまだ成長途中
Dialogue: 0,0:00:23.50,0:00:26.30,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}詳しくは原作コミックで確認するのだ
Dialogue: 0,0:00:26.30,0:00:27.51,JP,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}待っているぞ
Dialogue: 0,0:00:27.51,0:00:31.22,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}晩白柚よりも大きな「ありがとう」を皆に
Dialogue: 0,0:00:31.22,0:00:32.97,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}新しい仲間も増えて
Dialogue: 0,0:00:32.97,0:00:35.89,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}これからは私たちはどうなってしまうのかしら
Dialogue: 0,0:00:35.89,0:00:37.84,JP,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}きっと素敵なことだらけね
Dialogue: 0,0:00:38.60,0:00:40.85,JP,,0,0,0,,{\blur3}またお会いしましょう
Dialogue: 1,0:00:02.94,0:00:06.61,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}大家好啊  街角魔族二丁目怎么样呢
Dialogue: 1,0:00:06.61,0:00:10.20,CN,Shamiko,0,0,0,,{\3c5B50C4\blur3}如果大家看得开心的话  我也会很高兴的哦
Dialogue: 1,0:00:10.20,0:00:12.83,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}感谢看到现在的大家
Dialogue: 1,0:00:12.83,0:00:15.83,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}我们的故事还在继续
Dialogue: 1,0:00:15.83,0:00:18.41,CN,Momo,0,0,0,,{\3c7E61DE\blur3}让我们在圣域樱之丘再会
Dialogue: 1,0:00:18.41,0:00:20.71,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}小的们  谢谢你们看到现在
Dialogue: 1,0:00:20.71,0:00:23.50,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}余和夏美子还在成长中
Dialogue: 1,0:00:23.50,0:00:26.30,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}详细情节请大家到原作漫画里自行确认吧
Dialogue: 1,0:00:26.30,0:00:27.51,CN,Lilith,0,0,0,,{\3c993399\blur3}我等着你们哦
Dialogue: 1,0:00:27.51,0:00:31.22,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}向各位献上一句比晚白柚还大的「谢谢」
Dialogue: 1,0:00:31.22,0:00:32.97,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}新的伙伴增加了
Dialogue: 1,0:00:32.97,0:00:35.89,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}接下来我们又会遇到什么样的事情呢
Dialogue: 1,0:00:35.89,0:00:37.84,CN,Mikan,0,0,0,,{\3c015ADE\blur3}一定都是美好的事情吧
Dialogue: 1,0:00:38.60,0:00:40.85,CN,,0,0,0,,{\blur3}大家再会