[Script Info]
Title: [MingY] Machikado Mazoku 2-Choume Mini [23].CHS_JPN
ScriptType: v4.00+
PlayResX: 1920
PlayResY: 1080

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: JP,Hiragino Kaku Gothic ProN W6,52,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,30,30,8,1
Style: CN,冬青黑体简体中文 W6,68,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00141414,&H1E202020,0,0,0,0,100,100,1,0,1,2.7,0,2,30,30,60,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,20,,{\fsp0\fs56\blur4\bord0.8\an8\fad(400,400)}本字幕由 MingYSub 制作  |  日听/翻译：真有人不喜欢呆唯啊   时轴：Ming
Dialogue: 0,0:00:00.10,0:00:02.02,CN,,0,0,0,,{\fn思源黑体 CN Heavy\an7\fs62\bord0\fad(400,400)\pos(310,820)\c&H202020&}街角魔族 2丁目
Dialogue: 0,0:00:03.69,0:00:06.07,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}マスター　何してはるの
Dialogue: 0,0:00:06.07,0:00:11.07,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}まちカドまぞく二丁目Blu-ray&DVD第三巻が本日発売だからね
Dialogue: 0,0:00:11.07,0:00:13.49,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}こうして飾っているんだよ　記念だし
Dialogue: 0,0:00:13.49,0:00:15.49,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}お店の宣伝にもなるからね
Dialogue: 0,0:00:15.49,0:00:20.54,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}うん　うちは料理食べにきてくれはるお客さんが増えると嬉しいけど
Dialogue: 0,0:00:20.54,0:00:24.55,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}ごみごみの状態で接客するのはちょっとだれか
Dialogue: 0,0:00:24.55,0:00:26.96,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}これ　うちの部屋に持ってて
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:29.97,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}お店のディスプレイをぬると持ち帰ろうとしないでくれたまえ
Dialogue: 0,0:00:29.97,0:00:30.93,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}戻して戻して
Dialogue: 0,0:00:30.93,0:00:32.60,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}ヌルヌル動くマスター
Dialogue: 0,0:00:32.60,0:00:34.01,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}腰をいわすマスター
Dialogue: 0,0:00:34.01,0:00:36.27,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}鬼煙を上げながらゲザるマスターを
Dialogue: 0,0:00:36.27,0:00:39.39,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}何度も何度も再生できるというわけやな～
Dialogue: 0,0:00:39.39,0:00:42.61,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}どうしてそんな僕の醜態を繰り返して再生したいだい
Dialogue: 0,0:00:42.61,0:00:46.73,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}他にもいろいろついてくるみたいやし　楽しみやわ
Dialogue: 0,0:00:46.73,0:00:47.65,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}あっ　ちょっと
Dialogue: 0,0:00:47.65,0:00:49.82,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}今日はまだ仕事あるよね　プロモーションの
Dialogue: 0,0:00:49.82,0:00:51.20,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}リコ君待ちたまえ
Dialogue: 0,0:00:51.20,0:00:53.07,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}リコ君→　リコ君→　リコ君↗
Dialogue: 0,0:00:53.07,0:00:59.12,JP,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}まちカドまぞく二丁目Blu-ray&DVD第三巻が本日発売や
Dialogue: 0,0:00:59.12,0:01:00.75,JP,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}よろしくお願いします
Dialogue: 1,0:00:03.69,0:00:06.07,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}店长  你在干什么呢
Dialogue: 1,0:00:06.07,0:00:11.07,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}街角魔族二丁目蓝光光盘和DVD第三卷今天发售
Dialogue: 1,0:00:11.07,0:00:13.49,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}所以我就把它裱起来  也算是个纪念
Dialogue: 1,0:00:13.49,0:00:15.49,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}还可以宣传一下咱们店面
Dialogue: 1,0:00:15.49,0:00:20.54,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}唔  如果来咱家吃饭的顾客多起来的话我倒是也会很开心的
Dialogue: 1,0:00:20.54,0:00:24.55,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}不过人一多起来就不怎么想去接客了
Dialogue: 1,0:00:24.55,0:00:26.96,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}这个  我能拿到房间里去吗
Dialogue: 1,0:00:26.96,0:00:29.97,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}店里的展品想拿就拿  你还真不把自己当外人啊
Dialogue: 1,0:00:29.97,0:00:30.93,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}放回来放回来
Dialogue: 1,0:00:30.93,0:00:32.60,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}会动的店长
Dialogue: 1,0:00:32.60,0:00:34.01,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}腰疼的店长
Dialogue: 1,0:00:34.01,0:00:36.27,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}下跪的时候搞得暴土扬长的店长
Dialogue: 1,0:00:36.27,0:00:39.39,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}我都可以一遍一遍地看了
Dialogue: 1,0:00:39.39,0:00:42.61,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}为什么你就这么喜欢盯着我出糗的画面看
Dialogue: 1,0:00:42.61,0:00:46.73,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}里面还收录了很多其他的东西  好期待啊
Dialogue: 1,0:00:46.73,0:00:47.65,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}啊  等一下
Dialogue: 1,0:00:47.65,0:00:49.82,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}今天还有点促销工作要做
Dialogue: 1,0:00:49.82,0:00:51.20,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}等一下  莉子
Dialogue: 1,0:00:51.20,0:00:53.07,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}莉子  莉子  莉子
Dialogue: 1,0:00:53.07,0:00:59.12,CN,Riko,0,0,0,,{\3c97453D\blur3}街角魔族二丁目蓝光光盘和DVD第三卷今天发售啦
Dialogue: 1,0:00:59.12,0:01:00.75,CN,Shirosawa,0,0,0,,{\3c4A3F50\blur3}感谢大家支持