1
00:00:01,752 --> 00:00:05,840
（鐘の音）

2
00:00:05,965 --> 00:00:10,553
（楽隊の演奏）

3
00:00:17,101 --> 00:00:19,687
（アナウンス）
ヴァルプルギス王立機功(きこう)学院―

4
00:00:19,812 --> 00:00:24,525
時計塔建造100周年記念式典の
開催に先立ち

5
00:00:24,650 --> 00:00:28,779
まずは開催のお言葉を
いただきたいと思います

6
00:00:29,155 --> 00:00:31,323
エドワード･ラザフォード学院長

7
00:00:31,449 --> 00:00:34,618
（拍手）

8
00:00:34,744 --> 00:00:39,665
（咆哮(ほうこう)）

9
00:00:48,048 --> 00:00:49,759
（ざわめき）

10
00:00:51,302 --> 00:00:53,679
（衝撃音と悲鳴）

11
00:01:00,853 --> 00:01:02,563
（衝撃音）

12
00:01:02,688 --> 00:01:04,315
（悲鳴）

13
00:01:12,490 --> 00:01:17,495
♪～

14
00:02:36,615 --> 00:02:41,620
～♪

15
00:02:42,788 --> 00:02:44,999
（夜々(やや)）むうう…

16
00:02:45,124 --> 00:02:46,167
（フレイ）飛び降り？

17
00:02:46,500 --> 00:02:50,129
（雷真(らいしん)）ああ
さっき屋上から飛び降りたんだ

18
00:02:53,465 --> 00:02:55,843
（フレイ）ど… どんな子？

19
00:02:56,760 --> 00:03:00,222
（雷真）
髪は茶色で 帽子をかぶってて…

20
00:03:00,848 --> 00:03:02,558
（フレイ）ら… 雷真？

21
00:03:03,559 --> 00:03:08,022
ああ 悪(わり)い　あとは…
なんかシャルに似てるんだよ

22
00:03:08,439 --> 00:03:11,275
（フレイ）それ たぶんアンリ

23
00:03:11,650 --> 00:03:13,527
アンリエット･ブリュー

24
00:03:13,652 --> 00:03:14,486
（雷真）ブリュー？

25
00:03:14,945 --> 00:03:19,450
（フレイ）アンリは
“タイラントレックス”の妹　転入生

26
00:03:20,451 --> 00:03:21,952
（雷真）どうりで

27
00:03:22,077 --> 00:03:26,123
アンリ ６回も自殺未遂をしてる

28
00:03:26,498 --> 00:03:31,420
首吊りのロープが切れたり
解毒が間に合ったりして助かった

29
00:03:31,670 --> 00:03:35,049
（雷真）
へえ　運がいいのか悪いのか

30
00:03:35,174 --> 00:03:41,096
あ…　タイラントレックス
昨日から行方不明

31
00:03:41,305 --> 00:03:43,807
寮に戻ってこなかった

32
00:03:43,933 --> 00:03:45,309
（雷真）何だって？

33
00:03:46,352 --> 00:03:47,603
（ドアが開く音）

34
00:03:48,229 --> 00:03:49,605
（クルーエル）何だ？　その格好は

35
00:03:50,314 --> 00:03:53,442
まさか退院したいとか
言い出すんじゃねえよな？

36
00:03:53,567 --> 00:03:55,444
（雷真）意外性がなくて悪いな

37
00:03:55,986 --> 00:03:57,947
意味分かって言ってるのか？

38
00:03:58,072 --> 00:04:00,658
俺が退院許可を出すってことは
つまり…

39
00:04:00,783 --> 00:04:02,910
夜会への復帰を意味する

40
00:04:03,953 --> 00:04:09,375
ハア　そういえば さっきの爆発…
時計塔がぶっ壊れた あれ

41
00:04:10,542 --> 00:04:13,754
やらかしたのは
タイラントレックスだってな

42
00:04:15,005 --> 00:04:16,966
顔に出てるぜ

43
00:04:17,091 --> 00:04:19,301
お前は あのドラゴン娘の彼氏か？

44
00:04:19,468 --> 00:04:20,386
えっ…

45
00:04:20,719 --> 00:04:21,929
そうだと言ったら…

46
00:04:22,054 --> 00:04:23,013
ええ!?

47
00:04:23,472 --> 00:04:27,977
許可を出してくれるのか？
もちろん彼氏じゃないんだが

48
00:04:28,936 --> 00:04:31,438
勝手にしろ バカ野郎

49
00:04:31,939 --> 00:04:33,482
（扉が開く音）

50
00:04:33,607 --> 00:04:35,901
（夜々）どうして
そんなに必死になるんですか？

51
00:04:37,569 --> 00:04:38,529
夜々…

52
00:04:38,654 --> 00:04:41,448
（夜々）シャルロットさんは
いずれ立ちふさがる敵です

53
00:04:42,199 --> 00:04:45,869
目的を忘れないでください
それに 立場も

54
00:04:45,995 --> 00:04:48,080
（犬のほえ声と うなり声）

55
00:04:48,956 --> 00:04:51,875
タイラントレックス
捜すんでしょう？

56
00:04:52,626 --> 00:04:54,253
（雷真）そのつもりだが…

57
00:04:54,378 --> 00:04:55,838
私も手伝う

58
00:04:56,505 --> 00:04:59,842
この子たちも力になれると思う
（犬のうなり声）

59
00:04:59,967 --> 00:05:01,969
助かる　ありがとう

60
00:05:02,553 --> 00:05:04,221
（扉が開く音）

61
00:05:04,430 --> 00:05:06,765
（セドリック）
戻ったね ラヴェンナ

62
00:05:07,182 --> 00:05:08,892
君に楽しい知らせだよ

63
00:05:09,685 --> 00:05:11,520
“セカンドラスト”は どうやら―

64
00:05:11,645 --> 00:05:13,647
シャルロット･ブリューを
捜す気らしい

65
00:05:14,690 --> 00:05:19,069
タイラントレックスさんは
案外 人望があるんだね

66
00:05:19,570 --> 00:05:20,487
（ラヴェンナ）んっ…

67
00:05:20,738 --> 00:05:22,531
（セドリック）行ってあげなよ
（ラヴェンナ）えっ…

68
00:05:22,948 --> 00:05:26,160
連中にウロチョロされるのは
不愉快なんだ

69
00:05:26,493 --> 00:05:28,412
君だって困るはずだよ

70
00:05:28,787 --> 00:05:33,083
約束の刻限まで
もう40時間もないんだ

71
00:05:34,501 --> 00:05:35,335
（指を鳴らす音）

72
00:05:38,172 --> 00:05:39,048
（ラヴェンナ）あっ…

73
00:05:41,675 --> 00:05:42,509
（窓が開く音）

74
00:05:46,263 --> 00:05:48,891
（夜々）雷真　ここ女子寮ですよ

75
00:05:49,349 --> 00:05:51,894
（雷真）
まずはシャルの妹に話を聞く

76
00:05:52,728 --> 00:05:55,564
あいつの態度 普通じゃなかったろ

77
00:05:55,689 --> 00:05:57,691
何か事情を知ってるはずだ

78
00:05:57,816 --> 00:06:00,736
アンリ
また いなくなっちゃったって…

79
00:06:01,487 --> 00:06:03,947
命に関わる　急ごう

80
00:06:04,948 --> 00:06:06,658
（フレイ）雷真 これ…

81
00:06:06,867 --> 00:06:10,454
（雷真）パン…
つか どこから持ってきた!?

82
00:06:10,788 --> 00:06:12,122
アンリの部屋

83
00:06:12,873 --> 00:06:14,666
それをどうするんだ？

84
00:06:14,792 --> 00:06:17,127
（においを嗅ぐ音）

85
00:06:17,252 --> 00:06:18,087
（鳴き声）

86
00:06:19,004 --> 00:06:20,172
（指笛）

87
00:06:22,674 --> 00:06:23,509
（夜々）雷真！

88
00:06:24,093 --> 00:06:28,597
そんなにパンツのにおいが
嗅ぎたいのなら 夜々のを…

89
00:06:28,722 --> 00:06:30,474
（雷真）そんなことは考えてない！

90
00:06:30,849 --> 00:06:33,018
そんな変態は お前だけだ

91
00:06:33,143 --> 00:06:37,064
（遠ぼえ）
（フレイ）アンリ 見つかった

92
00:06:37,189 --> 00:06:38,649
（雷真）えっ もう？

93
00:06:38,774 --> 00:06:41,652
（犬の鳴き声）
（アンリ）イヤー！

94
00:06:41,985 --> 00:06:46,323
（アンリ）犬！
あっち行って　誰か助けてー！

95
00:06:46,698 --> 00:06:49,034
イヤー！　ひい～！　ハッ…

96
00:06:49,409 --> 00:06:51,370
うああー！

97
00:06:52,246 --> 00:06:53,956
ハッ…　男！

98
00:06:56,166 --> 00:07:00,254
おい アンリエット･ブリュー
シャルはどこだ？

99
00:07:00,379 --> 00:07:03,006
ゆうべは戻らなかったってのは
本当か？

100
00:07:03,132 --> 00:07:06,176
時計塔倒壊と何か関係があるのか？

101
00:07:06,301 --> 00:07:08,637
お前は なんでそんなに
死にたいんだ？

102
00:07:09,012 --> 00:07:12,182
何とか言えよ
お前 知ってるんだろ？

103
00:07:12,307 --> 00:07:14,852
そんなに一度に聞いてもダメです

104
00:07:15,602 --> 00:07:18,313
アンリエットさん
本当のことを言ってください

105
00:07:20,023 --> 00:07:24,695
あなたは狂言自殺で 雷真の気を
引こうとしているんですね？

106
00:07:24,820 --> 00:07:26,989
（たたく音）
（夜々）いた！　うう～…

107
00:07:27,114 --> 00:07:30,159
悪い フレイ
聞いてみてくれるか？

108
00:07:30,576 --> 00:07:32,161
（フレイ）う…　アンリ

109
00:07:33,245 --> 00:07:35,622
狂言自殺で雷真の気を引こうと…

110
00:07:35,747 --> 00:07:37,458
（たたく音）
（フレイ）うっ　うう～…

111
00:07:37,583 --> 00:07:40,586
イヤ！　男　野蛮人！

112
00:07:40,711 --> 00:07:42,880
（雷真）
いい加減 シャルの居場所を教えろ

113
00:07:43,130 --> 00:07:45,549
言わねえと
この犬たちをけしかけるぞ！

114
00:07:45,674 --> 00:07:46,592
（鳴き声）

115
00:07:46,800 --> 00:07:48,135
ひい～！

116
00:07:48,260 --> 00:07:52,347
獣姦(じゅうかん)させて楽しもうなんて
最悪の変態野郎！

117
00:07:52,848 --> 00:07:54,349
お母様 ごめんなさい

118
00:07:54,475 --> 00:07:57,186
私 ケダモノと
ケダモノみたいな男に―

119
00:07:57,311 --> 00:07:58,687
メチャクチャにされちゃう！

120
00:07:58,812 --> 00:08:02,316
ああっ…　雷真！
そんな特殊な趣味を…

121
00:08:02,524 --> 00:08:03,484
ハア…

122
00:08:03,609 --> 00:08:05,903
（夜々）
夜々にはキスもしてくれないのに

123
00:08:06,028 --> 00:08:09,281
そんな女と獣を交えて～…

124
00:08:09,823 --> 00:08:14,495
他の女に取られるくらいなら
雷真を殺して 夜々も死にますー！

125
00:08:15,579 --> 00:08:17,956
うっ しまった！
フレイ　あいつを…

126
00:08:18,624 --> 00:08:20,626
雷真… 最低

127
00:08:20,751 --> 00:08:22,794
変態野郎
（犬のうなり声）

128
00:08:22,920 --> 00:08:25,380
（雷真）
あんたまで妙な誤解をするな！

129
00:08:27,966 --> 00:08:31,345
（雷真）分かったな？
俺は変態じゃないからな

130
00:08:31,470 --> 00:08:32,513
（フレイ）信じてた

131
00:08:32,638 --> 00:08:35,849
ウソつくな！
思いっきり疑ってたろ

132
00:08:35,974 --> 00:08:36,808
（フレイ）あ…

133
00:08:37,267 --> 00:08:40,687
そろそろ夜会の時間だ
あんたは戻れ

134
00:08:40,812 --> 00:08:42,397
（フレイ）雷真は？

135
00:08:42,648 --> 00:08:46,276
俺はシャルを捜してみる
時間にはそっちに行くよ

136
00:08:46,652 --> 00:08:47,903
でも…

137
00:08:48,070 --> 00:08:51,657
（雷真）大丈夫だ
付き合わせて悪かったな

138
00:08:54,284 --> 00:08:56,578
もう一度 女子寮に向かうぞ

139
00:08:56,703 --> 00:08:59,665
（夜々）シャルロットさんの
パンツを盗むんですか？

140
00:08:59,790 --> 00:09:01,375
俺はどんな変態だ？

141
00:09:02,292 --> 00:09:04,920
なに ちょっとアンリの周辺を…

142
00:09:05,045 --> 00:09:06,088
止まれ！

143
00:09:10,509 --> 00:09:13,595
授業も受けずに お散歩か？
夜遊び娘

144
00:09:14,346 --> 00:09:16,598
聞きたいことが山ほどあるんだ

145
00:09:16,848 --> 00:09:19,101
（シャル）
話すことなんて何もないわ

146
00:09:19,268 --> 00:09:23,272
警告よ　アンリには
ちょっかいを出さないで

147
00:09:24,481 --> 00:09:25,482
断る

148
00:09:26,275 --> 00:09:30,195
だが お前が素直に戻ってくるなら
考えてもいいぜ

149
00:09:30,320 --> 00:09:33,240
バカ　あきれたバカ

150
00:09:33,365 --> 00:09:35,951
相変わらず
文脈から判断できないのね

151
00:09:36,660 --> 00:09:38,912
私は関わるなと言ったのよ

152
00:09:39,371 --> 00:09:42,124
従わなければ あなたを殺すわ

153
00:09:43,000 --> 00:09:45,961
こないだは
俺を守ってくれると言ったよな？

154
00:09:46,086 --> 00:09:48,922
うるさい！　殺すったら殺すわ！

155
00:09:49,047 --> 00:09:51,133
だから もう関わらないで！

156
00:09:57,931 --> 00:09:59,933
（雷真）バカはお前だよ シャル

157
00:10:00,809 --> 00:10:05,355
目の前であんな顔されて
俺が引き下がるわけねえだろ

158
00:10:09,651 --> 00:10:12,571
（シャル）ん…　うーん…

159
00:10:13,155 --> 00:10:14,031
（ぶつかる音）
（シャル）あっ…

160
00:10:14,323 --> 00:10:18,744
（シグムント）
そんなに気になるのなら
雷真の様子を見に行けばいい

161
00:10:18,910 --> 00:10:20,412
なっ…　こ… バ…

162
00:10:20,537 --> 00:10:24,124
あ… あのバカの容体なんて
全然 気にならないわ！

163
00:10:24,541 --> 00:10:27,502
あんな体力バカ
平気に決まってるじゃない

164
00:10:27,628 --> 00:10:29,254
（シグムント）意地を張るな

165
00:10:29,379 --> 00:10:33,467
頑なになればなるほど
君は本心をさらしている

166
00:10:33,884 --> 00:10:35,135
本心？

167
00:10:35,260 --> 00:10:38,597
（シグムント）雷真を男として
意識しているのだろう？

168
00:10:38,722 --> 00:10:42,434
そ… そんなわけないでしょう！
おかしなこと言わないで

169
00:10:42,768 --> 00:10:45,479
お昼のチキンを
ニシンの缶詰にするわよ

170
00:10:45,646 --> 00:10:47,147
くさいやつよ！

171
00:10:47,356 --> 00:10:50,776
そう　君は
そうやって否定したがっている

172
00:10:50,901 --> 00:10:51,985
それは なぜだ？

173
00:10:52,694 --> 00:10:54,237
否定だなんて…

174
00:10:54,363 --> 00:10:59,743
だって もし私が あいつのこと
好きになったのなら 私…

175
00:11:00,202 --> 00:11:02,454
すごく軽い女みたいじゃない

176
00:11:02,704 --> 00:11:06,958
ふむ　難儀なものだな
人間というのは

177
00:11:07,084 --> 00:11:09,461
だが 君のそれは…
（ノック）

178
00:11:09,586 --> 00:11:10,420
誰？

179
00:11:16,760 --> 00:11:17,886
（シャル）アンリ…

180
00:11:19,221 --> 00:11:21,807
無事だったのね！　元気だった？

181
00:11:22,432 --> 00:11:25,060
今まで どこにいたのよ？
お母様は？

182
00:11:25,727 --> 00:11:27,020
どうして学院に？

183
00:11:27,270 --> 00:11:28,939
落ち着け シャル

184
00:11:29,064 --> 00:11:31,733
それではアンリでなくても困惑する

185
00:11:32,192 --> 00:11:36,738
久しいな アンリ
…といっても 君の感覚でだが

186
00:11:36,863 --> 00:11:39,241
久しぶり シグムント

187
00:11:39,574 --> 00:11:41,118
（シグムント）無事で何よりだ

188
00:11:41,243 --> 00:11:44,746
シャルは ずっと君のことを
心配していたのだ

189
00:11:44,871 --> 00:11:45,705
あ…

190
00:11:46,289 --> 00:11:48,500
お… お姉様

191
00:11:48,834 --> 00:11:52,671
別にいいでしょう？
泣いたっておかしくないでしょう？

192
00:11:54,297 --> 00:11:58,385
一体どうしたのよ？　アンリ
答えて

193
00:12:01,054 --> 00:12:02,347
役目があって…

194
00:12:02,639 --> 00:12:07,561
（シャル）役目？　どんな？
何のために ここに来たの？

195
00:12:10,021 --> 00:12:13,567
お姉様を… 不幸にするために

196
00:12:13,984 --> 00:12:15,277
えっ…

197
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
（夜々）雷真　そろそろ…

198
00:12:26,288 --> 00:12:28,915
（雷真）うん？　疲れたか？

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,294
いいえ　夜々は雷真よりも丈夫です

200
00:12:33,170 --> 00:12:35,881
（雷真）
うん　夜会に向かうとするか

201
00:12:36,006 --> 00:12:38,008
悪いが もうひと仕事 頼むぞ

202
00:12:38,133 --> 00:12:39,885
（夜々）はい 任せてください

203
00:12:42,971 --> 00:12:44,848
雷真　どうかしましたか？

204
00:12:45,307 --> 00:12:47,017
今 誰かに…

205
00:12:47,642 --> 00:12:49,603
いや 行こう

206
00:12:53,523 --> 00:12:55,192
（学生）
“サイレントロア”も引き上げたし

207
00:12:55,317 --> 00:12:56,985
今夜は もう終わりか

208
00:12:57,110 --> 00:12:59,946
（学生）87位も現れそうもないな

209
00:13:00,238 --> 00:13:04,075
フレイさん
先に帰っちゃったみたいですね

210
00:13:04,284 --> 00:13:07,412
俺たちとやるのを避けて
時間をずらしたか

211
00:13:08,205 --> 00:13:09,331
それはそうと

212
00:13:09,456 --> 00:13:13,376
今夜当たるはずだった87位
どんな相手だったんだ？

213
00:13:15,629 --> 00:13:17,672
うん？
（夜々）むうう…

214
00:13:18,381 --> 00:13:21,551
雷真 シャルロットさんのことを
考えてる

215
00:13:21,676 --> 00:13:24,679
（雷真）な… なんで分かるんだ？
（夜々）フン

216
00:13:24,804 --> 00:13:30,060
（ベルの音）

217
00:13:37,734 --> 00:13:39,069
あっ…

218
00:13:46,785 --> 00:13:47,869
（シャル）やめさない！

219
00:13:49,621 --> 00:13:50,580
（アンリ）お姉様…

220
00:13:51,206 --> 00:13:52,666
（シャル）バカなことをしないで！

221
00:13:57,003 --> 00:13:59,631
バカなこと しないでよ…

222
00:13:59,965 --> 00:14:02,217
私を不幸にするって言ったわね

223
00:14:03,260 --> 00:14:07,681
妹と会えて
お母様が生きていると分かって

224
00:14:07,889 --> 00:14:10,642
私が不幸になるわけないじゃない

225
00:14:10,767 --> 00:14:13,186
ごめんなさい　ごめんなさい…

226
00:14:14,187 --> 00:14:16,731
（シャル）
何も心配しなくていいのよ

227
00:14:16,856 --> 00:14:19,025
あした すべてを終わらせる

228
00:14:19,150 --> 00:14:20,777
（アンリ）ごめんなさい

229
00:14:20,902 --> 00:14:22,529
（シャル）謝らないで

230
00:14:22,654 --> 00:14:25,949
すべてが終わったら
また一緒に暮らすのよ

231
00:14:26,074 --> 00:14:27,409
（シャル）いいわね？
（アンリ）うん

232
00:14:33,039 --> 00:14:34,291
（足音）

233
00:14:34,624 --> 00:14:37,002
（ノック）
（キンバリー）入れ

234
00:14:37,711 --> 00:14:40,672
（キンバリー）そろそろ
訪ねてくる頃だと思っていたよ

235
00:14:40,797 --> 00:14:42,674
夜々　茶をいれろ

236
00:14:42,799 --> 00:14:44,342
あっ はい

237
00:14:44,467 --> 00:14:45,844
何が知りたい？

238
00:14:45,969 --> 00:14:50,390
あんたは学院の教授でありながら
ネクタルの人間でもある

239
00:14:50,640 --> 00:14:53,476
俺の不法な外出をもみ消せたのも

240
00:14:53,602 --> 00:14:56,438
フレイとロキのオートマトンが
没収されないのも

241
00:14:56,563 --> 00:14:57,689
そのおかげなんだろ？

242
00:14:58,106 --> 00:15:00,901
（キンバリー）
今さら 君に隠す必要はないな

243
00:15:01,026 --> 00:15:04,404
だが 世間にふれ回るような
ことでもない

244
00:15:04,529 --> 00:15:06,406
君が秘密をもらすなら…

245
00:15:06,531 --> 00:15:10,827
あんたには借りがある
秘密は墓まで持っていく

246
00:15:10,952 --> 00:15:13,914
（キンバリー）
殊勝(しゅしょう)だな　らしくないぞ

247
00:15:14,831 --> 00:15:16,833
シャルは誰に操られてる？

248
00:15:17,167 --> 00:15:18,335
ほう

249
00:15:18,752 --> 00:15:22,213
シャルロットが自分の意思で
時計塔を破壊したとは―

250
00:15:22,339 --> 00:15:23,590
考えないのかね？

251
00:15:24,382 --> 00:15:26,009
あいつは シグムントの力を―

252
00:15:26,134 --> 00:15:29,095
人殺しに使うようなやつじゃ
ねえんだよ

253
00:15:29,220 --> 00:15:32,057
（キンバリー）だが
時計塔を破壊したのは事実だ

254
00:15:32,515 --> 00:15:34,059
（雷真）何人死んだ？

255
00:15:34,184 --> 00:15:37,062
ゼロだ　負傷者は出たがね

256
00:15:37,187 --> 00:15:39,773
（雷真）ほら見ろ　誰を狙った？

257
00:15:39,898 --> 00:15:42,275
（キンバリー）
珍しく冴えているじゃないか

258
00:15:42,400 --> 00:15:45,904
まだ調査中だが
おそらく 標的は…

259
00:15:46,321 --> 00:15:49,616
学院長 エドワード･ラザフォード

260
00:15:49,991 --> 00:15:50,825
（雷真･夜々）え…

261
00:15:51,159 --> 00:15:54,621
（雷真）シャルのやつ
学院長に恨みでもあるのか？

262
00:15:54,746 --> 00:15:56,039
ないな

263
00:15:56,164 --> 00:16:00,418
君の言うとおり シャルロットは
利用されているのだろう

264
00:16:01,002 --> 00:16:01,878
誰に？

265
00:16:03,004 --> 00:16:04,089
誰だと思う？

266
00:16:04,881 --> 00:16:10,679
学院長が恨みを買っているとすれば
俺の知る限りではフェリクス…

267
00:16:10,929 --> 00:16:13,473
そうだ　キングスフォート家

268
00:16:13,598 --> 00:16:14,849
（キンバリー）有力な説だ

269
00:16:15,308 --> 00:16:18,603
（雷真）バカな　それなら
なんで俺を狙ってこない？

270
00:16:18,728 --> 00:16:22,315
君をぶち殺せば
それはすっきりするだろう

271
00:16:22,607 --> 00:16:24,651
だが 何の利益も得られない

272
00:16:25,443 --> 00:16:29,114
キングスフォートにとって
一番の得は何だと思う？

273
00:16:29,531 --> 00:16:30,740
復権か？

274
00:16:30,865 --> 00:16:32,033
そうだ

275
00:16:32,158 --> 00:16:36,454
落ちた名誉を取り戻し
ウォルター卿が政界に復帰する

276
00:16:36,579 --> 00:16:40,834
そのためには まず失脚の原因を
なかったことにしなくてはならない

277
00:16:41,668 --> 00:16:42,961
バカげてるぜ

278
00:16:43,086 --> 00:16:46,589
学院長を暗殺したら
罪を認めるようなもんだ

279
00:16:46,715 --> 00:16:49,801
（キンバリー）ポイントは
黒をグレーにすることさ

280
00:16:50,593 --> 00:16:54,014
キングスフォートは
慈善家としても名の知れた一族だ

281
00:16:54,472 --> 00:16:55,765
一方 ブリューは―

282
00:16:55,890 --> 00:16:59,394
数年前の不祥事以来
嫌われ者の家柄…

283
00:17:00,020 --> 00:17:01,479
（雷真）嫌われ者？

284
00:17:01,604 --> 00:17:03,106
（キンバリー）知らんのか？

285
00:17:03,314 --> 00:17:05,316
王太子ご遊猟の折―

286
00:17:05,442 --> 00:17:09,779
ブリュー伯爵秘蔵の
犬型オートマトンが暴走してな

287
00:17:10,113 --> 00:17:13,575
エドマンド殿下を
あわや かみ殺すところだったのさ

288
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
ブリューは すっかり王室の敵だ

289
00:17:17,620 --> 00:17:20,331
世論は好きなほうをひいきする

290
00:17:20,457 --> 00:17:23,626
（雷真）そのうえ
暗殺の実行犯がシャルとなりゃ…

291
00:17:24,085 --> 00:17:28,089
（キンバリー）キングスフォートは
元の地位に返り咲けるというわけだ

292
00:17:29,716 --> 00:17:31,051
この件からは手を引け

293
00:17:31,634 --> 00:17:33,094
今さら引けるか！

294
00:17:33,219 --> 00:17:35,680
キングスフォートが
でばってくるなら なおのこと

295
00:17:35,805 --> 00:17:39,517
（キンバリー）分からんのか？
証拠がないと言っているんだ

296
00:17:40,477 --> 00:17:43,563
私が言ったことは
すべて空想にすぎん

297
00:17:44,522 --> 00:17:47,442
君が感情に任せて事件を起こせば

298
00:17:47,567 --> 00:17:50,779
ブリュー姉妹が
ますます不利な立場になる

299
00:17:50,904 --> 00:17:53,114
（雷真）
証拠があればいいんだろう？

300
00:17:53,782 --> 00:17:58,036
そうだ　証拠があれば問題ない

301
00:18:01,372 --> 00:18:03,500
（夜々）
まだ起きてるんですか？　雷真

302
00:18:03,625 --> 00:18:05,460
早く休んでください

303
00:18:06,086 --> 00:18:09,923
（雷真）ああ　お前が
俺のベッドから出ていったらな

304
00:18:11,007 --> 00:18:13,635
（雷真）んっ
（夜々）むう…

305
00:18:16,805 --> 00:18:18,389
（雷真）夜々
（夜々）うん？

306
00:18:18,515 --> 00:18:19,808
昼間の質問だけどな

307
00:18:20,683 --> 00:18:23,728
どうして俺が
シャルのために必死になるのか

308
00:18:23,853 --> 00:18:27,649
硝子(しょうこ)さんに釘を刺されたのに
しつこく動くのか…

309
00:18:28,108 --> 00:18:29,943
俺にも分かんねえ

310
00:18:31,069 --> 00:18:33,655
俺はシャルにホレてるわけじゃない

311
00:18:33,863 --> 00:18:36,324
シグムントは間違いなく強敵だし

312
00:18:36,449 --> 00:18:38,701
消えてくれたほうが
有利かもしれない

313
00:18:39,285 --> 00:18:42,539
だが あいつらが困っているなら
助けてやりたい

314
00:18:42,664 --> 00:18:43,665
雷真…

315
00:18:44,290 --> 00:18:47,877
シャルじゃなくて フレイでも
もちろん お前でも

316
00:18:48,670 --> 00:18:50,672
ロキはイヤがるだろうが

317
00:18:51,047 --> 00:18:54,300
まあ あいつでも 俺はやっぱり動く

318
00:18:54,884 --> 00:18:56,845
それに アンリのことも…

319
00:18:56,970 --> 00:18:59,305
夜々は雷真の言うとおりにします

320
00:19:01,141 --> 00:19:03,685
お前には
いつも面倒をかけて悪いな

321
00:19:03,852 --> 00:19:09,190
（夜々）そんな…　夜々は雷真の
そばにいられるだけで幸せなんです

322
00:19:10,108 --> 00:19:13,361
いつか
ちゃんと埋め合わせするからよ

323
00:19:13,486 --> 00:19:16,865
雷真！　それって
夫婦の契(ちぎ)りを結ぼうって意味？

324
00:19:16,990 --> 00:19:17,824
（雷真）なんでだ！

325
00:19:18,241 --> 00:19:20,034
（夜々）
だって！　夜々の言うことを―

326
00:19:20,160 --> 00:19:22,662
何でも聞いてくれるって
意味ですよね？

327
00:19:22,787 --> 00:19:25,623
そこまでは言ってない！
埋め合わせると言っただけだ！

328
00:19:25,748 --> 00:19:28,168
じゃあ 夜々を
お嫁さんにしてください！

329
00:19:28,293 --> 00:19:30,962
（雷真）“じゃあ”って何だ？
１ミリも譲歩してねえだろ！

330
00:19:31,087 --> 00:19:32,463
（夜々）うう…

331
00:19:33,131 --> 00:19:34,757
（雷真）うおっ
（夜々）ええい！

332
00:19:34,883 --> 00:19:36,718
（夜々）埋め合わせなら今 さあ！

333
00:19:36,843 --> 00:19:39,762
夜々のいろんなところを
埋めてください！

334
00:19:43,266 --> 00:19:44,184
（あくび）

335
00:19:44,851 --> 00:19:47,437
また一睡もできなかったな

336
00:19:47,562 --> 00:19:50,899
雷真ったら
いつも以上に激しかったから…

337
00:19:51,065 --> 00:19:53,067
（雷真）
誤解を招くようなことを言うな！

338
00:19:53,193 --> 00:19:55,361
激しかったのは俺の抵抗だ

339
00:19:55,486 --> 00:19:56,654
（生徒）おい 聞いたかよ

340
00:19:56,779 --> 00:20:00,116
時計塔をぶっ壊したのは
タイラントレックスだってよ

341
00:20:00,825 --> 00:20:03,244
（生徒）
学院の権威に石を投げたんだぜ

342
00:20:03,369 --> 00:20:05,038
極刑もんだろ

343
00:20:05,163 --> 00:20:08,708
（生徒）
結局 タイラントレックスは
悪党だったってことか

344
00:20:08,833 --> 00:20:10,710
（生徒）
だいたい 前の事件にしても

345
00:20:10,835 --> 00:20:14,214
フェリクスが人殺しをやるなんて
信じられないぜ

346
00:20:14,714 --> 00:20:18,760
（生徒）
タイラントレックスが悪党なら
セカンドラストも におうな

347
00:20:18,885 --> 00:20:22,513
こんな時期にやって来て
まんまと夜会に潜り込んだんだ

348
00:20:22,639 --> 00:20:24,182
うまくいきすぎ…

349
00:20:27,143 --> 00:20:28,436
（雷真）気にするな

350
00:20:28,561 --> 00:20:30,605
それより今日は自主休講だ

351
00:20:31,314 --> 00:20:34,567
まずはアンリを捜して
それからシャルを…

352
00:20:35,401 --> 00:20:37,987
雷真　どうしたんですか？

353
00:20:38,112 --> 00:20:40,198
アンリだ
（夜々）え？

354
00:20:40,573 --> 00:20:43,159
あいつ また何か
やらかすつもりか？

355
00:20:43,284 --> 00:20:44,577
（夜々）雷真！

356
00:20:45,787 --> 00:20:49,082
（雷真）
学院長!?　どうしてあんな所に…

357
00:20:49,749 --> 00:20:52,085
そうか　時計塔の検分だ

358
00:20:53,127 --> 00:20:54,420
（キンバリー）君の言うとおり

359
00:20:54,545 --> 00:20:57,048
シャルロットは
利用されているのだろう

360
00:20:57,173 --> 00:21:01,261
標的は学院長
エドワード･ラザフォード

361
00:21:01,886 --> 00:21:03,471
（雷真）まずい！
（夜々）雷真!?

362
00:21:04,430 --> 00:21:05,848
硝子さんに連絡を入れろ！

363
00:21:05,974 --> 00:21:07,433
（夜々）イヤです！　夜々も…

364
00:21:07,809 --> 00:21:09,644
急げ！　頼んだぞ

365
00:21:21,572 --> 00:21:22,782
やっぱり撃つ気か！

366
00:21:24,534 --> 00:21:27,120
お姉様 やめて！　お姉様！

367
00:21:31,916 --> 00:21:33,710
ダメだ　アンリも！

368
00:21:38,172 --> 00:21:39,424
ええい！

369
00:21:40,425 --> 00:21:41,259
あっ…

370
00:21:44,137 --> 00:21:47,056
（爆発音）
（学院長）うおっ…

371
00:21:47,348 --> 00:21:48,349
くっ…

372
00:21:53,187 --> 00:21:54,939
（爆発音）

373
00:21:55,106 --> 00:21:57,817
うああー！

374
00:22:04,991 --> 00:22:09,996
♪～

375
00:23:29,700 --> 00:23:34,705
～♪