恰克少尉
チャック少尉
注意剪式机动时的能量损失
シザース機動時のエネルギーロスに気をつけろ
Scissors
剪式机动 Scissors
空战格斗的一种缠斗方式，由双方在能量 空战的理论指导下，不断争夺对方后半球 位置而形成的局面。
遵命
ウーラ・サー
米拉吉少尉
ミラージュ少尉
你对右后方的防范不够
右後方の警戒が甘い
要不是有阿拉德队长跟着的话 你已经被击坠了
アラド隊長のフォローがなければ落とされていた
是…
はい…
完毕
以上だ
解散
你等等啊！
ちょっと待てよ！
把人叫住了却一句评价都没有吗！
呼び止めておいて俺にはなんにもなしかよ
你不配
論外だ
连说的价值都没有
話をする価値もない
不…还是给你一个忠告吧
いや…１つ忠告しておこう
在实战中不要犹豫
実戦ではためらうな
一定要彻底地将敌人击坠
確実に敵を落とせ
这三次战斗中你都只瞄准敌人的机翼
この３回の戦闘でお前は敵の翼しか狙っていない
米拉吉少尉 你也一样
ミラージュ少尉 お前もだ
先不说空中骑士团
空中騎士団はともかく
新统合军的飞行员只是被控制了
新統合軍のパイロットは操られているだけです
队长和恰克与新统合军战斗的时候也是只瞄准机翼的啊
隊長やチャックだって新統合軍とやる時は翼を狙ってるぜ
队长他们有那个技术
隊長達にはその技術がある
但是你们不同
だが お前達は違う
再这么下去肯定会送命
今のままでは必ず死ぬ
中尉 请详细指出我失误的地方
中尉 私のミスについてもう少し詳しく
你的操作很标准
お前の操縦は正確だ
要说失误也不是无伤大雅的失误
ミスもあえて言えばという程度にすぎない
那么…
では…
而那就是你的缺点
それがお前の欠点だ
你的动作像教科书一样死板
お前の動きは教科書どおり
很容易就被人预测出下一步的动作
だから次の動きがすぐ読める
如果对上身经百战的勇者 瞬间就会被击落吧
歴戦の勇者を相手にすれば一瞬で撃ち落とされるだろう
疾风准尉虽然不成熟
ハヤテ准尉は未熟だが
但他时常会做出预想之外的动作
時々予想もしないような動きをする
英麦曼之舞吗…
インメルマンダンスか…
虽然胡来 但操纵天赋还是值得认可的
でたらめだが操縦センスだけは認めよう
尽管无法改变你会害死自己的事实
いずれ死ぬことに変わりはないが
什！
なっ！
死神大人真是不留情面啊
厳しいね 死神様は
别放在心上 米拉吉
気にすることねえぞ ミラージュ
一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
若是仅此一次的恋爱 就在你怀中尽情嬉戏
ワガママなキスをしよう
来接受我任性的吻吧
NEO·QSW字幕组
翻译 麦克巨白
白金咸鱼
ひらひらと舞い散るこの花を
这飞散飘落的花瓣
校对 Ryouma
八重垣忍
Moshu小丑
天元突破82628
N/A
まだ数え足りない星空を
这尚未数到尽兴的星空
全てが君のせいだと涙こらえても
即使含着泪说这都是你的错
歌词 Ryouma
狗熊有敌
麦克巨白
誰にも言えない胸騒ぎ
心中也有着无法向他人倾诉的悸动
届け
传达到吧
壊れるまで
直到一切崩溃
届け
传达到吧
后期 疾风之翼
羽ばたくまで
直到展翅飞翔
時の
时间的尽头
胸の奥に
心海的深处
果てに
秘めた祈りを
传达那深藏心底的祈愿
感じるまま 信じるまま 何もかも飛ばす GYUN! GYUN! GYUN!
感受着 相信着 抛弃一切重负 GYUN! GYUN! GYUN!
一度だけの恋なら 君の中で遊ぼう
若是仅此一次的恋爱 就在你怀中尽情嬉戏
光より速くキスをしよう 待っててね
比光更快地接吻吧 要等着我哦
忘れかけた体も ただ聞こえる心も
无论是即将忘却的身体 还是仅仅倾听着的心
特效 疯烛惨年精神病
Sion_54
夢の中のシガラミなんて飛び越えて
梦中的障碍又算得了什么 只要飞越过去就好
ほら 攫って 迫って このまま
来吧 就这样去诱惑 去迫近吧
行星「李斯塔尼亚」「埃博尔」
惑星リスタニア エーベル
Listania
Airberl
以及这次的「安颂3」
そして今回のアンセムIII
Anthem III
已经有三个行星被温德米尔占领了
すでに３つの惑星がウィンダミアに占領された
屡战屡败吗…
連戦連敗か…
这算什么 逆转败局才是游戏的乐趣所在
なーんの 逆転こそがゲームの醍醐味
阿拉德队长
アラド隊長
中央的新统合军不派来援军吗？
中央の新統合軍から援軍は来ないのですか？
谁知道呢
さあな
也许他们觉得这只是边境的小纷争而已
辺境の小競り合いと軽く見ているのか
总之 这其中应该有不少麻烦事吧
ま 色々と面倒が多いんだろうさ
政治这东西
政治ってやつはな
啊！找到啦 找到啦！
あ！ あった あった！
芙蕾雅！冒失鬼！小芙蕾雅！快点儿！
フレイアおっちょこちょいごりおっちょ！
吵死了！
うっさい！
对呀 得快点啦！
って急がんと！
彩虹色的声音？
虹の声？
美云小姐？
美雲さん？
那首歌 是咏风者的…
その歌 風の歌い手の…
不小心就唱了
ああ ついね
不是很令人在意嘛？
だって気になるじゃない？
从歌声中迸发而出的生命光辉
歌声からほとばしる命の輝き
真是奇妙呢
不思議ね
在你身上反而什么也感受不到
あなたからはなにも感じないのにね
诶？
えっ？
不好意思
すいませーん
欢迎光临
いらっしゃいませー
水母拉面 久等啦！
クラゲラーメンお待ち！
我这的拉古娘炒饭还没好吗！
こっちラグニャンチャーハンまだなんだけどー！
可以点餐了吗？
注文いいかしら？
好的 现在就来！
はーい ただいま！
欢迎光临！
いらっしゃーい！
姐姐 又有客人了
姉ちゃん またお客だよ
人真多啊
なーんか混んでるねえ
城里也变得热闹起来了
街も随分賑わってたし
这就是所谓的军需繁荣吧
軍需景気というやつでしょ
说起来 有好多商家开始过来推销产品
そういえば売り込みいっぱい来てたっけ
靠战争发财
戦争でお金儲け
感觉不太舒服啊…
なんか嫌…
不过我们也没法指责别人呢
まっ 人のこと言えないんだけどね
真是的 梅萨那家伙真讨人厌
ったくメッサーの奴 やな感じだぜ
以前倒是连教训都不会有
昔は説教すらなかったけどなあ
要是出现失误 也只是死盯着你看而已
こっちがミスしてもジーッと睨んで終わり
死死盯住 背脊发凉
じっとり ゾクゾク
是啊…
そうなんよ…
被用那样的眼神看着说「什么都感觉不到」…
あの目で「なにも感じない」なんて言われると…
唉…
はああー…
唉呀呀
あらあら
风坠都黑掉了
ルン黒…
说起来小米拉呢？
ところでミラミラは？
一个人留下在训练
１人で居残り
哎 毕竟被说成那样了
ま あんだけ言われりゃねえ
美云小姐也真的是不留情面啊
ほんに 美雲さんも厳しいかんねえ
在舞台上倒是很帅气呢 长发刷～地倾泻而下
ステージはかっこええけど長い髪がぶわーって流れて
那家伙的…
あいつの…
嗯？
ん？
梅萨的飞行方式也是
メッサーの飛び方もな
在蔚蓝的天空中划出笔直锐利的线…
青い空に一筋スッと真っすぐな鋭い線が伸びて…
「死神」这个称号可不是说着玩的
「死神」の異名は伊達じゃないってね
他的操纵技术 说不定比队长还强
テクニックは隊長よりも上かもな
齐格飞的使用方法也是
ジークフリードの使い方だって
啊？
あ？
小风风简直让人头疼
ハヤハヤなんかもう大変
只要让他飞一次
１回飛んだら
就变得像熬过夜的皮肤一样 上妆也没法看
徹夜明けのお肌みたいで お化粧のノリも最悪って感じ
破破烂烂 干干巴巴
ボロボロ カサカサ
哼
ふん
相对的 小梅萨的小齐格则睡眠充足
その点 メサメサのジクフリちゃんは睡眠ばっちり
就像婴儿的肌肤一般
もはや赤ちゃんのお肌並みに
光滑 柔嫩 有弹性
スベスベ モチモチ プッルプル
就是说…
えっとー…
也就是操纵带来的负荷很少
操縦の負荷が少ないってこと
哦~
ああー
确实…
確かにな…
只要看着那家伙飞
あいつが飛んでるのを見てると
就有兴奋的感觉
ゾクッときやがる
是呀 在旁边一起跳舞的时候也会被她迷住呢
そうなんよ 隣で踊っとっても見とれちゃうんよねえ
虽然很不甘心…
悔しいけどな…
但是啊
でもよ
嗯 绝对不会输给他们！
うん 絶対負けん！
在明天的训练中
明日の訓練で
绝对要让他们刮目相看！
見返してやんだかんねー！
我说你们俩啊…
お前らさあ…
亲亲密密 亲亲密密
仲良しこよし
嗯？
ん？
我听说了哦
聞いたぞ
你的训练似乎相当斯巴达啊
だいぶスパルタでやってるそうじゃないか
这是为了让他们在战斗中生存下去
戦いで生き残るためです
还请你手下留情啊
お手柔らかに頼むぜ
那么 你的情况如何？
で お前の方はどうなんだ？
身体没事吧？
体は大丈夫なのか？
没有什么大问题
特に問題ありません
那就好…
ならいいが…
别勉强啊
無理はすんなよ
我明白
分かっています
阿拉德队长！
アラド隊長！
嗯？
あ？
Chinmi
我拿到了这样的东西哦
こんな物が手に入ったんですけど
Nekokurage
Valletta
瓦莱塔猫水母
バレッタネコクラゲ！
瓦莱塔 Valletta
瓦莱塔是马耳他的首都，其海湾中栖息着 许多水母。
一起去食堂喝一杯如何？
食堂で一杯やっていきません？
不错耶~
いいですねえー
梅萨也来吧！
メッサー君も！
我还要为明天做准备 就不用了…
自分は明日の準備がありますので
唉呀 是吗…
あら そう…
那下次有机会再说吧
じゃあまた今度ね
辛苦了！
お疲れ様！
是猫水母哦？ 最高级的哦？
ネコクラゲだぞ？ 最高級品だぞ？
抱歉啊 那家伙老是这么冷淡
すいませんねえ いっつも愛想のない奴で
没事
いえ
那我们走吧
じゃあ行きましょうか
行星
埃博尔
里格·斯塔尼亚遗迹
共鸣率开始下降了
共鳴率が下がってきている
海因兹殿下！
ハインツ様！
海因兹殿下
ハインツ様
请暂时不要唱歌了
しばらく歌はお控えに…
那可不行
それは困ります
吉斯…
キース…
你那副装扮是…？
その格好は？
敌方侦察部队接近了制风域
敵の偵察隊が制風域に近づいていたので
我要去消灭他们
排除してきた
我没有接到那样的报告
そのような報告は受けていない
没有海因兹殿下的歌声 是无法建立制风圈的
ハインツ様の歌声なくして制風圏の確立はありえません
还请将羽翼赐予我等心中
何卒 我らの胸に翼をお与え下さい
但是…
しかし…
无妨
構わない
那是我的义务
それが僕の責務だ
相对地…
その代わり…
我希望尽早结束这场战争
一刻も早くこの戦争を終わらせてほしい
必将不辱使命
必ず
我以这铭刻于大地之上的伤痕起誓
大地に刻まれた傷跡にかけて
吉纳斯家也…
ジーナス家の…
那个天才飞行员的外孙女…
あの天才パイロットの孫娘…
如果她继承了她外公外婆的天赋的话
おじい様とおばあ様の才能を継いでいれば
一定就能…
さぞかし…
米拉吉
ミラージュ
这次一定要让那死神混蛋刮目相看！
今度こそあの死神野郎見返してやろうぜ！
给！
ほらっ
嗯…说得对
ええ… そうね
行星
伊欧尼德斯
卫星轨道上
与78航空队也失去联络了
78飛行隊との通信も途絶えました！
他们也被精神控制了…
奴らもマインドコントロールを…
非得要和伙伴自相残杀不可吗！？
仲間同士で殺し合いかよ！
那是…
あれは…
空中骑士团！
空中騎士団！
行星伊欧尼德斯上爆发了狂暴综合征！
惑星イオニデスでヴァールシンドロームが発生！
Ionideth
开始装备第三类武装！
第三種兵装 装着開始！
艾利尔 Ariel
名字源于「风之精灵」。是VF系列使用的 一种机体综合控制电脑系统。于「VF-19」 上首次搭载。
艾利尔启动
エアリアル起動
Ariel
与以往的综合控制系统相比，其最大的特征 是模拟了人脑的思考模式，能够更加精准、 迅速而又人性化地提供辅助。
逃生系统运作正常
脱出システム作動確認
维修万无一失
整備は万全だぜ
感觉不错！
いい感じだ！
连接投影组件
プロジェクションユニット 接続
Projection Unit
安装MMP推进背包
M.M.Pブースターパック 装着
新统合军士兵已经有70%以上受到了控制
新統合軍の兵士もすでに70％以上が操られ
空中骑士团也出现了
空中騎士団も現れた
阿尔法 贝塔小队负责保护坐标点Charlie
アルファ ベータ小隊はポイントチャーリーの防衛を
德尔塔小队去坐标点Echo
デルタ小隊はポイントエコーへ
去让他们把欠下的账都还来吧！
これまでの借りを返してこい！
德尔塔小队各机移动至弹射器！
デルタ小隊各機 発進カタパルトへ！
德尔塔1号呼叫5号
デルタ１より５へ
对你来说这是初次的宇宙战斗
お前にとっては初めての宇宙戦闘だ
要注意与大气层内不同的机动方式和推进剂余量
大気圏内との機動の違いや推進剤の残量に注意しろ
明白
了解
我们上 米拉吉
行くぜミラージュ
给那混蛋死神点颜色瞧瞧！
死神野郎に目に物見せてやろうぜ！
不用你说
言われなくても
歌即是爱！
歌は愛！
歌即是希望！
歌は希望！
歌即是生命！
歌は命！
歌即是活力！
歌は元気！
让你们听听女神的歌声！
聴かせてあげる 女神の歌を！
超时空维纳斯 女武神
超時空ヴィーナス ワルキューレ！
'tis 'tis feel LOVE
飛び出さなきゃ 見えないから 未来は
若不冲出去 就看不到未来
連れて行って 最果てへと Fly away
带我到世界的尽头去吧 Fly away
德尔塔小队登场！
デルタ小隊 見参！
救いの手を 差し出すとき
当伸出援手之时
あなたは私だけ選んで欲しい Ah
希望你能只选我一个 Ah
歌？
'tis 'tis feel LOVE
ドキドキする こんなに
心跳如此剧烈
有破绽！
隙ありー！
生命の振動がほら聞こえる？
听到了吗？这就是生命的振动声
Ah feeling Star Wow
好！
よっしゃー！
あしたきっと 世界が はじまっちゃうから
明天一定会是世界的起点
愛を祈って 奏でるメロディー
带着爱之祈愿 奏响的乐曲
fly to the sky
彼方へ続いている 私たちの青い地球
响彻远方 我们的蔚蓝地球
上方出现温德米尔机！
直上よりウィンダミア機！
夢を語って 消えないで Shooting Love
谈论梦想之时 请不要消失 Shooting love
大驾光临了吗
来やがったか
into the dream
白骑士
白騎士
さあ今 Take off! 羽ばたくの
就是现在 Take off! 展翅高飞吧
死神
孤独な明日は
孤独的明天
So fly
だれにもあげないから
不会让给任何人
No cry
導いてよ その手で奈落の果てまで
亲手指引我吧 直到地狱的尽头
德尔塔5号！
デルタ５！
梅萨！
メッサー！
正在和白骑士？
白騎士と？
瞳の奥 宿るカルマ 蹴散らして
消灭眼眸深处的罪业
看来有点懂风的啊
少しは風を読むか
囚われた 心を今 Fly away
解放被囚禁的心 Fly away
厉害…
すげえ…
将小行星作为踏板
アステロイドを踏み台にして
孤独の中 見たあの日の 景色は
在那孤独的日子里所见的景色
好！
うおっしゃー！
一緒なら ほら美しいAh
若是与你一起也变得美丽起来 Ah
追不上！
追いつかねえ！
德尔塔5号 注意后上方！
デルタ５ 後ろ上方！
キラキラする こんなに
'tis 'tis feel LOVE
光芒如此耀眼
私だけの大切なものを
我一定会有力量
躲开了？
かわした？
这不可能！
馬鹿な！
Ah feeling Star Wow
守る チカラ くらいなら きっとあるから
守护只属于自己的珍视之物
この手握って 重ねるシンフォニー
双手紧握 奏起的交响乐
居然在…随风起舞？
風と…踊っている？
fly to the sky
癒えると信じている 私たちの青い地球
相信必将治愈 我们的蓝色地球
もう逢えないなんて いわないで Shooting Love
已经无法再见这种话 请不要说出口 Shooting love
into the dream
Ah 今 Break out! 戦うの
Ah 就是现在 Break out! 战斗吧
歌声…
歌が…
是风
ルンルン
乘上了风！
ルンルン！
净干些多余的事…
余計な真似を…
我们上 提奥 扎奥！
行くぞ テオ ザオ！
我等真正的风
我らの真の風
让他们见识一下！
見せつけてやりましょう！
聴いて この叫びを この軌跡を
聆听我的喊声 我的轨迹
被突破了！
抜かれた！
阿尔法 贝塔小队快迎击！
アルファ ベータ小隊迎撃を！
燃え尽きるまで 燃えあがるから
我会燃烧到彻底燃尽
阿尔法小队 明白！
アルファ小隊 了解！
忘れないで 忘れられない
所以不要忘记我 我也无法忘记你
もう一度 何度も ここで まだ…
再一次 无论多少次 在此处重逢…
不好！
まずい！
芙蕾雅！
フレイア！
永遠を誓って 叶えるラスト・ステージ
起誓永恒 终于实现的最终舞台
fly to the sky
全てを照らし出す 私たちの青い地球
照亮一切 我们的蓝色地球
尝尝这个！
くらええーっ！
もう逢えないなんて いわないで Shooting Love
已经无法再见这种话 请不要说出口 Shooting love
into the dream
针点防御系统！
ピンポイントバリアを！
Ah 今 Break out! 戦うの
Ah 就是现在 Break out! 战斗吧
找到你了 叛徒！
見つけたぞ裏切者！
叛徒？
裏切者？
疾风！
ハヤテ！
疾风…
ハヤテ…
我也能行的！
私だって！
古拉少骑 你还没有取得战果吧
グーラ少騎 貴様戦果はまだだったな
赫尔曼大骑！
ヘルマン大騎！
我会把敌人逼入死角 干净利落地击坠吧
私が追い込む 見事仕留めてみせよ
是！向我的风坠起誓！
ダー！ 我がルンにかけて！
追丢了吗…
見失ったか…
MAYDAY! MAYDAY!
求救！求救！
Mayday
国际通用的无线电通话遇难求救讯号。来自 法语「m'aider」（救我）。
米拉吉！
ミラージュ！
竟然耍我！
馬鹿にしやがって！
最后一击！
とどめを！
还不够近
まだ遠い
我的推进剂！
推進剤まで！
米拉吉！
ミラージュ！
疾风…
ハヤテ…
圣骑士长通告各骑士
聖騎士長より騎士達へ
已经够了
もう十分だ
全军回枝巢去
全軍枝に戻れ
还不够 就这样歼灭敌军！
まだだ このまま敵をせん滅する！
海因兹殿下不想看到多余的牺牲
ハインツ様は無用な犠牲は望んではおられない
你要违背他的意思吗？
そのご意志に背くつもりか？
那家伙怎么样了？
奴はどうしてる？
谁知道呢
さあな
他有作为飞行员的天赋
パイロットとしての才能はある
但是…
だが…
作为战士就不好说了
戦士としてはどうだかな
什么？疾风他…
え？ ハヤテが…
嗯…
ええ…
你快去吧
早く行きなさい
我不需要因无聊的话语而裹足不前的人
くだらない言葉に足元をぐらつかせているような人間は必要ない
诶？
え？
找到你了 叛徒！
見つけたぞ裏切者！
美云！
美雲！
小芙蕾可是在被迫和故乡的同胞战斗啊？
フレフレは自分のふるさとの星と戦争しなきゃいけないんだよ？
但是啊
でもね
她这个样子 是无法令歌声响彻全银河的
そんなことじゃ この銀河の全てに歌声を届けるなんてできやしない
我们是女武神
私達はワルキューレ
你为什么而站上舞台？
あなたはなぜステージに立つの？
为了什么
何のために
怀着怎样的感情在歌唱？
どんな想いで歌っているの？
再好好地想一想
もう一度よーく考えなさい
刚才…谢谢你救了我
さっきはありがとう… 助かったわ
我第一次杀人
私が初めて人を殺したのは
是在进入新统合军后的第一年
新統合軍に入って１年目でした
在与试图占据某岛舰的反统合势力的战斗中…
あるアイランド船を占拠しようとした反統合勢力と戦闘中…
Island
主岛舰 Island
指「新麦克罗斯级」移民船的主岛部分， 是作为居民生活区域的都市舰船。
我曾以为自己已经克服障碍
覚悟はしていたつもりでした
然而…
でも…
那道坎是一辈子都跨不过去的
一生乗り越えることなんてできない
你要学会装得毫不在乎的方法
覚えるんです 平気なふりをする方法を
只是没有表露出来而已
表に出さないだけで
大家一定也都很痛苦
きっとみんな苦しんでいるはずです
队长是这样
隊長も
梅萨中尉是这样
メッサー中尉も
恰克少尉也是…
チャック少尉も…
每杀一个人就会增加一个重担
１人殺す度に重荷が１つ増えていく
我想
きっと
将那副重担背负下去
それを背負い続けることが
一定就是我们的…战士的责任
私達の… 戦士の責任なんです
而如果每背起一个重担
そして重荷を１つ背負う度に
就能够守护一个人的幸福的话
誰かの幸せを１つ守ることができるのなら
我认为…那就是有意义的事
それは… 意味のあることだと思うんです
谢谢你
ありがとな
诶？
え？
米拉吉教官
ミラージュ教官
其实我也明白 总有一天会发生这种事的…
俺だって いつかこういう時が来るって分かってたさ…
而且
それに
你 队长还有恰克
お前や隊長やチャック
虽然不甘心 但梅萨也是拼上性命在战斗
癪だけどメッサーも命懸けで戦ってるんだ
女武神那些家伙也是
ワルキューレの奴らもな
用歌声镇压狂暴症？
歌でヴァールを鎮圧？
我曾认为那很愚蠢…
んな馬鹿なって思ったけど…
但她们是真的拼上了性命…
本当に 命懸けで…
我也不能输啊
俺だけ負けてらんねえもんな
我也…
私だって…
你说了什么吗？
なんか言ったか？
不 什么都没有
いえ なにも
拼上性命…
命懸けで…
究竟为了什么
なんのために
怀着怎样的感情…
どんな想いで…
斯科费尔地区
卡莱尔市旧址
我们这是要去哪里呢？王兄
どこへ向かっているのですか？ 兄様
不能逃避现实
目を背けてはいけません
请您好好看着
見るのです
我们所受的创伤
我らが受けた傷跡を
这耻辱的印记…！
屈辱の印を…！
决断 超负荷
準備はいいんかね?
准备好了吗?
誰かが噂している
有谁正在传说着
世界はいつか終わるって
世界有一天会终结
嘘だよ それじゃ当たり前すぎる
那只是谣言啦 显而易见
ある時空を見上げた
那个时候望向天空
未来を今に感じた
现在的我感受到了未来
あなたの風にシンクロしたんだ
它已与你的风同步
女の子でいられる
我已经找到了
居場所みつけちゃったよ
能活得像个女孩子一样的地方
だからもうやるっきゃない 止められない
所以只好去做了 已经无法阻止
覚悟するんよ!
做好觉悟哟!
ピカッとルンが光れば
若是风坠闪闪发光的话
Wow…woh…wow…woh
わたしは恋に落ちるの
人家就会坠入恋情之中
Wow…woh…wow…woh
パリル パーリラ あなたのせいで
帕丽路 帕丽拉 都是你的错
パリラ ルンピカ 無敵なんだよ
帕丽拉 风坠闪光的话 我就是无敌的哟
M女士下达了新的指令
レディＭから新たな指令が下った
温德米尔占领的行星上究竟发生了什么
ウィンダミアは占領した星でいったい何を行っているのか
闯入敌人的腹地调查清楚
敵の懐に飛び込み これを調査する
潜入温德米尔占领下的行星伏尔多
ウィンダミア占領下の惑星ヴォルドールに潜入せよ
Voldor
潜入 敌阵