公元2012年
西暦2012年
人类开始宇宙移民
人類は宇宙移民を開始
寻找并移居至宜居的星球
生存可能な惑星を発見し 入植を始めた
但这种星球上有原住民的情况并不少
だが それらの惑星の中には先住民が存在するものも少なくなかった
这可以说是 曾经极度发达
それはかつて高度な文明で
君临银河的始源文明
この銀河に君臨したプロトカルチャー
他们所留下的子嗣
彼らの生み出した子供達が
经过数十万年时光后
数十万年の時を経て
再次相会的故事
あいまみえるということでもあった
所有始源文明的子嗣啊
全てのプロトカルチャーの子らよ
我们温德米尔王国对新统合政府正式宣战！
我がウィンダミア王国は新統合政府に対し 宣戦を布告する！
为什么…
どうして…
40年前
新统合政府假意向我们伸出援手 接近温德米尔
新統合政府は我らウィンダミア人に手を差し伸べるふりをして近づいた
但那面具之下 隐藏着恶魔般的嘴脸
だが その仮面の下に悪魔のような素顔を隠していたのだ
他们利用奸计迫使我们签下不平等条约
彼らは巧みに不平等条約を締結
企图独占利益
利益の独占を図った
在漫长的痛苦时代之后
長い苦難の時代の末
我们终于在七年前奋起反抗其蛮横行径
我らは７年前 この横暴に対し立ち上がり
并成功夺回生养我们的天空
ついに母なる空を奪い返すことに成功した
但是 只要他们仍然存在于这布里希嘉球状星团
だが このブリージンガル球状星団に彼らがいる限り
真正的和平就不会降临
真の平和は訪れない
奋勇而起吧！
立ち上がれ！
然后用自由的翅膀去飞翔吧！
そして自由な翼で飛び立つのだ！
一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
若是仅此一次的恋爱 就在你怀中尽情嬉戏
ワガママなキスをしよう
来接受我任性的吻吧
NEO·QSW字幕组
翻译 麦克巨白
白金咸鱼
ひらひらと舞い散るこの花を
这飞散飘落的花瓣
校对 Ryouma
八重垣忍
Moshu小丑
天元突破82628
N/A
まだ数え足りない星空を
这尚未数到尽兴的星空
全てが君のせいだと涙こらえても
即使含着泪说这都是你的错
歌词 Ryouma
狗熊有敌
麦克巨白
誰にも言えない胸騒ぎ
心中也有着无法向他人倾诉的悸动
届け
传达到吧
壊れるまで
直到一切崩溃
届け
传达到吧
后期 疾风之翼
羽ばたくまで
直到展翅飞翔
時の
时间的尽头
胸の奥に
心海的深处
果てに
秘めた祈りを
传达那深藏心底的祈愿
感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばす GYUN! GYUN! GYUN!
感受着 相信着 抛弃一切重负 GYUN! GYUN! GYUN!
一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
若是仅此一次的恋爱 就在你怀中尽情嬉戏
光より速くキスをしよう 待っててね
比光更快地接吻吧 要等着我哦
忘れかけた体も ただ聞こえる心も
无论是即将忘却的身体 还是仅仅倾听着的心
特效 疯烛惨年精神病
Sion_54
夢の中のシガラミなんて飛び越えて
梦中的障碍又算得了什么 只要飞越过去就好
ほら 攫って 迫って このまま
来吧 就这样去诱惑 去迫近吧
哇！这个好好吃！
わあ！ ごりうまー！
停不下来呢 这水母薯片
止まらなくなるよね クラゲチップス
是呐！
ほいな！
限时售卖的蛋黄酱七味版
期間限定マヨ七味味
久等了
待たせたな
温德米尔
ウィンダミア
距离拉古纳800光年
ラグナから800光年の距離にあり
是个周边被次元断层包围的星球
その周囲を次元断層に囲われた惑星だ
然后 这是新型机体Sv-262飞龙III
そして新型機Sv-262ドラケンIII
操纵这些机体的就是温德米尔的「空中骑士团」
こいつを操るのがウィンダミアの「空中騎士団」
侍奉王家的翼之骑士
王家に仕える翼の騎士達だ
从动作来看
動きから見て
这家伙应该就是德文特的白骑士
こいつがダーウェントの白騎士だな
白骑士？
白騎士？
在空中骑士团中代代传承的王牌称号
空中騎士団に代々続くエースの称号だ
白？不是黑的吗？
白？ 黒じゃねえの？
以前驾驶的是银白色的机体
昔は白銀の機体に乗っていた
这就是所谓孽缘吗…
腐れ縁ってやつか…
难道说你们曾经去过温德米尔？
もしかしてウィンダミアにおったんかね？
没错 七年前…独立战争的时候
ああ ７年前… 独立戦争の時にな
控制了新统合军驾驶员的 就是温德米尔的人？
新統合軍のパイロットが操られていたのもウィンダミアの？
恐怕是的…
恐らく…
那么 之前的狂暴症暴动全都是他们干的？
んじゃあ これまでのヴァールの暴動は全部？
不 与他们有关的只是其中一部分
いいえ 彼らが関与しているのはその一部
就是探测到了强烈生物折跃波的那些
強力な生体フォールド波が探知されたものだけと
总部是如此判断的
本部は見ているわ
至今为止的…
今までのは…
都是实验
実験
而这一次 不只是化为暴徒
そして今回 ただの暴徒としてではなく
甚至能够采取有组织的行动
統制のとれた行動をとれるまでになった
虽然仅是推测
推測にすぎんがな
但是
だが
据说行星伏尔多 也有很多新统合军军人被控制
惑星ヴォルドールでも新統合軍の多くが操られ
几乎是无血镇压
ほぼ無血降伏だったらしい
不战斗就控制了一个星球？
戦わずして１つの星を？
究竟是怎么做到的？
いったいどうやって？
我听到了歌声
歌が聞こえたわ
歌声？
歌？
嗯 有人在唱歌
うん 誰かが歌っとった
虽然是很美的歌声…
綺麗な声だったけど…
但是火辣辣的 感觉有点痛
ヒリヒリ痛かった
那是…男孩子的歌声
あれは… 男の子の声
男孩子…
男の子…
嗯 说不定是
うん そうかも
要小姐也听到了吗？
カナメさんにも聞こえたのか？
是的
はい
是天使 还是恶魔…
天使か 悪魔か…
一瞬间就能控制那么多的狂暴症患者
あれだけのヴァールを一瞬で虜にしてしまうなんて
不是很令人激动吗？
感動的じゃない？
你听到了吗？
聞こえたか？
没有…
いえ…
是不是只有女武神成员听得到呢？
ワルキューレメンバーにだけ聞こえたのでしょうか？
我也听到了
俺にも聞こえたぜ
哈？真的吗？
は？ ほんとかよ？
但是比起听到 更像是…感受到
でも 聞こえたというより… 感じた
比风更快 穿越时空传达到的歌声…
光よりも速く 時空を超えて届く歌声…
总觉得像是咏风者呢
なんだか風の歌い手みたいやねえ
那是什么？
何だそりゃ？
是个传说
伝説だ
在温德米尔流传的传说
ウィンダミアに伝わるな
没错 说是「为风坠赋予生命的光辉」
そっ 「ルンに命の輝きを」っちゅーてね
咏风者…
風の歌い手…
行星
温德米尔
骑士大人回来了！
騎士様達のお帰りだ！
是白骑士大人
白騎士様だ
解放了两个星球吗
星を２つ解き放ったか
是
はっ
我们成功借由风之歌控制了狂暴症患者
風の歌によるヴァールの制御に成功
踏出了确立制风圈的重要一步
制風圏確立に向けての一歩を無事踏み出しました
但是…给海因兹大人带来的负担比预料中还要大
しかし… ハインツ様には予想以上のご負担をかけてしまい
时间神殿在内的遗迹 也还需要时间去解析能力…
時の神殿を含む遺跡の能力解明にも まだ時間がかかるかと…
我认为需要重新审视行动计划
作戦の見直しが必要と思われます
不要担心 风一定会吹起的
案ずるな 風は必ず吹く
令地球人类覆灭的风
地球人共に滅びをもたらす風が
一定会…
必ず…
话虽如此
ああは仰っていたが
但陛下的身体也…
陛下のお体のことも…
竟然说要审视行动计划？
作戦を見直すだと？
真为陛下和海因兹大人着想
陛下やハインツ様を案ずれば
那就更应该速战速决才是
なおのこと時間はかけられないはずだ
当时应该给他们致命一击的
とどめを刺すべきだったのだ
我们的目的不是制造流血事件
血を見ることが目的ではない
而是作为始源文明的正统继承者
プロトカルチャーの正統な後継者として
为了将球状星团引向正确的道路而战斗
球状星団を正しく導くそのための戦いだ
看来你的剑已经生锈了啊
お前の剣はさびついてしまったようだな
终于要开始了 卡西姆
いよいよだな カシム
是
はい
但是我们铸就翅膀就足足花了七年时间
ですが我々は翼を繕えるのに７年もかかってしまった
我已经二十三岁了
私はもう23です
不知道是否能够飞到最后…
最後まで飛び続けることができるかどうか…
喂喂…我可是已经三十三岁了
おいおい… 俺は33だ
真是漂亮 赫尔曼团长！
お見事です マスターヘルマン！
我已经不是团长了
もうマスターではない
你还要继续这游戏到什么时候？
この遊び いつまで続けるつもりだ？
当然是直到我赢团长一次的时候！
もちろん マスターから一本取るまで！
哦 对了 请看这个
ああ そうだ これを見て下さい
这是…风坠？
これは… ルン？
那是叛徒恶臭难闻的风
裏切者の臭い風です
都这么大了 还不控制一下你的风坠
いい年をして ルンを抑えんか
女武神里有温德米尔人…
ワルキューレにウィンダミア人…
变更委托内容？
依頼内容の変更？
是来自拉古纳星系自治组织联合的请求
ラグナ星系 自治組織連合からの要請だ
至今为止的委托都只是对付狂暴症的暴动
今までの依頼はヴァールによる暴動への対応のみ
现在在此之上 增加了针对温德米尔王国入侵的防卫任务
そこにウィンダミア王国の侵攻に対する防衛任務が加えられた
换句话说 从今以后就要参加战争了
つまり ここからは戦争ってわけだ
因此 我们也要更新合同
それに従い 私達も契約の更新を行います
凯厄斯是民间企业
ケイオスは民間企業です
不满意合同内容的话可以离开
契約に納得がいかなければ除隊もできますが
我当然会更新合同！
無論 更新します！
同上
同じく
我就不用说了
聞くまでもないわ
我也不能丢下可爱的小齐格呢！
きゃわわーなジークフリードちゃん達を置いていけないもんねー！
不愧是中岛大姐头！
さっすがマキナ姉さん！
我们会一生追随你的！
一生ついていきます！
我也…还没和女孩子约会过呢！
俺も… まだ誰ともデートしてないしねえー！
怎么办？
どうする？
要离开吗？
やめとく？
按下印章
判子押す
真是的…
ったく…
疾风你呢？
ハヤテ お前は？
也好 你慢慢考虑吧
まあいい 考えとけ
那么 你要怎么办呢？
ところで あなたはどうするの？
说实话 就算说是战争我也没有什么实感
正直戦争って言われてもピンとこんし
是吗 但是有一个问题
そう でも１つ問題がある
凯厄斯总部怀疑你是间谍
ケイオス本部はあなたをスパイではないかと疑っている
间 间谍？
ス スパイッ？
美云！
美雲！
媒体和粉丝中也开始有了这样的想法
同じ声はマスコミやファンからも上がっているわ
其实就我个人来说 队伍里有个间谍反而更有趣
ま メンバーにスパイがいるくらいの方が面白いとは思うけど
但是考虑到他们的反应…
彼らの反応を考えると…
没事的！
大丈夫！
我会为了让大家尽快相信我而全力加油的！
１日でも早く信じてもらえるようごりっごり頑張ります！
是吗 那就期待你的表现了
そう 楽しみにしているわ
格拉米亚·涅里希·温德米尔
グラミア・ネーリッヒ・ウィンダミア
七年前的亡灵
７年前の亡霊
要喝吗
やるか？
是啊…
そうだな…
有种不好的预感…
なんか やな感じ…
果然…
やっぱり…
你也喜欢这里的风吗？
お前もここの風が好きなのか？
战争吗…
戦争か…
真是勤奋啊
精が出るねえ
你是在改良多功能无人机吗？
マルチドローンプレートの改良ですか？
Multi-Drone Plate
没错 为了让以后与德尔塔小队的合作能更加自由
そう これからはデルタ小隊との連携がさらに重要になるからね
战争什么的 太夸张了
戦争なんて大げさだって
但是大家都在说呢
でもみんな噂してるし
我们还是提早回去比较好吧？
予定を早めて帰った方がいいんじゃない？
我说米拉吉
なあ ミラージュ
你有和人打仗的经验吗？
お前 人間相手に戦争したことあるか？
嗯 在新统合军的时候…有过
ええ 新統合軍にいた頃… あります
恰克少尉呢？
チャック少尉は？
和你差不多
似たようなもんだ
温德米尔独立战争是怎么回事？似乎是使用了次元兵器而停战
ウィンダミア独立戦争のことは？次元兵器が使われ停戦
从那之后一直就保持着休战状态…
その後休戦状態が続いているそうですが…
谁知道呢 具体情况我也不清楚…
さあな 俺も詳しくは…
在前几天的那场宣战演说中
先日の宣戦布告の中では
提到了统合政府进行剥削之类的话
統合政府が搾取しようとしたと
毕竟这是不同星球的居民之间的往来
違う星同士が付き合おうってんだ
肯定会有很多情况
そりゃ色々あるさ
小米拉 要严肃也可以
ミラミラ シリアスなのもいいけど
但是要先填饱肚子哦
まずは腹ごしらえだよ
饭要开心地吃
ご飯は楽しく食べるべし
说得也是 抱歉抱歉
だな 悪ぃ悪ぃ
哦！好晚啊 去哪里了？
おー！ 遅かったなあどこ行ってたんだ？
随便走走
ちょっとね
正如你们所见
そのとおり
温德米尔对于平民的出入境管控是很严格的
ウィンダミアは民間人の出入国にとても厳しいんですよ
可她为什么会加入女武神呢？
それがどうしてワルキューレに？
一般来说这是不可能的
普通じゃ考えられません
就算要人相信也太勉强了 对吧
それで信じろと言われてもねえ
芙蕾雅是名人！
フレイア有名人！
真的呢
ほんまやね
哎呀 伤脑筋伤脑筋！
いやーは まいった まいったー！
喂 找到了！
おい いたぞ！
在那里！
あー いた！
您就是芙蕾雅·维恩对吧？
フレイア・ヴィオンさんですね？
请说点什么吧！
一言お願いします！
请看这边！
こっち向いて！
什么情况？
何だ 何だあ？
现在有说您是间谍的传闻
スパイという噂が出てますが？
请问您进入女武神的目的是什么！
ワルキューレに入った目的は！
您与温德米尔勾结的传闻是真的吗？
あなたがウィンダミア軍の手引きをしたというのは本当なんですか？
请回答问题吧！芙蕾雅小姐！
答えて下さいよ！ フレイアさん！
你们这些人 快点住手！
やめなさい あなた達！
不是客人的话就回去！
客でないなら帰ってくれ！
别人在吃饭呢！真是没礼貌！
もー！ ご飯中にお行儀悪いぞ！
真奈希·中岛！
マキナ・中島！
蕾娜·普劳拉也在
レイナ・プラウラーもいるぞ！
紧急情况…
非常事態…
真奈希小姐是怎么想的呢？
どう思います？ マキナさん！
蕾娜小姐也请说点什么吧！
レイナさんも一言！
走了
行くぞ
请等等！
待って下さい！
要逃走吗！
逃げるんですか！
真相到底是什么？
本当のとこどうなんです？
芙蕾雅小姐！
フレイアさーん！
突然就开跑 真是累死人了
いやあ 急に走ると疲れるぅ
别硬撑了
無理してんじゃねえよ
我才没有硬撑…
なんも無理なん… か
你干嘛随便摸啦！色狼！
何触っとるんね！ エッチー！
你不就是在硬撑吗
無理してんじゃねえか
触须 一直都是蓝色的
ツノ 青いまんまだぞ
想撒谎的话就撒得好一点
嘘つくならもっと上手くつけ
硬撑得这么明显 让人看着烦得要死
強がってんのが見え見えでうっとうしいんだよ
明显？大家都看出来了？
見え見え？ みんなにも？
根本一点都没藏住
まるっきりバレバレ
我想留在女武神
ワルキューレに残りたい
但是…也很在意温德米尔那边村子里的大家…
でも… やっぱりウィンダミアの村のみんなのことも気になるし…
啊！真是的！
ああー！ もう！
为什么又要打仗啊！
どうしてまた戦争なんかするんねー！
为什么就不能好好相处呢
なんで仲良くできんのかね
我的外祖父是地球人
私の祖父は地球人
外祖母是杰特拉帝人
祖母はゼントラーディです
米拉吉小姐
ミラージュさん
他们是人类史上第一对两人种族不同的夫妇
２人は地球人類史上初の異星人同士のカップルで
而且当时两个种族好像还处于战争状态
しかも 当時２つの種族は戦争状態にあったそうです
然而两人还是相互结合
それでも２人は結ばれ
让人类和杰特拉帝人从此可以共存
地球人とゼントラーディも共存できるようになった
所以？
で？
那又怎样
だからどうした
你是要她像你那伟大的外祖父母一样
とても立派な私のおじい様とおばあ様のように
成为连接两个种族的桥梁吗？
あなたも２つの種族の架け橋になりなさい ってか？
我 我没有这个意思…
べ 別にそんなこと…
你不觉得说这种话会给芙蕾雅很大压力吗？
おめえ それフレイアにむちゃくちゃプレッシャーかけてねえか？
我没这个意思！
そんなつもりじゃ！
我可都听说了
聞いたぞ
你的外祖父母是「传说中的天才王牌驾驶员」
お前のじいちゃんとばあちゃんって「伝説の天才エースパイロット」なんだってな
什…！
な…！
比起我 你又是怎么想的？
私のことよりあなたはどうするんです？
要留在德尔塔小队吗？
デルタ小隊に残るんですか？
现在说的不是这件事吧
今 関係ねえだろ
肯定不会留下来吧？
残りませんよね？
拉古纳遍地都是海猫
ラグナは海猫だらけですし
你还对海猫过敏
猫アレルギーですし
而且对上海猫还连战连败
野良海猫にも負けっぱなしですし
下次我一定会赢！
次は絶対勝つ！
这可说不好呢？
さあ どうかしら？
你这个…满身呕吐物的女人！
うっ この… ゲロ被ったくせに！
说什么？那还不是你吐在我身上的！
はあ？ かけたのはあなたでしょう！
哈？
はあ？
真是麻烦死了！
もうめんどくせえ！
我们走 芙蕾雅！
行くぞ フレイア！
去哪里？
どこに行くんね？
去个好地方
いい所だよ
随你们便好了！
勝手にしなさい！
哇 好棒！
Deculture!
不过这样没问题吗？擅自飞出来
でも いいんかね？ 勝手に飛んで
没事 当自主训练就好
いいんだよ 自主練だ
而且这种时候就应该让自己放松一下
それに こういう時はスカッとしねえとな
说得也是！
うん そやね！
就是要放松啊！
スカッとせんきゃねえー！
要上喽！
行くか！
上吧！！
行っけええー！
真的很奇妙呢
不思議やねえ
像这样和疾风一起在拉古纳的天空飞
ハヤテと２人でラグナの空を飛んどるなんて
你笑起来果然很恶心啊
お前 笑うとやっぱ気持ち悪いよな
你这人真是喜欢说些多余的话！
ほんっと一言多い男やね！
真是的 你这样可是不会受欢迎的
全くモテんよ そんなんじゃ
是是
へいへい
但是
でも
谢谢你…
あんがと…
你说什么？
何だって？
我不会再说了
もう言わーん
搞什么啊…真是的
何だよ… ったく
誰かが噂している
有谁正在传说着
世界はいつか終わるって
世界有一天会终结
嘘だよ それじゃ当たり前すぎる
那只是谣言啦 显而易见
ある時空を見上げた
那个时候望向天空
未来を今に感じた
现在的我感受到了未来
あなたの風にシンクロしたんだ
它已与你的风同步
女の子でいられる
我已经找到了
首先提升速度
まずはスピードアップ
然后强化护罩
そしてバリア強化
居場所みつけちゃったよ
能活得像个女孩子一样的地方
如果能让芙蕾雅的歌声稳定下来的话
フレイアの歌を安定させることができれば
だからもうやるっきゃない 止められない
所以只好去做了 已经无法阻止
美云歌声的力量也会…
美雲の歌の力も…
覚悟するんよ!
做好觉悟哟!
ピカッとルンが光れば
若是风坠闪闪发光的话
Wow…woh…wow…woh
わたしは恋に落ちるの
人家就会坠入恋情之中
Wow…woh…wow…woh
パリル パーリラ あなたのせいで
帕丽路 帕丽拉 都是你的错
パリラ ルンピカ 無敵なんだよ
帕丽拉 风坠闪光的话 我就是无敌的哟
这引擎声…
このエンジン音…
那白痴！
あの馬鹿！
感觉不错
いい感じだ
真是的 这样我不就没法唱歌了吗！
って もう歌えんやろ！
抱歉 听着你的歌飞
悪い お前の歌聴きながら飛んでると
总觉得让人心情舒畅呢
なんかいい感じなんだよな
诶？
え？
继续唱吧
歌えよ
你还是继续唱歌比较好
お前歌った方がいい
疾风…
ハヤテ…
是啊
そやね
我要留在女武神
私 ワルキューレに残る
虽然现在还不知道什么才是正确的
何が正しいんか まだよぉ分からんけど
但是…我要用歌声给银河带来活力
でも… 歌声で銀河に元気を
梅萨？
メッサー？
疾风·英麦曼准尉
ハヤテ・インメルマン准尉
你的行动违反了队规
貴様の行動は隊規に違反する
立刻返航
速やかに帰投せよ
如不遵从 我将视你为叛乱分子并击坠
従わない場合は反乱とみなし撃墜する
击 击坠？
げっ 撃墜？
别这么古板啦 只是稍微…
堅ぇこと言うなよ 少しくらい…
不是吧！真的锁定我了？
マジか！ ロックオンしやがった！
你在干什么 米拉吉少尉
何をしている ミラージュ少尉
察觉到疾风准尉的行动后
ハヤテ准尉の行動に気づき
想赶在我发现之前阻止他吗
俺に知られる前に止めようとでも思ったか
太天真了
甘いな
非常抱歉
申し訳ありませんでした
搞什么啊
何だよ…
要教训的话教训我就好了！
説教なら俺にしろよ！
你不配 连受教训的价值都没有
論外だ 説教をする価値もない
什…！
なっ！
那个！疾风是为了我才！
あの！ ハヤテは私のために！
芙蕾雅·维恩 今天的事我会向要小姐报告
フレイア・ヴィオン 今日の件はカナメさんに報告させてもらう
与芙蕾雅和米拉吉没有关系
フレイアもミラージュも関係ねえ！
说得对 这都是你的错
そうだ お前が悪い
你这样的人 我们小队不需要
お前のような人間は隊には不要だ
战争已经开始了 我们不能允许这种随意的行为
戦争が始まったんだ勝手な行動は許されない
不服的话就离开
それが不服なら出ていけ
决定了
決めた
我要留在德尔塔小队
俺はデルタ小隊に残る
如果说是因为战争才不能自由飞翔的话
戦争をしてるから自由に飛べないってんなら
那我就让战争结束
戦争を終わらせてやる
结束战争 然后用这双手抓住自由的天空！
戦争を終わらせて 自由な空をこの手で掴み取ってやる！
等你能正常飞行之后再来夸这种海口吧
大口はまともに飛べるようになってから叩くんだな
月光下的舞蹈
準備はいいんかね?
准备好了吗?
誰かが噂している
有谁正在传说着
世界はいつか終わるって
世界有一天会终结
嘘だよ それじゃ当たり前すぎる
那只是谣言啦 显而易见
ある時空を見上げた
那个时候望向天空
未来を今に感じた
现在的我感受到了未来
あなたの風にシンクロしたんだ
它已与你的风同步
女の子でいられる
我已经找到了
居場所みつけちゃったよ
能活得像个女孩子一样的地方
だからもうやるっきゃない 止められない
所以只好去做了 已经无法阻止
覚悟するんよ!
做好觉悟哟!
ピカッとルンが光れば
若是风坠闪闪发光的话
Wow…woh…wow…woh
わたしは恋に落ちるの
人家就会坠入恋情之中
Wow…woh…wow…woh
パリル パーリラ あなたのせいで
帕丽路 帕丽拉 都是你的错
パリラ ルンピカ 無敵なんだよ
帕丽拉 风坠闪光的话 我就是无敌的哟
决断 超负荷